[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Central de Ajuda"
 msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
 msgstr "Planejar intervenções no local a partir de bilhetes do helpdesk"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
 msgid ""
 "The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
 "intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr ""
 "gerencie diretamente os pedidos de intervenção. O planejamento de tarefas de"
 " serviço de campo a partir de tickets agiliza seus processos."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
 msgid "Configure the helpdesk team"
 msgstr "Configurar a equipe do helpdesk"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable *Onsite Interventions*."
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
 msgid ""
 "The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
 " Click on it to create a new task under your field service project."
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Vendas"
 msgid "Create onsite interventions from sales orders"
 msgstr "Criar intervenções no local a partir de pedidos de venda"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr ""
 "experiência perfeita para seus clientes. Eles podem receber uma cotação que "
 "primeiro têm que aprovar antes mesmo de começar o trabalho."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
 msgid "Configure a product"
 msgstr "Configurar um produto"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
@@ -118,13 +118,13 @@ msgstr ""
 "Ir para :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` e "
 "criar ou editar um produto."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
 msgid ""
 "Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
 msgstr ""
 "Na guia *Informações gerais*, selecione *Serviço* como *Tipo de produto*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
 msgid ""
 "Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
 "Policy*."
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr ""
 "Selecione *Criar uma tarefa em um projeto existente* como *Rastreamento de "
 "serviço*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
 msgid "Select your *Project*."
 msgstr "Selecione seu *Projeto*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
 msgid ""
 "If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
 msgstr ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Service"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
 msgid ""
 "From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
 "task is automatically set up under your Field Service project. It is "
@@ -1421,6 +1421,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
@@ -1589,6 +1590,156 @@ msgstr ""
 "Tutoriais 'Odoo': Projeto e folhas de tempo "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:3
+msgid "Project management"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:5
+msgid ""
+"Odoo Project uses the **Kanban** project management system. This means all "
+"projects are broken down into tasks, which are categorized on a whiteboard "
+"according to what production phase they are in."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:8
+msgid "Did you know?"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:10
+msgid ""
+"The word **Kanban** comes from Japanese and refers to the \"visual board\" "
+"management method."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:13
+msgid ""
+"`Odoo Tutorials: Kanban Project Management "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/kanban-project-management-1664>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:19
+msgid ""
+"Open the **Project** app and click :guilabel:`Create` to start a new "
+"project. Enter a :guilabel:`Name` for your project and click "
+":guilabel:`Create Project`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:22
+msgid ""
+"You can customize your existing **projects** from the dashboard by clicking "
+"the drop-down toggle button (:guilabel:`⋮`) on your project's **card**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rstNone
+msgid "Project card"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:29
+msgid "This enables a new menu divided into four parts:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:31
+msgid ""
+":guilabel:`View`: see an overview of your project's components, such as its "
+":guilabel:`Tasks`, :guilabel:`Milestones` and :guilabel:`Project Updates`. "
+"Depending on which apps you have activated, more options may be available, "
+"such as :guilabel:`Documents`. All uploaded files can be found under this "
+"menu, as well as in the **Documents** app, under :guilabel:`Projects`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:35
+msgid ""
+":guilabel:`Reporting`: analyze your project's progress and profitability "
+"through graphics and statistics;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:37
+msgid ""
+"**Color**: make a line of color appear on the left side of the card so that "
+"your project is more recognizable;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:39
+msgid ":guilabel:`Settings`: you can change the following:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:41
+msgid "the :guilabel:`Name` of the project;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:42
+msgid "the :guilabel:`Name of the tasks` found under that project;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:43
+msgid "the :guilabel:`Customer` for whom the project is intended;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:44
+msgid "the :guilabel:`Tags` used for filtering;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:45
+msgid "the :guilabel:`Company` responsible for the project;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:46
+msgid "the employee designated as :guilabel:`Project Manager`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:47
+msgid "the :guilabel:`Planned Date` of the project;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:48
+msgid "the total :guilabel:`Allocated Hours` for that project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:50
+msgid ""
+"Additionally, you can mark the project as :guilabel:`Favorite`, allowing you"
+" to find it using the :guilabel:`My Favorites` filter on the Kanban view;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rstNone
+msgid "Project settings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:58
+msgid ""
+"`Odoo Tutorials: Customize your project "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-your-"
+"project-1662?fullscreen=1>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
+msgid ""
+"Further settings are available under the :guilabel:`Settings` tab. Most of "
+"them are *only* available depending on the activated apps."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:65
+msgid "Scheduling activities"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:67
+msgid ""
+"You can schedule **activities** (ex. :guilabel:`Call`, :guilabel:`Meeting`, "
+"etc.) per project by clicking on the **clock** icon on a project. Doing so "
+"opens a list with already scheduled activities and allows planning **new** "
+"activities by clicking :guilabel:`+ Schedule an activity`. On the pop-up "
+"window, select the :guilabel:`Activity Type`, enter a :guilabel:`Summary` "
+"for that activity, a :guilabel:`Due Date`, and assign it to an employee. "
+"According to the :guilabel:`Activity Type`, you may have **additional "
+"options** available."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:75
+msgid ""
+"If an activity is **already** scheduled, the icon may change to a **phone**,"
+" **group of people**, or other."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"