[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,4 +27,4 @@ msgstr "사용자 문서"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
-msgstr ""
+msgstr "사용 설명서 및 설정 튜토리얼을 앱별로 확인해보십시오."

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -37,16 +37,18 @@ msgid ""
 "and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
 ":menuselection:`Apps` dashboard."
 msgstr ""
+"모든 앱과 모듈을 :menuselection:`앱` 현황판을 통해서 :ref:`설치 <general/install>`하거나, "
+":ref:`업그레이드 <general/upgrade>` 및 :ref:`제거 <general/uninstall>`할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
 msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 필터에는 *앱* 항목이 적용됩니다. 모듈을 검색하려면 *필터*를 클릭하고 *기타*를 선택하십시오."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
 msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 앱에 \"기타\" 필터 추가"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
 msgid ""
@@ -54,20 +56,22 @@ msgid ""
 "uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
 "modules on your database since this may impact your subscription costs."
 msgstr ""
+"Odoo는 *스마트폰이 아니므로*, 앱을 설치하거나 제거할 경우 주의를 기울여주시기 바랍니다. 데이터베이스에서 앱과 모듈을 추가하거나 "
+"제거할 경우 구독 비용에 영향을 미칠 수 있으므로 주의하십시오."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
-msgstr ""
+msgstr "**앱을 설치하거나 제거하고 사용자를 관리할 책임은 귀하에게 있습니다.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "As the administrator of your database, you are responsible for its usage, as"
 " you know best how your organization works."
-msgstr ""
+msgstr "해당 조직의 운영 방식을 가장 잘 알고 있는 담당자로서, 데이터베이스 사용에 대한 책임은 데이터베이스 관리자에게 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Odoo apps have dependencies.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 앱에는 종속성이 있습니다.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
@@ -75,42 +79,46 @@ msgid ""
 "additional apps and modules that are technically required, even if you won't"
 " actively use them."
 msgstr ""
+"종속성이 있는 일부 앱 및 기능을 설치하는 경우, 주로 사용하지는 않더라도 기술적으로 필요한 앱과 모듈을 추가로 설치해야 할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Test app installation/removal on a duplicate of your database.**"
-msgstr ""
+msgstr "**데이터베이스를 복사하여 앱 설치/제거 테스트를 실행합니다.**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
 "This way, you can know what app dependencies may be required or what data "
 "may be erased."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 방식을 통해, 종속되는 앱으로 어떤 것들이 있는지 또는 어떤 데이터가 삭제될 수 있는지를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:32
 msgid "Install apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "앱 및 모듈 설치"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:34
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`앱`으로 이동하여 설치하려는 앱에 표시된 *설치* 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
 msgid ""
 "If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
 "list**."
-msgstr ""
+msgstr "찾으시는 모듈이 목록에 없는 경우, **앱 목록 업데이트**를 실행하시면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
 msgid ""
 "To do so, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, then go to "
 ":menuselection:`Apps --> Update Apps List` and click on *Update*."
 msgstr ""
+"실행하시려면 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`를 활성화한 후, :menuselection:`앱 --> 앱 목록 "
+"업데이트`로 이동 후 *업데이트*를 클릭하십시오. "
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:45
 msgid "Upgrade apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "앱 및 모듈 업데이트"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:47
 msgid ""
@@ -119,22 +127,26 @@ msgid ""
 "</administration/maintain/supported_versions>`. To be able to use them, you "
 "must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"경우에 따라서 새로운 개선 사항이나 앱 기능이 :doc:`지원되는 Odoo 버전 "
+"</administration/maintain/supported_versions>`에 추가됩니다. 해당 항목을 사용하시려면, 앱을 "
+"**업그레이드**해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:51
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
+":menuselection:`앱`으로 이동하여 업그레이드 할 앱의 *드롭다운 메뉴*를 클릭한 후, *업그레이드*를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:57
 msgid "Uninstall apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "앱 및 모듈 제거"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:59
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`앱`으로 이동하여 제거할 앱의 *드롭다운 메뉴*를 클릭한 후, *제거*를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:65
 msgid ""
@@ -142,16 +154,18 @@ msgid ""
 "Therefore, uninstalling one app may uninstall multiple apps and modules. "
 "Odoo warns you which dependent apps and modules are affected by it."
 msgstr ""
+"일부 앱에는 종속성이 있는데, 이는 어떤 앱을 사용하려면 다른 앱이 필요하다는 의미입니다. 따라서 어떤 앱이 제거될 경우 여러 개의 앱과"
+" 모듈이 제거될 수 있습니다. 영향을 받게 되는 앱 및 모듈에 대해 Odoo에서 경고 안내를 하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:72
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr ""
+msgstr "제거 단계를 완료하려면 *확인*을 클릭하십시오."
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:75
 msgid ""
 "Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
 "erases their data."
-msgstr ""
+msgstr "앱을 제거할 경우 종속된 항목들도 모두 제거되며 관련 데이터는 영구적으로 삭제됩니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth.rst:5
 msgid "Authentication"
@@ -167,6 +181,8 @@ msgid ""
 " an account, to make it less likely that an other person will manage to log "
 "in instead of you."
 msgstr ""
+"2단계 인증 (\"2FA\") 방식은 계정에 대한 보안을 강화하며 사용자 대신 타인이 로그인할 가능성을 줄일 수 있다는 점에서 바람직한 "
+"방법입니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:9
 msgid ""
@@ -174,6 +190,8 @@ msgid ""
 "your cell phone) and exchanging a code from the authenticator when you try "
 "to log in."
 msgstr ""
+"사용 방식으로는, *인증 도구* (보통 휴대전화를 사용)에 보안 정보를 저장하고 로그인을 시도할 대 인증 도구를 통해 코드를 교환하는 "
+"방식으로 이루어집니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:13
 msgid ""
@@ -181,6 +199,8 @@ msgid ""
 " and to access (or steal) your authenticator, a more difficult proposition "
 "than either one or the other."
 msgstr ""
+"이것은 공격하는 입장에서 비밀번호를 추측 (또는 발견)하고 인증 도구에 접근 (또는 도용)하기 위해서는 *양 쪽* 모두가 필요하다는 "
+"뜻으로, 둘 중 하나만 필요한 것보다 훨씬 어렵게 되는 것입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:18
 msgid "Requirements"
@@ -190,12 +210,12 @@ msgstr "요구 사항"
 msgid ""
 "These lists are just examples, they are not endorsements of any specific "
 "software."
-msgstr ""
+msgstr "이 목록은 참고용 예시일 뿐이며, 특정 소프트웨어를 보증하지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:23
 msgid ""
 "If you don't already have one, you will need to choose an authenticator."
-msgstr ""
+msgstr "아직 없는 경우에는, 인증 도구를 선택하셔야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:26
 msgid ""
@@ -210,6 +230,15 @@ msgid ""
 "`1Password <https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden"
 " <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_, ..."
 msgstr ""
+"전화 기반의 인증 도구가 가장 쉽고 일반적인 관계로 휴대폰에서 한 가지를 선택하여 설치하는 것을 가정합니다. 많이 사용하는 `Authy "
+"<https://authy.com/>`_, `FreeOTP <https://freeotp.github.io/>`_, `Google "
+"Authenticator <https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en>`_, "
+"`LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_, `Microsoft "
+"Authenticator <https://www.microsoft.com/en-"
+"gb/account/authenticator?cmp=h66ftb_42hbak>`_등이 있으며, 일반적으로 사용하는 `1Password "
+"<https://support.1password.com/one-time-passwords/>`_, `Bitwarden "
+"<https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_에 :abbr:`2FA (2단계 "
+"인증)` 방식으로 비밀번호 관리자도 지원되고 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:39
 msgid ""
@@ -330,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:10
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
@@ -358,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
@@ -1351,11 +1380,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:168
 msgid "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
-msgstr ""
+msgstr "`rua=mailto:aggrep@example.com`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:169
 msgid "p"
-msgstr ""
+msgstr "p"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:170
 msgid "Policy for organizational domain"
@@ -1363,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:172
 msgid "sp"
-msgstr ""
+msgstr "sp"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:173
 msgid "Policy for subdomains of the OD"
@@ -1371,11 +1400,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:174
 msgid "`sp=reject`"
-msgstr ""
+msgstr "`sp=reject`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:175
 msgid "adkim"
-msgstr ""
+msgstr "adkim"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:176
 msgid "Alignment mode for DKIM"
@@ -1383,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:177
 msgid "`adkim=s`"
-msgstr ""
+msgstr "`adkim=s`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:178
 msgid "aspf"
@@ -1395,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:180
 msgid "`aspf=r`"
-msgstr ""
+msgstr "`aspf=r`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:182
 msgid ""
@@ -1884,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
 msgid ":doc:`email_domain`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`email_domain`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:203
 msgid "Manage inbound messages"
@@ -2207,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"