[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2024
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
|
||||
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -415,6 +415,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
|
||||
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`链接类型` 字段中，选择 :guilabel:`建议下一项活动`。执行此操作后，下面的字段就会变为 "
|
||||
":guilabel:`建议`。点击:guilabel:`建议` 字段下拉菜单，选择要推荐作为此活动类型后续任务的任何活动。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:193
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:220
|
||||
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
|
||||
"activity is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安排活动前，可更改此:guilabel:`排期` 字段的信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:200
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:227
|
||||
@@ -537,6 +539,9 @@ msgid ""
|
||||
" record. Finally, click on :guilabel:`⚙️ Action`, and then "
|
||||
":guilabel:`Export`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo 可以导出任何记录中任何字段的值。要执行此操作，请在需要导出的项目上激活列表视图（:guilabel:`≣ [四条横线]` "
|
||||
"图标），然后选择要导出的记录。要选择记录，请勾选相应记录旁边的复选框。最后，点击 :guilabel:`⚙️ 操作`，然后点击 "
|
||||
":guilabel:`导出`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
|
||||
msgid "View of the different things to enable/click to export data."
|
||||
@@ -828,20 +833,20 @@ msgid ""
|
||||
"When another record is imported that links to the first one, use **XXX/ID** "
|
||||
"(XXX/External ID) for the original unique identifier. This record can also "
|
||||
"be found using its name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当导入另一条记录并链接到第一条记录时，使用 **XXX/ID**（XXX/外部 ID）作为原始唯一标识符。也可使用其名称查找该记录。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"It should be noted that there will be a conflict if two or more records have"
|
||||
" the same name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要注意的是，如果两个或多个记录的名称相同，就会出现冲突。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`External ID` (ID) can also be used to update the original "
|
||||
"import, if modified data needs to be re-imported later, therefore, it is a "
|
||||
"good practice to specify it whenever possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果以后需要重新导入修改过的数据，:guilabel:`外部 ID`（ID）也可用于更新原始导入，因此，尽可能指定它是一个好做法。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:185
|
||||
msgid "Field missing to map column"
|
||||
@@ -1431,7 +1436,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
|
||||
msgid "In-app purchases (IAP)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "应用内购买（IAP）"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1475,6 +1480,8 @@ msgid ""
|
||||
"includes demo/training databases, educational databases, and one-app-free "
|
||||
"databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"拥有有效订阅的企业 Odoo 用户在决定购买更多数据库点数之前，可获得免费点数以测试 IAP "
|
||||
"功能。这包括演示/培训数据库、教育数据库和单一应用程序免费数据库。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:32
|
||||
msgid "IAP services"
|
||||
@@ -1488,7 +1495,7 @@ msgstr "|IAP| 服务由 Odoo 和第三方提供，用途广泛。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:36
|
||||
msgid "The following |IAP| services are offered by Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo 提供以下 |IAP| 服务："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1526,6 +1533,8 @@ msgid ""
|
||||
"Odoo *Sign* to provide their identity using the *itsme®* identity platform, "
|
||||
"which is available in Belgium and the Netherlands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`itsme®️ 签署人身份识别`：要求 Odoo *签署* "
|
||||
"中的文件签署人使用*itsme®*身份平台提供其身份，该平台在比利时和荷兰可用。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1533,6 +1542,8 @@ msgid ""
|
||||
"developers other than Odoo), visit the `Odoo IAP Catalog "
|
||||
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有关当前可用的各项服务（由 Odoo 以外的开发者提供）的更多信息，请访问 `Odoo IAP 目录 "
|
||||
"<https://iap.odoo.com/iap/all-in-app-services>`_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:53
|
||||
msgid "Use IAP services"
|
||||
@@ -1554,7 +1565,7 @@ msgstr "以下流程的重点是使用联系人记录中的 *短信* |IAP| 服
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"This can be done by clicking the :guilabel:`📱 SMS` icon within the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "点击数据库中的 :guilabel:`📱SMS` 图标即可。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1574,6 +1585,8 @@ msgid ""
|
||||
" contact with a mobile phone number entered in either the :guilabel:`Phone` "
|
||||
"or :guilabel:`Mobile` field of the contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先，导航至 :menuselection:`联系人应用程序`，然后点击在联系人表单的 :guilabel:`手机` 或 "
|
||||
":guilabel:`移动电话` 字段中输入了手机号码的联系人。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1581,6 +1594,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` fields. Click the :guilabel:`📱 SMS` "
|
||||
"icon, and a :guilabel:`Send SMS Text Message` pop-up window appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"然后，找到出现在 :guilabel:`手机` 或 :guilabel:`移动电话` 字段右侧的 :guilabel:`📱SMS` "
|
||||
"图标。点击:guilabel:`📱SMS` 图标，弹出 :guilabel:`发送 SMS 短信` 窗口。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1589,6 +1604,8 @@ msgid ""
|
||||
" to the contact, and logs what was sent in the *chatter* of the contact's "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在弹出窗口的 :guilabel:`消息` 字段中输入信息。然后，点击 :guilabel:`发送短信` 按钮。然后，Odoo "
|
||||
"会通过短信向联系人发送信息，并在联系人表单的 *沟通栏* 中记录发送内容。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1607,18 +1624,19 @@ msgstr "有关如何使用各种 |IAP| 服务的更多信息，以及有关 Odoo
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:89
|
||||
msgid ":doc:`Lead mining <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`挖掘潜在客户 <../sales/crm/acquire_leads/lead_mining>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Enrich your contacts base with Partner Autocomplete "
|
||||
"<../sales/crm/optimize/partner_autocomplete>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`使用合作伙伴自动完成功能，丰富您的联系人资料库<../sales/crm/optimize/partner_autocomplete>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`SMS essentials <../marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`使用短信要点<../marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:97
|
||||
msgid "IAP credits"
|
||||
@@ -1680,6 +1698,8 @@ msgid ""
|
||||
"For more information, refer to the :doc:`SMS Pricing and FAQ "
|
||||
"<../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>` documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"更多信息，请参阅 :doc:`短信定价和常见问题 "
|
||||
"<../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>` 文档。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:127
|
||||
msgid "Buy credits"
|
||||
@@ -1698,6 +1718,8 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Settings app --> Contacts section`, and beneath the "
|
||||
":guilabel:`Odoo IAP` setting, click :guilabel:`View My Services`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"用户可以通过导航至:menuselection:`设置应用程序 --> 联系人部分`，在:guilabel:`Odoo IAP` "
|
||||
"设置下方点击:guilabel:`查看我的服务`，查看各项服务的当前点数余额，并手动购买更多点数。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1706,6 +1728,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Account Information` page, where additional credits can be "
|
||||
"purchased."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这样就会显示 :guilabel:`IAP 服务`页面，列出数据库中的各种 |IAP| 服务。在这里，点击一个 |IAP| "
|
||||
"服务，打开它的:guilabel:`账户信息`页面，在这里可以购买额外的点数。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:141
|
||||
msgid "Manually buy credits"
|
||||
@@ -1722,6 +1746,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contacts` section. Under the :guilabel:`Contacts` section, where "
|
||||
"it says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先，进入 :menuselection:`设置应用程序` 并在 :guilabel:`搜索...` 栏中输入 `IAP`。或者，用户可以向下滚动到 "
|
||||
":guilabel:`联系人` 部分。在 :guilabel:`联系人` 部分，在写有 :guilabel:`Odoo IAP` 的地方，点击 "
|
||||
":guilabel:`查看我的服务`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1746,6 +1773,8 @@ msgid ""
|
||||
"credits. Then, follow the prompts to enter payment details, and confirm the "
|
||||
"order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`账户信息` 页面，点击 :guilabel:`购买点数` 按钮。此操作将在新标签页加载 :guilabel:`为（IAP "
|
||||
"帐户）购买点数`页面。在这里，点击 :guilabel:`购买` 所需的点数包。然后，根据提示输入付款详情，并确认订单。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1776,6 +1805,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Search...` bar. Under the :guilabel:`Contacts` section, where it "
|
||||
"says :guilabel:`Odoo IAP`, click :guilabel:`View My Services`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"进入 :menuselection:`设置应用程序`，在 :guilabel:`搜索...` 栏中输入`IAP`。在 :guilabel:`联系人` "
|
||||
"部分的 :guilabel:`Odoo IAP` 字样下，点击 :guilabel:`查看我的服务`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1792,6 +1823,8 @@ msgid ""
|
||||
"checkbox. Doing so reveals two fields on the form: :guilabel:`Threshold` and"
|
||||
" :guilabel:`Warning Email`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`账户信息` 页面，勾选 :guilabel:`提醒我` 复选框。这样就会在表单中显示两个字段：:guilabel:`阈值`和 "
|
||||
":guilabel:`提醒电子邮件`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1799,6 +1832,8 @@ msgid ""
|
||||
"use as the minimum threshold for this service. In the :guilabel:`Warning "
|
||||
"Email` field, enter the email address that receives the notification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`阈值` 字段中，输入 Odoo 应作为此服务最低阈值的信用点数。在 :guilabel:`警告邮件` "
|
||||
"字段中，输入接收通知的电子邮件地址。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1935,7 +1970,7 @@ msgstr "在销售分析报告中选择不同的衡量标准"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81
|
||||
msgid "Group measures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "分组计量"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2114,7 +2149,7 @@ msgstr "常规折线图示例"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:3
|
||||
msgid "Search, filter, and group records"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "搜索、筛选和分组记录"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2125,6 +2160,10 @@ msgid ""
|
||||
"<search/filters>`, :ref:`Group By <search/group>`, and :ref:`Favorites "
|
||||
"<search/favorites>` drop-down menus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo 允许在视图中搜索、筛选和分组记录，以便只显示最相关的记录。搜索栏位于视图顶部，开始键入 :ref:`搜索值 "
|
||||
"<search/values>`，或点击 :guilabel:`🔽（向下箭头）` 图标访问 :ref:`筛选 "
|
||||
"<search/filters>`、:ref:`分组方式 <search/group>` 和 :ref:`收藏 <search/favorites>` "
|
||||
"下拉菜单。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:14
|
||||
msgid "Search for values"
|
||||
@@ -2135,7 +2174,7 @@ msgid ""
|
||||
"Use the search field to quickly look for specific values, and add them as a "
|
||||
"filter. Type the value to search for, and select the desired option from the"
|
||||
" drop-down menu to apply the search filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用搜索字段可快速查找特定值，并将其添加为筛选器。键入要搜索的值，然后从下拉菜单中选择所需的选项来应用搜索筛选器。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2145,6 +2184,9 @@ msgid ""
|
||||
"`Mitch`, and click the :guilabel:`⏵ (right arrow)` next to :guilabel:`Search"
|
||||
" Salesperson for: Mitch`, and select :guilabel:`Mitchell Admin`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"不添加 :ref:`自定义筛选器 <search/custom-filters>` 来选择 *Mitchell Admin* 是 *销售分析* "
|
||||
"报告（:menuselection:`销售应用程序 --> 报告 --> 销售`）中销售人员的记录，而是搜索`Mitch`，然后点击 "
|
||||
":guilabel:`搜索销售人员为：Mitch`，然后选择 :guilabel:`Mitchell Admin`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
|
||||
msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report"
|
||||
@@ -2158,6 +2200,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`⏵ (right arrow)`), *all* records containing the typed characters "
|
||||
"for the selected field are included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用搜索字段相当于在添加 :ref:`自定义筛选器 <search/custom-filters>` 时使用 *包含* "
|
||||
"操作符。如果输入了部分值，并直接选择了所需字段（未选择 :guilabel:`⏵ [右箭头]`），则会包含*所有*包含所选字段输入字符的记录。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:38
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
@@ -2171,6 +2215,9 @@ msgid ""
|
||||
"<search/preconfigured-filters>`, or by adding a :ref:`custom filter "
|
||||
"<search/custom-filters>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"筛选器用于选择符合特定条件的记录。默认的记录选择针对每个视图，但可以通过选择一个（或多个） :ref:`预配置筛选器 "
|
||||
"<search/preconfigured-filters>`，或通过添加 :ref:`自定义筛选器 <search/custom-"
|
||||
"filters>`来修改。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:47
|
||||
msgid "Preconfigured filters"
|
||||
@@ -2182,6 +2229,8 @@ msgid ""
|
||||
"arrow)` icon from the search bar, and selecting one (or several) "
|
||||
"*preconfigured filters* from the :guilabel:`Filters` drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"点击搜索栏中的 :guilabel:`🔽（向下箭头）` 图标，并从 :guilabel:`筛选器` "
|
||||
"下拉菜单中选择一个（或多个）*预配置筛选器*，即可修改默认的记录选择。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2189,12 +2238,14 @@ msgid ""
|
||||
"Sales`), only records that are at the *sales order* stage, with an *order "
|
||||
"date* within the last 365 days, are selected by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在*销售分析*报告（:menuselection:`销售应用程序 --> 报告 --> 销售`）中，默认只选择处于*销售订单*阶段、*订单日期*在过去 "
|
||||
"365 天内的记录。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"To also include records at the *quotation* stage, select "
|
||||
":guilabel:`Quotations` from the :guilabel:`Filters`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要同时包含*报价*阶段的记录，请从 :guilabel:`筛选器` 中选择 :guilabel:`报价`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2203,6 +2254,8 @@ msgid ""
|
||||
"Date: Last 365 Days` filter, by clicking the :guilabel:`❌ (remove)` icon, "
|
||||
"then select :menuselection:`Order Date --> 2024`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此外，要*只*包括特定年份（例如 2024 年）的销售订单和报价记录，首先要删除现有的 `订单日期：最后 365 天` 筛选器，方法是点击 "
|
||||
":guilabel:`❌（删除）`图标，然后选择 :menuselection:`订单日期 --> 2024`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
|
||||
msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report"
|
||||
@@ -2216,6 +2269,8 @@ msgid ""
|
||||
" selecting filters from different groups requires records to match *all* of "
|
||||
"the applied conditions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"预配置的 :guilabel:`筛选器` "
|
||||
"被分组，每组之间用横线隔开。从同一组中选择预配置的筛选器，可使记录符合*任意*应用条件。但是，从不同组中选择筛选器则要求记录匹配*所有*应用条件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:78
|
||||
msgid "Custom filters"
|
||||
@@ -2228,6 +2283,9 @@ msgid ""
|
||||
" arrow)` icon in the search bar, then select :menuselection:`Filters --> Add"
|
||||
" Custom Filter`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果 :ref:`预配置筛选器 <search/preconfigured-"
|
||||
"filters>`不够具体，可添加自定义筛选器。要执行此操作，请点击搜索栏中的 :guilabel:`🔽（向下箭头）` 图标，然后选择 "
|
||||
":menuselection:`筛选器 --> 添加自定义筛选器`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2340,10 +2398,11 @@ msgid ""
|
||||
" are in the *Won* stage, and have an expected revenue greater than $1,000, "
|
||||
"the following should be entered:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要定位 :menuselection:`CRM` 应用程序中处于 *赢得* 阶段且预期收入大于 $1,000 的所有潜在客户和商机，应输入以下内容："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:139
|
||||
msgid ":guilabel:`Match all 🔽 (down arrow) of the following rules:`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`匹配以下所有规则🔽（向下箭头）：`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:141
|
||||
msgid ":guilabel:`Stage` :guilabel:`is in` :guilabel:`Won`"
|
||||
|
||||
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
# John Lin <linyinhuan@139.com>, 2024
|
||||
# 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2024
|
||||
# Rhea Xiao, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
|
||||
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1831,14 +1831,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a large number of employees appear in the list, making scrolling "
|
||||
"inefficient, there are two ways to quickly find a specific person:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当列表中出现大量员工，导致查找效率较低时，有两种方法可以快速查找特定人员："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Search...`: tap on the :guilabel:`Search...` field and enter the "
|
||||
"person's name. As the name is typed in, the matching results are displayed "
|
||||
"on the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`搜索...`：点击 :guilabel:`搜索...` 字段并输入人名。输入姓名后，屏幕上将显示匹配结果。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:319
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1848,6 +1848,8 @@ msgid ""
|
||||
"the number at the end of each department indicates how many employees are "
|
||||
"part of the department, and is displayed when selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`部门`：要快速筛选显示的员工，请点击部门，只显示属于该部门的员工。屏幕左侧列出了 "
|
||||
":guilabel:`部门`，每个部门末尾的数字表示有多少员工属于该部门，选定后会显示出来。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:325
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
@@ -3203,6 +3205,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Default Role` is selected as a role, it is automatically added to"
|
||||
" the list of :guilabel:`Roles`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`排期`：从 :guilabel:`角色` 和 :guilabel:`默认角色` 字段的下拉菜单中选择一个角色。如果 "
|
||||
":guilabel:`默认角色` 被选为角色，它将自动添加到 :guilabel:`角色` 列表中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3210,6 +3214,8 @@ msgid ""
|
||||
"--> → Manage Users`. Click on an employee, and check the :guilabel:`Human "
|
||||
"Resources` section of the :guilabel:`Access Rights` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要检查谁拥有这些权限，请进入 :menuselection:`设置应用程序 --> 用户 --> → "
|
||||
"管理用户`。点击员工，查看:guilabel:`访问权限`选项卡中的:guilabel:`人力资源` 部分。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:361
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3217,6 +3223,8 @@ msgid ""
|
||||
"they **must** have either :guilabel:`Officer` or :guilabel:`Administrator` "
|
||||
"set for the :guilabel:`Time Off` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要使用户显示在 :guilabel:`休假` 审批人的列表中，必须将其设置为:guilabel:`休假`的:guilabel:`主管` 或 "
|
||||
":guilabel:`管理员`角色。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:363
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3224,26 +3232,28 @@ msgid ""
|
||||
"they **must** have either :guilabel:`Manager`, :guilabel:`Officer`, or "
|
||||
":guilabel:`Administrator` set for the :guilabel:`Payroll` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要使用户显示在 :guilabel:`工时单` 审批人的列表中，必须将其设置为:guilabel:`薪酬管理` 角色的 "
|
||||
":guilabel:`经理`、:guilabel:`主管`、或 :guilabel:`管理员`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:368
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Working Hours` are related to a company's working times, and an "
|
||||
"employee **cannot** have working hours that are outside of a company's "
|
||||
"working times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`工作时长` 与公司的工作时间有关，员工的工作时长**不能**超出公司的工作时间。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each individual working time is company-specific. So, for multi-company "
|
||||
"databases, each company **must** have its own working hours set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "个人的工作时间因公司而异。因此，对于多公司数据库，每家公司**必须**设置自己的工作时间。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an employee's working hours are not configured as a working time for the "
|
||||
"company, new working times can be added, or existing working times can be "
|
||||
"modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果员工的工作时间没有配置为公司的工作时间，则可以添加新的工作时间，或修改现有的工作时间。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:377
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3252,13 +3262,15 @@ msgid ""
|
||||
" clicking :guilabel:`New`, or edit an existing one by selecting a "
|
||||
":guilabel:`Working Time` from the list to modify it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要添加或修改工作时间，请进入 :menuselection:`薪酬管理应用程序 --> 配置 --> 工作日程`。然后，点击 "
|
||||
":guilabel:`新建` 添加新的工作时间，或从列表中选择 :guilabel:`工作时间` 编辑现有的工作时间。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refer to the :ref:`Working schedules <payroll/working-times>` section of the"
|
||||
" payroll documentation for specific details on creating and editing working "
|
||||
"schedules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "有关创建和编辑工作日程的具体详情，请参阅薪酬管理文档中的 :ref:`工作日程 <payroll/working-times>` 部分。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:384
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3267,6 +3279,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Schedule` section of the :guilabel:`Work Information` tab, select"
|
||||
" the employee's working hours using the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"创建新工作时间或修改现有工作时间后，可在员工表单中设置 :guilabel:`工作时间`。在 :guilabel:`工作信息` 选项卡的 "
|
||||
":guilabel:`日程安排` 部分，使用下拉菜单选择员工的工作时间。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:391
|
||||
msgid "Private information tab"
|
||||
@@ -3647,7 +3661,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:46
|
||||
msgid "New Vehicle Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新车辆申请"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3658,6 +3672,8 @@ msgid ""
|
||||
"the number specified in the :guilabel:`New Vehicle Request` field. Enter the"
|
||||
" specific number limit for existing available cars in this field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`新车申请`字段根据车队的可用性，设置了申请新车的数量限制。如果现有车辆数量多于 :guilabel:`新车申请` "
|
||||
"字段中指定的数量，则填写工资配置表（获得职位后）的员工**不能**申请新车。请在此字段中输入现有可用汽车的具体数量限制。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3680,6 +3696,8 @@ msgid ""
|
||||
"pre-loaded manufacturers, go to :menuselection:`Fleet app --> Configuration "
|
||||
"--> Manufacturers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *车队* 数据库中预装了 66 家常用汽车和自行车制造商及其标志。要查看预载的制造商，请访问 :menuselection:`车队应用程序 "
|
||||
"--> 配置 --> 制造商`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3690,6 +3708,8 @@ msgid ""
|
||||
"major bicycle manufacturer: Audi, BMW, Mercedes, Opel (cars), and Eddy "
|
||||
"Merckx (bicycle)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"制造商按字母顺序显示在列表视图中。每个制造商的卡片都列出了每个特定制造商配置的具体车型数量。Odoo 提供了 46 种预先配置的 :ref:`模型 "
|
||||
"<fleet/models>`，分别来自四家主要汽车制造商和一家主要自行车制造商： 奥迪、宝马、奔驰、欧宝（汽车）和 Eddy Merckx（自行车）。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
|
||||
msgid "Manufacturer card with the amount of models listed."
|
||||
@@ -3707,6 +3727,8 @@ msgid ""
|
||||
"manufacturer in the name field, and select an image to upload for the logo. "
|
||||
"When the information is entered, click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要在数据库中添加新的制造商，请点击 :guilabel:`创建`。将加载制造商表单。只需要两项信息，即制造商的 :guilabel:`名称` "
|
||||
"和标志。在名称字段中键入制造商名称，并选择要上传的标志图像。输入信息后，点击 :guilabel:`保存`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:88
|
||||
msgid "Vehicle Models"
|
||||
@@ -3723,16 +3745,19 @@ msgid ""
|
||||
" are part of a fleet, the model (and/or manufacturer) needs to be added to "
|
||||
"the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"许多制造商生产多种车型。在向车队添加车辆时，指定要添加的车辆型号非常重要。Odoo "
|
||||
"预装了四个主要汽车制造商生产的汽车模型和一个自行车制造商生产的自行车模型：奥迪、宝马、奔驰、欧宝（汽车）和 Eddy "
|
||||
"Merckx（自行车）。如果车队中除了这些制造商的预配置车型外，还有其他车型，则需要将该车型（和/或制造商）添加到数据库中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:98
|
||||
msgid "Preconfigured Models"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "预配置模型"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following models are pre-loaded in Odoo and do not need to be added to "
|
||||
"the database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以下模型已预先加载到 Odoo 中，无需添加到数据库中："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
|
||||
msgid "AUDI"
|
||||
@@ -3744,7 +3769,7 @@ msgstr "BMW"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
|
||||
msgid "Eddy Merckx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eddy Merckx"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:103
|
||||
msgid "Mercedes"
|
||||
@@ -3764,7 +3789,7 @@ msgstr "Serie 1"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
|
||||
msgid "SanRemo76"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SanRemo76"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:105
|
||||
msgid "Class A"
|
||||
@@ -3951,6 +3976,9 @@ msgid ""
|
||||
"some fields are specific to Belgian based companies, so not all fields or "
|
||||
"sections may be visible depending on the location of the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"新的车辆模型可以很容易地添加到数据库中。要添加新模型，请导航至 :menuselection:`车队管理应用程序 --> 配置 --> 车辆模型`。点击"
|
||||
" :guilabel:`创建`，车辆模型表单将加载。在表单中输入以下信息，然后点击 "
|
||||
":guilabel:`保存`。请注意，有些字段是比利时公司特有的，因此并非所有字段或部分都可见，具体取决于公司所在地。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:143
|
||||
msgid ":guilabel:`Model name`: enter the model name in the field."
|
||||
@@ -3962,6 +3990,8 @@ msgid ""
|
||||
"If the manufacturer is not configured, type in the manufacturer and then "
|
||||
"click :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create & Edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`制造商`：从下拉菜单中选择制造商。如果未配置制造商，请键入制造商，然后点击 :guilabel:`创建` 或 "
|
||||
":guilabel:`创建 & 编辑`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3971,19 +4001,22 @@ msgid ""
|
||||
"application since vehicles can be part of an employee's benefits. Adding "
|
||||
"additional vehicle types is not possible as it will affect payroll."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`车辆类型`：从下拉菜单中选择两种预配置车辆类型之一，即 :guilabel:`汽车` 或 "
|
||||
":guilabel:`自行车`。车辆类型是 Odoo 中的硬编码，并与 *薪酬管理* "
|
||||
"应用程序整合，因为车辆可以是员工福利的一部分。无法添加其他车辆类型，因为这会影响薪酬。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Category`: select the category the vehicle is categorized under "
|
||||
"from the drop-down menu. To create a new category, type in the category and "
|
||||
"then click :guilabel:`Create (new category)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`类别`：从下拉菜单中选择车辆所属类别。要创建新类别，请键入类别，然后点击 :guilabel:`创建（新类别）`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the manufacturer is selected, the logo for the manufacturer will "
|
||||
"automatically load in the image box in the top right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "选择制造商后，制造商的标志会自动加载到右上角的图像框中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:160
|
||||
msgid "Information tab"
|
||||
@@ -4036,7 +4069,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Can be requested`: check this box if employees can request this "
|
||||
"model vehicle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`可以申请`：如果员工可以申请此型号的车辆，请选中此复选框。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4058,7 +4091,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modifying the :guilabel:`CO2 Emissions` field will adjust the value in the "
|
||||
":guilabel:`CO2 fee` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "修改 :guilabel:`CO2 排放量` 字段将调整 :guilabel:`CO2 费用` 字段中的值。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4071,6 +4104,7 @@ msgid ""
|
||||
"only depreciates based on the *contract* linked to a specific vehicle and "
|
||||
"not on the general model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`成本（折旧）`：输入车辆的月成本，该成本会显示在薪资配置器中，未来员工在获得工作职位时可使用该成本。该值会影响分配到该车辆的员工的毛工资和净工资。根据当地税法，该数字会随着时间的推移而折旧。:guilabel:`成本（折旧）`不会根据*车辆型号*自动折旧，只会根据与特定车辆相关的*合同*而非一般型号折旧。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1827,6 +1827,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
|
||||
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 :guilabel:`链接类型` 字段中，选择 :guilabel:`建议下一项活动`。执行此操作后，下面的字段就会变为 "
|
||||
":guilabel:`建议`。点击:guilabel:`建议` 字段下拉菜单，选择要推荐作为此活动类型后续任务的任何活动。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst-1
|
||||
msgid "The Next Activity section on a new activity type form."
|
||||
@@ -1850,7 +1852,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
|
||||
"activity is scheduled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安排活动前，可更改此:guilabel:`排期` 字段的信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:146
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user