[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Lasse L, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
-msgstr ""
+msgstr "iOS"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:38
 msgid ""
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivbord"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:47
 msgid ""

locale/sv/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -33081,7 +33081,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:586
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplats"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:588
 msgid ""
@@ -33105,7 +33105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:601
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Betalningsleverantörer"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:603
 msgid ""

locale/sv/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -5,11 +5,12 @@
 # 
 # Translators:
 # Simon S, 2024
-# Martin Trigaux, 2024
 # Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024
-# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2024
-# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
+# lynnliuying <lynn.liu1971@gmail.com>, 2024
 # Robert Frykelius <robert.frykelius@linserv.se>, 2024
+# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -4498,7 +4499,7 @@ msgstr "Inställningar tillgängliga för Fleet-applikationen."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:25
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Varning för slutdatum för kontrakt"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:27
 msgid ""
@@ -4564,6 +4565,13 @@ msgid ""
 "the number specified in the :guilabel:`New Vehicle Request` field. Enter the"
 " specific number limit for existing available cars in this field."
 msgstr ""
+"Fältet :guilabel:`New Vehicle Request` sätter en gräns för hur många nya "
+"fordon som kan begäras baserat på fordonsparkens tillgänglighet. En anställd"
+" som fyller i lönekonfigurationsformuläret (efter att ha blivit erbjuden en "
+"tjänst) kommer *inte* att kunna begära en ny bil om antalet befintliga bilar"
+" är större än det antal som anges i fältet :guilabel:`New Vehicle Request`. "
+"Ange den specifika antalsgränsen för befintliga tillgängliga bilar i detta "
+"fält."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:55
 msgid ""
@@ -4588,6 +4596,10 @@ msgid ""
 "pre-loaded manufacturers, go to :menuselection:`Fleet app --> Configuration "
 "--> Manufacturers`."
 msgstr ""
+"Odoo *Fleet* är förkonfigurerad med sextiosex vanliga bil- och "
+"cykeltillverkare i databasen, tillsammans med deras logotyper. För att se de"
+" förinstallerade tillverkarna, gå till :menuselection:`Fleet app --> "
+"Configuration --> Manufacturers`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:68
 msgid ""
@@ -4639,7 +4651,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:98
 msgid "Preconfigured Models"
-msgstr ""
+msgstr "Förkonfigurerade modeller"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:100
 msgid ""
@@ -4659,7 +4671,7 @@ msgstr "BMW"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Eddy Merckx"
-msgstr ""
+msgstr "Eddy Merckx"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Mercedes"
@@ -4884,6 +4896,9 @@ msgid ""
 "If the manufacturer is not configured, type in the manufacturer and then "
 "click :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create & Edit`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Manufacturer`: välj tillverkare från rullgardinsmenyn. Om "
+"tillverkaren inte är konfigurerad, skriv in tillverkaren och klicka sedan på"
+" :guilabel:`Create` eller :guilabel:`Create & Edit`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:147
 msgid ""
@@ -4893,6 +4908,12 @@ msgid ""
 "application since vehicles can be part of an employee's benefits. Adding "
 "additional vehicle types is not possible as it will affect payroll."
 msgstr ""
+":guilabel:`Vehicle Type`: välj en av två förkonfigurerade fordonstyper, "
+"antingen :guilabel:`Car` eller :guilabel:`Bike`, från rullgardinsmenyn. "
+"Fordonstyperna är hårdkodade i Odoo och är integrerade med "
+"*Payroll*-applikationen eftersom fordon kan vara en del av en anställds "
+"förmåner. Att lägga till ytterligare fordonstyper är inte möjligt eftersom "
+"det kommer att påverka lönerna."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:151
 msgid ""
@@ -4900,6 +4921,9 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. To create a new category, type in the category and "
 "then click :guilabel:`Create (new category)`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Category`: välj den kategori som fordonet är kategoriserat under "
+"från rullgardinsmenyn. För att skapa en ny kategori, skriv in kategorin och "
+"klicka sedan på :guilabel:`Create (new category)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:156
 msgid ""
@@ -4966,6 +4990,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Can be requested`: check this box if employees can request this "
 "model vehicle."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kan begäras`: kryssa i denna ruta om anställda kan begära denna "
+"fordonsmodell."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:180
 msgid ""
@@ -4992,6 +5018,8 @@ msgid ""
 "Modifying the :guilabel:`CO2 Emissions` field will adjust the value in the "
 ":guilabel:`CO2 fee` field."
 msgstr ""
+"Om du ändrar fältet :guilabel:`CO2-utsläpp` kommer värdet i fältet "
+":guilabel:`CO2-avgift` att justeras."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:190
 msgid ""
@@ -5004,6 +5032,14 @@ msgid ""
 "only depreciates based on the *contract* linked to a specific vehicle and "
 "not on the general model."
 msgstr ""
+":guilabel:`Kostnad (avskriven)`: ange månadskostnaden för fordonet, som "
+"visas i lönekonfiguratorn som är tillgänglig för en framtida anställd när de"
+" erbjuds en arbetsposition. Detta värde påverkar brutto- och nettolönen för "
+"den medarbetare som tilldelas fordonet. Denna siffra skrivs av över tid "
+"enligt lokala skattelagar. :guilabel:`Kostnad (avskriven)` skrivs inte av "
+"automatiskt på *fordonsmodellen*, den skrivs endast av baserat på "
+"*kontraktet* kopplat till ett specifikt fordon och inte på den generella "
+"modellen."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:196
 msgid ""
@@ -5011,6 +5047,9 @@ msgid ""
 "(Depreciated)` and the :guilabel:`C02 fee` fields combined, and also is "
 "depreciated over time."
 msgstr ""
+":guilabel:`Total kostnad (avskriven)`: detta värde är den kombinerade "
+":guilabel:`Kostnad (avskriven)` och :guilabel:`C02-avgift` och skrivs också "
+"av över tid."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:200
 msgid "Engine"
@@ -5101,6 +5140,9 @@ msgid ""
 " from other vendors. The vendors that a vehicle can be purchased from also "
 "appear in the list of vendors used by the *Purchase* app."
 msgstr ""
+"Fordonsspecifika försäljare, såsom bilhandlare, listas inte separat från "
+"andra försäljare. De försäljare som ett fordon kan köpas från visas också i "
+"listan över försäljare som används av appen *Köp*."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:228
 msgid ""
@@ -5110,6 +5152,13 @@ msgid ""
 "the checkbox next to the vendor name, then click :guilabel:`Select`. There "
 "is no limit to the number of vendors that can be added to this list."
 msgstr ""
+"Den eller de leverantörer som fordonet kan köpas från kan läggas till på den"
+" här fliken. För att lägga till en leverantör klickar du på :guilabel:`Add` "
+"och ett popup-fönster öppnas med en lista över alla leverantörer som för "
+"närvarande finns i databasen. Välj den leverantör du vill lägga till genom "
+"att klicka i kryssrutan bredvid leverantörens namn och klicka sedan på "
+":guilabel:`Select`. Det finns ingen gräns för hur många leverantörer som kan"
+" läggas till i listan."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:233
 msgid ""
@@ -5119,6 +5168,12 @@ msgid ""
 "the window, or :guilabel:`Save & New` to add the current vendor and create "
 "another new vendor."
 msgstr ""
+"Om en försäljare inte finns i databasen, lägg till en försäljare genom att "
+"klicka på :guilabel:`Create`. Ett leverantörsformulär laddas. Ange "
+"informationen på fliken Leverantör och klicka sedan på :guilabel:`Spara & "
+"Stäng` för att lägga till leverantören och stänga fönstret, eller "
+":guilabel:`Spara & Ny` för att lägga till den aktuella leverantören och "
+"skapa ytterligare en ny leverantör."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Vendor form to fill out when adding a new vendor."
@@ -5126,7 +5181,7 @@ msgstr "Leverantörsformulär som ska fyllas i när en ny leverantör läggs til
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:245
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "Modell Kategori"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:247
 msgid ""
@@ -5148,7 +5203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:255
 msgid "Add a new model category"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en ny modellkategori"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:257
 msgid ""
@@ -5156,6 +5211,9 @@ msgid ""
 " the bottom of the list. Type in the new category, then click "
 ":guilabel:`Save` to save the entry."
 msgstr ""
+"För att lägga till en ny kategori, klicka på :guilabel:`Create`. En ny "
+"postrad visas längst ner i listan. Skriv in den nya kategorin och klicka "
+"sedan på :guilabel:`Save` för att spara posten."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:260
 msgid ""
@@ -5166,6 +5224,12 @@ msgid ""
 "specific order, for example, by size, or the numbers of passengers the "
 "vehicle can carry."
 msgstr ""
+"Om du vill ändra hur kategorierna visas i listan klickar du på upp- och "
+"nedpilarna till vänster om den kategori som ska flyttas och drar sedan "
+"linjen till önskad position. Ordningen i listan påverkar inte databasen på "
+"något sätt. Det kan dock vara bättre att visa fordonskategorierna i en viss "
+"ordning, t.ex. efter storlek eller antalet passagerare som fordonet kan "
+"transportera."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "List view of the models in the fleet."
@@ -5637,7 +5701,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:229
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:240
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Övrigt"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:231
 msgid ""
@@ -6237,7 +6301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:231
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Försäljning"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:233
 msgid ""
@@ -6493,7 +6557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:369
 msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
+msgstr "Planera aktiviteter"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:371
 msgid ""
@@ -7749,7 +7813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:5
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Lunch"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:7
 msgid ""
@@ -7843,7 +7907,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:56
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Leverantörer"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:58
 msgid ""
@@ -7923,7 +7987,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:101
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgänglighet"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:103
 msgid ""
@@ -7944,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:114
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:5
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Order"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:116
 msgid ""
@@ -8104,7 +8168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:201
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Platser"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:203
 msgid ""
@@ -8138,7 +8202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:221
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:223
 msgid ""
@@ -9232,7 +9296,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:75
 msgid "Control Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroll konton"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:77
 msgid ""
@@ -12319,7 +12383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:297
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Erbjudanden"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:299
 msgid ""
@@ -20793,7 +20857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:619
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Administration"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:621
 msgid ""

locale/sv/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5,10 +5,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2024
-# Simon S, 2024
 # Lasse L, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
+# Daniel Osser <danielosser@gmail.com>, 2024
+# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2024
+# Simon S, 2024
 # Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2024
+# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -6147,7 +6150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/create_sn.rst:62
 msgid "Detailed Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljerade operationer"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/create_sn.rst:64
 msgid ""
@@ -6248,7 +6251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/create_sn.rst:130
 msgid "Add a line"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till rad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/create_sn.rst:132
 msgid ""
@@ -15615,7 +15618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:29
 msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "Speditör"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:30
 msgid "Region availability"
@@ -15623,13 +15626,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:31
 msgid "FedEx"
-msgstr ""
+msgstr "FedEx"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:32
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:34
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:36
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alla"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:33
 msgid ":doc:`DHL <dhl_credentials>`"
@@ -15645,7 +15648,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:38
 msgid "United States of America"
-msgstr ""
+msgstr "Förenta staterna"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:39
 msgid ":doc:`Sendcloud <sendcloud_shipping>`"
@@ -15661,11 +15664,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:42
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Belgien"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:43
 msgid "Easypost"
-msgstr ""
+msgstr "Easypost"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:44
 msgid "North America"
@@ -15677,7 +15680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:46
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Indien"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:51
 msgid ""
@@ -16059,7 +16062,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:278
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Felsökning"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:280
 msgid ""
@@ -25115,7 +25118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:169
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vyer"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:171
 msgid ""
@@ -25130,7 +25133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:180
 msgid "Calendar view"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendervy"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:182
 msgid ""
@@ -25188,7 +25191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:214
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban-vy"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:216
 msgid ""
@@ -25272,7 +25275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:256
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Visa lista"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:258
 msgid ""
@@ -25321,7 +25324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:272
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot-vy"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:274
 msgid ""
@@ -25373,16 +25376,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expand all`: all the available rows and columns of the pivot data"
 " table expand fully."
 msgstr ""
+":guilabel:`Expand all`: alla tillgängliga rader och kolumner i "
+"pivotdatatabellen expanderas helt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:298
 msgid ""
 ":guilabel:`Download xlsx`: the pivot data table is downloaded as an .xlsx "
 "file."
 msgstr ""
+":guilabel:`Download xlsx`: Pivotdatatabellen laddas ner som en .xlsx-fil."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:301
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Grafvy"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:303
 msgid ""
@@ -25391,6 +25397,10 @@ msgid ""
 "options are located to the right of the :guilabel:`Measures` and "
 ":guilabel:`Insert in Spreadsheet` buttons."
 msgstr ""
+"När diagramvyn är vald visas följande alternativ mellan sökfältet och den "
+"visuella representationen av data. Dessa grafspecifika alternativ finns till"
+" höger om knapparna :guilabel:`Measures` och :guilabel:`Insert in "
+"Spreadsheet`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst-1
 msgid "Graph type icons on Graph view page."
@@ -25453,7 +25463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:336
 msgid "Activity view"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivitetsvy"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_calendar.rst:338
 msgid ""
@@ -25928,7 +25938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_setup.rst:66
 msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Utrustning"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_setup.rst:68
 msgid ""
@@ -26288,7 +26298,7 @@ msgstr ":doc:`IoT Boxes (MES) </applications/general/iot>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration.rst:5
 msgid "Advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Avancerad konfiguration"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/kit_shipping.rst:3
 msgid "Use kits"
@@ -29593,7 +29603,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows.rst:5
 msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Arbetsflöden"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/manufacturing_backorders.rst:3
 msgid "Manufacturing backorders"
@@ -35863,19 +35873,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:144
 msgid "Billing Status"
-msgstr ""
+msgstr "Faktureringsstatus"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:145
 msgid "On received quantities"
-msgstr ""
+msgstr "På mottagna kvantiteter"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:146
 msgid "On ordered quantities"
-msgstr ""
+msgstr "På beställda kvantiteter"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:147
 msgid "Nothing to Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Ingenting att fakturera"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:148
 msgid "PO confirmed; no products received"
@@ -35899,7 +35909,7 @@ msgstr "PO bekräftad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:153
 msgid "Fully Billed"
-msgstr ""
+msgstr "Fullt fakturerat"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:154
 msgid "All/some products received; draft bill created"
@@ -35911,7 +35921,7 @@ msgstr "Utkast till lagförslag framtaget"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:158
 msgid ":doc:`manage`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`manage`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:3
 msgid "Manage vendor bills"
@@ -39748,7 +39758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs.rst:8
 msgid "Repairs"
-msgstr ""
+msgstr "Reparationer"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs.rst:10
 msgid ""

locale/sv/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4,8 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2024
+# Simon S, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
+# Robin Calvin, 2024
+# Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024
+# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2024\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +32,7 @@ msgstr "Marknadsföring"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:5
 msgid "Email Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "E-postmarknadsföring"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:7
 msgid ""
@@ -374,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:191
 msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "Sökalternativ"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:193
 msgid ""
@@ -622,7 +626,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:320
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ämne"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:322
 msgid ""
@@ -1094,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:569
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Spårning"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:571
 msgid ""
@@ -1149,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:601
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:603
 msgid ""
@@ -1172,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:615
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Schemalägg"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:617
 msgid ""
@@ -1203,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:637
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testa"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:639
 msgid ""
@@ -1687,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:85
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Skapad den"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:87
 msgid ""
@@ -1734,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:116
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Läge"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:118
 msgid ""
@@ -1787,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:151
 msgid "Lost Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Förlustorsak"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:153
 msgid ""
@@ -1828,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:175
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:177
 msgid ""
@@ -5833,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:63
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:288
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:65
 msgid ""
@@ -5880,7 +5884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:90
 msgid "Server action"
-msgstr ""
+msgstr "Serveråtgärd"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:92
 msgid ""
@@ -6000,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:151
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:315
 msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:153
 msgid ""
@@ -6320,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:305
 msgid "Server Action"
-msgstr ""
+msgstr "Serveraktivitet"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:0
 msgid "The trigger types for child activities of a server action activity."
@@ -9578,7 +9582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:19
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentpanel"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:21
 msgid ""
@@ -9942,7 +9946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:13
 msgid "See results"
-msgstr ""
+msgstr "Se resultat"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:15
 msgid ""
@@ -10311,7 +10315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:213
 msgid "Participations"
-msgstr ""
+msgstr "Deltagande"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:215
 msgid ""
@@ -10526,7 +10530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:71
 msgid "Add a question"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till en fråga"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:73
 msgid ""
@@ -10552,7 +10556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:85
 msgid "Add a section"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till ett avsnitt"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:43

locale/sv/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -4,6 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Mikael Åkerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2024
+# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
+# Simon S, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:202
 msgid "Google OAuth FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga frågor om Google OAuth"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:204
 msgid ""
@@ -553,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "403 Access Denied Error."
-msgstr ""
+msgstr "403 Åtkomst nekad Fel."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:231
 msgid ""
@@ -564,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:235
 msgid "Application Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ av tillämpning"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:237
 msgid ""
@@ -576,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
-msgstr ""
+msgstr "Fel 400 Redirect URI Mismatch."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:245
 msgid ""
@@ -1285,7 +1289,7 @@ msgstr ":doc:`/applikationer/väsentligheter/aktiviteter`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:3
 msgid "Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:5
 msgid ""
@@ -1350,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:43
 msgid "Add followers"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till följare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:45
 msgid ""
@@ -1632,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:212
 msgid "Search messages"
-msgstr ""
+msgstr "Sök efter meddelanden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:214
 msgid ""
@@ -1681,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:241
 msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
+msgstr "Planera aktiviteter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:243
 msgid ""
@@ -1705,12 +1709,18 @@ msgid ""
 "*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
 "Activity Types`."
 msgstr ""
+"Enskilda applikationer har en lista över *Aktivitetstyper* som är dedikerade"
+" till den applikationen. Om du till exempel vill visa och redigera de "
+"aktiviteter som är tillgängliga för *CRM*-programmet går du till "
+":menuselection:`CRM-app --> Konfiguration --> Aktivitetstyper`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:256
 msgid ""
 "Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
 "the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
 msgstr ""
+"Ange en titel för aktiviteten i fältet :guilabel:`Summary`, som finns i "
+"popup-fönstret :guilabel:`Schedule Activity`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:259
 msgid ""
@@ -1732,16 +1742,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
 "day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
 msgstr ""
+"Fältet :guilabel:`Due Date` i popup-fönstret :guilabel:`Schedule Activity` "
+"fylls i automatiskt baserat på konfigurationsinställningarna för den valda "
+":guilabel:`Activity Type`. Detta datum kan dock ändras genom att välja en "
+"dag i kalendern i fältet :guilabel:`Due Date`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:269
 msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka slutligen på någon av följande knappar:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:271
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
 ":guilabel:`Planned activities`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Schedule`: lägger till aktiviteten i chattern under "
+":guilabel:`Planerade aktiviteter`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:272
 msgid ""
@@ -1749,16 +1765,22 @@ msgid ""
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
 "marked as completed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mark as Done`: lägger till information om aktiviteten till "
+"chattaren under :guilabel:`Today`. Aktiviteten är inte schemalagd, den "
+"markeras automatiskt som slutförd."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:274
 msgid ""
 ":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
 "marked as done, and opens a new activity window."
 msgstr ""
+":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: lägger till uppgiften under "
+":guilabel:`Today` markerad som klar, och öppnar ett nytt aktivitetsfönster."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:276
 msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
 msgstr ""
+":guilabel:`Discard`: ignorerar alla ändringar som gjorts i popup-fönstret."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:278
 msgid ""
@@ -1819,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:311
 msgid "Attach files"
-msgstr ""
+msgstr "Bifoga filer"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:313
 msgid ""
@@ -1879,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:349
 msgid "Integrations"
-msgstr ""
+msgstr "Integrationer"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:351
 msgid ""
@@ -5320,7 +5342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:31
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Array"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:37
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:89
@@ -5562,7 +5584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:83
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Databas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:91
 msgid "DAVERAGE(database, field, criteria)"
@@ -5686,7 +5708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:119
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:127
 msgid "DATE(year, month, day)"
@@ -6003,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:195
 msgid "Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Ingenjörskonst"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:203
 msgid "DELTA(number1, [number2])"
@@ -6017,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:209
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrera"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:217
 msgid "FILTER(range, condition1, [condition2, ...])"
@@ -6041,7 +6063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:225
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finansiella tillgångar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:233
 msgid "ACCRINTM(issue, maturity, rate, redemption, [day_count_convention])"
@@ -6571,7 +6593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:335
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:343
 msgid "ISERR(value)"
@@ -6630,7 +6652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:365
 msgid "Logical"
-msgstr ""
+msgstr "Logisk"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:373
 msgid "AND(logical_expression1, [logical_expression2, ...])"
@@ -6734,7 +6756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:397
 msgid "Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Slå upp"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:405
 msgid ""
@@ -6851,7 +6873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:431
 msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "Matematik"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:439
 msgid "ABS(value)"
@@ -7441,7 +7463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:559
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Övrigt"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:567
 msgid "FORMAT.LARGE.NUMBER(value, [unit])"
@@ -7453,7 +7475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:573
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:581
 msgid ""
@@ -7586,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:611
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operatörer"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:619
 msgid "ADD(value1, value2)"
@@ -7712,7 +7734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:653
 msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "Statistisk"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:661
 msgid "AVEDEV(value1, [value2, ...])"
@@ -8470,7 +8492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:825
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Webb"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:833
 msgid "HYPERLINK(url, [link_label])"

locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -1266,7 +1267,7 @@ msgstr "Optimera ditt dagliga arbete"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:3
 msgid "CRM Gamification"
-msgstr ""
+msgstr "CRM gamification"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:5
 msgid ""
@@ -1853,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:16
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "Typer av verksamhet"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:18
 msgid ""
@@ -1927,35 +1928,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:53
 msgid "Activity settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar för aktiviteter"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:56
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärder"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:58
 msgid ""
 "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
 "trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
 msgstr ""
+"Fältet *Aktion* anger avsikten med aktiviteten. Vissa åtgärder utlöser "
+"specifika beteenden efter att en aktivitet har schemalagts."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:61
 msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
 msgstr ""
+"Om :guilabel:`Upload Document` är markerat läggs en länk för att ladda upp "
+"ett dokument direkt till den planerade aktiviteten i chattern."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:63
 msgid ""
 "If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
 "have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
 msgstr ""
+"Om antingen :guilabel:`Phonecall` eller :guilabel:`Meeting` har valts, har "
+"användarna möjlighet att öppna sin kalender för att schemalägga en tid för "
+"denna aktivitet."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:65
 msgid ""
 "If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
 " activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
 msgstr ""
+"Om :guilabel:`Request Signature` är markerat läggs en länk till den "
+"planerade aktiviteten i chatten som öppnar ett popup-fönster för "
+"signaturförfrågan."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst-1
 msgid ""
@@ -1968,10 +1979,13 @@ msgid ""
 "The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
 "applications currently installed in the database."
 msgstr ""
+"De åtgärder som finns tillgängliga för att välja en aktivitetstyp varierar "
+"beroende på vilka applikationer som för närvarande är installerade i "
+"databasen."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:77
 msgid "Default user"
-msgstr ""
+msgstr "Standardanvändare"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:79
 msgid ""
@@ -1980,16 +1994,22 @@ msgid ""
 " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
 " creates the activity."
 msgstr ""
+"För att automatiskt tilldela denna aktivitet till en specifik användare när "
+"denna aktivitetstyp schemaläggs, välj ett namn från :guilabel:`Default User`"
+" rullgardinsmenyn. Om det här fältet lämnas tomt tilldelas aktiviteten till "
+"den användare som skapar aktiviteten."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:84
 msgid "Default summary"
-msgstr ""
+msgstr "Standard sammanfattning"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:86
 msgid ""
 "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
 " :guilabel:`Default Summary` field."
 msgstr ""
+"För att inkludera anteckningar när denna aktivitetstyp skapas, ange dem i "
+":guilabel:`Default Summary` fältet."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:90
 msgid ""
@@ -1997,20 +2017,25 @@ msgid ""
 "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
+"Informationen i fälten :guilabel:`Default User` och :guilabel:`Default "
+"Summary` inkluderas när en aktivitet skapas. De kan dock ändras innan "
+"aktiviteten schemaläggs eller sparas."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:95
 msgid "Next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa aktivitet"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:97
 msgid ""
 "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
 "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
 msgstr ""
+"För att automatiskt föreslå, eller trigga, en ny aktivitet efter att en "
+"aktivitet har markerats som slutförd, måste :guilabel:`Chaining Type` anges."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:101
 msgid "Suggest next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Föreslå nästa aktivitet"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:103
 msgid ""
@@ -2019,6 +2044,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
 "select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
 msgstr ""
+"I fältet :guilabel:`Chaining Type` väljer du :guilabel:`Suggest Next "
+"Activity`. När du gör det ändras fältet nedanför till: :guilabel:`Suggest`. "
+"Klicka på rullgardinsmenyn :guilabel:`Suggest` för att välja aktiviteter som"
+" du vill rekommendera som uppföljningsuppgifter till denna aktivitetstyp."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst-1
 msgid "The Next Activity section on a new activity type form."
@@ -2033,6 +2062,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
 "deadline`."
 msgstr ""
+"I fältet :guilabel:`Schedule` väljer du en standarddeadline för dessa "
+"aktiviteter. Konfigurera önskat antal :guilabel:`Dagar`, :guilabel:`Veckor` "
+"eller :guilabel:`Månader`. Bestäm sedan om det ska ske :guilabel:`efter "
+"slutdatum` eller :guilabel:`efter föregående aktivitets deadline`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:116
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:144
@@ -2040,11 +2073,13 @@ msgid ""
 "This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
 "activity is scheduled."
 msgstr ""
+"Denna :guilabel:`Schedule` fältinformation kan ändras innan aktiviteten "
+"schemaläggs."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:118
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:146
 msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "När alla konfigurationer är klara klickar du på :guilabel:`Spara`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:121
 msgid ""
@@ -2052,6 +2087,9 @@ msgid ""
 "Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
 "users are presented with recommendations for activities as next steps."
 msgstr ""
+"Om en aktivitet har :guilabel:`Chaining Type` inställd på :guilabel:`Suggest"
+" Next Activity`, och har aktiviteter listade i :guilabel:`Suggest` fältet, "
+"presenteras användare med rekommendationer för aktiviteter som nästa steg."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:0
 msgid ""
@@ -2060,13 +2098,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:130
 msgid "Trigger next activity"
-msgstr ""
+msgstr "Utlösa nästa aktivitet"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:132
 msgid ""
 "Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
 "immediately launches the next activity once the previous one is completed."
 msgstr ""
+"Om du ställer in :guilabel:`Chaining Type` till :guilabel:`Trigger Next "
+"Activity` startar nästa aktivitet omedelbart när den föregående aktiviteten "
+"är slutförd."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:135
 msgid ""
@@ -2075,6 +2116,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
 " launched once this activity is completed."
 msgstr ""
+"Om :guilabel:`Trigger Next Activity` är markerat i fältet "
+":guilabel:`Chaining Type` ändras fältet nedanför till: :guilabel:`Trigger`. "
+"I rullgardinsmenyn för fältet :guilabel:`Trigger` väljer du den aktivitet "
+"som ska startas när denna aktivitet är slutförd."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:149
 msgid ""
@@ -4778,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
 msgid "When finished, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "När du är klar klickar du på :guilabel:`Spara`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:69
 msgid "View lost opportunities"
@@ -9907,7 +9952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/electronic_labels.rst:49
 msgid "Odoo setup"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo-installation"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/electronic_labels.rst:51
 msgid ""
@@ -10054,7 +10099,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/electronic_labels.rst:128
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/electronic_labels.rst:138
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/electronic_labels.rst:129
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/electronic_labels.rst:139
@@ -26403,7 +26448,7 @@ msgstr ":doc:`produkter`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:169
 msgid ":doc:`../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:3
 msgid "Close subscriptions"

locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
 # Lasse L, 2024
 # Daniel Löfgren, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
 # Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -5325,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
 msgid "Operators tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fliken Operatörer"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:59
 msgid ""
@@ -5476,7 +5477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:151
 msgid "Channel Rules tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fliken Kanalregler"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:153
 msgid ""
@@ -5600,7 +5601,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:220
 msgid "Widget tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fliken Widget"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:222
 msgid ""
@@ -6685,7 +6686,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:9
 msgid "Available reports"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgängliga rapporter"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:11
 msgid "The following reports are included in the *Live Chat* app:"
@@ -6719,7 +6720,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:28
 msgid "Sessions History"
-msgstr ""
+msgstr "Sessions Historia"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:30
 msgid ""
@@ -6882,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:105
 msgid "Operator Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Operatörsanalys"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:107
 msgid ""
@@ -6950,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:142
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot-vy"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:144
 msgid ""
@@ -6975,7 +6976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:156
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Grafvy"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:158
 msgid ""
@@ -7058,6 +7059,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:191
 msgid "Click :guilabel:`Save` to preserve the configuration for future use."
 msgstr ""
+"Klicka på :guilabel:`Save` för att spara konfigurationen för framtida bruk."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:3
 msgid "Commands and canned responses"
@@ -11859,7 +11861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:66
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:68
 msgid ""
@@ -12266,7 +12268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:53
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Fält"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:55
 msgid ""
@@ -12347,7 +12349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst:3
 msgid "Inner content"
-msgstr ""
+msgstr "Inre innehåll"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst:5
 msgid ""
@@ -12384,7 +12386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:3
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:5
 msgid ""
@@ -12454,7 +12456,7 @@ msgstr "Konfigurera knappen för uppmaning till handling"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:46
 msgid "Masonry"
-msgstr ""
+msgstr "Murverk"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:48
 msgid ""