[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-12-15 02:43:01 +01:00
parent 6ce41f261b
commit 19f574f7de
77 changed files with 8194 additions and 4099 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4813,6 +4813,10 @@ msgid ""
 "spawned too. A configurable process reaper monitors resource usage and can "
 "kill/restart failed workers."
 msgstr ""
+"**多處理程序** 伺服器是主要用於生產的完整伺服器。它不受 Python "
+"的資源使用限制（GIL）約束，因此能充份利用硬件。伺服器啟動時，會建立一個工作進程池。新的 HTTP "
+"請求會被操作系統排隊，直至有可用的工作進程可以處理它們。為處理實時聊天功能，系統還會在另一個連接埠上，生成一個額外、基於事件驅動的 HTTP "
+"工作進程，同時還會生成額外的定時任務工作進程。一個可配置的進程管理器，會監控資源使用情況，並可以終止/重新啟動失敗的工作進程。"

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:201
 msgid ""
@@ -5150,6 +5154,12 @@ msgid ""
 "--x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and "
 "X-Accel)."
 msgstr ""
+"雖然如此，一旦找到檔案並經 Odoo 驗證存取權限，較好的做法是使用靜態網絡伺服器去提供檔案，而不是由 Odoo 系統。若要 Odoo "
+"委託靜態網絡伺服器去提供檔案，必須在靜態網絡伺服器上，啟用並配置 `X-Sendfile "
+"<https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) 或 `X-Accel "
+"<https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/x-accel/>`_ "
+"(nginx) 擴充功能。完成設置後，使用 :option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` CLI "
+"標幟，去啟動 Odoo。（X-Sendfile 以及 X-Accel 都是使用此獨特標幟）。"

 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:527
 msgid ""
@@ -6675,6 +6685,9 @@ msgid ""
 "because it involves moving data around inside the database, even though the "
 "database may end up at the same physical location after the upgrade."
 msgstr ""
+"指的是一個複雜的數據處理操作，當中資料庫的結構及內容被永久改變，以使其兼容新版本的 Odoo。此操作不可逆轉，當你決定要切換至較新版本的 Odoo "
+"時，通常要透過 Odoo 的 `資料庫升級服務 <https://upgrade.odoo.com>`_ "
+"去完成。此過程以往亦稱為「遷移」，因為涉及在資料庫內部移動數據，即使資料庫在升級後可能仍然位於同一物理位置，也是如此。"

 #: ../../content/administration/on_premise/update.rst:37
 msgid ""
@@ -6784,6 +6797,9 @@ msgid ""
 " be sure to restart the Odoo service or reboot your server, and you're all "
 "set."
 msgstr ""
+"如果使用由我們網站下載的安裝套件（推薦方法）安裝 Odoo，更新便非常簡單。你只需下載與你的系統對應的安裝套件（參閱步驟 "
+"#1），並將其安裝至伺服器上。它們每天更新，包括最新的安全性修復。通常，只需連按兩下該套件，便可在目前已安裝的軟件上，直接將其安裝。安裝軟件套裝後，請確保重新啟動"
+" Odoo 服務，或重新啟動伺服器，便完成所有設置。"

 #: ../../content/administration/on_premise/update.rst:106
 msgid "Source Install (Tarball)"
@@ -7304,6 +7320,9 @@ msgid ""
 "the upgrade process can be found in your newly upgraded staging build by "
 "going to :file:`~/logs/upgrade.log`."
 msgstr ""
+"一旦升級平台完成升級備份，並將其上載至分支，它就會進入 **特殊模式** ：每次在分支上 **推送提交** 時，都會對升級後的備份，進行一項 "
+"**恢復操作** ，並 **更新所有自訂模組** 。這樣，你便可以在已升級資料庫的原始副本上，測試自訂模組。升級過程的日誌檔案，可透過前往 "
+":file:`~/logs/upgrade.log`，在新升級的測試構建中找到。"

 #: ../../content/administration/upgrade.rst:156
 msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@
 # 226408 台北 <226408@so8d.com>, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1072,6 +1072,10 @@ msgid ""
 "possible that clicking on :guilabel:`Synchronize Now` does not get your "
 "latest transactions if you already performed such action earlier in the day."
 msgstr ""
+"由於第三方服務商會按照不同的時間間隔同步您的賬戶，因此該過程無法實時運行。要強制同步並獲取報表，請前往 :guilabel:`會計 Dashboard`"
+" 並按一下 :guilabel:`立即同步` 按鈕。要同步及獲取交易，可啟用 :ref:`開發者模式 <developer-mode>` 並進入 "
+":menuselection:`會計 --> 配置 --> 線上同步`。部份服務商只允許每天更新一次，因此，如果您在當天較早時已執行該操作，則按下 "
+":guilabel:`立即同步` 可能也無法獲取最新的交易數據。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:155
 msgid ""
@@ -4755,6 +4759,9 @@ msgid ""
 "from the seller to the buyer, the responsibility for transportation, "
 "insurance, customs clearance, and other relevant aspects of the transaction."
 msgstr ""
+"**國際貿易術語** "
+"（Incoterms）是在國際交易中使用的標準化貿易術語，用於定義買賣雙方的權利和責任。術語確定有關貨物交付、風險轉移和費用分擔等的義務。Incoterms"
+" 規定了重要的細節，例如風險和費用從賣方轉移到買方的時間點，運輸、保險、清關及其他相關交易範疇的責任。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/incoterms.rst:13
 msgid "By default, all 11 Incoterms are available in Odoo:"
@@ -8014,6 +8021,10 @@ msgid ""
 "specific **tax ID** intended only for **tax returns**. **Constituent** "
 "companies keep their **tax ID** used for **commercial purposes**."
 msgstr ""
+"**稅務單位** 是一組增值稅應稅企業，它們在法律上相互獨立，但在財務、組織及經濟上緊密相連，因此被視為同一個增值稅應稅企業。 **稅務單位** "
+"不是強制使用，但如果建立，單位的組成公司必須屬於同一個 **國家/地區** ，使用同一種 **貨幣** ，並必須指定一間公司作為 **稅務單位** 的 "
+"**代表** 公司。 **稅務單位** 會收到一個特定的 **稅務編號** ，只用於 **報稅** 用途。 **成員公司** 會保留其 **稅務編號**"
+" ，用於 **商業目的**。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/tax_units.rst:17
 msgid ""
@@ -18428,7 +18439,7 @@ msgstr "保加利亞"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:71
 msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "喀麥隆"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
 msgid ":doc:`Canada <fiscal_localizations/canada>`"
@@ -18456,7 +18467,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:78
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "科摩羅群島"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:79
 msgid "Congo"
@@ -18476,7 +18487,7 @@ msgstr "塞浦路斯"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:83
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "捷克共和國"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:84
 msgid "Democratic Republic of the Congo"
@@ -18540,7 +18551,7 @@ msgstr "瓜地馬拉"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:99
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "幾內亞比紹"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:100
 msgid "Honduras"
@@ -18572,7 +18583,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "日本"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:108
 msgid "Jordan"
@@ -18604,7 +18615,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:115
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "馬里"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:116
 msgid "Malta"
@@ -18644,7 +18655,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "尼日爾"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:126
 msgid "Nigeria"
@@ -18652,7 +18663,7 @@ msgstr "尼日利亞"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:127
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "挪威"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:128
 msgid "Pakistan"
@@ -18676,7 +18687,7 @@ msgstr "波蘭"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:133
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "葡萄牙"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:134
 msgid "Qatar"
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2024
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2024
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11520,6 +11520,10 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
+"然後，將選擇 OAuth 身份驗證所需的 **權杖** 類型。它們是在微軟與 Odoo "
+"之間傳遞的身份驗證權杖。因此，這些權杖無需任何費用；它們只會用於兩個 :abbr:`API (應用程式介面)` "
+"之間，用作身份驗證用途。向下滾動螢幕，並選取 :guilabel:`存取權杖（用於隱式流程）` 及 "
+":guilabel:`識別碼權杖（用於隱式及混合流程）` 的勾選方格，以選擇授權終端點應簽發的權杖。"

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
@@ -1685,6 +1685,8 @@ msgid ""
 "application approver. Approvers are typically managers, though this is not "
 "required."
 msgstr ""
+"在 **考勤** 應用程式， **唯一** 可能存取不同資訊的另一種情況，是審批者有需要。如果使用者 **沒有** "
+"考勤應用程式的管理權限，但被設置為考勤應用程式的員工批核人，該使用者便能夠查看特定員工的考勤記錄，並可在有需要時，對該員工的考勤記錄進行修改。這適用於被列為考勤應用程式審批人的所有員工。審批人通常會是經理，但並非必須是經理身份才可設為審批人。"

 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:52
 msgid ""
@@ -1836,6 +1838,11 @@ msgid ""
 "current day, click the :guilabel:`Today` button. This refreshes the "
 "dashboard, presenting information containing the current day's information."
 msgstr ""
+"預設檢視畫面會顯示目前日期的資料。要顯示 :guilabel:`週`、:guilabel:`月` 或 :guilabel:`年` 的資料，請按一下 "
+":guilabel:` 日` 按鈕，以顯示下拉式選單，顯示其他選項。選擇所需的檢視畫面，Dashboard 就會更新，顯示所選資訊。要更改顯示的 "
+":guilabel:`日`、:guilabel:`週`、:guilabel:`月` 或 :guilabel:`年`，請按一下下拉式選單兩側的 "
+":guilabel:`← (左箭頭)` 或 :guilabel:`→ (右箭頭)` 按鈕。要跳回包含目前日期的檢視畫面，可按 "
+":guilabel:`今日` 按鈕。系統會更新 Dashboard，顯示當天的資訊。"

 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:141
 msgid ""
@@ -14618,6 +14625,8 @@ msgid ""
 "work entries, and reissuing the paycheck, Odoo allows for those time off "
 "requests to be applied to the following pay period, instead."
 msgstr ""
+"發生這種情況的最常見情況是，在工資期結束前一兩天處理工資單，而員工在工資期最後一天意外生病。員工提出了休假申請，要求休假一天，而請假日子已在工資單上，作為正常工作日處理。Odoo"
+" 支援將這類休假請求，套用至下一個工資期，而不是取消工資單、修改工作條目，或重新發放工資。"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:285
 msgid ""
@@ -18391,6 +18400,9 @@ msgid ""
 "not be seen again, and the main dashboard will load when the *Referrals* "
 "application is opened from that point on."
 msgstr ""
+"每次開啟 **內部推薦** 應用程式時，入職培訓投影片都會出現，直至所有投影片都已瀏覽完畢，而且 :guilabel:`立即開始` "
+"按鈕已被按下。如果在任何時候退出入職培訓，或沒有按下 :guilabel:`立即開始` 按鈕，便會在開啟內部推薦應用程式時，重新開始入職培訓投影片。按下"
+" :guilabel:`立即開始` 按鈕後，將不會再看到入職投影片，並會在開啟內部推薦應用程式時，直接載入主 Dashboard。"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:55
 msgid ""
@@ -19242,6 +19254,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(trash can)` icon. Click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash"
 " can)` icon to delete the currently selected image."
 msgstr ""
+":guilabel:`照片`：加入獎勵照片，照片會顯示在獎勵頁面上。將滑鼠停在右上角的圖像框（一個有相機圖案及加號的正方形）上，會出現一個 "
+":icon:`fa-pencil` :guilabel:`(鉛筆)` 圖示。按一下 :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(鉛筆)`"
+" 圖示選擇照片，並將其加入至獎勵表單中。加入照片後，若將滑鼠停在圖像上，會顯示兩個圖示：一個 :icon:`fa-pencil` "
+":guilabel:`(鉛筆)` 圖示及一個 :icon:`fa-trash-o` :guilabel: `(垃圾桶)` 圖示。按一下 "
+":icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(垃圾桶)` 圖示可刪除目前所選的圖像。"

 #: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:45
 msgid ""
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4435,6 +4435,10 @@ msgid ""
 "field, select the appropriate size reference, such as :guilabel:`Bigger than"
 " the reference Unit of Measure`."
 msgstr ""
+"要建立新單位，首先在 :guilabel:`計量單位類別` 頁面，選擇正確的類別。例如，要銷售一盒共 6 件的產品，按一下 :guilabel:`單位`"
+" 類別資料行。然後，在出現的類別頁面的 :guilabel:`計量單位` 分頁中，按一下 :guilabel:`新增資料行`。然後，在 "
+":guilabel:`計量單位` 欄位中，為新單位命名，例如 `一盒 6 件裝`，然後在 :guilabel:`類型` 欄位中，選擇適當的參考尺寸，例如"
+" :guilabel:`大於參考計量單位`。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/uom.rst:54
 msgid ""
@@ -8431,6 +8435,8 @@ msgid ""
 "performing quality checks on received products, or using special packaging "
 "on shipped products."
 msgstr ""
+"預設情況下，Odoo "
+"以三種不同方式處理出貨及收貨：一步、兩步或三步流程。最簡單的配置是一個步驟，這也是預設設置。倉庫的收貨或發貨流程每增加一個步驟，就會在產品收貨或發貨前，增加一層操作。這些配置完全取決於你對相關產品有甚麼要求，例如對收到的貨品進行品質檢查，或對即將付運產品使用特殊包裝。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations.rst:30
 msgid "One-step flow"
@@ -8642,6 +8648,9 @@ msgid ""
 "your *Customer Location. Both are in state *Waiting Another Operation* "
 "because we still need to order the product to our supplier."
 msgstr ""
+"完成後，為產品建立一張銷售單，然後確認。Odoo 會自動建立與銷售單關聯的兩項庫存轉移操作。第一項是從 **進貨位置** 到 **出貨位置** "
+"的轉移操作，對應在 **交叉轉運** 區域的貨品轉移動作。第二項是從 **出貨位置** 到 **客戶位置** 的送貨單。兩者狀態都是 "
+"**等待其他操作** ，因為你仍需要向供應商訂購產品。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/cross_dock.rst:68
 msgid ""
@@ -39136,6 +39145,10 @@ msgid ""
 "accordingly. For example, if you want to use a rounding precision of "
 "0.00001, set *Digits* to 5."
 msgstr ""
+"若使用小於 0.01 的 **捨入精確度** ，可能會出現警告訊息，指明其高於 **小數精確度** ，並可能會引致資料不一致。若想使用小於 0.01 的"
+" **捨入精確度**，請先啟用 :ref:`開發人員模式 <developer-mode>`，然後前往 :menuselection:`設定 --> "
+"技術 --> 資料庫結構 --> 小數精確度`，選擇 **產品計量單位**，然後按需要編輯 **小數位** 。例如，如果想使用 0.00001 "
+"的捨入精確度，請將 **小數位** 設為 5。"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/uom.rst:97
 msgid ""
@@ -1867,6 +1867,11 @@ msgid ""
 " Sales --> My Pipeline`. Either route reveals leads and opportunities on the"
 " :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+"使用 *列表* 檢視畫面，手動批量豐富潛在客戶。首先，前往 :menuselection:`客戶關係應用程式 --> "
+"潛在客戶`，然後按一下列表檢視畫面按鈕（:guilabel:`☰ [三條橫線]` 圖示）。接着，勾選需要手動豐富的潛在客戶。最後，按一下 "
+":guilabel:`⚙️ 操作` 圖示，從下拉式選單中，選擇 :guilabel:`豐富`。你也可透過 *我的管道* 頁面完成此操作，只需打開 "
+"*客戶關係* 應用程式，或前往 :menuselection:`客戶關係應用程式 --> 銷售 --> "
+"我的管道`。無論採用哪種方式，:guilabel:`管道` 頁面都會顯示潛在客戶及銷售機會。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:96
 msgid ""
@@ -13886,6 +13891,10 @@ msgid ""
 "synchronize these orders, or click on :guilabel:`Recover Order` and enter "
 "the relevant Amazon Order Reference."
 msgstr ""
+"可能發生的情況是，Odoo "
+"收到亞馬遜的通知，某些交付資訊未處理，但未說明哪些貨物受到影響。在這種情況下，所有處於未知狀態的貨件都將被視為「同步失敗」。一旦 Odoo "
+"收到亞馬遜發出貨物已處理的通知，其標籤將變為 :guilabel:`已與亞馬遜同步`。為加快此過程，請在你的亞馬遜帳戶按一下 "
+":guilabel:`同步訂單`，手動同步這些訂單，或按一下 :guilabel:`收回訂單` 並輸入相關的亞馬遜訂單參考。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:106
 msgid "Follow deliveries in FBA"
@@ -4071,6 +4071,10 @@ msgid ""
 "only applies to tickets marked as `Low Priority`, meaning those with zero "
 ":guilabel:`⭐ (star)` icons."
 msgstr ""
+":guilabel:`優先次序`：支援請求的優先順序，可透過選擇一個、兩個或三個 :guilabel:`⭐ (星形)` "
+"圖示去表示，代表在看板卡上或支援請求本身的優先順序。系統 **只會** 在支援請求更新優先次序以符合 :abbr:`SLA (服務水平協議)` "
+"標準後，才會套用 :abbr:`SLA (服務水平協議)`。如果在此欄位中未進行任何選擇，此政策便只適用於標記為 `低優先級` 的支援請求，即沒有任何 "
+":guilabel:`⭐ (星號)` 圖示的支援請求。"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:52
 msgid ""
@@ -2360,6 +2360,10 @@ msgid ""
 "products in :menuselection:`Website --> eCommerce --> Products` and drag-"
 "and-dropping the products within the list."
 msgstr ""
+"此外，您還可以 **手動編輯** 產品的目錄順序，方法是進入 **商店主頁面** 並按一下產品。在 :guilabel:`自訂` 部份的 "
+":guilabel:`產品` 欄下，您可按下箭頭，重新排列順序。`<<` `>>` 將產品移向 **最右** 或 **最左** ，`<` `>` "
+"將產品向右或向左移動 **一行**。你還可以在 :menuselection:`網站製作 --> 電子商務 --> 產品` "
+"中，更改產品目錄的順序，並在列表中拖放產品去編輯。"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/catalog.rst-1
 msgid "Product rearrangement in the catalog"