[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/vi/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "the production build."
 msgstr ""
 "Gỡ cài đặt tất cả **ứng dụng ngoại chuẩn** trong bản dựng staging trước khi "
-"tiến hành trên phiên bản production."
+"tiến hành trên bản dựng production."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:96
 msgid ""
@@ -986,6 +986,8 @@ msgid ""
 "For more information about the upgrade process, check out the :ref:`Odoo "
 "Online upgrade documentation <upgrade-request-test>`."
 msgstr ""
+"Để tìm hiểu thêm thông tin về quy trình nâng cấp, hãy tham khảo :ref:`Tài "
+"liệu nâng cấp Odoo Online <upgrade-request-test>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:54
 msgid "Duplicate"
@@ -1223,6 +1225,14 @@ msgid ""
 "file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
 "Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
 msgstr ""
+"Nếu dự án của bạn yêu cầu các phụ thuộc Python bổ sung hoặc các bản phát "
+"hành gần đây hơn, bạn có thể xác định tệp :file:`requirements.txt` trong thư"
+" mục gốc của các nhánh liệt kê chúng. Nền tảng sẽ đảm nhiệm việc cài đặt các"
+" phụ thuộc này trong container của bạn. Tài liệu `Các yêu cầu pip "
+"<https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
+"specifiers>`_ có thể giúp bạn viết tệp :file:`requirements.txt`. Để có ví dụ"
+" cụ thể, hãy xem tệp `requirements.txt của Odoo "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
 msgid ""
@@ -4877,11 +4887,13 @@ msgstr "Quản lý người dùng Github có thể truy cập vào dự án củ
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:36
 msgid "There are three levels of users:"
-msgstr ""
+msgstr "Có ba cấp độ người dùng:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:38
 msgid ":guilabel:`Admin`: has access to all features of an Odoo.sh project."
 msgstr ""
+":guilabel:`Quản trị viên`: có quyền truy cập vào tất cả tính năng của dự án "
+"Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:40
 msgid ""
@@ -4890,6 +4902,11 @@ msgid ""
 "Testers can work with copies of production data but cannot access the "
 "production database through the Odoo.sh tooling."
 msgstr ""
+":guilabel:`Chuyên viên kiểm thử`: có quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu "
+"*Staging* và *Phát triển* cùng với công cụ của chúng. Vai trò này dành cho "
+"người dùng thực hiện Kiểm thử chấp nhận của người dùng. Chuyên viên kiểm thử"
+" có thể làm việc với các bản sao dữ liệu production nhưng không thể truy cập"
+" cơ sở dữ liệu production thông qua công cụ Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:44
 msgid ""
@@ -4898,6 +4915,10 @@ msgid ""
 "but are not allowed to access production and staging databases through the "
 "Odoo.sh tooling."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lập trình viên`: chỉ có quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu *Phát "
+"triển* và công cụ của chúng. Vai trò này dành cho các lập trình viên đề xuất"
+" sửa đổi mã nhưng không được phép truy cập vào cơ sở dữ liệu production và "
+"staging thông qua công cụ Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
 msgid "Developer"
@@ -5002,6 +5023,12 @@ msgid ""
 "your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-protection-"
 "rule>`_ for detailed guidance."
 msgstr ""
+"Những vai trò đó chỉ áp dụng cho việc sử dụng Odoo.sh. Điều quan trọng là "
+"phải phản ánh sự phân bổ vai trò của người dùng trong kho lưu trữ trên "
+"GitHub. Vui lòng tham khảo phần tài liệu GitHub về `Quản lý quy tắc bảo vệ "
+"nhánh <https://docs.github.com/en/repositories/configuring-branches-and-"
+"merges-in-your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-"
+"protection-rule>`_ để biết hướng dẫn chi tiết."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:207
 msgid "Public Access"
@@ -5016,6 +5043,8 @@ msgid ""
 "If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
 "visitors to view logs of development builds."
 msgstr ""
+"Nếu được kích hoạt, tùy chọn này sẽ hiển thị công khai trang Bản dựng, cho "
+"phép khách truy cập xem lịch sử bản dựng phát triển của bạn."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:216
 msgid ""
@@ -5027,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:221
 msgid "GitHub commit statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Trạng thái commit GitHub"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:223
 msgid ""
@@ -5039,6 +5068,13 @@ msgid ""
 "secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ for instructions to create "
 "yours."
 msgstr ""
+"Tùy chọn này cho phép Odoo.sh đẩy trạng thái commit lên kho lưu trữ GitHub "
+"của bạn khi bản dựng được tạo hoặc cập nhật. Nó yêu cầu một token GitHub có "
+"quyền để push trạng thái commit lên kho lưu trữ. Tham khảo `Tài liệu của "
+"GitHub về token truy cập cá nhân "
+"<https://docs.github.com/en/authentication/keeping-your-account-and-data-"
+"secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ để tìm hiểu hướng dẫn tạo "
+"token của bạn."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:229
 msgid ""
@@ -5046,28 +5082,35 @@ msgid ""
 "be disabled if they fail to update the commit status. You can replace the "
 "token at any time on Odoo.sh."
 msgstr ""
+"**Token cá nhân chi tiết** của GitHub có ngày hết hạn và sẽ bị vô hiệu hóa "
+"nếu không cập nhật trạng thái commit. Bạn có thể thay thế token bất kỳ lúc "
+"nào trên Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:232
 msgid "The commit statuses pushed to GitHub can have the following contexts:"
-msgstr ""
+msgstr "Trạng thái commit được push lên GitHub có thể có các bối cảnh sau:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:234
 msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (dev)`: status of a development build"
 msgstr ""
+":guilabel:`ci/odoo.sh (phát triển)`: trạng thái của một bản dựng phát triển"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:235
 msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (staging)`: status of a staging build"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ci/odoo.sh (staging)`: trạng thái của một bản dựng staging"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:236
 msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (production)`: status of a production build"
 msgstr ""
+":guilabel:`ci/odoo.sh (production)`: trạng thái của một bản dựng production"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:237
 msgid ""
 ":guilabel:`ci/odoo.sh (test_ci)`: testing the token from the Settings page "
 "will push a test status on the last commit of your repository"
 msgstr ""
+":guilabel:`ci/odoo.sh (test_ci)`: việc kiểm thử token từ trang Cài đặt sẽ "
+"push trạng thái kiểm thử lên lần commit cuối cùng của kho lưu trữ của bạn"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:241
 msgid "Custom domains"
@@ -5426,11 +5469,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:64
 msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `80`"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 18.0 trở đi: `services.odoo.com` trên cổng `80`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:65
 msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `80`"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 17.0 trở về: `services.odoo.com` trên cổng `80`"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:67
 msgid ""
@@ -7708,6 +7751,9 @@ msgid ""
 "<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ and `Ubuntu 18.04 "
 "<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ or above."
 msgstr ""
+"Gói 'deb' của Odoo 18 hiện hỗ trợ các phiên bản `Debian Buster "
+"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ và `Ubuntu 18.04 "
+"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ trở lên."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:107
 msgid ""
@@ -7741,7 +7787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
 msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
-msgstr ""
+msgstr "Gói 'rpm' của Odoo 18 hỗ trợ Fedora 36."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
 msgid ""
@@ -8126,6 +8172,9 @@ msgid ""
 "<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/debian/control>`_ file and install "
 "the found packages."
 msgstr ""
+"Tập lệnh `setup/debinstall.sh` sẽ phân tích tệp `debian/control "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/debian/control>`_ và cài đặt các gói"
+" được tìm thấy."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:290
 msgid "Install with pip"
@@ -8795,20 +8844,20 @@ msgstr "Ngừng hỗ trợ"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
 msgid "**Odoo 18.0**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo 18.0**"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
 msgid "October 2024"
-msgstr ""
+msgstr "Tháng 10, 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:39
 msgid "October 2027 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Tháng 10, 2027 (theo kế hoạch)"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
 msgid "Odoo SaaS 17.4"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo SaaS 17.4"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
@@ -8823,7 +8872,7 @@ msgstr "Tháng 7 2024"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo SaaS 17.2"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo SaaS 17.2"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
 msgid "April 2024"
@@ -8852,7 +8901,7 @@ msgstr "Tháng 10, 2022"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
 msgid "October 2025 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Tháng 10, 2025 (theo kế hoạch)"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
 msgid "**Odoo 15.0**"
@@ -8888,11 +8937,11 @@ msgstr "Phiên bản cũ hơn"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
 msgid "Before 2020"
-msgstr ""
+msgstr "Trước 2020"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
 msgid "Before 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Trước 2023"
 
 #: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
 msgid "Legend"
@@ -8926,18 +8975,28 @@ msgid ""
 "patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
 "recommended. Each major version is supported for three years."
 msgstr ""
+"Nâng cấp bao gồm việc di chuyển cơ sở dữ liệu từ phiên bản cũ hơn sang phiên"
+" bản được hỗ trợ mới hơn (VD: từ Odoo 16.0 lên Odoo 18.0). Việc nâng cấp "
+"thường xuyên là rất quan trọng vì mỗi phiên bản đều cung cấp các tính năng "
+"mới, bản sửa lỗi và bản vá bảo mật. Khuyến khích sử dụng :doc:`phiên bản "
+"được hỗ trợ <supported_versions>`. Mỗi phiên bản chính được hỗ trợ trong ba "
+"năm."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:10
 msgid ""
 "Depending on the hosting type and Odoo version used, a database upgrade can "
 "be **mandatory**."
 msgstr ""
+"Tùy vào loại lưu trữ và phiên bản Odoo được sử dụng, việc nâng cấp cơ sở dữ "
+"liệu có thể là **bắt buộc**."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:16
 msgid ""
 "If a database is on a **major version** (e.g., 16.0, 17.0, 18.0), an upgrade"
 " is mandatory every two years."
 msgstr ""
+"Nếu cơ sở dữ liệu đang sử dụng **phiên bản chính** (VD: 16.0, 17.0, 18.0), "
+"thì việc nâng cấp là bắt buộc sau mỗi hai năm."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:18
 msgid ""
@@ -8945,16 +9004,21 @@ msgid ""
 " is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
 " are usually released every two months."
 msgstr ""
+"Nếu cơ sở dữ liệu đang sử dụng phiên bản **phụ** (VD: 17.1, 17.2, 17.4), thì"
+" việc nâng cấp là bắt buộc sau vài tuần kể từ khi phiên bản tiếp theo được "
+"phát hành. Các phiên bản phụ thường được phát hành hai tháng một lần."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:24
 msgid ""
 "After the initial three years of support, you will have another two years to"
 " complete the upgrade. You will be notified when an upgrade is required."
 msgstr ""
+"Sau ba năm hỗ trợ ban đầu, bạn sẽ có thêm hai năm để hoàn tất nâng cấp. Bạn "
+"sẽ được thông báo khi cần nâng cấp."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "The \"unsupported version\" popup on Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "Popup \"phiên bản không được hỗ trợ\" trên Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:32
 msgid ""
@@ -8962,6 +9026,9 @@ msgid ""
 "recommended. Note that the smaller the version gap, the easier the upgrade "
 "should be."
 msgstr ""
+"Bạn có thể sử dụng cùng một phiên bản vĩnh viễn, ngay cả khi phiên bản đó "
+"không được khuyên dùng. Lưu ý rằng khoảng cách giữa các phiên bản càng nhỏ "
+"thì việc nâng cấp càng dễ dàng."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:37
 msgid ""
@@ -8969,6 +9036,9 @@ msgid ""
 "mandatory upgrade will be automatically carried out. You are in control of "
 "the process as long as the deadline is not reached."
 msgstr ""
+"Bạn sẽ nhận được thông báo trong cơ sở dữ liệu của mình vài tuần trước khi "
+"quá trình nâng cấp bắt buộc được tự động thực hiện. Bạn kiểm soát được quá "
+"trình này miễn là chưa hết hạn."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "The upgrade message prompt on the top right of the database"
@@ -8982,6 +9052,11 @@ msgid ""
 "the test fails, you can test an upgrade using the `database manager "
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
+"Cụ thể, Bộ phận Nâng cấp của Odoo âm thầm tiến hành nâng cấp thử nghiệm cho "
+"mọi cơ sở dữ liệu cần nâng cấp. Nếu thử nghiệm thành công và kéo dài dưới 20"
+" phút, bạn có thể kích hoạt nâng cấp ngay từ cơ sở dữ liệu. Nếu thử nghiệm "
+"không thành công, bạn có thể thử nâng cấp bằng cách sử dụng `trình quản lý "
+"cơ sở dữ liệu <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:49
 msgid ""
@@ -8989,12 +9064,17 @@ msgid ""
 " an upgraded test database <upgrade-request-test>` first and spend time "
 ":ref:`testing <upgrade-testing>` it."
 msgstr ""
+"Khi bạn được mời nâng cấp, chúng tôi khuyên bạn nên :ref:`yêu cầu nâng cấp "
+"cơ sở dữ liệu kiểm thử <upgrade-request-test>`trước và dành thời gian để "
+":ref:`kiểm thử<upgrade-testing>` cơ sở dữ liệu đó."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:52
 msgid ""
 "An automatic upgrade to the next version will be triggered if no action is "
 "taken before the specified due date."
 msgstr ""
+"Việc nâng cấp lên phiên bản tiếp theo sẽ tự động được kích hoạt nếu không có"
+" hành động nào được thực hiện trước ngày đến hạn đã chỉ định."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:55
 msgid "An upgrade does not cover:"
@@ -9033,6 +9113,12 @@ msgid ""
 "request-test>` while also :doc:`upgrading the source code of your custom "
 "modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 msgstr ""
+"Nếu cơ sở dữ liệu của bạn chứa các phân hệ tùy chỉnh, bạn không thể nâng cấp"
+" cho đến khi có phiên bản phân hệ tùy chỉnh cho phiên bản Odoo mục tiêu. Đối"
+" với khách hàng duy trì các phân hệ tùy chỉnh của riêng họ, Odoo khuyến "
+"khích song song hóa quy trình bằng cách :ref:`yêu cầu cơ sở dữ liệu đã nâng "
+"cấp <upgrade-request-test>` đồng thời :doc:`nâng cấp mã nguồn của các phân "
+"hệ tùy chỉnh</developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:73
 msgid "Upgrading in a nutshell"
@@ -9043,6 +9129,8 @@ msgid ""
 "Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test "
 "database <upgrade-request-test>`)."
 msgstr ""
+"Yêu cầu một cơ sở dữ liệu kiểm thử đã nâng cấp (xem :ref:`nhận cơ sở dữ liệu"
+" kiểm thử đã nâng cấp <upgrade-request-test>`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:77
 msgid ""
@@ -9058,6 +9146,8 @@ msgid ""
 "Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of "
 "the database <upgrade-testing>`)."
 msgstr ""
+"Kiểm thử kỹ lưỡng cơ sở dữ liệu đã nâng cấp (tham khảo :ref:`kiểm thử phiên "
+"bản mới của cơ sở dữ liệu <upgrade-testing>`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:81
 msgid ""
@@ -9065,6 +9155,10 @@ msgid ""
 "`Support page and selecting \"An issue related to my future upgrade (I am "
 "testing an upgrade)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Báo cáo bất kỳ vấn đề nào gặp phải trong quá trình kiểm thử cho Odoo bằng "
+"cách vào `Trang hỗ trợ và chọn \"Sự cố liên quan đến bản nâng cấp trong "
+"tương lai của tôi (Tôi đang kiểm thử bản nâng cấp)\" "
+"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:84
 msgid ""
@@ -9082,6 +9176,9 @@ msgid ""
 "for the time it takes to complete the process (see :ref:`upgrading the "
 "production database <upgrade-production>`)."
 msgstr ""
+"Yêu cầu nâng cấp cơ sở dữ liệu production, khiến cơ sở dữ liệu này không khả"
+" dụng trong thời gian cần để hoàn tất quy trình (xem :ref:`nâng cấp cơ sở dữ"
+" liệu production <upgrade-production>`)."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:88
 msgid ""
@@ -9089,6 +9186,9 @@ msgid ""
 "`Support page and selecting \"An issue related to my upgrade (production)\" "
 "<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 msgstr ""
+"Báo cáo mọi sự cố bạn gặp phải trong quá trình nâng cấp cho Odoo bằng cách "
+"truy cập `Trang hỗ trợ và chọn \"Sự cố liên quan đến bản nâng cấp của tôi "
+"(production)\" <https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:95
 msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -9102,6 +9202,11 @@ msgid ""
 "manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, or your `Odoo.sh project "
 "<https://www.odoo.sh/project>`_."
 msgstr ""
+"`Trang Nâng cấp <https://upgrade.odoo.com/>`_ là nền tảng chính để yêu cầu "
+"một cơ sở dữ liệu đã nâng cấp. Tuy nhiên, tùy thuộc vào loại hình lưu trữ, "
+"bạn có thể nâng cấp từ dòng lệnh (on-premise), `trình quản lý cơ sở dữ liệu "
+"Odoo Online <https://odoo.com/my/databases>`_ hoặc `dự án Odoo.sh "
+"<https://odoo.sh/project>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:103
 msgid ""
@@ -9120,6 +9225,8 @@ msgid ""
 "Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager "
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
+"Cơ sở dữ liệu Odoo Online có thể được nâng cấp thủ công thông qua `trình "
+"quản lý cơ sở dữ liệu <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:114
 msgid ""
@@ -9205,6 +9312,8 @@ msgid ""
 "The **latest production daily automatic backup** is then sent to the Upgrade"
 " platform."
 msgstr ""
+"Sau đó, **bản sao lưu tự động hàng ngày mới nhất** sẽ được gửi đến `nền tảng"
+" nâng cấp."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:148
 msgid ""
@@ -9257,7 +9366,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:173
 msgid "This command has some requirements on the environment it runs in:"
-msgstr ""
+msgstr "Lệnh này có một số yêu cầu về môi trường mà nó chạy trong đó:"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:175
 msgid ""
@@ -9265,6 +9374,9 @@ msgid ""
 "normally found in any Linux distribution (including WSL). An error will be "
 "displayed if one or several of them are missing."
 msgstr ""
+"Một số lệnh bên ngoài phải được hệ điều hành cung cấp, thường có trong bất "
+"kỳ bản phân phối Linux nào (bao gồm WSL). Một lỗi sẽ được hiển thị nếu thiếu"
+" một hoặc nhiều lệnh trong số đó."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:178
 msgid ""
@@ -9275,6 +9387,11 @@ msgid ""
 "<https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_ for this "
 "requirement."
 msgstr ""
+"Người dùng hệ thống thực thi lệnh cần được cấu hình để có quyền truy cập vào"
+" cơ sở dữ liệu. Vui lòng tham khảo tài liệu PostgreSQL về `môi trường máy "
+"khách <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html>`_ hoặc "
+"`tệp mật khẩu máy khách <https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-"
+"pgpass.html>`_ để tìm hiểu yêu cầu này."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:182
 msgid ""
@@ -9283,6 +9400,10 @@ msgid ""
 "between 32768 and 60999. This can be in conflict with your restrictive "
 "firewall and may need an exception added to the firewall configuration."
 msgstr ""
+"Tập lệnh cần có khả năng tiếp cận một hoặc nhiều máy chủ của nền tảng nâng "
+"cấp trên cả cổng TCP 443 và bất kỳ cổng TCP ngẫu nhiên nào trong phạm vi từ "
+"32768 đến 60999. Điều này có thể xung đột với tường lửa hạn chế của bạn và "
+"có thể cần thêm ngoại lệ vào cấu hình tường lửa."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:187
 msgid ""
@@ -9295,6 +9416,8 @@ msgid ""
 "An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com>`_."
 msgstr ""
+"Bạn cũng có thể yêu cầu cơ sở dữ liệu kiểm thử đã nâng cấp qua `Trang nâng "
+"cấp <https://upgrade.odoo.com>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:197
 msgid ""
@@ -9388,6 +9511,9 @@ msgid ""
 "not stuck in your day-to-day activities by a change in views, behavior, or "
 "an error message once the upgrade goes live."
 msgstr ""
+"Bạn cần kiểm thử cơ sở dữ liệu kiểm thử đã nâng cấp để đảm bảo không gặp sự "
+"cố trong các hoạt động hàng ngày do thay đổi về chế độ xem, hành vi hoặc "
+"thông báo lỗi sau khi nâng cấp."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:236
 msgid ""
@@ -9585,6 +9711,12 @@ msgid ""
 "to report any problem encountered during the testing to fix it before "
 "upgrading your production database."
 msgstr ""
+"Nếu bạn gặp sự cố khi kiểm thử cơ sở dữ liệu kiểm thử đã nâng cấp, bạn có "
+"thể yêu cầu hỗ trợ từ Odoo bằng cách đi đến `trang Hỗ trợ và chọn \"Sự cố "
+"liên quan đến bản nâng cấp trong tương lai của tôi (Tôi đang kiểm thử bản "
+"nâng cấp)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_. Bất cứ lúc nào "
+"bạn cũng cần báo cáo sự cố đã gặp trong quá trình kiểm thử để khắc phục "
+"trước khi nâng cấp cơ sở dữ liệu production."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:293
 msgid ""
@@ -9642,6 +9774,9 @@ msgid ""
 "that the upgraded database can be used as your main database without any "
 "issues, it is time to plan the go-live day."
 msgstr ""
+"Sau khi :ref:`các bản kiểm thử <upgrade-testing>` hoàn tất và bạn tự tin "
+"rằng cơ sở dữ liệu đã nâng cấp có thể được sử dụng làm cơ sở dữ liệu chính "
+"mà không có bất kỳ sự cố nào, thì đây là lúc lên kế hoạch cho ngày go-live."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:317
 msgid ""
@@ -9694,6 +9829,8 @@ msgid ""
 "The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
 "test database, but with a few exceptions."
 msgstr ""
+"Quá trình nâng cấp cơ sở dữ liệu production cũng tương tự như quá trình nâng"
+" cấp cơ sở dữ liệu kiểm thử, nhưng có một vài ngoại lệ."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:339
 msgid ""
@@ -9701,6 +9838,9 @@ msgid ""
 "<upgrade-request-test>`, except for the purpose option, which must be set to"
 " :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
+"Quá trình này tương tự như :ref:`nhận cơ sở dữ liệu kiểm thử đã nâng cấp "
+"<upgrade-request-test>`, ngoại trừ tùy chọn mục đích phải được đặt thành "
+":guilabel:`Production` thay vì :guilabel:`Kiểm thử`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:344
 msgid ""
@@ -9717,6 +9857,8 @@ msgid ""
 "The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
 "<upgrade-request-test>` on the :guilabel:`Production` branch."
 msgstr ""
+"Quá trình này tương tự như :ref:`nhận cơ sở dữ liệu kiểm thử đã nâng cấp "
+"<upgrade-request-test>` trên nhánh :guilabel:`Production`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:0
 msgid "View from the upgrade tab"
@@ -9775,6 +9917,8 @@ msgid ""
 "An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
 "<https://upgrade.odoo.com>`_."
 msgstr ""
+"Bạn cũng có thể yêu cầu cơ sở dữ liệu production đã nâng cấp qua `Trang nâng"
+" cấp <https://upgrade.odoo.com>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:383
 msgid ""
@@ -9782,6 +9926,10 @@ msgid ""
 "will **not** be present on your upgraded database. This is why we recommend "
 "not using it during the upgrade process."
 msgstr ""
+"Sau khi cơ sở dữ liệu được tải lên, bất kỳ sửa đổi nào trên cơ sở dữ liệu "
+"production sẽ **không** xuất hiện trên cơ sở dữ liệu đã nâng cấp. Đây là lý "
+"do chúng tôi khuyên bạn không nên sử dụng cơ sở dữ liệu này trong quá trình "
+"nâng cấp."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:388
 msgid ""
@@ -9802,6 +9950,10 @@ msgid ""
 "related to my future upgrade (I am testing an upgrade)\" "
 "<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 msgstr ""
+"Trong trường hợp có vấn đề nào xảy ra với cơ sở dữ liệu production của bạn, "
+"bạn có thể yêu cầu hỗ trợ từ Odoo bằng cách truy cập `trang Hỗ trợ và chọn "
+"\"Sự cố liên quan đến bản nâng cấp trong tương lai của tôi (Tôi đang kiểm "
+"thử bản nâng cấp)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:399
 msgid "Service-level agreement (SLA)"
@@ -9889,6 +10041,9 @@ msgid ""
 "the upgrade of **additional modules not covered by a maintenance contract** "
 "that are created in-house or by third parties, including Odoo partners; and"
 msgstr ""
+"việc nâng cấp **các phân hệ bổ sung không được bao gồm trong hợp đồng bảo "
+"trì** được tạo nội bộ hoặc bởi các bên thứ ba, bao gồm cả các đối tác của "
+"Odoo; và"
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:435
 msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."

locale/vi/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Thi Huong Nguyen, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,46 +34,63 @@ msgstr "Hoạt động"
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:7
 msgid "*Activities* are follow-up tasks tied to a record in an Odoo database."
 msgstr ""
+"*Hoạt động* là các nhiệm vụ follow-up liên quan đến một bản ghi trong cơ sở "
+"dữ liệu Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:11
 msgid ""
 "The icon used to display activities varies, depending on the :ref:`activity "
 "type <activities/types>`:"
 msgstr ""
+"Biểu tượng được sử dụng để hiển thị các hoạt động sẽ khác nhau tùy thuộc vào"
+" :ref:`loại hoạt động <activities/types>`:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:14
 msgid ""
 ":icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(clock)` icon: the default activities icon."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-clock-o` :guilabel:`(đồng hồ)`: biểu tượng hoạt động "
+"mặc định."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:15
 msgid ":icon:`fa-phone` :guilabel:`(phone)` icon: a phone call is scheduled."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-phone` :guilabel:`(điện thoại)`: cuộc gọi điện thoại đã"
+" được lên lịch. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:16
 msgid ""
 ":icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon: an email is scheduled."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(phong bì)`: email đã được lên "
+"lịch."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:17
 msgid ":icon:`fa-check` :guilabel:`(check)` icon: a \"to-do\" is scheduled."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-check` :guilabel:`(dấu tích)`: việc cần làm đã được lên"
+" lịch."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:18
 msgid ":icon:`fa-users` :guilabel:`(people)` icon: a meeting is scheduled."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-users` :guilabel:`(người)`: cuộc họp đã được lên lịch."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:19
 msgid ""
 ":icon:`fa-upload` :guilabel:`(upload)` icon: a document is scheduled to be "
 "uploaded."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-upload` :guilabel:`(tải lên)`: tài liệu đã được lên "
+"lịch tải lên."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:20
 msgid ""
 ":icon:`fa-pencil-square-o` :guilabel:`(request signature)` icon: a signature"
 " request is scheduled."
 msgstr ""
+"Biểu tượng :icon:`fa-pencil-square-o` :guilabel:`(yêu cầu chữ ký)`: yêu cầu "
+"chữ ký đã được lên lịch"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:23
 msgid "Schedule activities"
@@ -86,6 +103,10 @@ msgid ""
 "<activities/kanban>`, :ref:`list view <activities/list>`, or "
 ":ref:`activities view <activities/activity>` of an application."
 msgstr ""
+"Có thể lên lịch các hoạt động trên bất kỳ trang nào của cơ sở dữ liệu có "
+"chứa :ref:`cửa sổ trò chuyện<activities/chatter>`, :ref:`chế độ xem "
+"Kanban<activities/kanban>`, :ref:`chế độ xem danh sách<activities/list>` "
+"hoặc :ref:`chế độ xem hoạt động<activities/activity>` của ứng dụng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:32
 msgid "Chatter"
@@ -93,7 +114,7 @@ msgstr "Chatter"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:34
 msgid "Activities can be created from the chatter on any record."
-msgstr ""
+msgstr "Có thể tạo hoạt động từ nội dung trò chuyện trên bất kỳ bản ghi nào."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:36
 msgid ""
@@ -102,6 +123,9 @@ msgid ""
 "window that appears, :ref:`fill out the Schedule Activity form "
 "<activities/form>`."
 msgstr ""
+"Để lên lịch cho một hoạt động mới, nhấp nút :guilabel:`Hoạt động`, nằm ở đầu"
+" cửa sổ trò chuyện. Trong cửa sổ pop-up :guilabel:`Lên lịch hoạt động` xuất "
+"hiện, :ref:`điền vào biểu mẫu Lên lịch hoạt động <activities/form>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "New activity type form."
@@ -116,18 +140,22 @@ msgid ""
 "Activities can also be created from the :icon:`oi-view-kanban` "
 ":guilabel:`(Kanban)` view."
 msgstr ""
+"Bạn có thể tạo hoạt động từ chế độ xem :icon:`oi-view-kanban` "
+":guilabel:`(Kanban)`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:51
 msgid ""
 "To do so, click on the |clock| located at the bottom of an individual "
 "record."
-msgstr ""
+msgstr "Để tiến hành, nhấp vào |clock| nằm ở cuối mỗi bản ghi."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:53
 msgid ""
 "Click :guilabel:`+ Schedule An Activity`, then proceed to :ref:`fill out the"
 " Schedule Activity form <activities/form>`."
 msgstr ""
+"Nhấp :guilabel:`+ Lên lịch một hoạt động`, sau đó :ref:`điền vào biểu mẫu "
+"Lên lịch hoạt động <activities/form>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid ""
@@ -141,6 +169,9 @@ msgid ""
 " icon that represents the existing scheduled activity. Click on the activity"
 " type's icon to schedule another activity."
 msgstr ""
+"Nếu một bản ghi đã có hoạt động được lên lịch, |clock| sẽ được thay thế bằng"
+" biểu tượng đại diện cho hoạt động được lên lịch có sẵn. Nhấp vào biểu tượng"
+" của loại hoạt động để lên lịch hoạt động khác."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:67
 msgid "List view"
@@ -151,6 +182,8 @@ msgid ""
 "Activities can also be created from a :icon:`oi-view-list` "
 ":guilabel:`(list)` view."
 msgstr ""
+"Bạn cũng có thể tạo hoạt động từ chế độ xem :icon:`oi-view-list` "
+":guilabel:`(danh sách)`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:71
 msgid ""
@@ -158,6 +191,9 @@ msgid ""
 ":icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(settings adjust)` icon in the far-"
 "right of the top row."
 msgstr ""
+"Nếu cột :guilabel:`Hoạt động` bị ẩn, hãy hiển thị cột này bằng cách sử dụng "
+"biểu tượng :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(điều chỉnh cài đặt)` ở "
+"phía bên phải của hàng trên cùng."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:74
 msgid ""
@@ -165,6 +201,9 @@ msgid ""
 "and click :guilabel:`+ Schedule an activity`. Proceed to :ref:`fill out the "
 "Schedule Activity form <activities/form>` that appears."
 msgstr ""
+"Sau đó, nhấp vào biểu tượng |clock| cho bản ghi mà hoạt động đang được thêm "
+"vào và nhấp :guilabel:`+ Lên lịch một hoạt động`. :ref:`Điền vào biểu mẫu "
+"Lên lịch hoạt động<activities/form>` xuất hiện."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
@@ -181,14 +220,17 @@ msgid ""
 " |clock| is visible in the top-right corner of the main menu bar, amongst "
 "the other view option icons."
 msgstr ""
+"Hầu hết các ứng dụng trong Odoo đều có chế độ xem *Hoạt động*. Nếu có, một "
+"|clock| sẽ hiển thị ở góc trên bên phải của thanh menu chính, trong số các "
+"biểu tượng tùy chọn chế độ xem khác."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:94
 msgid "To open the activity view, click the |clock|."
-msgstr ""
+msgstr "Để mở chế độ xem hoạt động, nhấp |clock|."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "Top-right menu with the Activities icon called out."
-msgstr ""
+msgstr "Menu góc trên bên phải có biểu tượng Hoạt động."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:100
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:50
 msgid ":guilabel:`Quantity`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Số lượng`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:51
 msgid ":guilabel:`Price`"
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:90
 msgid "Invoice sending"
-msgstr ""
+msgstr "Gửi hoá đơn"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:92
 msgid ""
@@ -18129,7 +18129,7 @@ msgstr "Bulgary"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:71
 msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "Cameroon"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
 msgid ":doc:`Canada <fiscal_localizations/canada>`"
@@ -18157,7 +18157,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:78
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "Comoros"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:79
 msgid "Congo"
@@ -18177,7 +18177,7 @@ msgstr "Síp"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:83
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Cộng hoà Séc"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:84
 msgid "Democratic Republic of the Congo"
@@ -18241,7 +18241,7 @@ msgstr "Guatemala"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:99
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea Bissau"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:100
 msgid "Honduras"
@@ -18273,7 +18273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Nhật Bản"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:108
 msgid "Jordan"
@@ -18305,11 +18305,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:115
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Mali"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:116
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:117
 msgid "Mauritius"
@@ -18329,7 +18329,7 @@ msgstr "Mông Cổ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:121
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Ma-rốc"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:122
 msgid "Mozambique"
@@ -18345,7 +18345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Niger"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:126
 msgid "Nigeria"
@@ -18353,11 +18353,11 @@ msgstr "Nigeria"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:127
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Na Uy"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:128
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Pakistan"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:129
 msgid "Panama"
@@ -18377,7 +18377,7 @@ msgstr "Ba Lan"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:133
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Bồ Đào Nha"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:134
 msgid "Qatar"
@@ -18445,7 +18445,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:150
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisia"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:151
 msgid "Türkiye"
@@ -18486,7 +18486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:160
 msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Zambia"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:163
 msgid ""