NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-05-12 00:43:15 +02:00
parent d2aa8149df
commit 1b85a45840
176 changed files with 100548 additions and 24009 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po
+64 -22
View File
@@ -15,11 +15,11 @@
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2023
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# lyper lai, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
#, fuzzy
@@ -362,55 +362,57 @@ msgstr ""
msgid ""
"Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
"apps. Using the PWA is recommended."
msgstr ""
msgstr "有两种 Odoo 移动应用程序：渐进式网络应用程序（PWA）和商店应用程序。建议使用 PWA。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:9
msgid "Progressive web app (PWA)"
msgstr ""
msgstr "渐进式网络应用程序（PWA）"
#: ../../content/administration/mobile.rst:11
msgid ""
"PWAs are web-based applications designed to function across different "
"devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
"similar to native apps."
msgstr ""
msgstr "PWA 是基于网络的应用程序，设计用于在不同设备和平台上运行，利用网络浏览器提供与本地应用程序类似的用户体验。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:14
msgid "The Odoo PWA features include:"
msgstr ""
msgstr "Odoo PWA 功能包括："
#: ../../content/administration/mobile.rst:16
msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
msgstr ""
msgstr "将 PWA 添加到设备的主屏幕，实现快速访问"
#: ../../content/administration/mobile.rst:17
msgid "Seamless and borderless navigation experience"
msgstr ""
msgstr "流畅无缝的导航体验"
#: ../../content/administration/mobile.rst:18
msgid "Push notifications"
msgstr ""
msgstr "推送通知"
#: ../../content/administration/mobile.rst:19
msgid "SSO authentication"
msgstr ""
msgstr "SSO 认证"
#: ../../content/administration/mobile.rst:21
msgid ""
"To install the Odoo PWA, launch a browser supporting PWAs, and sign in to an"
" Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
" browser used."
msgstr ""
msgstr "要安装 Odoo PWA，请启动支持 PWA 的浏览器，并登录 Odoo 数据库。安装 PWA 的说明取决于所使用的平台和浏览器。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:26
msgid "Android"
msgstr ""
msgstr "Android"
#: ../../content/administration/mobile.rst:28
msgid ""
"**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
"app`, and tap :guilabel:`Install`."
msgstr ""
"**Chrome**：打开 Chrome 浏览器的菜单（:guilabel:`⋮`），选择 :guilabel:`安装应用程序`，然后点击 "
":guilabel:`安装`。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:31
msgid ""
@@ -418,16 +420,18 @@ msgid ""
":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
":guilabel:`Add automatically`."
msgstr ""
"**火狐**：打开火狐的菜单（:guilabel:`⋮`），选择 :guilabel:`安装`，然后触摸并按住 Odoo 图标或点击 "
":guilabel:`自动添加`。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:34
msgid ""
"The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
"**Opera**."
msgstr ""
msgstr "PWA 还可以安装在 **Samsung Internet**、**Edge** 和 **Opera** 上。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:36
msgid "iOS"
msgstr ""
msgstr "iOS"
#: ../../content/administration/mobile.rst:38
msgid ""
@@ -435,28 +439,32 @@ msgid ""
"pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
"details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"**Safari**：通过点击带向上箭头的正方形图标打开**共享**菜单，选择 :guilabel:`添加到主屏幕`，根据需要编辑 PWA "
"详情，然后点击 :guilabel:`添加`。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:42
msgid ""
"On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
"**Firefox**, and **Edge**."
msgstr ""
msgstr "在 iOS 16.4 及以上版本中，PWA 还可以通过 **Chrome**、**Firefox** 和 **Edge** 安装。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:45
msgid "Desktop"
msgstr ""
msgstr "桌面"
#: ../../content/administration/mobile.rst:47
msgid ""
"**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
"address bar and click :guilabel:`Install`."
msgstr ""
msgstr "**Chrome**和**Edge**：点击地址栏右侧的安装图标，然后点击 :guilabel:`安装`。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:51
msgid ""
"`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
msgstr ""
"`Google Chrome 浏览器帮助：使用渐进式 Web 应用程序 "
"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
#: ../../content/administration/mobile.rst:53
msgid ""
@@ -464,6 +472,8 @@ msgid ""
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
msgstr ""
"`MDN Web Docs：安装和卸载网络应用 <https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
#: ../../content/administration/mobile.rst:55
msgid ""
@@ -471,6 +481,9 @@ msgid ""
"<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
"in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
msgstr ""
"`Microsoft 支持： 在 Microsoft Edge 中安装、管理或卸载应用程序 "
"<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
"in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
#: ../../content/administration/mobile.rst:58
msgid "Store apps"
@@ -482,18 +495,21 @@ msgid ""
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
" App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
msgstr ""
"Odoo 移动应用程序可在 `Google Play "
"商店<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_和 `Apple "
"App 商店<https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_下载。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:65
msgid ""
"The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
"future."
msgstr ""
msgstr "iOS 应用程序无法更新，并将在未来某个时间被淘汰。"
#: ../../content/administration/mobile.rst:67
msgid ""
"While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
"SS0 authentication."
msgstr ""
msgstr "虽然商店应用程序支持多账户，但与 SS0 身份验证不兼容。"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
msgid "Neutralized database"
@@ -872,6 +888,7 @@ msgid ""
"circumstances, contact `support <https://www.odoo.com/help>`_ to raise the "
"limit."
msgstr ""
"每个数据库最多可复制 5 次。在特殊情况下，请联系 `support <https://www.odoo.com/help>`_ 以提高上限。"
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:69
msgid "Rename"
@@ -3311,6 +3328,8 @@ msgid ""
":doc:`/developer/tutorials/server_framework_101` tutorial to understand the "
"structure of a module and the content of each file."
msgstr ""
"如果想手动创建模块结构，可以参考 :doc:`/developer/tutorials/server_framework_101` "
"教程，了解模块结构和每个文件的内容。"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:153
msgid "Push the development branch"
@@ -5521,6 +5540,9 @@ msgid ""
"from, instead of letting the system fetch them all from the database "
"backend."
msgstr ""
"使用合适的数据库筛选器（ :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` "
"），根据主机名限制数据库的可见性。参见 :ref:`dbfilter`。您还可以使用 :option:`-d <odoo-bin -d>` "
"提供您自己的（逗号分隔）可用数据库列表，而不是让系统从数据库后台获取所有数据库。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:581
msgid ""
@@ -5531,6 +5553,9 @@ msgid ""
":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
"option)"
msgstr ""
"一旦配置了 ``db_name`` 和 ``dbfilter`` 且每个主机名只匹配一个数据库，则应将 ``list_db`` 配置选项设为 "
"``False``，以完全防止列出数据库，并阻止访问数据库管理屏幕（这也可以通过 :option:`--no-database-list <odoo-"
"bin --no-database-list>` 命令行选项实现）。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:587
msgid ""
@@ -5762,6 +5787,8 @@ msgid ""
"each request, otherwise users will be blocked as they won't be allowed to "
"choose the database themselves."
msgstr ""
"请务必设置一个适当的 ``db_name`` 参数（也可选择设置 "
"``dbfilter``），以便系统可以确定每次请求的目标数据库，否则用户将被阻止，因为他们无法自行选择数据库。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:729
msgid ""
@@ -6279,7 +6306,7 @@ msgstr "安装结束后，Odoo 会自动启动。"
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:3
msgid "Source install"
msgstr ""
msgstr "源安装"
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:5
msgid ""
@@ -6365,6 +6392,8 @@ msgid ""
"source code or when following the :doc:`Getting Started developer tutorial "
"</developer/tutorials/server_framework_101>`."
msgstr ""
"要克隆 Git 存储库，可选择使用 HTTPS 或 SSH 进行克隆。大多数情况下，最佳选择是 HTTPS。不过，要为 Odoo 源代码做贡献，或遵循 "
":doc:`开发者入门教程</developer/tutorials/server_framework_101>` 时，请选择 SSH。"
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:56
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:74
@@ -6444,7 +6473,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.10 or "
"above, as previous versions are not compatible with Odoo."
msgstr ""
msgstr "如果已安装 Python 3，请确保版本为 3.10 或更高，因为以前的版本与 Odoo 不兼容。"
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:170
msgid ""
@@ -7113,7 +7142,7 @@ msgstr "终止支持"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
msgid "Odoo saas~17.2"
msgstr ""
msgstr "Odoo saas~17.2"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
@@ -7136,7 +7165,7 @@ msgstr "无"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
msgid "April 2024"
msgstr ""
msgstr "2024 年 4 月"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
msgid "Odoo saas~17.1"
@@ -7422,6 +7451,8 @@ msgid ""
"ticket for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
msgstr ""
"向 Odoo 报告测试过程中遇到的任何问题，方法是 `提交与我的未来升级（我正在测试升级）有关的问题单 "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_。"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:57
msgid ""
@@ -7444,6 +7475,8 @@ msgid ""
"ticket for an issue related to my upgrade (production) "
"<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
msgstr ""
"通过 `提交与我的升级（生产）<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>_有关的问题票据`，向 Odoo "
"报告升级过程中遇到的任何问题。"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:67
msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -7835,6 +7868,9 @@ msgid ""
"report any problem encountered during the testing to fix it before upgrading"
" your production database."
msgstr ""
"如果您在测试升级后的测试数据库时遇到问题，可以通过 "
"`提交与我的未来升级（我正在测试升级）相关的问题票据<https://odoo.com/help?stage=migration>`_来请求 Odoo "
"的帮助。无论如何，在升级生产数据库之前，必须报告在测试过程中遇到的任何问题，以便解决问题。"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
msgid ""
@@ -7888,6 +7924,10 @@ msgid ""
"for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
msgstr ""
"一旦完成 :ref:`测试 "
"<upgrade/test_your_db>`，并确信升级后的数据库可作为主数据库使用而不会出现任何问题，就可以计划启用日了。您可以与 Odoo "
"的升级支持分析员协调，通过 `提交与我的未来升级（我正在测试升级）相关的问题单 "
"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_来计划上线日期。"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:279
msgid ""
@@ -8019,6 +8059,8 @@ msgid ""
"assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
"upgrade (production) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
msgstr ""
"如果您的正式运行数据库出现问题，您可以通过 "
"`提交与我的升级（生产）<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_有关的问题票据请求 Odoo 的帮助。"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:360
msgid "Service-level agreement (SLA)"