[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3247,9 +3247,9 @@ msgid ""
 "a series of numbers."
 msgstr ""
 "Un **nom de domaine** fonctionne comme une adresse pour votre site web. Cela"
-" rend Internet beaucoup plus accessible aux utilisateurs car ils doivent "
-"uniquement saisir une adresse, comme par exemple ``www.odoo.com``, plutôt "
-"que l'adresse IP de son serveur avec une série de chiffres."
+" rend Internet beaucoup plus accessible aux utilisateurs, car ils doivent "
+"uniquement saisir une adresse significative, telle que ``www.odoo.com``, "
+"plutôt que l'adresse IP de son serveur avec une série de chiffres."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:9
 msgid ""
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgid ""
 "a subdomain of ``odoo.com`` for both the URL and the emails (e.g., "
 "``https://example.odoo.com``)."
 msgstr ""
-"Les bases de données Odoo Online et Odoo.sh, y compris leurs sites Web, "
+"Les bases de données Odoo Online et Odoo.sh, y compris leurs sites web, "
 "utilisent par défaut un sous-domaine de ``odoo.com`` à la fois pour l'URL et"
 " les emails (par exemple,``https://example.odoo.com``)."
 
@@ -3292,8 +3292,8 @@ msgid ""
 "``example.odoo.com``."
 msgstr ""
 "Odoo offre un :ref:`nom de domaine personnalisé gratuit <domain-name/odoo-"
-"register>` à toutes les bases de données Odoo Online pendant 1 an. Les "
-"visiteurs peuvent donc accéder à votre site web via une adresse "
+"register>` à toutes les bases de données Odoo Online pendant un an. Les "
+"visiteurs peuvent alors accéder à votre site web via une adresse "
 "``www.example.com`` plutôt qu'avec celle par défaut ``example.odoo.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:25
@@ -3301,12 +3301,16 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a Free Domain Name "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Enregistrer un nom de domaine gratuit "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:27
 msgid ""
 "`Odoo Quick Tips: Get a free domain name! "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo Quick Tips : Obtenir un nom de domaine gratuit ! "
+"<https://www.youtube.com/watch?v=eAfgeNOHLP4>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:32
 msgid "About domain names"
@@ -3319,10 +3323,10 @@ msgid ""
 " notice. We recommend you keep them *simple, short, easy to remember and "
 "spell*."
 msgstr ""
-"Avoir un **bon nom de domaine** est aussi important pour votre image de "
-"marque que le nom de votre entreprise car c'est la première chose à laquelle"
-" vos visiteurs seront confrontés. Nous vous recommandons de le garder "
-"*simples, courts, faciles à retenir et à épeler*."
+"Un **bon nom de domaine** est aussi important pour votre image de marque que"
+" le nom de votre entreprise, car c'est la première chose que vos visiteurs "
+"remarqueront. Nous vous recommandons de le garder *simple, court, facile à "
+"mémoriser et à épeler*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:38
 msgid ""
@@ -3339,8 +3343,8 @@ msgstr ""
 " sous-domaine ``www.``, mais n'importe quelle chaîne de lettres peut "
 "également être utilisée. Vous pouvez utiliser des sous-domaines pour diriger"
 " vos visiteurs vers d'autres sites web que le vôtre ou vers des pages "
-"spécifiques (par exemple, ``experience.odoo.com`` pointe vers une page "
-"spécifique.)"
+"spécifiques (par exemple, ``experience.odoo.com`` redirige vers une page "
+"spécifique)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:44
 msgid ""
@@ -3350,13 +3354,14 @@ msgid ""
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
 "Tous les noms de domaine sont référencés dans le **Domain Name System**, ou "
-"**DNS**, qui fonctionne comme un annuaire géant pour Internet. Il existe de "
-"nombreux serveurs DNS, donc toute modification du DNS peut prendre jusqu'à "
-"72 heures pour se propager dans le monde entier sur tous les serveurs."
+"**DNS**, qui fonctionne comme un gigantesque annuaire pour l'internet. Il "
+"existe de nombreux serveurs DNS, de sorte que toute modification du DNS peut"
+" prendre jusqu'à 72 heures pour se propager dans le monde entier sur tous "
+"les serveurs."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid "Indexing of domain names by search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Indexation des noms de domaine par les moteurs de recherche"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:53
 msgid ""
@@ -3367,18 +3372,31 @@ msgid ""
 "after a while, as long as their URLs are mentioned elsewhere on the "
 "Internet."
 msgstr ""
+"Les moteurs de recherche, tels que Google et Bing, s'appuient sur des "
+"crawlers (:dfn:`robots qui explorent et analysent le web`) pour indexer tous"
+" les sites web et les noms de domaine qui leur sont associés. Ces crawlers "
+"découvrent de nouvelles URL grâce à des liens sur des pages web connues. Par"
+" conséquent, les moteurs de recherche devraient indexer automatiquement les "
+"noms de domaine au bout d'un certain temps, pour autant que leur URL soit "
+"mentionnée ailleurs sur internet."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:58
 msgid ""
 "Improving the appearance and positioning of web pages on search engines is a"
 " practice named \"Search Engine Optimization\" (SEO)."
 msgstr ""
+"L'amélioration de l'apparence et du positionnement des pages web sur les "
+"moteurs de recherche est une pratique appelée \"Optimisation pour les "
+"moteurs de recherche\" (SEO ou Search Engine Optimization)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
 "Adding relevant content, optimizing metadata, and building high-quality "
 "backlinks can all help improve a website's search engine visibility."
 msgstr ""
+"L'ajout de contenu pertinent, l'optimisation des métadonnées et la création "
+"de liens retour de qualité peuvent contribuer à améliorer la visibilité d'un"
+" site web dans les moteurs de recherche."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:65
 msgid ""
@@ -3391,22 +3409,36 @@ msgid ""
 "registered with Odoo <domain-name/odoo-manage>` and for domain names managed"
 " by other providers."
 msgstr ""
+"Certains moteurs de recherche fournissent des outils aux administrateurs de "
+"sites web, tels que `Google Search Console "
+"<https://search.google.com/search-console>`_ et `Bing Webmaster Tools "
+"<https://www.bing.com/webmasters>`_, pour vous aider à analyser et améliorer"
+" le classement de vos pages. Pour utiliser ces services, vous devez prouver "
+"que vous êtes le propriétaire de votre nom de domaine. L'un des moyens de "
+"vérifier la propriété de votre nom de domaine est d'ajouter un "
+"enregistrement DNS. Vous pouvez y procéder pour les :ref:`noms de domaine "
+"enregistrés avec Odoo <domain-name/odoo-manage>` et pour les noms de domaine"
+" gérés par d'autres fournisseurs."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
 msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
 msgid ""
 "`Google Search Console Help - Verify your site ownership "
 "<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080>`_"
 msgstr ""
+"`Google Search Console Help - Vérifier la propriété de votre site web "
+"<https://support.google.com/webmasters/answer/9008080>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 "`Bing Webmaster Tools - Add and Verify site "
 "<https://www.bing.com/webmasters/help/add-and-verify-site-12184f8b>`_"
 msgstr ""
+"`Bing Webmaster Tools - Ajouter et vérifier un site web "
+"<https://www.bing.com/webmasters/help/add-and-verify-site-12184f8b>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3426,7 +3458,7 @@ msgid ""
 "Your domain name is **free for one year** if you register it with Odoo!"
 msgstr ""
 "Votre nom de domaine est **gratuit pendant un an** si vous l'enregistrez "
-"avec Odoo !"
+"avec Odoo !"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:88
 msgid ""
@@ -3434,7 +3466,7 @@ msgid ""
 "domain name registrar."
 msgstr ""
 "Le nom de domaine est enregistré auprès de `Gandi "
-"<https://www.gandi.net/>`_, le bureau d'enregistrement du nom de domaine."
+"<https://www.gandi.net/>`_, le bureau d'enregistrement de noms de domaine."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:90
 msgid ""
@@ -3445,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:91
 msgid "Odoo manages payment and technical support for you."
-msgstr "Odoo gère le paiement et le support technique pour vous."
+msgstr "Odoo gère le paiement et l'assistance technique pour vous."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:92
 msgid ""
@@ -3453,6 +3485,10 @@ msgid ""
 "your MX records <domain-name/odoo-manage>` to use your own email server or "
 "solution such as Google Workspace."
 msgstr ""
+"Cette offre n'inclut pas de boîte de messagerie. Cependant, vous pouvez "
+":ref:`configurer vos enregistrements MX <domain-name/odoo-manage>` pour "
+"utiliser votre propre serveur de messagerie ou une solution telle que Google"
+" Workspace."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
@@ -3461,10 +3497,15 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`settings` button next to your database, then on "
 ":guilabel:`Domain names`."
 msgstr ""
+"Pour ce faire, allez à :menuselection:`Site Web --> Nom de domaine`. Sinon, "
+"ouvrez votre `gestionnaire de bases de données "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, cliquez sur le bouton des "
+":guilabel:`paramètres` à côté de votre base de données et ensuite sur "
+":guilabel:`Noms de domaine`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Clicking on Domain Names from an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur noms de domaine à partir d'un site web Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:103
 msgid ""
@@ -3479,6 +3520,8 @@ msgid ""
 "The search of the domain name example.com shows which associated domains are"
 " available."
 msgstr ""
+"La recherche du nom de domaine example.com affiche les domaines associés "
+"disponibles."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:110
 msgid ""
@@ -3526,23 +3569,23 @@ msgid ""
 "button next to your database, on :guilabel:`Domain names`, and then on "
 ":guilabel:`Contacts` or :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
-"Pour gérer les enregistrements DNS de votre nom de domaine enregistré chez "
+"Pour gérer les enregistrements DNS de votre nom de domaine enregistré avec "
 "Odoo ou pour visualiser les contacts qui lui sont associés, ouvrez votre "
 "`gestionnaire de base de données <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
-"cliquez sur le bouton :guilabel:`paramètres` situé à côté de votre base de "
+"cliquez sur le bouton des :guilabel:`paramètres` à côté de votre base de "
 "données, sur :guilabel:`Noms de domaine`, et enfin sur :guilabel:`Contacts` "
 "ou :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Management of the domain names linked to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des noms de domaine liés à une base de données Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:136
 msgid ""
 "Please `submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "further assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
-"Veuillez `soumettre un ticket de support <https://www.odoo.com/help>`_ si "
+"Veuillez `soumettre un ticket d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ si "
 "vous avez besoin d'une aide supplémentaire pour gérer votre nom de domaine."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:142
@@ -3553,8 +3596,8 @@ msgstr "Configurer votre nom de domaine existant"
 msgid ""
 "If you already own a domain name, you can use it to point to your website."
 msgstr ""
-"Si vous possédez déjà un nom de domaine, vous pouvez l'utiliser pour pointer"
-" vers votre site web."
+"Si vous possédez déjà un nom de domaine, vous pouvez l'utiliser pour "
+"rediriger vers votre site web."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:146
 msgid ""
@@ -3562,7 +3605,7 @@ msgid ""
 "name/ssl>`, we highly recommend that you proceed with the following actions "
 "in this order:"
 msgstr ""
-"Pour éviter tout problème avec la :ref:`Validation du certificat SSL "
+"Pour éviter tout problème avec la :ref:`validation du certificat SSL "
 "<domain-name/ssl>`, nous vous recommandons vivement de procéder aux actions "
 "suivantes, dans cet ordre :"
 
@@ -3571,14 +3614,14 @@ msgid ""
 ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>` on your domain name's DNS "
 "zone."
 msgstr ""
-":ref:`Ajoutez un enregistrement CNAME <domain-name/cname>` sur la zone DNS "
+":ref:`Ajouter un enregistrement CNAME <domain-name/cname>` sur la zone DNS "
 "de votre nom de domaine."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name with your Odoo database <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
-":ref:`Mappez votre nom de domaine avec votre base de données Odoo <domain-"
+":ref:`Mapper votre nom de domaine avec votre base de données Odoo <domain-"
 "name/db-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:151
@@ -3586,7 +3629,7 @@ msgid ""
 ":ref:`Map your domain name with your Odoo website <domain-name/website-"
 "map>`."
 msgstr ""
-":ref:`Mappez votre nom de domaine avec votre site web Odoo <domain-"
+":ref:`Mapper votre nom de domaine avec votre site web Odoo <domain-"
 "name/website-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:156
@@ -3598,13 +3641,16 @@ msgid ""
 "A **CNAME record** is a type of DNS record that points to the domain of "
 "another website rather than directly to an IP address."
 msgstr ""
+"Un **enregistrement CNAME** est un type d'enregistrement DNS qui redirige "
+"vers le domaine d'un autre site web, plutôt que directement vers une adresse"
+" IP."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:161
 msgid ""
 "You need a CNAME record that points to your Odoo database. The requirements "
 "are detailed in your database manager."
 msgstr ""
-"Vous avez besoin d'un enregistrement CNAME qui pointe vers votre base de "
+"Vous avez besoin d'un enregistrement CNAME qui redirige vers votre base de "
 "données Odoo. Les exigences sont détaillées dans votre gestionnaire de base "
 "de données."
 
@@ -3639,7 +3685,7 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, and click on :guilabel:`How to set up my "
 "domain?`. A message indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez cibler une branche spécifique (production, staging ou "
+"Si vous souhaitez cibler une branche spécifique (production, simulation ou "
 "développement), allez dans :menuselection:`Branches --> sélectionnez votre "
 "branche --> Paramètres --> Domaines personnalisés`, et cliquez sur "
 ":guilabel:`Comment définir mon domaine ?`. Un message indique l'adresse que "
@@ -3648,21 +3694,21 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:180
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:222
 msgid "Open your domain name's manager dashboard."
-msgstr "Ouvrez le tableau de bord du gestionnaire de votre nom de domaine."
+msgstr "Ouvrir le tableau de bord du gestionnaire de votre nom de domaine."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:181
 msgid ""
 "Open the **DNS zone** management page for the domain name you want to "
 "configure."
 msgstr ""
-"Ouvrez la page de gestion de la **zone DNS** du nom de domaine que vous "
+"Ouvrir la page de gestion de la **zone DNS** du nom de domaine que vous "
 "souhaitez configurer."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:182
 msgid "Create a **CNAME record** pointing to the address of your database."
 msgstr ""
-"Créez un **enregistrement CNAME** pointant vers l'adresse de votre base de "
-"données."
+"Créer un **enregistrement CNAME** redirigeant vers l'adresse de votre base "
+"de données."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:184
 msgid ""
@@ -3670,6 +3716,10 @@ msgid ""
 "(``www.example.com``), you can of course use any domain name of your choice,"
 " with any subdomain (e.g., ``anything.example.com``)."
 msgstr ""
+"Bien qu'Odoo suggère de créer un enregistrement CNAME pour votre sous-"
+"domaine ``www.`` (``www.example.com``), vous pouvez bien évidemment utiliser"
+" n'importe quel nom de domaine de votre choix, avec n'importe quel sous-"
+"domaine (par ex. ``anything.example.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:189
 msgid ""
@@ -3678,11 +3728,11 @@ msgid ""
 "database primarily with the domain ``www.example.com`` but also with the "
 ":ref:`naked domain <domain-name/naked-domain>` ``example.com``."
 msgstr ""
-"Vous possédez le nom de domaine ``example.com``, et vous avez une base de "
+"Vous possédez le nom de domaine ``example.com`` et vous avez une base de "
 "données Odoo Online à l'adresse ``example.odoo.com``. Vous souhaitez accéder"
 " à votre base de données Odoo principalement avec le domaine "
-"``www.example.com`` mais aussi avec le :ref:`naked domain <domain-"
-"name/naked-domain>` ``example.com``."
+"``www.example.com``, mais aussi avec le :ref:`domaine nu <domain-name/naked-"
+"domain>` ``example.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:194
 msgid ""
@@ -3691,16 +3741,16 @@ msgid ""
 "following rule and adds it to your DNS zone: ``www IN CNAME "
 "example.odoo.com.``"
 msgstr ""
-"Pour ce faire, vous créez un enregistrement CNAME pour le sous-domaine "
-"``www``, avec ``example.odoo.com`` comme cible. Le gestionnaire de zone DNS "
-"génère la règle suivante et l'ajoute à votre zone DNS : ``www IN CNAME "
+"Pour ce faire, vous devez créer un enregistrement CNAME pour le sous-domaine"
+" ``www``, avec ``example.odoo.com`` comme cible. Le gestionnaire de zone DNS"
+" génère la règle suivante et l'ajoute à votre zone DNS : ``www IN CNAME "
 "example.odoo.com.``"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "You also create a redirection from ``example.com`` to ``wwww.example.com``."
 msgstr ""
-"Vous créez également une redirection de ``example.com`` vers "
+"Vous devez également créer une redirection de ``example.com`` vers "
 "``wwww.example.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:200
@@ -3754,37 +3804,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:214
 msgid "Naked domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine nu"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:216
 msgid ""
 "A **naked domain** is a domain name that doesn't have any subdomain at the "
 "beginning of the address (e.g., ``odoo.com`` instead of ``www.odoo.com``)."
 msgstr ""
+"Un **domaine nu** est un nom de domaine qui n'a aucun sous-domaine au début "
+"de l'adresse (par ex. ``odoo.com`` au lieu de ``www.odoo.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:219
 msgid ""
 "You may want your naked domain to redirect to your website as some visitors "
 "may not type the full domain name to access your website."
 msgstr ""
+"Il se peut que vous souhaitiez que votre domaine nu redirige vers votre site"
+" web, car certains visiteurs ne saisissent pas le nom de domaine complet "
+"pour accéder à votre site web."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
 "Create a **redirection** from the naked domain (``example.com``) to your "
 "main domain name (``www.example.com``)."
 msgstr ""
+"Créer une **redirection** depuis le domaine nu (``example.com``) vers votre "
+"nom de domaine principal (``www.example.com``)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:227
 msgid ""
 "Depending on your domain name registrar, this redirection may be already "
 "pre-configured."
 msgstr ""
-"Selon votre bureau d'enregistrement de nom de domaine, cette redirection "
-"peut être déjà pré-configurée."
+"Selon votre bureau d'enregistrement de noms de domaine, cette redirection "
+"peut être déjà préconfigurée."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:232
 msgid "Map your domain name with your Odoo database"
-msgstr "Mappez votre nom de domaine avec votre base de données Odoo"
+msgstr "Mapper votre nom de domaine avec votre base de données Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:238
 msgid ""
@@ -3794,7 +3851,7 @@ msgid ""
 " column."
 msgstr ""
 "Ouvrez votre `gestionnaire de bases de données "
-"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, cliquez sur le bouton "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, cliquez sur le bouton des "
 ":guilabel:`paramètres` à côté de votre base de données, sur :guilabel:`Noms "
 "de domaine`, puis sur :guilabel:`Utiliser mon propre domaine` en bas de la "
 "colonne de droite."
@@ -3805,16 +3862,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Verify` to check if the CNAME record is correctly configured. "
 "Once done, click on :guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
-"Tapez le nom de domaine que vous souhaitez ajouter à cette base de données, "
-"puis cliquez sur :guilabel:`Vérifier` pour vérifier si l'enregistrement "
-"CNAME est correctement configuré. Une fois fait, cliquez sur :guilabel:`Je "
-"confirme, c'est fait`."
+"Saisissez le nom de domaine que vous souhaitez ajouter à cette base de "
+"données, puis cliquez sur :guilabel:`Vérifier` pour vérifier si "
+"l'enregistrement CNAME est correctement configuré. Ensuite, cliquez sur "
+":guilabel:`Je confirme, c'est fait`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid ""
 "Verification of the CNAME records of a domain name before mapping it with a "
 "database"
 msgstr ""
+"Vérification des enregistrements CNAME d'un nom de domaine avant de le "
+"mapper avec une base de donnée"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
@@ -3822,20 +3881,22 @@ msgid ""
 "Custom domains`, type the domain name you want to add to this database, then"
 " click on :guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
-"Allez dans :menuselection:`Branches --> Sélectionner votre branche --> "
-"Paramètres --> Domaines personnalisés`, tapez le nom de domaine que vous "
-"souhaitez ajouter à cette base de données, puis cliquez sur "
+"Allez à :menuselection:`Branches --> sélectionnez votre branche --> "
+"Paramètres --> Domaines personnalisés`, saisissez le nom de domaine que vous"
+" souhaitez ajouter à cette base de données, puis cliquez sur "
 ":guilabel:`Ajouter un domaine`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name with an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mapper un nom de domaine avec une branche Odoo.sh"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:260
 msgid ""
 ":ref:`Odoo.sh branches: settings tab <odoosh-gettingstarted-branches-tabs-"
 "settings>`"
 msgstr ""
+":ref:`Branches Odoo.sh : onglet des paramètres <odoosh-gettingstarted-"
+"branches-tabs-settings>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:263
 msgid ""
@@ -3853,10 +3914,11 @@ msgid ""
 "This is often displayed by web browsers as a warning such as *\"Your "
 "connection is not private\"*."
 msgstr ""
-"Ne pas le faire pourrait empêcher la validation du :ref:`certificat SSL "
-"<domain-name/ssl>` et entraînerait une erreur *incompatibilité de nom de "
-"certificat*. Ceci est souvent affiché par les navigateurs web sous la forme "
-"d'un avertissement tel que *\"Votre connexion n'est pas privée\"*."
+"Si vous ne le faites pas, vous risquez d'entraver la validation du "
+":ref:`certificat SSL <domain-name/ssl>` et vous obtiendrez un message "
+"d'erreur *incompatibilité de nom de certificat*. Cette erreur est souvent "
+"affichée par les navigateurs web sous la forme d'un avertissement tel que "
+"*\"Votre connexion n'est pas privée\"*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:270
 msgid ""
@@ -3866,10 +3928,10 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help>`_ including screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
 "Si tel est le cas et que vous avez ajouté le nom de domaine aux paramètres "
-"de votre base de données il y a moins de cinq jours, attendez 24 heures car "
-"la validation peut encore avoir lieu. Sinon, veuillez `soumettre un ticket "
-"d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ incluant des captures d'écran de "
-"vos enregistrements CNAME."
+"de votre base de données il y a moins de cinq jours, attendez 24 heures, car"
+" la validation peut encore avoir lieu. Sinon, veuillez `soumettre un ticket "
+"d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ en incluant des captures d'écran "
+"de vos enregistrements CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:277
 msgid "SSL encryption (HTTPS protocol)"
@@ -3923,7 +3985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid "Web base URL of a database"
-msgstr ""
+msgstr "URL de base web d'une base de données"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:299
 msgid ""
@@ -3940,6 +4002,9 @@ msgid ""
 "website address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, "
 "portal links, etc.)."
 msgstr ""
+"L'**URL de base web** d'une base de données ou l'**URL racine** affecte "
+"l'adresse de votre site web principal et tous les liens envoyés à vos "
+"clients (par ex. devis, liens du portail, etc.)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:305
 msgid ""
@@ -3958,6 +4023,10 @@ msgid ""
 "``example.odoo.com`` also updates the web base URL of your database. See "
 "below to prevent these automatic updates."
 msgstr ""
+"La connexion à votre base de données avec l'adresse originale du sous-"
+"domaine Odoo (par ex. ``example.odoo.com``) met également à jour l'URL de "
+"base web de votre base de données. Voir ci-dessous pour empêcher ces mises à"
+" jour automatiques."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:312
 msgid ""
@@ -3966,7 +4035,7 @@ msgid ""
 "--> Technical --> System Parameters`."
 msgstr ""
 "Vous pouvez également le faire manuellement. Pour cela, activez le "
-":ref:`mode développeur <developer-mode>`, puis allez dans "
+":ref:`mode développeur <developer-mode>`, puis allez à "
 ":menuselection:`Paramètres --> Technique --> Paramètres du système`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:315
@@ -3976,7 +4045,7 @@ msgid ""
 "``https://www.example.com``."
 msgstr ""
 "Trouvez la clé appelée ``web.base.url`` (ou créez-la si elle n'existe pas) "
-"et entrez l'adresse complète de votre site web comme valeur, comme ceci "
+"et saisissez l'adresse complète de votre site web comme valeur, comme ceci "
 "``https://www.example.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:319
@@ -3992,6 +4061,9 @@ msgid ""
 "To prevent the automatic update of the web base URL when an administrator "
 "logs in the database, you can create the following System Parameter:"
 msgstr ""
+"Pour empêcher la mise à jour automatique de l'URL de base web lorsqu'un "
+"administrateur se connecte à la base de données, vous pouvez créer le "
+"Paramètre de système suivant :"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:325
 msgid "key: ``web.base.url.freeze``"
@@ -4003,61 +4075,62 @@ msgstr "valeur : ``True``"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:331
 msgid "Map your domain name with your website"
-msgstr "Mappez votre nom de domaine avec votre site web"
+msgstr "Mapper votre nom de domaine avec votre site web"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:333
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website isn't the same as mapping it with "
 "your database:"
 msgstr ""
-"Mapper votre nom de domaine sur votre site web n'est pas la même chose que "
-"le mapper avec votre base de données :"
+"Le mappage de votre nom de domaine sur votre site web n'est pas la même "
+"chose que le mappage avec votre base de données :"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:335
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website properly."
 msgstr ""
-"Cela définit votre nom de domaine comme le principal de votre site web, "
-"aidant les moteurs de recherche à l'indexer correctement."
+"Il définit votre nom de domaine comme l'URL principale de votre site web, ce"
+" qui aide les moteurs de recherche à indexer correctement votre site web."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:337
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including the"
 " portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
-"Cela définit votre nom de domaine comme l'URL de base de votre base de "
-"données, y compris les liens du portail envoyés par email à vos clients."
+"Il définit votre nom de domaine comme l'URL de base de votre base de "
+"données, y compris les liens de portail envoyés par email à vos clients."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:339
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name with the appropriate"
 " website."
 msgstr ""
-"Si vous avez plusieurs sites Web, cela mappera votre nom de domaine avec le "
-"site Web approprié."
+"Si vous avez plusieurs sites web, il associe votre nom de domaine au site "
+"web approprié."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:341
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Website "
 "Info`. If you have multiple websites, select the one you want to configure."
 msgstr ""
-"Allez dans :menuselection:`Site Web --> Configuration --> Paramètres --> "
-"Infos sur le site web`. Si vous avez plusieurs sites web, sélectionnez celui"
-" que vous souhaitez configurer."
+"Allez à :menuselection:`Site Web --> Configuration --> Paramètres --> Infos "
+"du site web`. Si vous avez plusieurs sites web, sélectionnez celui que vous "
+"souhaitez configurer."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:344
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Domain` field, fill in the web address of your website "
 "(e.g., ``https://www.example.com``) and click on :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Dans le champ :guilabel:`Domaine`, renseignez l'adresse web de votre site "
+"Dans le champ :guilabel:`Domaine`, saisissez l'adresse web de votre site "
 "(par exemple, ``https://www.example.com``) et cliquez sur "
-":guilabel:`Sauver`."
+":guilabel:`Sauvegarder`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Configuring https://www.example.com as the Domain of the website"
 msgstr ""
+"La configuration de https://www.example.com comme le domaine du site web"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:352
 msgid ""
@@ -4067,7 +4140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le mappage de votre nom de domaine avec votre site web Odoo empêche Google "
 "d'indexer à la fois votre nom de domaine personnalisé ``www.example.com`` et"
-" votre adresse de base de données Odoo ``example.odoo.com``."
+" l'adresse originale de votre base de données Odoo ``example.odoo.com``."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:355
 msgid ""
@@ -4076,6 +4149,10 @@ msgid ""
 "`Google Search Console <https://search.google.com/search-console>`_ to fix "
 "this."
 msgstr ""
+"Si les deux adresses sont déjà indexées, il peut s'écouler un certain temps "
+"avant que Google ne supprime l'indexation de la deuxième adresse. Vous "
+"pouvez également essayer d'utiliser `Google Search Console "
+"<https://search.google.com/search-console>`_ pour y remédier."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:360
 msgid ""
@@ -4085,11 +4162,11 @@ msgid ""
 " the :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in "
 "use."
 msgstr ""
-"Si vous avez plusieurs sites web et entreprises dans votre base de données, "
+"Si vous avez plusieurs sites web et sociétés dans votre base de données, "
 "assurez-vous de sélectionner la bonne :guilabel:`Société` dans les "
-"paramètres du site web, à côté des paramètres :guilabel:`Domaine`. Cela "
+"paramètres du site web, à côté des paramètres de :guilabel:`Domaine`. Cela "
 "indique à Odoo quelle URL utiliser comme :ref:`URL de base <domain-name/web-"
-"base-url>` selon la société utilisée."
+"base-url>` en fonction de la société utilisée."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:366
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"