[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,11 +14,11 @@
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Marian Cuadra, 2023
-# Wil Odoo, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Lucia Pacheco, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
+# Wil Odoo, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -279,6 +279,11 @@ msgid ""
 ":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Las :ref:`versiones intermedias <supported_versions>` de Odoo en línea no "
+"son compatibles con Odoo.sh ni de forma local. Si la base de datos que "
+"transferirá se ejecuta en una versión intermedia, entonces debe actualizarla"
+" a la siguiente :ref:`versión principal <supported_versions>`, espere su "
+"lanzamiento en caso de que sea necesario. "
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:55
 msgid ""
@@ -422,17 +427,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones para celular de Odoo"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
 "Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
 "apps. Using the PWA is recommended."
 msgstr ""
+"Existen dos tipos de aplicaciones para celular de Odoo: la aplicación web "
+"progresiva (PWA) y las aplicaciones que están disponibles en sus respectivas"
+" tiendas. Le recomendamos que use las primeras."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación web progresiva (PWA)"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:11
 msgid ""
@@ -440,26 +448,32 @@ msgid ""
 "devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
 "similar to native apps."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones web progresivas están diseñadas para funcionar en "
+"diferentes dispositivos y plataforma. Hacen uso de los navegadores web para "
+"ofrecer una experiencia de usuario similar a las de las aplicaciones "
+"nativas."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:14
 msgid "The Odoo PWA features include:"
-msgstr ""
+msgstr "Las funciones de la aplicación web progresiva de Odoo incluyen:"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:16
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
 msgstr ""
+"Acceso rápido al agregar la aplicación web progresiva a la pantalla "
+"principal de los dispositivos"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
-msgstr ""
+msgstr "Experiencia de navegación fluída"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones push"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:19
 msgid "SSO authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación SSO"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:21
 msgid ""
@@ -467,16 +481,22 @@ msgid ""
 " Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
 " browser used."
 msgstr ""
+"Para instalar la aplicación web progresiva de Odoo, abra un navegador que "
+"sea compatible con este tipo de aplicaciones y acceda a una base de datos de"
+" Odoo. Las instrucciones para instalar una PWA dependen de la plataforma y "
+"el navegador que use."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""
 "**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
 "app`, and tap :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome**: abra el menú de Chrome (:guilabel:`⋮`), seleccione "
+":guilabel:`Instalar aplicación` y después presione :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:31
 msgid ""
@@ -484,16 +504,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
 ":guilabel:`Add automatically`."
 msgstr ""
+"**Firefox**: abra el menú de Firefox (:guilabel:`⋮`), seleccione "
+":guilabel:`Instalar` y luego toque y mantenga presionado el icono de Odoo o "
+"toque :guilabel:`Agregar automáticamente`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:34
 msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"La aplicación web progresiva también se puede instalar con **Samsung "
+"Internet**, **Edge** y **Opera**."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
-msgstr ""
+msgstr "iOS"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:38
 msgid ""
@@ -501,28 +526,38 @@ msgid ""
 "pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
 "details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"**Safari**: abra el menú **Compartir**, es el icono cuadrado con una flecha "
+"hacia arriba. Seleccione :guilabel:`Agregar a la pantalla de inicio`, edite "
+"los detalles de la aplicación web progresiva (PWA) si lo desea y presione "
+":guilabel:`Agregar`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:42
 msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"En iOS 16.4 y versiones superiores también es posible instalar la aplicación"
+" web progresiva con **Chrome**, **Firefox** y **Edge**."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Escritorio"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:47
 msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** y **Edge**: haga clic en el icono de instalación ubicado del lado"
+" derecho de la barra de direcciones y haga clic en :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
 "`Google Chrome Help: Use progressive web apps "
 "<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 msgstr ""
+"`Ayuda de Google Chrome: Cómo usar las apps web progresivas "
+"<https://support.google.com/chrome/answer/9658361>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:53
 msgid ""
@@ -530,6 +565,8 @@ msgid ""
 "<https://developer.mozilla.org/en-"
 "US/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 msgstr ""
+"`MDN Web Docs: Instalar y desinstalar aplicaciones web "
+"<https://developer.mozilla.org/es/docs/Web/Progressive_web_apps/Guides/Installing>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:55
 msgid ""
@@ -537,10 +574,14 @@ msgid ""
 "<https://support.microsoft.com/en-us/topic/install-manage-or-uninstall-apps-"
 "in-microsoft-edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 msgstr ""
+"`Soporte técnico de Microsoft: Instalar, administrar o desinstalar "
+"aplicaciones en Microsoft Edge <https://support.microsoft.com/es-"
+"es/topic/instalar-administrar-o-desinstalar-aplicaciones-en-microsoft-"
+"edge-0c156575-a94a-45e4-a54f-3a84846f6113>`_"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones en tiendas"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:60
 msgid ""
@@ -548,18 +589,26 @@ msgid ""
 "<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ and `Apple"
 " App Store <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones para celular de Odoo están disponibles para su descarga en "
+"la `Play Store de Google "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odoo.mobile>`_ y la `App "
+"Store de Apple <https://apps.apple.com/app/odoo/id1272543640>`_."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:65
 msgid ""
 "The iOS app cannot be updated and will be deprecated at some point in the "
 "future."
 msgstr ""
+"La aplicación iOS ya no se puede actualizar y en algún momento será "
+"obsoleta."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:67
 msgid ""
 "While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
 "SS0 authentication."
 msgstr ""
+"Si bien las aplicaciones en las tiendas admiten varias cuentas, no son "
+"compatibles con la autenticación SS0."
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
@@ -872,9 +921,9 @@ msgid ""
 "require code."
 msgstr ""
 "`Odoo en línea <https://www.odoo.com/trial>`_ proporciona bases de datos "
-"privadas que nosotros nos encargamos de gestionar y alojar. Puede usarlas "
-"para producción a largo plazo o para probar Odoo con detenimiento, incluso "
-"con personalizaciones que no requieren código."
+"privadas y nosotros nos encargamos de gestionarlas y alojarlas. Puede "
+"usarlas para producción a largo plazo o para probar Odoo con detenimiento, "
+"incluso con personalizaciones que no requieren código."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:10
 msgid "Odoo Online is incompatible with custom modules or the Odoo App Store."
@@ -1016,6 +1065,9 @@ msgid ""
 "circumstances, contact `support <https://www.odoo.com/help>`_ to raise the "
 "limit."
 msgstr ""
+"Es posible hacer un máximo de cinco duplicados por base de datos. Contacte a"
+" `soporte <https://www.odoo.com/help>`_ para cambiar este límite en "
+"circunstancias excepcionales."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:69
 msgid "Rename"
@@ -4032,6 +4084,9 @@ msgid ""
 ":doc:`/developer/tutorials/server_framework_101` tutorial to understand the "
 "structure of a module and the content of each file."
 msgstr ""
+"Si desea crear la estructura de su módulo de forma manual, siga el tutorial "
+":doc:`/developer/tutorials/server_framework_101` para entender la estructura"
+" de un módulo y el contenido de cada archivo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:153
 msgid "Push the development branch"
@@ -6695,6 +6750,12 @@ msgid ""
 "from, instead of letting the system fetch them all from the database "
 "backend."
 msgstr ""
+"Use filtros apropiados para la base de datos (:option:`--db-filter <odoo-bin"
+" --db-filter>`) para restringir la visibilidad de sus bases de datos según "
+"al nombre de host, consulte :ref:`dbfilter`. También puede usar :option:`-d "
+"<odoo-bin -d>` para obtener su propia lista (separada por comas) de bases de"
+" datos disponibles para filtrar en lugar de permitir que el sistema obtenga "
+"todo desde el backend de la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:581
 msgid ""
@@ -6705,6 +6766,12 @@ msgid ""
 ":option:`--no-database-list <odoo-bin --no-database-list>` command-line "
 "option)"
 msgstr ""
+"Una vez que su ``db_name`` y ``dbfilter`` tienen la configuración adecuada y"
+" solo una base de datos coincide por nombre de host, establezca la opción de"
+" configuración de ``list_db`` a ``False``. Esto evitará que se enumeren las "
+"bases de datos completas y bloqueará el acceso a la pantalla de gestión de "
+"la base de datos (esto también aparece como :option:`--no-database-list "
+"<odoo-bin --no-database-list>` en la opción de la línea de comandos)."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:587
 msgid ""
@@ -7012,6 +7079,10 @@ msgid ""
 "each request, otherwise users will be blocked as they won't be allowed to "
 "choose the database themselves."
 msgstr ""
+"Asegúrese de configurar el parámetro ``db_name`` apropiado (y también "
+"``dbfilter``, si así lo desea) para que el sistema pueda determinar la base "
+"de datos objetivo de cada solicitud. De lo contrario, se bloqueará a los "
+"usuarios, ya que no se les permitirá que elijan la base de datos."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:729
 msgid ""
@@ -7712,6 +7783,11 @@ msgid ""
 "source code or when following the :doc:`Getting Started developer tutorial "
 "</developer/tutorials/server_framework_101>`."
 msgstr ""
+"Para clonar un repositorio de Git, elija entre clonar con HTTPS o con SSH. "
+"La mejor opción es HTTPS en la mayoría de los casos, pero debe elegir SSH si"
+" desea contribuir al código fuente de Odoo o cuando empiece con el "
+":doc:`Tutorial de inicio para desarrolladores "
+"</developer/tutorials/server_framework_101>`."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:56
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:74
@@ -7804,6 +7880,8 @@ msgid ""
 "If Python 3 is already installed, make sure that the version is 3.10 or "
 "above, as previous versions are not compatible with Odoo."
 msgstr ""
+"Si Python 3 ya está instalado, asegúrese de que sea la versión 3.10 o "
+"superior. Las versiones anteriores no son compatibles con Odoo."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:170
 msgid ""
@@ -8626,7 +8704,7 @@ msgstr "Fin del soporte"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.2"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
@@ -8649,7 +8727,7 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 msgid "April 2024"
-msgstr ""
+msgstr "Abril de 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo saas~17.1"
@@ -8968,6 +9046,9 @@ msgid ""
 "ticket for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
 "<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Reporte cualquier problema que ocurra durante las pruebas a Odoo. Envíe un "
+"ticket con la opción `Duda relacionada con mi actualización (en fase de "
+"pruebas) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:57
 msgid ""
@@ -8996,6 +9077,9 @@ msgid ""
 "ticket for an issue related to my upgrade (production) "
 "<https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Reporte cualquier problema que ocurra durante la actualización a Odoo. Envíe"
+" un ticket con la opción `Duda relacionada con mi actualización (producción)"
+" <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:67
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -9500,6 +9584,12 @@ msgid ""
 "report any problem encountered during the testing to fix it before upgrading"
 " your production database."
 msgstr ""
+"Puede solicitar la ayuda de Odoo si ocurre algún problema durante las "
+"pruebas de su base de datos de prueba actualizada, `envíe un ticket con la "
+"opción Duda relacionada con mi actualización (en fase de pruebas) "
+"<https://odoo.com/help?stage=migration>`_. En cualquier caso, es muy "
+"importante que nos haga saber cualquier problema que haya tenido durante las"
+" pruebas para corregirlo antes de actualizar su base de datos de producción."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:252
 msgid ""
@@ -9562,6 +9652,13 @@ msgid ""
 "for an issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade) "
 "<https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Una vez que terminó de realizar las :ref:`pruebas <upgrade/test_your_db>` y "
+"está seguro de que puede utilizar la base de datos actualizada como su base "
+"de datos principal sin ningún problema, es momento de planificar las "
+"acciones que llevará a cabo el día de la activación. Puede planificarlas en "
+"colaboración con los analistas de soporte de actualización de Odoo, `envía "
+"un ticket con la opción Duda relacionada con mi actualización (fase de "
+"pruebas) <https://odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:279
 msgid ""
@@ -9740,6 +9837,9 @@ msgid ""
 "assistance of Odoo by `submitting a ticket for an issue related to my "
 "upgrade (production) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Puede solicitar la ayuda de Odoo en caso de que haya un problema con su base"
+" de datos de producción. Envíe un ticket con la opción `Duda relacionada con"
+" mi actualización (producción) <https://odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:360
 msgid "Service-level agreement (SLA)"

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-app purchases (IAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP)"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:7
 msgid ""
@@ -1841,6 +1841,11 @@ msgid ""
 "includes demo/training databases, educational databases, and one-app-free "
 "databases."
 msgstr ""
+"Los usuarios de Odoo Enterprise con una suscripción válida obtendrán "
+"créditos gratuitos para probar las funciones de compras dentro de la "
+"aplicación antes de que decidan comprar más créditos para la base de datos. "
+"Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, bases de datos "
+"educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:32
 msgid "IAP services"
@@ -1856,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
 msgid "The following |IAP| services are offered by Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo ofrece los siguientes servicios de |IAP|:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
 msgid ""
@@ -1906,6 +1911,10 @@ msgid ""
 "Odoo *Sign* to provide their identity using the *itsme®* identity platform, "
 "which is available in Belgium and the Netherlands."
 msgstr ""
+":guilabel:`Identifíquese con itsme®️ para firmar sus documentos`: solicítele"
+" a los signatarios de *Firma electrónica* de Odoo que proporcionen su "
+"identidad a través de la plataforma de identidad *itsme‍®*. Solo está "
+"disponible en Bélgica y los Países Bajos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:49
 msgid ""
@@ -1913,6 +1922,9 @@ msgid ""
 "developers other than Odoo), visit the `Odoo IAP Catalog "
 "<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
 msgstr ""
+"Visite el `catálogo de IAP de Odoo <https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-"
+"services>`_ para obtener más información sobre los servicios disponibles por"
+" el momento (los ofrecen desarrolladores externos a Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:53
 msgid "Use IAP services"
@@ -1941,6 +1953,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This can be done by clicking the :guilabel:`📱 SMS` icon within the database."
 msgstr ""
+"Puede hacer esto si hace clic en el icono :guilabel:`📱 SMS` dentro de la "
+"base de datos."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
@@ -1964,6 +1978,9 @@ msgid ""
 " contact with a mobile phone number entered in either the :guilabel:`Phone` "
 "or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
 msgstr ""
+"Vaya a la aplicación :menuselection:`Contactos` y haga clic en un contacto "
+"con un número telefónico disponible en el campo :guilabel:`Teléfono` o "
+":guilabel:`Celular` del formulario de contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:73
 msgid ""
@@ -1971,6 +1988,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` fields. Click the :guilabel:`📱 SMS` "
 "icon, and a :guilabel:`Send SMS Text Message` pop-up window appears."
 msgstr ""
+"Busque el icono :guilabel:`📱 SMS` que aparecen de lado derecho de los campos"
+" :guilabel:`Teléfono` o :guilabel:`Celular`. Al hacer clic en el icono "
+":guilabel:`📱 SMS` aparece la ventana emergente :guilabel:`Enviar mensaje de "
+"texto SMS`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:77
 msgid ""
@@ -1979,6 +2000,10 @@ msgid ""
 " to the contact, and logs what was sent in the *chatter* of the contact's "
 "form."
 msgstr ""
+"Escriba un mensaje en el campo :guilabel:`Mensaje` de la ventana emergente, "
+"haga clic en el botón :guilabel:`Enviar SMS`. Odoo enviará el mensaje, vía "
+"SMS, al contacto y registrará lo que envió en el *chatter* del formulario "
+"del contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:81
 msgid ""
@@ -2004,18 +2029,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:89
 msgid ":doc:`Lead mining <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Minado de leads <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:90
 msgid ""
 ":doc:`Enrich your contacts base with Partner Autocomplete "
 "<../sales/crm/optimize/partner_autocomplete>`"
 msgstr ""
+":doc:`Enriquecer la base de contactos con la función Autocompletar contacto "
+"<../sales/crm/optimize/partner_autocomplete>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:92
 msgid ""
 ":doc:`SMS essentials <../marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials>`"
 msgstr ""
+":doc:`Fundamentos de SMS "
+"<../marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:97
 msgid "IAP credits"
@@ -2085,6 +2114,9 @@ msgid ""
 "For more information, refer to the :doc:`SMS Pricing and FAQ "
 "<../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>` documentation."
 msgstr ""
+"Consulte la documentación sobre :doc:`Precios de SMS y preguntas frecuentes "
+"<../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>` para obtener más "
+"información."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:127
 msgid "Buy credits"
@@ -2105,6 +2137,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app --> Contacts section`, and beneath the "
 ":guilabel:`Odoo IAP` setting, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Los usuarios pueden acceder a :menuselection:`Ajustes --> sección Contactos`"
+" para consultar el saldo actual de créditos para cada servicio y comprar más"
+" de forma manual. Una vez allí, vaya a :guilabel:`Compras dentro de la "
+"aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis servicios`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:136
 msgid ""
@@ -2129,6 +2165,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Contacts` section. Under the :guilabel:`Contacts` section, where "
 "it says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Vaya a la aplicación :menuselection:`Ajustes` y escriba `Compras dentro de "
+"la aplicación` en la :guilabel:`barra de búsqueda` o diríjase a la sección "
+":guilabel:`Contactos`. Si va a la sección :guilabel:`Contactos` section, "
+"busque :guilabel:`Compras dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en "
+":guilabel:`Ver mis servicios`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
 msgid ""
@@ -2194,6 +2235,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Search...` bar. Under the :guilabel:`Contacts` section, where it "
 "says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"Vaya a la aplicación :menuselection:`Ajustes` y escriba `Compras dentro de "
+"la aplicación` en la :guilabel:`barra de búsqueda`. En la sección "
+":guilabel:`Contactos` section, busque :guilabel:`Compras dentro de la "
+"aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis servicios`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:181
 msgid ""
@@ -2603,6 +2648,13 @@ msgid ""
 "<search/filters>`, :ref:`Group By <search/group>`, and :ref:`Favorites "
 "<search/favorites>` drop-down menus."
 msgstr ""
+"Odoo permite buscar, filtrar y agrupar registros en una vista para mostrar "
+"solo los registros más relevantes. La barra de búsqueda se encuentra en la "
+"parte superior de la vista, comience a escribir en ella para :ref:`buscar "
+"valores <search/values>` o haga clic en el icono :guilabel:`🔽 (flecha hacia "
+"abajo)` para acceder a los menús desplegables de :ref:`Filtrar "
+"<search/filters>`, :ref:`Agrupar por <search/group>` y :ref:`Favoritos "
+"<search/favorites>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:14
 msgid "Search for values"
@@ -2837,11 +2889,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:145
 msgid ":guilabel:`Type` :guilabel:`=` :guilabel:`Lead`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo` :guilabel:`=` :guilabel:`Lead`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:146
 msgid ":guilabel:`Type` :guilabel:`=` :guilabel:`Opportunity`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tipo` :guilabel:`=` :guilabel:`Oportunidad`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "Adding a custom filter to filter specific records in CRM."

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Iran Villalobos López, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # marcescu, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
+# Iran Villalobos López, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
@@ -4657,6 +4657,10 @@ msgid ""
 ":ref:`manufacturers <fleet/manufacturers>`, :ref:`vehicle models "
 "<fleet/models>`, and :ref:`model categories <fleet/categories>`."
 msgstr ""
+"Este documento describe todas las configuraciones y ajustes para la "
+"aplicación *Flota* tales como :ref:`ajustes <fleet/settings>`, "
+":ref:`fabricantes <fleet/manufacturers>`, :ref:`modelos de vehículos "
+"<fleet/models>` y :ref:`model categories <fleet/categories>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:16
 msgid ""
@@ -4665,6 +4669,10 @@ msgid ""
 "configuration, the vehicle contract end date alert delay, and a new vehicle "
 "request limit."
 msgstr ""
+"Para acceder al menú de ajustes, vaya a :menuselection:`Flota --> "
+"Configuración --> Ajustes`. Solo hay dos ajustes que debe modificar: la "
+"alerta de fecha de finalización del contrato del vehículo y un límite para "
+"las solicitudes de nuevos vehículos."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Settings available for the Fleet application."
@@ -4672,7 +4680,7 @@ msgstr "Ajustes disponibles para la aplicación Flota."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:25
 msgid "End Date Contract Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de fecha de finalización del contrato"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:27
 msgid ""
@@ -4717,6 +4725,13 @@ msgid ""
 "appears in the list. Click on an individual contract to open it. The "
 ":guilabel:`Responsible` person is listed on the contract."
 msgstr ""
+"También puede visualizar un contrato individual desde la "
+":menuselection:`aplicación Flota --> Flota --> Flota`, luego haga clic en un"
+" vehículo individual. En el formulario del vehículo, haga clic en el botón "
+"inteligente :guilabel:`Contratos` en la parte superior de la página. En la "
+"lista solo aparecerán los contratos asociados con este vehículo. Haga clic "
+"en un contrato individual para abrirlo. La persona :guilabel:`responsable` "
+"aparece en el contrato."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
 msgid "New Vehicle Request"
@@ -4731,6 +4746,14 @@ msgid ""
 "the number specified in the :guilabel:`New Vehicle Request` field. Enter the"
 " specific number limit for existing available cars in this field."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Solicitud de nuevo vehículo` establece un límite para la"
+" cantidad de nuevos vehículos que se pueden solicitar según la "
+"disponibilidad de la flota. Un empleado que completó el formulario de "
+"configuración salarial (luego de recibir una oferta de trabajo) *no* podrá "
+"solicitar un nuevo automóvil si el número de automóviles existentes es mayor"
+" que el número especificado en el campo :guilabel:`Solicitud de nuevo "
+"vehículo`. Ingrese el límite específico con el número de automóviles "
+"disponibles existentes en este campo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:55
 msgid ""
@@ -4755,6 +4778,10 @@ msgid ""
 "pre-loaded manufacturers, go to :menuselection:`Fleet app --> Configuration "
 "--> Manufacturers`."
 msgstr ""
+"La aplicación *Flota* de Odoo está preconfigurada con sesenta y seis "
+"fabricantes de automóviles y bicicletas que se usan con frecuencia en la "
+"base de datos, junto con sus logotipos. Para poder visualizarlos, vaya a la "
+":menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Fabricantes`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:68
 msgid ""
@@ -4765,6 +4792,12 @@ msgid ""
 "major bicycle manufacturer: Audi, BMW, Mercedes, Opel (cars), and Eddy "
 "Merckx (bicycle)."
 msgstr ""
+"Los fabricantes aparecen en una vista de lista en orden alfabético. En la "
+"tarjeta de cada fabricante se muestra cuántos modelos específicos están "
+"configurados para ese fabricante en particular. Odoo cuenta con cuarenta y "
+"seis :ref:`modelos <fleet/models>` preconfigurados de cuatro grandes "
+"fabricantes de vehículos y un importante fabricante de bicicletas: Audi, "
+"BMW, Mercedes, Opel (automóviles) y Eddy Merckx (bicicletas)."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Manufacturer card with the amount of models listed."
@@ -4804,16 +4837,26 @@ msgid ""
 " are part of a fleet, the model (and/or manufacturer) needs to be added to "
 "the database."
 msgstr ""
+"Muchos fabricantes producen varios modelos distintos, así que es importante "
+"que especifique el modelo de vehículo que agrega a la flota. Odoo cuenta con"
+" modelos preconfigurados de automóviles de cuatro principales fabricantes de"
+" automóviles y uno de un fabricante de bicicletas: Audi, BMW, Mercedes, Opel"
+" (vehículos) y Eddy Merckx (bicicleta). Si un vehículo *que no está "
+"incluido* en estos modelos preconfigurados de los fabricantes es parte de "
+"una flota, tendrá que agregar el modelo (o el fabricante) a la base de "
+"datos."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:98
 msgid "Preconfigured Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos preconfigurados"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:100
 msgid ""
 "The following models are pre-loaded in Odoo and do not need to be added to "
 "the database:"
 msgstr ""
+"Los siguientes modelos están preconfigurados en Odoo y no es necesario que "
+"los agregue a la base de datos:"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "AUDI"
@@ -4825,7 +4868,7 @@ msgstr "BMW"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Eddy Merckx"
-msgstr ""
+msgstr "Eddy Merckx"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
 msgid "Mercedes"
@@ -4845,7 +4888,7 @@ msgstr "Serie 1"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "SanRemo76"
-msgstr ""
+msgstr "San Remo 76"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
 msgid "Class A"
@@ -5052,6 +5095,9 @@ msgid ""
 "If the manufacturer is not configured, type in the manufacturer and then "
 "click :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create & Edit`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fabricante`: seleccione el fabricante del menú desplegable. En "
+"caso de que no esté configurado, escriba el nombre del fabricante y luego "
+"haga clic en :guilabel:`Crear` o :guilabel:`Crear y editar`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:147
 msgid ""
@@ -5061,6 +5107,12 @@ msgid ""
 "application since vehicles can be part of an employee's benefits. Adding "
 "additional vehicle types is not possible as it will affect payroll."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de vehículo`: seleccione uno de los dos tipos de vehículos "
+"preconfigurados desde el menú desplegable, puede elegir entre "
+":guilabel:`Automóvil` o :guilabel:`Bicicleta`. Los tipos de vehículos están "
+"codificados en Odoo y están integrados con la aplicación *Nómina*, pues los "
+"vehículos pueden formar parte de los beneficios de un empleado. No es "
+"posible agregar tipos de vehículos adicionales, esto afectaría a la nómina."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:151
 msgid ""
@@ -5068,12 +5120,17 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. To create a new category, type in the category and "
 "then click :guilabel:`Create (new category)`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Categoría`: seleccione la categoría a la que pertenece el "
+"vehículo desde el menú desplegable. Para crear una nueva categoría, escriba "
+"la categoría y luego haga clic en :guilabel:`Crear (nueva categoría)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:156
 msgid ""
 "When the manufacturer is selected, the logo for the manufacturer will "
 "automatically load in the image box in the top right corner."
 msgstr ""
+"Al seleccionar el fabricante, su logotipo aparecerá en automático en el "
+"cuadro de imagen ubicado en la esquina superior derecha."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:160
 msgid "Information tab"
@@ -5136,6 +5193,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Can be requested`: check this box if employees can request this "
 "model vehicle."
 msgstr ""
+":guilabel:`Se puede solicitar`: seleccione esta casilla si los empleados "
+"pueden solicitar este modelo de vehículo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:180
 msgid ""
@@ -5163,6 +5222,8 @@ msgid ""
 "Modifying the :guilabel:`CO2 Emissions` field will adjust the value in the "
 ":guilabel:`CO2 fee` field."
 msgstr ""
+"Si modifica el campo :guilabel:`emisiones de CO2`, el valor en el campo "
+":guilabel:`tarifa de CO2` se ajustará según corresponda."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:190
 msgid ""
@@ -5175,6 +5236,14 @@ msgid ""
 "only depreciates based on the *contract* linked to a specific vehicle and "
 "not on the general model."
 msgstr ""
+":guilabel:`Costo (depreciado)`: escriba el costo mensual del vehículo, el "
+"próximo empleado en recibir una oferta de trabajo podrá visualizar esta "
+"información desde el configurador salarial disponible. Este valor modifica "
+"el salario bruto y neto del empleado asignado al vehículo. Esta cifra se "
+"deprecia con el tiempo según las leyes fiscales locales. El :guilabel:`costo"
+" (depreciado)`: no se deprecia en automático en el *modelo de vehículo*, "
+"solo se deprecia en función del *contrato* vinculado a un vehículo "
+"específico y no en el modelo general."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:196
 msgid ""
@@ -5182,6 +5251,9 @@ msgid ""
 "(Depreciated)` and the :guilabel:`C02 fee` fields combined, and also is "
 "depreciated over time."
 msgstr ""
+":guilabel:`Costo total (depreciado)`: este valor es la combinación de los "
+"campos :guilabel:`Costo (depreciado)` y :guilabel:`Tarifa de CO2`. También "
+"se deprecia con el tiempo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:200
 msgid "Engine"
@@ -5276,6 +5348,10 @@ msgid ""
 " from other vendors. The vendors that a vehicle can be purchased from also "
 "appear in the list of vendors used by the *Purchase* app."
 msgstr ""
+"Los proveedores específicos de vehículos (por ejemplo, las concesionarias) "
+"no se enumeran por separado de otros. Los proveedores a los que puede "
+"comprar un vehículo también aparecen en la lista correspondiente en la "
+"aplicación *Compra*."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:228
 msgid ""
@@ -5285,6 +5361,13 @@ msgid ""
 "the checkbox next to the vendor name, then click :guilabel:`Select`. There "
 "is no limit to the number of vendors that can be added to this list."
 msgstr ""
+"En esta pestaña debe agregar a los proveedores de los que puede comprar "
+"vehículos. Para agregar uno haga clic en :guilabel:`Agregar`, esta acción "
+"abrirá una ventana emergente con una lista de todos los proveedores "
+"disponibles en la base de datos. Para seleccionar al proveedor que desee "
+"agregar, haga clic en la casilla junto al nombre del proveedor y luego en "
+":guilabel:`Seleccionar`. Puede agregar tantos proveedores como desee a esta "
+"lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:233
 msgid ""
@@ -5294,6 +5377,12 @@ msgid ""
 "the window, or :guilabel:`Save & New` to add the current vendor and create "
 "another new vendor."
 msgstr ""
+"Si un proveedor no está en la base de datos puede agregarlo si hace clic en "
+":guilabel:`Nuevo`. El formulario de proveedor se abrirá y allí deberá "
+"ingresar la información en la pestaña correspondiente, luego haga clic en "
+":guilabel:`Guardar y cerrar` para agregar el proveedor y cerrar la ventana o"
+" en :guilabel:`Guardar y crear nuevo` para agregar el proveedor actual y "
+"crear otro."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "Vendor form to fill out when adding a new vendor."
@@ -5301,7 +5390,7 @@ msgstr "Formulario de proveedor a completar al momento de agregar uno nuevo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:245
 msgid "Model Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría del modelo"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:247
 msgid ""
@@ -5310,6 +5399,10 @@ msgid ""
 "the fleet. Model categories are set on the :ref:`vehicle model form "
 "<fleet/add-model>`."
 msgstr ""
+"Para organizar mejor una flota le recomendamos agrupar los modelos de "
+"vehículos en una categoría específica, así podrá visualizar con mayor "
+"facilidad qué tipos de vehículos la componen. Las categorías de modelos se "
+"establecen en el :ref:`formulario de modelo de vehículo <fleet/add-model>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:251
 msgid ""
@@ -5317,10 +5410,13 @@ msgid ""
 "application --> Configuration --> Model Category`. All models are displayed "
 "in a list view."
 msgstr ""
+"Vaya a la :menuselection:`aplicación Flota --> Configuración --> Categoría "
+"de modelos` para visualizar todos los modelos configurados hasta el momento,"
+" aparecerán en una vista de lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:255
 msgid "Add a new model category"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nueva categoría de modelos"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:257
 msgid ""
@@ -5328,6 +5424,10 @@ msgid ""
 " the bottom of the list. Type in the new category, then click "
 ":guilabel:`Save` to save the entry."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Nuevo` para agregar una nueva categoría, aparecerá "
+"una nueva línea de entrada en la parte inferior de la lista. Escriba la "
+"nueva categoría y luego haga clic en :guilabel:`Guardar` para almacenar la "
+"entrada."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:260
 msgid ""
@@ -5338,6 +5438,12 @@ msgid ""
 "specific order, for example, by size, or the numbers of passengers the "
 "vehicle can carry."
 msgstr ""
+"Para reorganizar cómo aparecen las categorías en la lista, haga clic en las "
+"flechas de arriba y abajo ubicadas a la izquierda de la categoría a mover y "
+"luego arrastre la línea a la posición deseada. El orden de la lista no "
+"afecta a la base de datos de ninguna manera, pero es posible que prefiera "
+"ver las categorías de vehículos en un orden específico, por ejemplo, por "
+"tamaño o por el número de pasajeros que puede transportar en el vehículo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
 msgid "List view of the models in the fleet."
@@ -5345,15 +5451,15 @@ msgstr "Vista de lista de los modelos en la flota."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:270
 msgid ":doc:`fleet/new_vehicle`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/new_vehicle`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet.rst:271
 msgid ":doc:`fleet/service`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`fleet/service`"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:3
 msgid "New vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos vehículos"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:5
 msgid ""
@@ -5505,6 +5611,14 @@ msgid ""
 " can be reassigned to another driver. If it is populated, the vehicle is not"
 " available for another driver until the selected date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha de asignación`: con el calendario desplegable seleccione la"
+" fecha en la que el vehículo estará disponible para otro conductor. Para "
+"elegir la fecha vaya al mes y año correctos con los iconos :guilabel:`⬅️ "
+"(flecha izquierda)` y :guilabel:`➡️ (flecha derecha)`, luego haga clic en el"
+" día específico. Si el campo está vacío, eso indica que el vehículo está "
+"disponible por el momento y que puede asignarlo a otro conductor. Si el "
+"campo cuenta con información no podrá asignar el vehículo a otro conductor "
+"hasta la fecha que aparece en el campo."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:81
 msgid ""
@@ -5811,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:229
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:240
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Varios"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:231
 msgid ""
@@ -6008,6 +6122,11 @@ msgid ""
 "needs to be configured, :ref:`configure the new vehicle model <fleet/add-"
 "model>`."
 msgstr ""
+"Si el modelo del nuevo vehículo ya está configurado en la base de datos, "
+"entonces la pestaña :guilabel:`Modelo` se completará con la información "
+"correspondiente. Si el modelo aún no está en la base de datos y debe "
+"configurar la pestaña :guilabel:`Modelo`, entonces :ref:`configure el modelo"
+" del nuevo vehículo <fleet/add-model>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:320
 msgid ""
@@ -6215,7 +6334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:99
 msgid "Create vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un proveedor"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:101
 msgid ""
@@ -6416,7 +6535,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:231
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:233
 msgid ""
@@ -6672,7 +6791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:369
 msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
+msgstr "Planear actividades"
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:371
 msgid ""
@@ -7965,7 +8084,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:5
 msgid "Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Comida"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:7
 msgid ""
@@ -8059,7 +8178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:56
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:58
 msgid ""
@@ -8087,7 +8206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:71
 msgid "Vendor information"
-msgstr ""
+msgstr "Información del proveedor"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:73
 msgid ":guilabel:`Vendor`: enter a name for the vendor."
@@ -8102,6 +8221,12 @@ msgid ""
 " allows for more detail, aside from the name, to be entered, such as contact"
 " information."
 msgstr ""
+":guilabel:`Proveedor`: seleccione el proveedor desde el menú desplegable. Si"
+" el proveedor aún no forma parte del sistema, escriba su nombre y haga clic "
+"en :guilabel:`Crear \"proveedor\"` para agregarlo o en :guilabel:`Crear y "
+"editar...` para crearlo y editar su formulario. El formulario del proveedor "
+"permite ingresar más detalles además del nombre, como su información de "
+"contacto."
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:80
 msgid ""
@@ -8139,7 +8264,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:101
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidad"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:103
 msgid ""
@@ -8160,7 +8285,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:114
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:5
 msgid "Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:116
 msgid ""
@@ -8204,7 +8329,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:140
 msgid "Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Extras"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:142
 msgid ""
@@ -8320,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:201
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicaciones"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:203
 msgid ""
@@ -8354,7 +8479,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:221
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Productos"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:223
 msgid ""
@@ -8430,7 +8555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:256
 msgid "Product categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de producto"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:258
 msgid ""
@@ -8561,15 +8686,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:321
 msgid ":doc:`lunch/orders`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`lunch/orders`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:322
 msgid ":doc:`lunch/user-accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`lunch/user-accounts`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch.rst:323
 msgid ":doc:`lunch/management`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`lunch/management`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:3
 msgid "Lunch management"
@@ -8723,7 +8848,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:77
 msgid "Send orders"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar órdenes"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:79
 msgid ""
@@ -8761,7 +8886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:99
 msgid "Confirm orders"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar órdenes"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:101
 msgid ""
@@ -8892,15 +9017,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:190
 msgid ":doc:`../lunch`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../lunch`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:191
 msgid ":doc:`orders`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`orders`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/management.rst:192
 msgid ":doc:`user-accounts`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`user-accounts`"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:7
 msgid ""
@@ -9220,7 +9345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:178
 msgid "My Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Mis pedidos"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/orders.rst:180
 msgid ""
@@ -9448,7 +9573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:75
 msgid "Control Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de control"
 
 #: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:77
 msgid ""
@@ -12475,7 +12600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:219
 msgid "Salary attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Deducciones salariales"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:221
 msgid ""
@@ -12621,7 +12746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:297
 msgid "Offers"
-msgstr ""
+msgstr "Ofertas"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:299
 msgid ""
@@ -12631,7 +12756,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:303
 msgid "Send an offer"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar una oferta"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:305
 msgid ""
@@ -12682,7 +12807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:336
 msgid "Accept an offer"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar una oferta"
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:338
 msgid ""
@@ -20765,6 +20890,13 @@ msgid ""
 "adjusted according to the difference in the time zone, compared to the "
 "company's time zone."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha de inicio`: seleccione la fecha y hora de inicio del día "
+"festivo con el selector de fecha y hora. Este campo está configurado para la"
+" fecha actual de forma predeterminada. La hora de inicio se establece según "
+"la hora de inicio para la empresa (según los :ref:`horarios laborales "
+"<payroll/working-times>`). Si la computadora del usuario está configurada en"
+" una zona horaria distinta, la hora de inicio se ajusta según la diferencia "
+"en comparación con la zona horaria de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:357
 msgid ""
@@ -20776,6 +20908,13 @@ msgid ""
 "according to the difference in the time zone, compared to the company's time"
 " zone."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha de finalización`: seleccione la fecha y hora de "
+"finalización del día festivo con el selector de fecha y hora. Este campo "
+"está configurado para la fecha actual de forma predeterminada y la hora de "
+"inicio se establece según la hora de finalización para la empresa (según los"
+" :ref:`horarios laborales <payroll/working-times>`). Si la computadora del "
+"usuario está configurada en una zona horaria distinta, la hora de inicio se "
+"ajusta según la diferencia en comparación con la zona horaria de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:364
 msgid ""
@@ -21343,7 +21482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:619
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Administración"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:621
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1451,12 +1451,12 @@ msgid ""
 "applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
 " it has even begun."
 msgstr ""
-"La aplicación *Servicio de asistencia* proporciona a los equipos la "
-"capacidad de realizar un seguimiento de la cantidad de horas dedicadas a "
-"trabajar en un ticket, además de que factura al cliente por ese tiempo. A "
-"través de integraciones con las aplicaciones *Ventas*, *Hojas de horas*, "
-"*Proyecto* y *Contabilidad*, se puede cobrar a los clientes una vez que el "
-"trabajo se ha completado, o incluso antes de que haya comenzado."
+"La aplicación *Servicio de asistencia* permite que los equipos puedan llevar"
+" seguimiento de la cantidad de horas que usan para trabajar en un ticket y "
+"que puedan facturar ese tiempo al cliente. A través de integraciones con las"
+" aplicaciones *Ventas*, *Hojas de horas*, *Proyecto* y *Contabilidad* es "
+"posible cobrarle a los clientes una vez que el trabajo se ha completado, o "
+"incluso antes de que haya comenzado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
 msgid ""
@@ -1495,8 +1495,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a helpdesk team"
 msgstr ""
-"Habilitar el seguimiento y facturación del tiempo un equipo de Servicio de "
-"asistencia"
+"Habilitar el seguimiento y facturación del tiempo en un equipo de Servicio "
+"de asistencia"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:27
 msgid ""
@@ -1818,9 +1818,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Hours Spent`."
 msgstr ""
 "En el formulario de detalles del ticket, haga clic en la pestaña  "
-":guilabel:`Hojas de horas` y haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`. "
+":guilabel:`Hojas de horas` y después en :guilabel:`Agregar una línea`. "
 "Seleccione a un :guilabel:`empleado`, agregue una  :guilabel:`descripción` "
-"de la tarea y escriba el número de  :guilabel:`horas utilizadas`."
+"de la tarea y escriba el número de :guilabel:`horas utilizadas`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:150
 msgid ""
@@ -5363,9 +5363,8 @@ msgid ""
 "To create a new policy, go to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration"
 " --> SLA Policies`, and click :guilabel:`New`."
 msgstr ""
-"Para crear una nueva polgítica vaya a menuselection:`la aplicación de "
-"Servicio de asistencia --> Configuración --> Políticas SLA` y haga clic en "
-":guilabel:`Nuevo`."
+"Para crear una nueva política vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia "
+"--> Configuración --> Políticas SLA` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:28
 msgid ""
@@ -5661,10 +5660,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El reporte de :guilabel:`análisis del estado del SLA` lleva el registro de "
 "qué tan rápido se cumple un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)`, así "
-"como el rendimiento de los miembros individuales del equipo. Puede acceder "
-"al reporte y a su respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`la "
-"aplicación Servicio de asistencia --> Reportes --> Análisis del estado del "
-"SLA`."
+"como el rendimiento de cada miembro del equipo. Puede acceder al reporte y a"
+" su respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Servicio de asistencia "
+"--> Reportes --> Análisis del estado del SLA`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:141
 msgid ""
@@ -5798,9 +5796,9 @@ msgid ""
 "making it easier to compare data."
 msgstr ""
 "Tanto el :guilabel:`gráfico de barras` como el :guilabel:`gráfico de líneas`"
-" se pueden visualizar de forma :guilabel:`apilada`, solo tiene que "
-"seleccionar el :guilabel:`apilado`.  Esto presenta dos o más grupos uno "
-"encima del otro, lo que facilita la comparación de datos."
+" se pueden visualizar de forma :guilabel:`apilada` al seleccionar el icono "
+":guilabel:`apilado`. Este mostrará dos o más grupos uno encima del otro para"
+" facilitar la comparación de datos."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in bar view, stacked."
@@ -5809,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:214
 msgid "Cohort view"
-msgstr "Vista cohorte"
+msgstr "Vista de cohorte"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:216
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -14,10 +14,10 @@
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2024
 # Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
-# Wil Odoo, 2024
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
+# Wil Odoo, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -3484,6 +3484,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/kit_shipping`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/kit_shipping`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:250
 msgid "Product comparison"
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
 msgid "Operators tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de los operadores"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:59
 msgid ""
@@ -5553,6 +5554,11 @@ msgid ""
 "them as an operator will **not** alter the subscription or billing rate for "
 "a database."
 msgstr ""
+"Crear un nuevo usuario puede cambiar el estado de una suscripción de Odoo, "
+"ya que el número total de usuarios en una base de datos se toma en cuenta "
+"para calcular el precio; piénselo bien antes de crear un usuario nuevo. Si "
+"el usuario ya existe y lo agrega como operador **no** afectará la "
+"suscripción ni el precio de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:96
 msgid ""
@@ -5592,6 +5598,14 @@ msgid ""
 "Click the :guilabel:`🔁 (refresh)` icon to the right of the color bubbles to "
 "reset the colors to the default selection."
 msgstr ""
+":guilabel:`Color del botón de Chat en vivo`: este campo modifica el color "
+"del botón de chat en vivo del sitio web. Para cambiar el color, primero "
+"presione una burbuja de color para abrir la ventana de selección de color, "
+"después haga clic y arrastre el círculo a lo largo del gradiente de color y "
+"haga clic fuera de la ventana de selección una vez que haya terminado. Haga "
+"clic en el icono  :guilabel:`🔁 (actualizar)` ubicado a la derecha de las "
+"burbujas de color para restablecer los colores a la selección "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:120
 msgid ""
@@ -5643,7 +5657,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:151
 msgid "Channel Rules tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de reglas del canal"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:153
 msgid ""
@@ -5769,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:220
 msgid "Widget tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de widget"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:222
 msgid ""
@@ -5964,7 +5978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:332
 msgid ":doc:`../productivity/discuss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../productivity/discuss`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:333
 msgid ":doc:`livechat/responses`"
@@ -5972,11 +5986,11 @@ msgstr ":doc:`livechat/responses`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:334
 msgid ":doc:`livechat/ratings`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`livechat/ratings`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:335
 msgid ":doc:`livechat/chatbots`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`livechat/chatbots`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
 msgid "Chatbots"
@@ -6884,7 +6898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:9
 msgid "Available reports"
-msgstr ""
+msgstr "Reportes disponibles"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:11
 msgid "The following reports are included in the *Live Chat* app:"
@@ -6918,7 +6932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:28
 msgid "Sessions History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de sesiones"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:30
 msgid ""
@@ -7081,7 +7095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:105
 msgid "Operator Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis de operador"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:107
 msgid ""
@@ -7149,7 +7163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:142
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de tabla dinámica"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:144
 msgid ""
@@ -7174,7 +7188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:156
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de gráfico"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:158
 msgid ""
@@ -7201,7 +7215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:172
 msgid "Save and share a favorite search"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar y compartir una búsqueda de favoritos"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:174
 msgid ""
@@ -7238,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:186
 msgid "Rename the search."
-msgstr ""
+msgstr "Renombre la búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:187
 msgid ""
@@ -7257,6 +7271,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:191
 msgid "Click :guilabel:`Save` to preserve the configuration for future use."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Guardar` para conservar la configuración para su uso"
+" posterior."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:3
 msgid "Commands and canned responses"
@@ -8702,6 +8718,8 @@ msgid ""
 "Adding a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Es necesario que agregue un registro CNAME para reenviar su nombre de "
+"dominio a la dirección de su base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:157
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212
@@ -8730,6 +8748,13 @@ msgid ""
 "Custom domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A "
 "message indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"La dirección de destino del registro CNAME debe ser la dirección principal "
+"del proyecto, disponible en Odoo.sh si se dirige a :menuselection:`Ajustes "
+"--> Nombre del proyecto`, o una rama específica (producción, preproducción o"
+" desarrollo) si se dirige a :menuselection:`Ramas --> seleccione la rama -->"
+" Ajustes --> Dominios personalizados` y hace clic en :guilabel:`¿Cómo "
+"configurar mi dominio?`. Un mensaje le indicará a qué dirección debe apuntar"
+" su registro CNAME."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
@@ -12200,7 +12225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:66
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:68
 msgid ""
@@ -12616,7 +12641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:53
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:55
 msgid ""
@@ -12675,7 +12700,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:94
 msgid "Embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Incrustar código"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:96
 msgid ""
@@ -12697,7 +12722,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst:3
 msgid "Inner content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido interior"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst:5
 msgid ""
@@ -12734,7 +12759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:3
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:5
 msgid ""
@@ -12805,7 +12830,7 @@ msgstr "Configurar el botón llamada a la acción"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:46
 msgid "Masonry"
-msgstr ""
+msgstr "Albañilería"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:48
 msgid ""