[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 모바일 앱"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "중립화 데이터베이스"
 
 #: ../../content/administration/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:3
 msgid "Odoo.com accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.com 계정"
 
 #: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:5
 msgid ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "등록 완료"
+msgstr "시작하기"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:3
 msgid "Branches"
@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:136
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:333
 msgid "On-premise"
-msgstr ""
+msgstr "온프레미스"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:8
 msgid "Register a database"
@@ -4468,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "커뮤니티에서 엔터프라이즈로 전환하기"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:8
 msgid ""
@@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/email_gateway.rst:3
 msgid "Email gateway"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 게이트웨이"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/email_gateway.rst:5
 msgid ""
@@ -5852,7 +5852,7 @@ msgstr "GeoIP 데이터베이스가 손상, 또는 누락되었거나 액세스
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:3
 msgid "Packaged installers"
-msgstr ""
+msgstr "설치 패키지"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:5
 msgid ""
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:3
 msgid "Source install"
-msgstr ""
+msgstr "소스 설치"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -687,8 +687,8 @@ msgid ""
 "use filters (`created on` or `last modified`) to identify records changed or"
 " created by the import."
 msgstr ""
-"가져오기를 하면 영구적으로 유지되며 취소할 수 **없습니다**. 다만 필터 ('생성일' 혹은 '마지막 수정일')를 사용하여 가져오기를 "
-"통해 변경되거나 생성된 레코드를 식별하는 것은 가능합니다."
+"가져오기를 하면 결과가 영구적이며 취소할 수 **없습니다**. 다만 필터 ('생성일' 혹은 '마지막 수정일')를 통해 가져오기로 "
+"변경되거나 생성된 레코드를 식별하는 것은 가능합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:80
 msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:95
 msgid "Get started"
-msgstr "등록 완료"
+msgstr "시작하기"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:97
 msgid ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "보고"
 msgid ""
 "You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
 "apps that let you analyze and visualize the data of your records."
-msgstr ""
+msgstr "대부분의 앱에 있는 :guilabel:`보고` 메뉴에서 다양한 보고서를 통해 기록의 데이터를 분석하고 시각화할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:11
 msgid "Selecting a view"
@@ -1867,9 +1867,9 @@ msgid ""
 "several views are available for others. However, two generic views are "
 "dedicated to reporting: the graph and pivot views."
 msgstr ""
-"보고서에 따라서, Odoo에서는 다양한 방식으로 데이터를 보여줄 수 있습니다. 보고서 성격에 완전히 맞추어진 특수한 화면보기를 구현할 수"
-" 있으며, 다양한 보기 화면을 채택하는 경우도 있습니다. 그러나 일반적으로는 그래프 보기와 피벗 보기 화면 두 가지 방식을 보고 전용으로"
-" 사용하고 있습니다."
+"Odoo에서는 보고서에 따라서 다양한 방식으로 데이터를 나타낼 수 있습니다. 특수한 화면 보기를 보고서의 성격에 완벽히 맞추어 구현할 수"
+" 있으며, 보기 화면을 여러 가지로 선택하는 경우도 있습니다. 다만 보통은 보고 전용으로 그래프 보기와 피벗 보기 화면의 두 가지 방식을"
+" 사용하는 것이 일반적입니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:20
 msgid "Graph view"
@@ -1902,9 +1902,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the"
 " **pivot view button** located at the top right to access it."
 msgstr ""
-":ref:`피벗 보기 <reporting/using-pivot>`를 이용하여 레코드의 데이터를 집계하고 분석용 자료를 만들어낼 수 "
-"있습니다. 앱에서 :guilabel:`보고` 메뉴에서 확인하실 수 있으며 다른 방법으로도 검색할 수 있습니다. 오른쪽 상단에 있는 "
-"**피벗 보기 버튼**을 클릭하시면 됩니다."
+":ref:`피벗 보기 <reporting/using-pivot>` 를 통해 자료에 대한 데이터를 집계하고 분석용으로 세분화할 수 "
+"있습니다. 앱에 있는 :guilabel:`보고` 메뉴에서 확인할 수 있으며 다른 방법으로도 검색할 수 있습니다. 오른쪽 상단에 있는 "
+"**피벗 보기 버튼** 을 클릭하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst-1
 msgid "Selecting the pivot view"
@@ -1921,9 +1921,9 @@ msgid ""
 "default, a measure is always selected. If you wish to edit it, click "
 ":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
 msgstr ""
-"화면보기 선택 후, 해당되는 레코드만 :doc:`필터링 완료 <search>`되었는지 확인해야 합니다. 다음 단계로는 측정할 행을 "
-"선택합니다. 기본으로 측정값은 항상 선택되어 있도록 설정되어 있습니다. 편집하시려면 :guilabel:`행`을 클릭하여 하나를 선택하면 "
-"되며, 피벗의 경우에는 여러 개의 행을 선택하도록 합니다. "
+"보기를 선택한 후에는 관련 자료에만 :doc:`필터 <search>` 가 적용되었는지 확인해야 합니다. 다음 단계로는 측정 대상을 "
+"선택합니다. 기본적으로 측정값은 항상 선택되어 있습니다. 편집하려면 :guilabel:`측정` 을 클릭한 후 한 건을 선택하며, 피벗의 "
+"경우에는 여러 개의 측정값을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:52
 msgid ""
@@ -1934,10 +1934,10 @@ msgid ""
 "can be measured. In addition, the :guilabel:`Count` option is used to count "
 "the total number of filtered records."
 msgstr ""
-"측정값을 선택하면 Odoo에서는 해당 필드값을 필터링된 레코드로 집계하게 됩니다. 숫자 필드만 (:ref:`integer "
-"<studio/fields/simple-fields/integer>`, :ref:`decimal <studio/fields/simple-"
-"fields/decimal>`, :ref:`monetary <studio/fields/ simple-fields/monetary>`) "
-"측정할 수도 있습니다. 또한 :guilabel:`계산` 옵션으로 필터가 완료된 레코드의 총 숫자를 계산할 수 있습니다."
+"측정을 선택하면 Odoo에서는 자료에 필터가 적용된 필드값을 집계합니다. 숫자 필드 (:ref:`정수 "
+"<studio/fields/simple-fields/integer>`, :ref:`소수 <studio/fields/simple-"
+"fields/decimal>`, :ref:`화폐 <studio/fields/ simple-fields/monetary>`) 만 측정을 할"
+" 수 있습니다. 또한 필터를 적용한 자료의 총 숫자를 계산하기 위해서는 :guilabel:`계산` 항목을 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:58
 msgid ""
@@ -1946,14 +1946,14 @@ msgid ""
 "analyze. By default, the data is often grouped by *Date > Month*, which is "
 "used to analyze the evolution of a measure over the months."
 msgstr ""
-"측정할 행을 선택한 후 분석하려는 열에 따라 데이터 :ref:`그룹 <search/group>`방법을 생성할 수 있습니다. 기본적으로 "
-"데이터는 *날짜 > 월*별로 그룹화되는 경우가 대부분이며, 이는 몇 달에 걸친 측정값의 변화를 분석하는 데 사용됩니다."
+"측정하려는 항목을 선택한 후 분석하려는 차원에 따라 데이터를 :ref:`그룹 <search/group>` 으로 만들 방법을 생성할 수 "
+"있습니다. 기본적으로 데이터는 *날짜 > 월* 별로 그룹을 만드는 것이 일반적이며, 월별 측정값의 변화를 분석하는 데 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
-msgstr "필터 조건으로 한 기간을 입력하면, 비교할 수 있는 다른 기간에 대한 옵션이 나타납니다. "
+msgstr "한 기간에 필터를 적용하면, 다른 기간과 비교할 수 있도록 선택 항목이 표시됩니다. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Using the comparison option"
@@ -2004,10 +2004,10 @@ msgid ""
 " one of the **preconfigured groups**. To remove one, click the minus button "
 "(:guilabel:`➖`)."
 msgstr ""
-"피벗에서의 핵심은 데이터를 그룹으로 만드는 것입니다. 더 깊이 있게 데이터를 검토함으로써 수많은 시사점을 얻을 수 있게 됩니다. "
-":guilabel:`그룹` 옵션을 사용하여 행 수준에서 간편하게 그룹을 추가할 수 있지만, 위의 예에서 볼 수 있듯이 "
-":guilabel:`합계` 헤더를 행 *및* 열 수준에서 선택한 다음 옆에 있는 더하기 버튼 (:guilabel:`➕`)을 클릭한 후, "
-"**사전 구성 그룹** 중 하나를 선택합니다. 삭제하려면 빼기 버튼 (:guilabel:`➖`)을 클릭하면 됩니다."
+"데이터를 그룹으로 만드는 것은 피벗 보기의 핵심입니다. 데이터를 깊이 있게 검토함으로써 시사하는 바를 보다 심층적으로 확인할 수 있게 "
+"됩니다. :guilabel:`그룹별` 옵션을 사용하여 행 수준에서 간편하게 그룹을 추가할 수 있지만, 위의 예에서 볼 수 있듯이 행 "
+"*및* 열 수준에서 :guilabel:`합계` 헤더를 선택한 다음 옆에 있는 더하기 버튼 (:guilabel:`➕`)을 클릭한 다음, "
+"**사전 구성되어 있는 그룹** 중에서 하나를 선택합니다. 삭제하려면 빼기 버튼 (:guilabel:`➖`)을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:100
 msgid ""
@@ -2062,19 +2062,19 @@ msgid ""
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
 "sets."
 msgstr ""
-"**막대 그래프**는 여러 가지 카테고리의 분포 상황을 확인하거나 비교하는데 사용합니다. 데이터가 많은 경우에 특히 편리합니다."
+"**막대 그래프** 는 여러 가지 카테고리의 분포 상황을 확인하거나 비교하는데 사용합니다. 데이터가 많은 경우에 특히 편리합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
-msgstr "**선 그래프**는 시간의 경과에 따라 변화하는 시계열 및 추세를 표시하는 데 유용합니다."
+msgstr "**선 그래프** 는 시간의 경과에 따라 변화하는 시계열 및 추세를 표시하는 데 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
-msgstr "**원 그래프**는 적은 숫자의 카테고리 간의 분포나 비교를 통해 데이터 전체를 분석하고자 할 때 사용합니다. "
+msgstr "**원 그래프** 는 적은 숫자의 카테고리 간의 분포나 비교를 통해 데이터 전체를 분석하고자 할 때 사용합니다. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "일반 선 그래프의 예시"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:3
 msgid "Search, filter, and group records"
-msgstr ""
+msgstr "레코드 검색, 필터 및 그룹"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:5
 msgid ""
@@ -2195,10 +2195,10 @@ msgid ""
 "`Mitch`, and click the :guilabel:`⏵ (right arrow)` next to :guilabel:`Search"
 " Salesperson for: Mitch`, and select :guilabel:`Mitchell Admin`."
 msgstr ""
-"*판매 분석* 보고서 (:menuselection:`판매 앱 --> 보고 --> 판매`)에서 *Mitchell Admin* 가 영업 "
-"담당자인 레코드를 선택하려면 :ref:`사용자 지정 필터 <search/custom-filters>` 를 추가하지 않아도 됩니다. "
-"`Mitch`를 검색한 후 :guilabel:`⏵(오른쪽 화살표)` 옆에 있는 :guilabel:`영업 담당자 검색: Mitch`를 "
-"클릭하고 옆에 있는 :guilabel:`Mitchell Admin` 를 선택합니다."
+"*판매 분석* 보고서 (:menuselection:`판매 앱 --> 보고 --> 판매`)에서 영업 담당자가 *Mitchell Admin*"
+" 인 자료를 확인하려고 굳이 :ref:`사용자 지정 필터 <search/custom-filters>` 를 추가하지 않아도 됩니다. "
+"검색어로 `Mitch` 를 입력한 다음 :guilabel:`영업 담당자 검색: Mitch` 옆에 있는 :guilabel:`⏵(오른쪽 "
+"화살표)` 를 클릭한 후 :guilabel:`Mitchell Admin` 을 선택하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report"
@@ -2212,9 +2212,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`⏵ (right arrow)`), *all* records containing the typed characters "
 "for the selected field are included."
 msgstr ""
-"검색창을 사용하는 것도 :ref:`사용자 지정 필터 <search/custom-filters>` 를 추가할 때 명령어로 *포함* 을 "
-"사용하는 것과 동일합니다. 일부 값을 입력한 후 원하는 필드를 직접 선택하면 (:guilabel:`⏵ (오른쪽 화살표)` 선택 없이도) "
-"선택한 필드에 입력한 문자가 포함된 *모든* 레코드가 표시됩니다."
+"검색창을 활용하는 것과 *포함* 명령어를 사용하여 :ref:`사용자 지정 필터 <search/custom-filters>` 를 추가하는 "
+"것은 동일한 방법입니다. 일부만 값을 입력한 후 원하는 필드를 직접 선택하면 (:guilabel:`⏵ (오른쪽 화살표)` 를 선택하지 "
+"않더라도) 입력한 문자를 포함하는 *모든* 레코드가 선택한 필드에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:38
 msgid "Filters"

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -433,7 +433,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Date` and :guilabel:`Bill Date` are pre-filled when "
 "encoding a transaction."
-msgstr "거래 인코딩을 할 때 :guilabel:`청구서 날짜` 및 :guilabel:`업체 청구서 날짜`가 미리 입력되어 있습니다."
+msgstr ""
+"거래 인코딩을 할 때 :guilabel:`청구서 날짜` 및 :guilabel:`업체 청구서 날짜` 가 미리 입력되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:236
 msgid ""
@@ -6109,7 +6110,7 @@ msgstr "웹페이지의 이용약관 예시"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:5
 msgid "Get started"
-msgstr "등록 완료"
+msgstr "시작하기"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:7
 msgid ""
@@ -20121,7 +20122,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:1012
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:725
 msgid "Invoicing flow"
-msgstr ""
+msgstr "청구서 발행 흐름"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:1014
 msgid ""
@@ -20129,6 +20130,8 @@ msgid ""
 "will be generated by the company that is selling the product on behalf of "
 "another party. For example, a distributor of a specific product."
 msgstr ""
+"환경 설정이 모두 완료되면 *유동성 품목 공급업체 청구서* 는 다른 업체 대신 품목을 판매하는 회사가 작성하게 됩니다. 예를 들어, 특정"
+" 품목을 배급하는 유통업체가 이에 해당합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:1021
 msgid ""
@@ -20160,6 +20163,9 @@ msgid ""
 "BOOK (ZIP)` button at the top left, containing `.txt` files to upload to the"
 " AFIP portal."
 msgstr ""
+"이 보고서에는 부가가치세 (세금 처리) 계산을 할 수 있도록 회계 자료에 대한 기준액이 되는 매출을 모두 기록합니다. "
+":guilabel:`판매 부가가치세` 장부 보고서는 왼쪽 상단의 :guilabel:`부가가치세 장부 (ZIP)` 버튼을 사용하여 "
+"`.zip` 파일로 내보낼 수 있으며, 여기에 있는 `.txt` 파일을 AFIP 포털에 업로드할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "Sales VAT book."
@@ -20175,6 +20181,8 @@ msgid ""
 "using the :guilabel:`VAT BOOK (ZIP)` button at the top left, which contains "
 "`.txt` files to upload to the AFIP portal."
 msgstr ""
+":guilabel:`매입 부가가치세` 장부 보고서는 왼쪽 상단의 :guilabel:`부가가치세 장부 (ZIP)` 버튼을 사용하여 "
+"`.zip` 파일로 내보낼 수 있으며, 여기에 있는 `.txt` 파일을 AFIP 포털에 업로드할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "Purchases VAT book."
@@ -20188,7 +20196,7 @@ msgstr "VAT 요약"
 msgid ""
 "Pivot table designed to check the monthly VAT totals. This report is for "
 "internal use and is not sent to the AFIP."
-msgstr ""
+msgstr "피벗 테이블로 월별 부가가치세 총액을 확인할 수 있습니다. 이 보고서는 내부용 보고서로 AFIP 전송용이 아닙니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "VAT Summary."
@@ -20207,7 +20215,7 @@ msgid ""
 "Pivot table where you can validate the gross income in each jurisdiction. "
 "Affidavit for the corresponding taxes to pay; and therefore, it is not sent "
 "to the AFIP."
-msgstr ""
+msgstr "지역별 총 수입을 확인할 수 있는 피벗 테이블입니다. 납부해야 할 세금에 대한 명세서이므로 AFIP 전송용이 아닙니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "IIBB Sales by jurisdiction."
@@ -20222,7 +20230,7 @@ msgid ""
 "Pivot table where you can validate the gross purchases in each jurisdiction."
 " Affidavit for the corresponding taxes to pay; and therefore, it is not sent"
 " to the AFIP."
-msgstr ""
+msgstr "지역별 총 매입을 확인할 수 있는 피벗 테이블입니다. 납부해야 할 세금에 대한 명세서이므로 AFIP 전송용이 아닙니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst-1
 msgid "IIBB Purchases by jurisdiction."
@@ -23511,6 +23519,9 @@ msgid ""
 "certifies#FDM%20certifiés>`_ is supported by Odoo. `Contact the manufacturer"
 " (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ to order one."
 msgstr ""
+"`FDM 인증서 번호 BMC04 <https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/systemes-"
+"certifies#FDM%20certifiés>`_ 인 **Boîtenoire.be** 의 FDM만 Odoo에서 지원됩니다. 주문하려면 "
+"제조사 (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ 에 문의하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:534
 msgid ""
@@ -23520,7 +23531,7 @@ msgstr "FDM과 작동이 되도록 데이터베이스를 설정하기 전에 다
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:536
 msgid "a **Boîtenoire.be** (certificate number BMC04) FDM;"
-msgstr ""
+msgstr "**Boîtenoire.be** (인증서 번호 BMC04) FDM;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:537
 msgid "an RS-232 serial null modem cable per FDM;"
@@ -26208,7 +26219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:749
 msgid "Electronic purchase invoice"
-msgstr ""
+msgstr "전자 매입 청구서"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:751
 msgid ""
@@ -42743,7 +42754,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:18
 msgid "Copy the :guilabel:`Access token` and save it for later."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`액세스 토큰` 을 복사한 후 나중에 사용할 수 있도록 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/mercado_pago.rst:21
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "일반 설정"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ":guilabel:`필드 화면 가져오기`를 참고하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email communication"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 커뮤니케이션"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:3
 msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Daye Jeong, 2023
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Link Tracker`: displays the metrics of links to track the number "
 "of clicks."
-msgstr ":guilabel:`링크 추적기`: 클릭 수를 추적하기 위해 링크 지표를 표시합니다."
+msgstr ":guilabel:`UTM 빌더`: 클릭 수를 추적하기 위해 링크 지표를 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
 msgid ""
@@ -4507,6 +4507,9 @@ msgid ""
 "parameters. See the :ref:`Search, filter, and group records <search/custom-"
 "filters>` documentation for more information on how to create filter rules."
 msgstr ""
+"캠페인 :guilabel:`필터` 규칙을 세부적으로 만들기 위해서는, :guilabel:`➕ 조건 추가` 버튼을 클릭하면 규칙 매개변수를"
+" 설정할 수 있는 새로운 행이 표시됩니다. 필터 규칙을 만드는 자세한 방법은 :ref:`레코드 검색, 필터, 그룹 "
+"<search/custom-filters>` 문서를 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst-1
 msgid "A new filter rule row on the campaign form Filters."
@@ -5102,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:98
 msgid "Link tracker"
-msgstr "링크 추적기"
+msgstr "UTM 빌더"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:100
 msgid ""
@@ -5112,7 +5115,7 @@ msgid ""
 "page, wherein all campaign-related URLs can be analyzed."
 msgstr ""
 "Odoo는 마케팅 캠페인에 사용되는 URL을 모두 추적합니다. 해당 URL에 액세스하고 분석하려면 :menuselection:`마케팅 "
-"자동화 앱 --> 보고 --> 링크 추적기`로 이동합니다. 그러면 모든 캠페인 관련 URL을 분석할 수 있는 :guilabel:`링크 "
+"자동화 앱 --> 보고 --> UTM 빌더` 로 이동합니다. 그러면 모든 캠페인 관련 URL을 분석할 수 있는 :guilabel:`링크 "
 "통계` 페이지가 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:108
@@ -6745,12 +6748,12 @@ msgid ""
 "related to those specific links, which can be found by going to "
 ":menuselection:`Configuration --> Link Tracker`."
 msgstr ""
-":abbr:`SMS (단문 메시지 서비스)` 메시지에 링크를 넣으면, Odoo는 자동으로 링크 추적기를 생성하여 특정 링크와 관련된 분석"
-" 데이터 및 지표를 수집하며. 이는 :menuselection:`구성 -->링크 추적기`에서 확인할 수 있습니다."
+":abbr:`SMS (단문 메시지 서비스)` 메시지에 링크를 넣으면, Odoo는 자동으로 UTM 빌더를 생성하여 특정 링크와 관련된 분석"
+" 데이터 및 지표를 수집하며. 이는 :menuselection:`구성 -->UTM 빌더` 에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "SMS Link Tracker page."
-msgstr "SMS 링크 추적기 페이지"
+msgstr "SMS UTM 빌더 페이지"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:132
 msgid "Adjust SMS settings"
@@ -7022,7 +7025,7 @@ msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:256
 msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
@@ -8901,7 +8904,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:120
 msgid "The options are:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 중에서 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:122
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1580,6 +1580,8 @@ msgid ""
 "Activities can be scheduled on any database page that contains a chatter "
 "thread, Kanban view, list view, or activities view of an application."
 msgstr ""
+"*활동* 은 Odoo 데이터베이스의 레코드에 연결된 후속 작업을 말합니다. 활동은 애플리케이션의 메시지창 스레드, 칸반 보기, 목록 보기"
+" 또는 활동 보기 등 데이터베이스에 있는 어느 페이지에서나 예약할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:247
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -121,6 +121,7 @@ msgid ""
 "Activating this feature adds a new menu option, :guilabel:`Leads`, to the "
 "header bar, located along the top of the screen."
 msgstr ""
+"이 기능을 활성화하면 화면 상단에 위치한 헤더 메뉴 표시줄에 새로운 선택 메뉴로 :guilabel:`영업제안` 이 추가됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
@@ -136,6 +137,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Leads` checkbox, located beneath the :guilabel:`Sales Team` "
 "field, then click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"*영업제안* 설정을 활성화하면 모든 영업팀에 기본값으로 적용됩니다. 특정 팀에 대해서 영업제안을 해제하려면 "
+":menuselection:`CRM 앱 --> 환경 설정 --> 영업팀` 으로 이동합니다. 그런 다음 목록에서 팀을 선택하여 팀에 대한 "
+"환경 설정 페이지를 엽니다. :guilabel:`영업 팀` 아래에 있는 :guilabel:`영업제안` 확인란을 선택 해제한 다음 "
+":guilabel:`저장` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:36
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -146,6 +151,8 @@ msgid ""
 "To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM app"
 " --> Leads`, and click on a lead from the list to open it."
 msgstr ""
+"영업제안을 *영업기회* 로 전환하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 영업제안` 으로 이동한 후 목록에서 영업제안을 "
+"클릭하여 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:42
 msgid ""
@@ -1372,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:148
 msgid "Add rewards"
-msgstr ""
+msgstr "리워드 추가하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:150
 msgid ""
@@ -1380,6 +1387,8 @@ msgid ""
 "rewards>` to be awarded :guilabel:`For 1st User` and :guilabel:`For Every "
 "Succeeding User` by selecting them from the drop-down lists."
 msgstr ""
+"다음으로 :guilabel:`리워드` 탭을 클릭합니다. 드롭다운 목록에서 :guilabel:`첫 번째 사용자` 및 "
+":guilabel:`성공한 사용자 모두` 를 선택하여 받게 될 :ref:`배지 <crm/create-rewards>` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:155
 msgid ""
@@ -1387,16 +1396,17 @@ msgid ""
 "of a running period, at the end date of a challenge, or when the challenge "
 "is manually closed."
 msgstr ""
+"챌린지를 완료하면 배지가 수여됩니다. 실행 기간이 종료되거나 챌린지 종일 혹은 챌린지를 직접 종료하는 경우가 이에 해당합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:158
 msgid ""
 "After setup is complete, click the :guilabel:`Start Challenge` button at the"
 " top-left of the page to begin the challenge."
-msgstr ""
+msgstr "설정을 완료하면 페이지 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`챌린지 시작` 버튼을 클릭하여 챌린지를 시작합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:3
 msgid "Lead enrichment"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 강화"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:5
 msgid ""
@@ -1405,6 +1415,8 @@ msgid ""
 " requires credits to use, and is available for existing leads in an Odoo "
 "database."
 msgstr ""
+"*영업제안 강화* 는 영업제안 (리드)에 연결되어 있는 연락처의 비즈니스 정보를 제공하는 서비스입니다. 영업제안 강화는 크레딧을 사용해야"
+" 하는 인앱 구매 (IAP)이며 Odoo 데이터베이스에 있는 기존 영업제안에 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:9
 msgid ""
@@ -1415,6 +1427,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` number, "
 ":guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
 msgstr ""
+"영업제안 강화를 통해 제공하고 있는 정보에는 비즈니스에 대한 일반 정보 (전체 비즈니스명 및 로고 포함), 소셜 미디어 계정, "
+":guilabel:`회사 유형`, :guilabel:`설립` 정보, :guilabel:`분야` 정보, :guilabel:`직원` 수, "
+":guilabel:`예상 수익`, :guilabel:`전화` 번호, :guilabel:`시간대` 및 :guilabel:`사용하는 기술` "
+"등이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:21
 msgid ""
@@ -1424,10 +1440,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CRM` section activate the :guilabel:`Leads` option and click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"영업제안 강화를 사용하려면 *CRM* 설정 페이지에서 *반드시* 영업제안 기능을 **활성화해야** 합니다. *CRM* 설정을 하려면 "
+":menuselection:`CRM 앱 --> 환경 설정 --> 설정` 으로 이동합니다. :guilabel:`CRM` 섹션에서 "
+":guilabel:`영업제안` 을 활성화한 후 :guilabel:`저장` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:27
 msgid "Lead enrichment set up"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 강화 설정"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:29
 msgid ""
@@ -1438,16 +1457,22 @@ msgid ""
 "demand only` or :guilabel:`Enrich all leads automatically`. Click the "
 ":guilabel:`Save` button to activate the changes."
 msgstr ""
+"*CRM* 애플리케이션에서 영업제안 강화 설정을 하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 환경 설정 --> 설정` 으로 "
+"이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`영업제안 생성` 섹션에 있는 :guilabel:`영업제안 강화` 옆 확인란을 선택한 후고 "
+":guilabel:`주문형 영업제안만 강화` 또는 :guilabel:`모든 영업제안을 자동 강화` 를 선택합니다. 변경 사항을 "
+"활성화하려면 :guilabel:`저장` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst-1
 msgid ""
 "CRM lead generation settings page, with lead enrichment activation highlighted, and enrich\n"
 "leads on demand only chosen."
 msgstr ""
+"CRM 리드 생성 설정 페이지에서 영업제안 강화 활성화가 강조 표시되고 주문형 영업제안 강화가\n"
+"선택되어 있는 모습"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:41
 msgid "Enrich leads"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 강화"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:43
 msgid ""
@@ -1455,10 +1480,12 @@ msgid ""
 "customer set on the lead. There are two different ways that a lead can be "
 "enriched: *automatically* or *manually*."
 msgstr ""
+"영업제안 강화는 영업제안에 설정되어 있는 고객의 이메일 주소 도메인을 기반으로 합니다. 영업제안을 강화하는 방법에는 *자동* 또는 "
+"*수동* 의 두 가지 방법이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:47
 msgid "Automatically enrich leads"
-msgstr ""
+msgstr "자동으로 영업제안 강화하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:49
 msgid ""
@@ -1468,6 +1495,9 @@ msgid ""
 "sixty minutes, and enrichment occurs on leads, after a remote database is "
 "contacted."
 msgstr ""
+"설정 중에 *CRM* :guilabel:`설정` 페이지에서 :guilabel:`모든 영업제안을 자동 강화` 를 선택한 경우에는 영업제안을"
+" 강화하기 위해 사용자가 별도로 조치해야 할 사항이 없습니다. 예약된 작업은 60분마다 자동으로 실행되며, 원격 데이터베이스에 연결되면 "
+"영업제안 강화 작업을 실행합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:55
 msgid ""
@@ -1479,20 +1509,24 @@ msgid ""
 "necessary adjustments. In the :guilabel:`Execute Every` field, enter a value"
 " greater than, or equal to, five minutes."
 msgstr ""
+"자동 영업제안 강화용으로 실행되는 크론에 액세스하려면 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 를 활성화한 후 "
+":menuselection:`설정 앱 --> 기술 메뉴 --> 자동화 섹션 --> 예약된 작업` 으로 이동합니다. "
+":guilabel:`검색...` 표시줄에 `CRM` 을 입력합니다. :guilabel:`CRM: 영업제안 강화 (IAP)` 라고 표시된 "
+"결과를 클릭하여 필요한 사항을 조정합니다. :guilabel:`정기 실행` 필드에 5분 이상의 값을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:62
 msgid ""
 "The following is an example of lead enrichment data that has been "
 "autocompleted successfully:"
-msgstr ""
+msgstr "다음은 성공적으로 자동 완료된 영업제안 강화 데이터의 예시입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:0
 msgid "Chatter showing lead enrichment data."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 강화 데이터를 보여주는 메시지창"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:69
 msgid "Manually enrich leads"
-msgstr ""
+msgstr "수동으로 영업제안 강화하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:71
 msgid ""
@@ -1502,6 +1536,9 @@ msgid ""
 "enriched. This is achieved by clicking the :guilabel:`Enrich` button in the "
 "top menu of the lead."
 msgstr ""
+"*CRM* :guilabel:`설정` 페이지에서 :guilabel:`주문형 리드만 강화` 를 선택한 경우에는, "
+":guilabel:`영업제안 강화` 를 활성화할 때 사용자가 강화하려는 영업제안은 **반드시* * 수동으로 강화해야 합니다. 영업제안 "
+"상단에 있는 메뉴에서 :guilabel:`강화` 버튼을 클릭하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:76
 msgid ""
@@ -1509,10 +1546,12 @@ msgid ""
 "Puchase)` credit cost (one per enrichment). This method of enrichment is "
 "useful when every lead does not need to be enriched, or cost is an issue."
 msgstr ""
+"동일한 정보는 같은 :abbr:`IAP (인앱 구매)` 크레딧 (강화 당 1 크레딧)으로 불러올 수 있습니다. 이와 같은 강화 방법은 "
+"전체 영업제안을 강화할 필요가 없거나 비용 문제가 있을 경우에 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst-1
 msgid "Manual enrich button feature highlighted on the CRM lead."
-msgstr ""
+msgstr "CRM 영업제안이 강조 표시되어 있는 수동 강화 버튼의 모습"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:85
 msgid ""
@@ -1526,18 +1565,26 @@ msgid ""
 " Sales --> My Pipeline`. Either route reveals leads and opportunities on the"
 " :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+"*목록* 보기를 사용하여 영업제안을 대량으로 수동 강화할 수 있습니다. 먼저 :menuselection:`CRM 앱 --> 영업제안` "
+"으로 이동한 후 목록 보기 버튼 (:guilabel:`☰ (가로선 3개)` 아이콘)을 클릭합니다. 다음으로 수동으로 보강할 영업제안의 "
+"확인란에 표시합니다. 마지막으로 :guilabel:`⚙️ 활동` 아이콘을 클릭하면 나타나는 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`강화` "
+"를 선택합니다. 이 작업은 *내 파이프라인* 페이지에서도 수행할 수 있습니다. *CRM* 앱을 열거나 :menuselection:`CRM"
+" 앱 --> 영업 --> 내 파이프라인` 으로 이동만 하면 됩니다. 어느 경로든 :guilabel:`파이프라인` 페이지에 영업제안 및 "
+"영업기회가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:96
 msgid ""
 "Lead enrichment is an In-App Purchase (IAP) feature, and each enriched lead "
 "costs one credit."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 강화는 IAP (인앱 구매) 기능이며 영업제안을 강화할 때마다 1 크레딧이 부과됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:99
 msgid ""
 "See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
 "<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/273>`_."
 msgstr ""
+"전체 요금 정보는 `Odoo IAP를 통한 영업제안 생성 <https://iap.odoo.com/iap/in-app-"
+"services/273>`_ 을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:102
 msgid ""
@@ -1545,10 +1592,12 @@ msgid ""
 "Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
 ":guilabel:`Lead Enrichment` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
 msgstr ""
+"크레딧을 구매하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 환경 설정 --> 설정` 으로 이동합니다. :guilabel:`영업제안"
+" 생성` 섹션의 :guilabel:`영업제안 강화` 기능 아래에 있는 :guilabel:`크레딧 구매` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst-1
 msgid "Buy credits from the lead enrichment settings."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 강화 설정에서 크레딧을 구매합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:110
 msgid ""
@@ -1556,11 +1605,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app`. In the :guilabel:`Contacts` section, under "
 "the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+"크레딧과 잔액은 :menuselection:`설정 앱` 으로 이동하여 구매할 수도 있습니다. :guilabel:`연락처` 섹션에서 "
+":guilabel:`Odoo IAP` 기능 아래에 있는 :guilabel:`내 서비스 보기` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:119
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:83
 msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:122
 msgid ""
@@ -1568,10 +1619,12 @@ msgid ""
 "the latest EU regulations. For more information about General Data "
 "Protection Regulation, refer to: `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`__."
 msgstr ""
+"회사의 연락처 정보를 수집할 경우 최신 EU 규정을 숙지하고 있어야 합니다. 일반 개인정보 보호법에 대한 자세한 내용은 `Odoo "
+"GDPR <http://odoo.com/gdpr>`__을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich contacts with partner autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "파트너 자동 완성 기능으로 연락처 강화하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
 msgid ""
@@ -1581,12 +1634,15 @@ msgid ""
 "suggested in the drop-down menu. Instantly get valuable company information "
 "full of hard-to-find data for a desired company."
 msgstr ""
+"*파트너 자동 완성* 은 회사 데이터를 통해 연락처 데이터베이스를 강화하는 기능입니다. 어느 모듈에서든 :guilabel:`고객` 필드 "
+"(`partner_id` 기술 필드)에 새 회사 이름을 입력하고 드롭다운 메뉴에서 제안되는 회사 중 하나를 선택합니다. 대상 회사와 "
+"관련하여 찾기 힘든 데이터로 가득한 귀중한 회사 정보를 즉시 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
 msgid ""
 "A company **cannot** already be manually entered in the *Contacts* "
 "application prior to enriching it with data."
-msgstr ""
+msgstr "회사는 데이터를 강화하기 전에는 *연락처* 애플리케이션에 수동으로 입력할 수 **없습니다**."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:14
 msgid ""
@@ -1597,6 +1653,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employees`, :guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` "
 "number, :guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
 msgstr ""
+"파트너 자동 완성으로 확인할 수 있는 정보에는 비즈니스에 대한 일반 정보 (전체 비즈니스 이름 및 로고 포함), 소셜 미디어 계정, "
+":guilabel:`회사 유형`, :guilabel:`설립` 정보, :guilabel:`분야` 정보, :guilabel:`직원` 수, "
+":guilabel:`예상 수익`, :guilabel:`전화` 번호, :guilabel:`시간대` 및 :guilabel:`사용된 기술` "
+"등이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:21
 msgid ""
@@ -1606,6 +1666,9 @@ msgid ""
 "individual contact information cannot be searched for with the partner "
 "autocomplete feature."
 msgstr ""
+"회사의 연락처 정보를 수집할 경우 최신 EU 규정을 숙지하고 있어야 합니다. 일반 개인정보 보호법에 대한 자세한 내용은 `Odoo "
+"GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_ 을 참조하세요. Odoo 파트너 자동완성 기능에서는 개별 연락처를 검색할 수 "
+"없습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:29
 msgid ""
@@ -1613,14 +1676,16 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Partner Autocomplete` feature, by ticking the checkbox beside "
 "it, and clicking :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+":menuselection:`설정 앱 --> 연락처 섹션` 으로 이동합니다. 그런 다음 옆에 있는 확인란에 표시한 후 "
+":guilabel:`저장` 을 클릭하면 :guilabel:`파트너 자동 완성` 기능이 활성화됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 설정 페이지 및 기능 활성화 보기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:37
 msgid "Enrich contacts with corporate data"
-msgstr ""
+msgstr "회사 데이터로 연락처 강화하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
 msgid ""
@@ -1629,10 +1694,12 @@ msgid ""
 "are selected, the contact is then populated with corporate data related to "
 "that specific selection."
 msgstr ""
+"어느 모듈에서든 새 회사 연락처의 이름을 입력하면 Odoo에서는 일치할 만한 내용을 방대한 드롭다운 메뉴로 제안합니다. 이 중 하나를 "
+"선택할 경우 선택한 항목과 관련된 회사 데이터가 연락처에 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:43
 msgid "For example, after typing `Odoo`, the following information populates:"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어 'Odoo'를 입력하면 다음과 같은 정보가 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid "Creating a new contact in Odoo"
@@ -1642,7 +1709,7 @@ msgstr "Odoo에서 새 연락처 만들기"
 msgid ""
 "In the chatter, the following information populates about the company, after"
 " clicking on the desired pre-populated contact:"
-msgstr ""
+msgstr "미리 입력되어 있는 연락처를 메시지창에서 클릭하면 다음과 같이 회사 정보가 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
 msgid ""
@@ -1692,6 +1759,8 @@ msgid ""
 "chatter thread, Kanban view, list view, or activities view of an "
 "application."
 msgstr ""
+"*활동* 이란 *Odoo* 데이터베이스의 레코드에 연결되어 있는 후속 작업을 말합니다. 활동은 애플리케이션에 있는 메시지창 스레드, 칸반"
+" 보기, 목록 보기 혹은 활동 보기 등 데이터베이스에 있는 어느 페이지에서나 예약할 수 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:13
 msgid ""
@@ -4148,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
 msgid "Mark an opportunity as lost"
-msgstr ""
+msgstr "영업기회를 실패로 표시하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:12
 msgid ""
@@ -4156,12 +4225,14 @@ msgid ""
 " select an opportunity from the pipeline, by clicking on its corresponding "
 "Kanban card. Doing so reveals that opportunity's detail form."
 msgstr ""
+"영업기회를 실패로 표시하려면 먼저 :menuselection:`CRM 앱` 을 열고 해당 칸반 카드를 클릭하여 파이프라인에서 영업기회를 "
+"선택합니다. 그러면 해당 영업기회에 대한 세부 양식이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:16
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Lost`, located at the top of the opportunity's detail"
 " form."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음 영업기회 세부 양식의 상단에 있는 :guilabel:`실패` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid ""
@@ -4177,12 +4248,15 @@ msgid ""
 "reason is available, create a new one by entering it into the "
 ":guilabel:`Lost Reason` field, and clicking :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"그러면 :guilabel:`실패로 표시` 팝업 창이 열립니다. :guilabel:`실패 사유` 드롭다운 메뉴에 있는 기존 실패 사유 "
+"중에서 선택합니다. 적용할 만한 사유가 없는 경우에는 :guilabel:`실패 사유` 를 입력하고 :guilabel:`만들기` 를 "
+"클릭하여 새로운 사유를 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:26
 msgid ""
 "Additional notes and comments can be added below the lost reason in the "
 "designated :guilabel:`Closing Note` field."
-msgstr ""
+msgstr "실패 사유 아래에 지정되어 있는 :guilabel:`마감 메모` 에 추가적인 메모와 설명을 넣을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
 msgid ""
@@ -4191,6 +4265,8 @@ msgid ""
 "is recommended to include this information for the sake of traceability, "
 "accountability, and reporting purposes."
 msgstr ""
+":guilabel:`실패로 표시` 팝업 창에 있는 :guilabel:`실패 사유` 나 :guilabel:`마감 메모` 는 필수 입력 "
+"항목이 아닙니다. 그러나 추적 가능성이나, 신뢰 가능성 및 보고를 위해서 이 내용을 기재하는 것이 좋습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Lost reasons popup with sample reasons."
@@ -4200,11 +4276,11 @@ msgstr "실패 사유와 함께 실패 사유 팝업이 나타납니다."
 msgid ""
 "After clicking :guilabel:`Mark as Lost`, a red :guilabel:`Lost` banner is "
 "added to the upper-right corner of the opportunity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`실패로 표시` 를 클릭하면 빨간색 :guilabel:`실패` 배너가 영업기회의 오른쪽 상단에 추가됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "A lost opportunity with the lost banner added."
-msgstr ""
+msgstr "실패한 영업기회에 실패 배너가 추가되어 있는 모습"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:51
 msgid "Create/edit lost reasons"
@@ -4220,37 +4296,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:56
 msgid "To edit an existing lost reason:"
-msgstr ""
+msgstr "기존의 실패 사유 편집 방법:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:58
 msgid "Click on the reason to be edited to highlight it."
-msgstr ""
+msgstr "편집할 사유 항목을 클릭하여 강조 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:59
 msgid ""
 "Change the selected lost reason by editing the :guilabel:`Description` "
 "field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`설명` 을 편집하여 선택한 실패 사유를 변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:60
 msgid "When finished, click :guilabel:`Save` in the upper-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "완료 후에는 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`저장` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:62
 msgid "To create a new lost reason:"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 실패 사유 생성 방법:"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:64
 msgid ""
 "Click :guilabel:`New` in the upper-left corner of the :guilabel:`Lost "
 "Reasons` page."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`실패 사유` 페이지의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:65
 msgid ""
 "In the new blank line, click in the :guilabel:`Description` field, then type"
 " the new lost reason."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 빈 줄에 있는 :guilabel:`설명` 을 클릭한 다음 새로운 실패 사유를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:66
 msgid "When finished, click :guilabel:`Save`."
@@ -4258,7 +4334,7 @@ msgstr "완료 후 :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:69
 msgid "View lost opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "실패한 영업기회 보기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
 msgid ""
@@ -4267,6 +4343,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Search...` bar at the top of the page, and remove all of the "
 "default filters."
 msgstr ""
+"Odoo *CRM* 에서 실패한 영업기회를 확인하려면 :menuselection:`CRM 앱` 을 엽니다. "
+":guilabel:`파이프라인` 기본 현황판에서 페이지 상단에 있는 :guilabel:`검색...` 탐색창을 클릭한 후 기본 필터를 모두"
+" 제거합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Search bar with lost filter emphasized."
@@ -4280,6 +4359,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By`, and :guilabel:`Favorites` "
 "options, designated into respective columns."
 msgstr ""
+":guilabel:`검색...` 막대 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻 (아래로 향하는 삼각형)` 아이콘을 클릭하여 "
+":guilabel:`필터` 드롭다운 메뉴를 열고 각 열에 지정된 :guilabel:`필터`, :guilabel:`그룹별` 및 "
+":guilabel:`즐겨찾기` 항목을 드롭다운 메뉴에서 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:84
 msgid ""
@@ -4287,10 +4369,12 @@ msgid ""
 "Upon selecting :guilabel:`Lost`, only the opportunities marked as `Lost` "
 "appear on the :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+":guilabel:`필터` 섹션에서 :guilabel:`실패` 항목을 선택합니다. :guilabel:`실패` 를 선택하면 `실패` 로 "
+"표시된 영업기회만 :guilabel:`파이프라인` 페이지에 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:88
 msgid "Sort opportunities by lost reason"
-msgstr ""
+msgstr "실패 사유별로 영업기회 정렬하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:90
 msgid ""
@@ -4301,6 +4385,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Custom Filter`, which opens an :guilabel:`Add Custom Filter` "
 "pop-up window."
 msgstr ""
+"특정 실패 사유별로 영업기회를 필터로 분류하려면 :guilabel:`검색...` 탐색창 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻 (아래쪽을 "
+"가리키는 삼각형)` 아이콘을 다시 클릭하여 드롭다운 메뉴를 엽니다. :guilabel:`실패` 필터 외에도 :guilabel:`필터` 열"
+" 아래에 있는 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 를 클릭하면 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:95
 msgid ""
@@ -4311,6 +4398,9 @@ msgid ""
 "and select a lost reason from the drop-down menu. Finally, click "
 ":guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+":guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 팝업 창에서 첫 번째 항목을 클릭하여 :guilabel:`검색...` 탐색창에 `실패 사유`"
+" 를 입력하거나 목록을 스크롤로 검색하여 찾습니다. 그런 다음, 다음 항목을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`=` 를 "
+"선택합니다. 세 번째 항목을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 실패 사유를 선택합니다. 마지막으로 :guilabel:`추가` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Search bar with custom filter added for lost reason."
@@ -4323,10 +4413,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window. Choosing this operator makes it"
 " possible to choose multiple lost reasons in the third field."
 msgstr ""
+"두 개 이상의 실패 사유에 대한 결과를 확인하려면 :guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 팝업 창에 있는 사용자 지정 필터의 두 "
+"번째 항목에서 :guilabel:`다음에 포함` 연산자를 선택합니다. 이 연산자를 선택하면 세 번째 항목에서 실패 사유를 여러 개 선택할"
+" 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:0
 msgid "Add Custom Filter pop-up with multiple lost reasons selected."
-msgstr ""
+msgstr "실패 사유가 여러 개 선택되어 있는 사용자 지정 필터 추가 팝업"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:114
 msgid "Restore lost opportunities"
@@ -4341,24 +4434,32 @@ msgid ""
 "the drop-down menu that contains :guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group By`, "
 "and :guilabel:`Favorites` columns."
 msgstr ""
+"실패한 영업기회를 복구하려면 :menuselection:`CRM 앱` 을 열어 :guilabel:`파이프라인` 현황판을 표시합니다. 또는"
+" :menuselection:`CRM 앱 --> 영업 --> 내 파이프라인` 으로 이동합니다. 여기에서 :guilabel:`검색...` "
+"탐색창 오른쪽에 있는 :guilabel:`🔻(아래로 향하는 삼각형)` 아이콘을 클릭하여:guilabel:`필터`, "
+":guilabel:`그룹별` 및 :guilabel:` 즐겨찾기` 열이 있는 드롭다운 메뉴를 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:122
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Filters` column, select :guilabel:`Lost`. Doing so "
 "reveals all the lost opportunities on the :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+":guilabel:`필터` 열에서 :guilabel:`실패` 를 선택합니다. 그러면 :guilabel:`파이프라인` 페이지에 실패한 "
+"영업기회가 모두 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:126
 msgid ""
 "To see all opportunities in the database, remove the default :guilabel:`My "
 "Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
 msgstr ""
+"데이터베이스에 있는 영업기회를 모두 확인하려면 :guilabel:`검색...` 탐색창에 있는 기본 필터인 :guilabel:`내 "
+"파이프라인` 을 삭제합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:129
 msgid ""
 "Then, click on the Kanban card of the desired lost opportunity to restore, "
 "which opens that opportunity's detail form."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음, 복구하려는 실패한 영업기회 칸반 카드를 클릭하면 영업기회의 세부 양식이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:132
 msgid ""
@@ -4366,6 +4467,8 @@ msgid ""
 "upper-left corner. Doing so removes the red :guilabel:`Lost` banner from the"
 " opportunity form, signifying the opportunity has been restored."
 msgstr ""
+"실패한 영업기회의 세부 양식에서 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`복구` 를 클릭합니다. 이렇게 하면 영업기회 양식에서 빨간색 "
+":guilabel:`실패` 배너가 사라지고 영업기회가 복구되었음을 알 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Lost opportunity with emphasis on the Restore button."
@@ -4391,6 +4494,9 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Pipeline` page in a list view. With the list view chosen, "
 "select the checkbox to the left of each opportunity to be restored."
 msgstr ""
+"그 다음에는, 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`≣ (목록)` 아이콘으로 표시되어 있는 목록 보기 옵션을 선택합니다. 이렇게 하면 "
+":guilabel:`파이프라인` 페이지에 있는 영업기회가 모두 목록 보기에 나타납니다. 목록 보기를 선택한 상태에서 복구하려는 영업기회 "
+"왼쪽에 있는 확인란을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:150
 msgid ""
@@ -4398,6 +4504,8 @@ msgid ""
 "Actions` drop-down menu at the top of the :guilabel:`Pipeline` page. From "
 "the :guilabel:`⚙️ Actions` drop-down menu, select :guilabel:`Unarchive`."
 msgstr ""
+"영업기회를 선택한 후 :guilabel:`파이프라인` 페이지 상단에 있는 :guilabel:`⚙️ 활동` 드롭다운 메뉴를 클릭합니다. "
+":guilabel:`⚙️ 활동` 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`보관 취소` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:154
 msgid ""
@@ -4406,6 +4514,8 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Lost` filter from the search bar to reveal these newly-"
 "restored opportunities."
 msgstr ""
+"이렇게 하면 선택한 영업기회가 더 이상 :guilabel:`실패` 필터 기준에 맞지 않기 때문에 :guilabel:`파이프라인` "
+"페이지에서 삭제됩니다. 검색창에서 :guilabel:`실패` 필터를 삭제하면 새로 복구한 영업기회가 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Action button from list view with the Unarchive option emphasized."
@@ -21954,7 +22064,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automation rules"
-msgstr ""
+msgstr "자동화 규칙"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:3
 msgid "Fields and widgets"
-msgstr ""
+msgstr "필드 및 위젯"
 
 #: ../../content/applications/studio/fields.rst:5
 msgid ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:3
 msgid "Models, modules, and apps"
-msgstr ""
+msgstr "모델, 모듈 및 앱"
 
 #: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:5
 msgid ""
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:3
 msgid "PDF reports"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 보고서"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:5
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -10870,7 +10870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
 msgid "Link tracker"
-msgstr "링크 추적기"
+msgstr "UTM 빌더"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:5
 msgid ""
@@ -10878,7 +10878,7 @@ msgid ""
 " campaigns' effectiveness. They let you determine which channels bring you "
 "the most visitors and make informed decisions."
 msgstr ""
-"링크 추적기를 사용하면 마케팅 캠페인의 성과를 측정하는 추적용 링크를 생성할 수 있습니다. 이를 통해 어떤 채널을 통해 방문자가 가장 "
+"UTM 빌더를 사용하면 마케팅 캠페인의 성과를 측정하는 추적용 링크를 생성할 수 있습니다. 이를 통해 어떤 채널을 통해 방문자가 가장 "
 "많이 유입되는지 파악하고 정보에 입각하여 의사 결정을 할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:12
@@ -10889,9 +10889,9 @@ msgid ""
 "can :doc:`install <../../../general/apps_modules>` the :guilabel:`Link "
 "Tracker` module itself or one of the marketing apps."
 msgstr ""
-":guilabel:`링크 추적기` 는 기본 설치되어 있는 모듈이 아닙니다. :menuselection:`웹사이트 --> 환경 설정 -->"
-" 설정` 으로 이동하여 :guilabel:` 이메일 마케팅` 을 사용하도록 설정해야 합니다. 다른 방법으로는, :guilabel:`링크 "
-"추적기` 앱을 직접 혹은 마케팅 앱 중에서 하나를 :doc:`설치 <../../../general/apps_modules>` 하면 "
+":guilabel:`UTM 빌더` 는 기본 설치되어 있는 모듈이 아닙니다. :menuselection:`웹사이트 --> 환경 설정 -->"
+" 설정` 으로 이동하여 :guilabel:` 이메일 마케팅` 을 사용하도록 설정해야 합니다. 다른 방법으로는, :guilabel:`UTM"
+" 빌더` 앱을 직접 혹은 마케팅 앱 중에서 하나를 :doc:`설치 <../../../general/apps_modules>` 하면 "
 "됩니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:18
@@ -10904,7 +10904,7 @@ msgid ""
 "Site --> Link Tracker`. Fill in the following information and click "
 ":guilabel:`Get tracked link` to generate a tracking URL."
 msgstr ""
-"추적용 링크를 만들어서 관리하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> 링크 추적기` 로 이동합니다. 다음과 같은 "
+"추적용 링크를 만들어서 관리하려면 :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> UTM 빌더` 로 이동합니다. 다음과 같은 "
 "내용을 입력하고 :guilabel:`추적 링크 가져오기` 를 클릭하여 추적용 URL을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:23
@@ -10940,7 +10940,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
 msgid "Create a link tracker URL"
-msgstr "링크 추적기 URL 만들기"
+msgstr "UTM 빌더로 URL 만들기"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:38
 msgid ""
@@ -10992,7 +10992,7 @@ msgid ""
 "Site --> Link Tracker` and scroll down to :guilabel:`Your tracked links` "
 "section."
 msgstr ""
-"추적 링크의 개요를 보려면 :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> 링크 추적기` 로 이동하여 :guilabel:`추적"
+"추적 링크의 개요를 보려면 :menuselection:`웹사이트 --> 사이트 --> UTM 빌더` 로 이동하여 :guilabel:`추적"
 " 링크` 섹션까지 아래로 스크롤을 내립니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst-1
@@ -11244,7 +11244,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:122
 msgid ":doc:`Link Tracker <../reporting/link_tracker>`"
-msgstr ":doc:`링크 추적기 <../reporting/link_tracker>`"
+msgstr ":doc:`UTM 빌더 <../reporting/link_tracker>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:125
 msgid "Invisible elements"