[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ja/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Junko Augias, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -488,14 +488,14 @@ msgid ""
 "available tags displayed are based on the tags configured for the selected "
 ":guilabel:`Workspace`."
 msgstr ""
-" :guilabel:`タグ`: ドロップダウンメニューから任意のタグを選択します。表示されるタグは、選択した :guilabel:`ワークスペース` "
+":guilabel:`タグ`: ドロップダウンメニューから任意のタグを選択します。表示されるタグは、選択した :guilabel:`ワークスペース` "
 "に設定されているタグに基づいています。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:223
 msgid ""
 ":guilabel:`Message`: enter a message to clarify the document request in this"
 " field."
-msgstr " :guilabel:`メッセージ`: ドキュメント要求を明確にするためのメッセージをこのフィールドに入力して下さい。"
+msgstr ":guilabel:`メッセージ`: ドキュメント要求の内容や理由を明確にするためのメッセージをこのフィールドに入力して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:225
 msgid ""
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid ""
 "with this new activity type. Some actions trigger specific behaviors after "
 "an activity is scheduled, such as:"
 msgstr ""
-" :guilabel:`アクション`: "
+":guilabel:`アクション`: "
 "ドロップダウンメニューを使用して、この新規の活動タイプに関連するアクションを選択します。いくつかのアクションは、活動がスケジュールされた後に特定の動作をトリガします:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:279
@@ -613,8 +613,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Call` or :guilabel:`Meeting`: if selected, users have the option "
 "to open their calendar to select a date and time for the activity."
 msgstr ""
-" :guilabel:`通話` または :guilabel:`ミーティング`: "
-"選択された場合、ユーザはオプションで活動の日時を選択するためにカレンダを開くことができます。"
+":guilabel:`通話` または :guilabel:`ミーティング`: "
+"選択すると、ユーザはオプションとして、カレンダを開いて活動の日時を選択することができます。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:283
 msgid ""
@@ -622,9 +622,9 @@ msgid ""
 "request pop-up window is automatically added to the planned activity in the "
 "chatter. This requires the Odoo *Sign* application to be installed."
 msgstr ""
-" :guilabel:`署名を依頼`: "
-"これを選択すると、署名依頼ポップアップウィンドウを開くためのリンクがチャター内の活動予定に自動的に追加されます。これにはOdoo "
-"*署名*アプリケーションがインストールされている必要があります。"
+":guilabel:`署名を依頼`: "
+"これを選択すると、署名依頼ポップアップウィンドウを開くためのリンクがチャター内の活動予定に自動的に追加されます。これにはOdoo *署名* "
+"アプリケーションがインストールされている必要があります。"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:288
 msgid ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "appears if :guilabel:`Upload Document` is selected for the "
 ":guilabel:`Action`."
 msgstr ""
-" :guilabel:`フォルダ`: ドキュメントを保存する :ref:`ワークスペース <documents/workspaces>` "
+":guilabel:`フォルダ`: ドキュメントを保存する :ref:`ワークスペース <documents/workspaces>` "
 "フォルダを指定します。このフィールドは :guilabel:`活動` で :guilabel:`ドキュメントをアップロード` "
 "が選択されている場合にのみ表示されます。"
 

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -9,9 +9,9 @@
 # Tiffany Chang, 2024
 # 江口和志 <sandwhale1010@gmail.com>, 2024
 # Noma Yuki, 2024
-# Junko Augias, 2024
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:50
 msgid ":guilabel:`Quantity`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`数量`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:51
 msgid ":guilabel:`Price`"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:90
 msgid "Invoice sending"
-msgstr ""
+msgstr "顧客請求書送付中"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:92
 msgid ""
@@ -20210,7 +20210,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:29
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "会計"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:31
 msgid ""
@@ -20292,7 +20292,7 @@ msgstr "ベナン"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:67
 msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "ボリビア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:68
 msgid ":doc:`Brazil <fiscal_localizations/brazil>`"
@@ -20300,7 +20300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:69
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "ブルキナファソ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:70
 msgid "Bulgaria"
@@ -20308,7 +20308,7 @@ msgstr "ブルガリア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:71
 msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "カメルーン"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
 msgid ":doc:`Canada <fiscal_localizations/canada>`"
@@ -20336,7 +20336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:78
 msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "コモロ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:79
 msgid "Congo"
@@ -20352,11 +20352,11 @@ msgstr "クロアチア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:82
 msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "キプロス"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:83
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "チェコ共和国"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:84
 msgid "Democratic Republic of the Congo"
@@ -20364,7 +20364,7 @@ msgstr "コンゴ民主共和国"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:85
 msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "デンマーク"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:86
 msgid "Dominican Republic"
@@ -20380,7 +20380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:89
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "赤道ギニア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:90
 msgid "Estonia"
@@ -20408,7 +20408,7 @@ msgstr ":doc:`ドイツ <fiscal_localizations/germany>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:96
 msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "ギニア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:97
 msgid "Greece"
@@ -20416,15 +20416,15 @@ msgstr "ギリシャ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:98
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "グアテマラ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:99
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "ギニアビサウ共和国"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:100
 msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "ホンジュラス"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:101
 msgid ":doc:`Hong Kong <fiscal_localizations/hong_kong>`"
@@ -20432,7 +20432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:102
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "ハンガリー"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:103
 msgid ":doc:`India <fiscal_localizations/india>`"
@@ -20452,7 +20452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "日本"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:108
 msgid "Jordan"
@@ -20484,11 +20484,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:115
 msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "マリ共和国"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:116
 msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "マルタ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:117
 msgid "Mauritius"
@@ -20508,7 +20508,7 @@ msgstr "モンゴル"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:121
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "モロッコ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:122
 msgid "Mozambique"
@@ -20524,7 +20524,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
 msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "ニジェール"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:126
 msgid "Nigeria"
@@ -20532,15 +20532,15 @@ msgstr "ナイジェリア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:127
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "ノルウェー"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:128
 msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "パキスタン"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:129
 msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "パナマ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:130
 msgid ":doc:`Peru <fiscal_localizations/peru>`"
@@ -20552,11 +20552,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:132
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:133
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:134
 msgid "Qatar"
@@ -20624,15 +20624,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:150
 msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "チュニジア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:151
 msgid "Türkiye"
-msgstr ""
+msgstr "トルコ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:152
 msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "ウガンダ"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:153
 msgid "Ukraine"
@@ -20665,7 +20665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:160
 msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "ザンビア"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:163
 msgid ""
@@ -30856,7 +30856,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:163
 msgid ""
 "In a multi-company database, each company can have its own certificate."
-msgstr ""
+msgstr "複数会社データベースでは、各会社は独自の証明書を持つことができます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:166
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/general.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By default, an *Apps* filter is applied. If you want to search for modules, "
 "click on *Filters* and select *Extra*."
-msgstr "デフォルトでは、*アプリ*フィルタが適用されています。モジュールを検索したい場合は、*フィルタ*をクリックし、*追加*を選択します。"
+msgstr "デフォルトでは、*アプリ* フィルタが適用されています。モジュールを検索したい場合は、*フィルタ* をクリックし、*追加* を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
 msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
@@ -58,11 +58,12 @@ msgid ""
 "uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
 "modules on your database since this may impact your subscription costs."
 msgstr ""
-"Odooは*スマートフォンではありません*。アプリのインストールやアンインストールは不用意に行わないでください。データベースのアプリやモジュールの追加や削除は、サブスクリプション費用に影響する可能性がありますので、ご注意下さい。"
+"Odooは *スマートフォンではありません* "
+"。アプリのインストールやアンインストールは不用意に行わないで下さい。データベースのアプリやモジュールの追加や削除は、サブスクリプション費用に影響する可能性がありますので、ご注意下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
-msgstr " **アプリのインストールやアンインストール、ユーザの管理はあなたに掛かっています。**"
+msgstr "**アプリのインストールやアンインストール、ユーザの管理はあなた次第です。**"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid ""
@@ -100,13 +101,13 @@ msgstr "アプリとモジュールのインストール"
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, and click on the *Install* button of the app "
 "you want to install."
-msgstr ":menuselection:`アプリ`に移動し、インストールしたいアプリの*インストール*ボタンをクリックします。"
+msgstr ":menuselection:`アプリ` に移動し、インストールしたいアプリの *インストール* ボタンをクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:37
 msgid ""
 "If the module you are looking for is not listed, you can **update the app "
 "list**."
-msgstr "お探しのモジュールがリストにない場合は、**アプリリストを更新**して下さい。"
+msgstr "お探しのモジュールがリストにない場合は、**アプリリストを更新** して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:39
 msgid ""
@@ -126,14 +127,16 @@ msgid ""
 ":doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. To "
 "be able to use them, you must **upgrade** your app."
 msgstr ""
-":doc:`Odooサポート版</administration/supported_versions>`に新しい改善やアプリの機能が追加されることがあります。それらを使用するためには、アプリを**アップグレード**する必要があります。"
+":doc:`Odooサポート版</administration/supported_versions>` "
+"に新しい改善やアプリの機能が追加されることがあります。それらを使用するためには、アプリを **アップグレード** する必要があります。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to upgrade, then on *Upgrade*."
 msgstr ""
-":menuselection:`アプリ`に行き、アップグレードしたいアプリの*ドロップダウンメニュー*、そして*アップグレード*をクリックします。"
+":menuselection:`アプリ` に行き、アップグレードしたいアプリの *ドロップダウンメニュー*、そして *アップグレード* "
+"をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
 msgid "Uninstall apps and modules"
@@ -144,7 +147,8 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps`, click on the *dropdown menu* of the app you "
 "want to uninstall, then on *Uninstall*."
 msgstr ""
-":menuselection:`アプリ`に行き、アンニンストールしたいアプリの*ドロップダウンメニュー*、そして*アンインストール*をクリックします。"
+":menuselection:`アプリ` に行き、アンインストールしたいアプリの *ドロップダウンメニュー*、そして *アンインストール* "
+"をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:64
 msgid ""
@@ -156,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr "アンインストールを完了するには*確認*をクリックします。"
+msgstr "アンインストールを完了するには *確認* をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
 msgid ""
@@ -187,14 +191,17 @@ msgid ""
 " information, consult the `Odoo Pricing page <https://www.odoo.com/pricing-"
 "plan>`_."
 msgstr ""
-"Odooデータベースで複数会社環境を利用する場合、*スタンダード*プラン(または*単一アプリ無料*プラン)から*カスタム*プランへのサブスクリプション変更が必要です。別の会社を追加した後、管理者がサブスクリプションを*カスタム*プランに移行しない場合、データベースが無効化される危険性があります。詳細については、`Odoo料金ページ<https://www.odoo.com/pricing-"
-"plan>`_を参照して下さい。"
+"Odooデータベースで複数会社環境を利用する場合、*スタンダード* プラン(または *シングルアプリ無料* プラン)から *カスタム* "
+"プランへのサブスクリプション変更が必要です。別の会社を追加した後、管理者がサブスクリプションを *カスタム* "
+"プランに移行しない場合、データベースが無効化される危険性があります。詳細については、`Odoo料金ページ<https://www.odoo.com/pricing-"
+"plan>`_ を参照して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:19
 msgid ""
 "If the customer is on the *Standard* plan, and adds multi-company "
 "functionality to the database, it triggers an upsell for the *Custom* plan."
-msgstr "顧客が*スタンダード*プランを利用しており、データベースに複数会社機能を追加した場合、*カスタム*プランへのアップセルがトリガされます。"
+msgstr ""
+"顧客が *スタンダード* プランを利用しており、データベースに複数会社機能を追加した場合、*カスタム* プランへのアップセルがトリガされます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:22
 msgid ""
@@ -203,7 +210,8 @@ msgid ""
 "functionality is fully removed within that time period, the next time the "
 "database pings, the upsell order and limit are removed automatically."
 msgstr ""
-"*年間*または*複数年*契約の場合、30日間の制限付きでアップセルオーダが作成されます(無効化のリスクあり)。その期間内に複数会社機能が完全に削除された場合、次にデータベースがpingすると、アップセルオーダおよび期限は自動的に削除されます。"
+"*年間* または *複数年* "
+"契約の場合、30日間の制限付きでアップセルオーダが作成されます(無効化されるリスクあり)。その期間内に複数会社機能が完全に削除された場合、次にデータベースがpingすると、アップセルオーダおよび期限は自動的に削除されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:26
 msgid ""
@@ -212,13 +220,14 @@ msgid ""
 "*Standard* plan, they are automatically switched, and billed on the *Custom*"
 " plan."
 msgstr ""
-"顧客が*月*契約である場合、次の仕入先請求書が作成され、*標準*プランである間に複数会社機能が検出されると、自動的に切り替えられ、*カスタム*プランで請求されます。"
+"顧客が *月* 契約である場合、次の仕入先請求書が作成され、*標準* プランである間に複数会社機能が検出されると、自動的に切り替えられ、*カスタム* "
+"プランで請求されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:30
 msgid ""
 "Should the customer want to go back to *Standard*, the Customer Success Team"
 " **must** be contacted."
-msgstr "*スタンダード*プランに戻したい場合は、カスタマーサクセスチームに連絡が**必要です**。"
+msgstr "*スタンダード* プランに戻したい場合は、カスタマーサクセスチームに連絡が **必要です**。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:33
 msgid ""
@@ -226,8 +235,8 @@ msgid ""
 "Companies section`, and click :guilabel:`Manage Companies`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to create a new company."
 msgstr ""
-"新しい会社を作成するには、:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション`に行き、 "
-":guilabel:`複数会社管理`をクリックします。:guilabel:`新規`をクリックして新規会社を作成します。"
+"新しい会社を作成するには、:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション` に行き、 :guilabel:`複数会社管理` "
+"をクリックします。:guilabel:`新規` をクリックして新規会社を作成します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:36
 msgid "Proceed to fill out the new company form that appears."
@@ -241,9 +250,9 @@ msgid ""
 "view, click the :guilabel:`≣ (four bars)` icon, located in the top-right "
 "corner of the page."
 msgstr ""
-"会社をアーカイブするには、:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> "
-"複数会社管理`に移動します。次に、アーカイブする会社の左側にあるチェックボックスにチェックを入れます。もし :guilabel:`会社` "
-"ページがリスト表示でない場合は、ページの右上にある :guilabel:`≣（4本のバー）` アイコンをクリックします。"
+"会社をアーカイブするには、:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> 複数会社管理` "
+"に移動します。次に、アーカイブする会社の左側にあるチェックボックスにチェックを入れます。もし :guilabel:`会社` "
+"ページがリスト表示でない場合は、ページの右上にある :guilabel:`≣ (4本のバー)` アイコンをクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:44
 msgid ""
@@ -259,7 +268,7 @@ msgid ""
 "Odoo's `Support Team <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
 "アーカイブされた会社に関する全ての記録を確実にアーカイブするためにはOdooの `サポートチーム "
-"<https://www.odoo.com/help>`_にご連絡下さい。"
+"<https://www.odoo.com/help>`_ にご連絡下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:50
 msgid ""
@@ -277,8 +286,8 @@ msgid ""
 "Companies`. Then, either click :guilabel:`New`, and fill in the form with "
 "the company's information, or select a pre-existing company to edit it."
 msgstr ""
-":menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> "
-"複数会社管理`に進みます。次に、:guilabel:`新規`をクリックし、会社情報をフォームに入力するか、既存の会社を選択して編集します。"
+":menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> 複数会社管理` に進みます。次に、:guilabel:`新規` "
+"をクリックし、会社情報をフォームに入力するか、既存の会社を選択して編集します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid "Overview of a new company's form in Odoo."
@@ -374,10 +383,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add a line`, and fill out the :guilabel:`Create Branches` pop-up "
 "form that appears."
 msgstr ""
-"支店を会社に追加することができます。支店は :menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> "
-"複数会社管理`で追加できます。次に、リストから希望の会社を選択します。会社の詳細フォームから :guilabel:`支店` "
-"タブを開きます。支店を追加するには :guilabel:`明細追加` をクリックし、表示される :guilabel:`支店を作成` "
-"ポップアップフォームに必要事項を入力します。"
+"支店を会社に追加することができます。支店は :menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> 複数会社管理` "
+"で追加できます。次に、リストから希望の会社を選択します。会社の詳細フォームから :guilabel:`支店` タブを開きます。支店を追加するには "
+":guilabel:`明細追加` をクリックし、表示される :guilabel:`支店を作成` ポップアップフォームに必要事項を入力します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid "Add a branch to a company with branches and add a line highlighted."
@@ -404,9 +412,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings app --> Accounting --> Fiscal Localization`."
 msgstr ""
 "支店には :ref:`開発者モード<developer-mode>` の支店フォームに :guilabel:`親会社` "
-"が設定されます。支店の会計と会計ローカライゼーションは :guilabel:`親会社` "
-"に設定されます。これを行うには、トップメニューの*会社セレクタ*から会社を選択し、 :menuselection:`設定アプリ --> 会計 "
-"-->会計ローカリゼーション`に進みます。"
+"が設定されます。支店の会計と会計ローカライゼーションは :guilabel:`親会社` に設定されます。これを行うには、トップメニューの "
+"*会社セレクタ* から会社を選択し、 :menuselection:`設定アプリ --> 会計 -->会計ローカリゼーション` に進みます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:130
 msgid ""
@@ -432,15 +439,14 @@ msgstr "従業員アクセス"
 msgid ""
 "Once companies are created, manage the employees' :doc:`Access Rights "
 "<users/access_rights>` for *Multi Companies*."
-msgstr "会社が作成されたら、*複数会社*用の従業員の :doc:`アクセス権 <users/access_rights>`  を管理しましょう。"
+msgstr "会社が作成されたら、*複数会社* 用の従業員の :doc:`アクセス権 <users/access_rights>`  を管理しましょう。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:145
 msgid ""
 "To access the *Access Rights*, navigate to :menuselection:`Settings app --> "
 "Users section --> Manage Users`."
 msgstr ""
-"To access the *アクセス権*にアクセスするには、:menuselection:`設定アプリ --> ユーザセクション --> "
-"ユーザ管理`に進みます。"
+"*アクセス権* にアクセスするには、:menuselection:`設定アプリ --> ユーザセクション --> ユーザ管理` に進みます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:148
 msgid ""
@@ -448,7 +454,7 @@ msgid ""
 "Then, either change the fields for :guilabel:`Allowed Companies` or "
 ":guilabel:`Default Company`."
 msgstr ""
-":guilabel:`ユーザ`ページから、変更したいユーザをリストから選択します。次に、 :guilabel:`許可された会社` または "
+":guilabel:`ユーザ` ページから、変更したいユーザをリストから選択します。次に、 :guilabel:`許可された会社` または "
 ":guilabel:`デフォルト会社` のフィールドを変更します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:151
@@ -456,7 +462,8 @@ msgid ""
 "Multiple companies can be set for :guilabel:`Allowed Companies`, and *only "
 "one* can be set as the :guilabel:`Default Company`."
 msgstr ""
-":guilabel:`許可された会社`には複数の会社を設定することができ、:guilabel:`デフォルト会社`には*1つのみ*を設定することができます。"
+":guilabel:`許可された会社` には複数の会社を設定することができ、:guilabel:`デフォルト会社` には *1つのみ* "
+"を設定することができます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -519,8 +526,8 @@ msgid ""
 "Companies section`, click on :guilabel:`Configure Document Layout` and edit "
 "the information as needed."
 msgstr ""
-"会社ごとにドキュメントフォーマットを設定するには、それぞれの会社を*有効化*して*選択*し、 :menuselection:`設定アプリ --> "
-"会社セクション` の下にある :guilabel:`ドキュメントレイアウトを設定` をクリックし、必要に応じて情報を編集して下さい。"
+"会社ごとにドキュメントフォーマットを設定するには、それぞれの会社を *有効化* して *選択* し、 :menuselection:`設定アプリ -->"
+" 会社セクション` の下にある :guilabel:`ドキュメントレイアウトを設定` をクリックし、必要に応じて情報を編集して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -534,7 +541,7 @@ msgid ""
 "navigating here: :menuselection:`Settings app --> Companies section --> "
 "Manage Companies`, and select a company from the list."
 msgstr ""
-" :guilabel:`会社詳細`はドキュメントレイアウト上で編集することができます。:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション"
+":guilabel:`会社詳細` はドキュメントレイアウト上で編集することができます。:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション"
 " --> 複数会社管理` に移動し、リストから会社を選択すると、デフォルトで、このフィールドに会社情報が入力されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:198
@@ -547,7 +554,7 @@ msgid ""
 "First, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, make sure "
 "each one of the companies is properly set in relation to:"
 msgstr ""
-"まず、:ref:`開発者モード<developer-mode>`を有効化します。次に、それぞれの会社が適切に設定されていることを確認します:"
+"まず、:ref:`開発者モード<developer-mode>` を有効化します。次に、それぞれの会社が適切に設定されていることを確認します:"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:203
 msgid ""
@@ -582,8 +589,8 @@ msgid ""
 "company form, select the :guilabel:`Inter-Company Transactions` tab, on the "
 "individual company's detail form."
 msgstr ""
-"次に、:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> "
-"複数会社管理`に移動します。次に、リストから目的の会社を選択します。会社のフォームで、個々の会社の詳細フォームの :guilabel:`会社間取引` "
+"次に、:menuselection:`設定アプリ --> 会社セクション --> 複数会社管理` "
+"に移動します。次に、リストから目的の会社を選択します。会社のフォームで、個々の会社の詳細フォームの :guilabel:`会社間取引` "
 "タブを選択します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:214
@@ -596,7 +603,7 @@ msgstr "それぞれの会社を有効化し、選択した状態で、以下の
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not synchronize`: do not synchronize any inter-company "
 "transactions."
-msgstr " :guilabel:`同期しない`: 企業間の取引を同期しません。"
+msgstr ":guilabel:`同期しない`: 企業間の取引を同期しません。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:218
 msgid ""
@@ -624,7 +631,7 @@ msgid ""
 " validated, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
 ":guilabel:`購買オーダを同期する`: "
-"選択した会社の購買オーダが確認されると、選択した会社の倉庫を使用してドラフトの購買オーダを生成します。ドラフトの購買オーダの代わりに検証済する場合は、`.guilabel:`自動検証`"
+"選択した会社の購買オーダが確認されると、選択した会社の倉庫を使用してドラフトの購買オーダを生成します。ドラフトの購買オーダの代わりに検証済する場合は、:guilabel:`自動検証`"
 " を有効にして下さい。\\*"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:226
@@ -635,7 +642,7 @@ msgid ""
 " drafted purchase/sales order, it should be validated, enable "
 ":guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
-" :guilabel:`販売・購買オーダを同期する`: "
+":guilabel:`販売・購買オーダを同期する`: "
 "選択した会社の販売/購買オーダを確認すると、選択した会社の倉庫を使用した販売/購買オーダのドラフトを生成します。ドラフトの販売オーダの代わりに検証済にしたい場合は、"
 " :guilabel:`自動検証`を有効にして下さい。\\*"
 
@@ -643,7 +650,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\\* The given option needs to be selected, so :guilabel:`Automatic "
 "Validation` appears in the configuration."
-msgstr " \\* guilabel:`自動検証` が設定に表示されるように、指定されたオプションを選択する必要があります。"
+msgstr "\\* guilabel:`自動検証` が設定に表示されるように、指定されたオプションを選択する必要があります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
@@ -688,7 +695,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:254
 msgid ""
 "Remember to test all workflows as a user *other* than the administrator."
-msgstr "必ず全てのワークフローを管理者*以外*のユーザでテストして下さい。"
+msgstr "必ず全てのワークフローを管理者 *以外* のユーザでテストして下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:257
 msgid ":doc:`Multi-company Guidelines <../../developer/howtos/company>`"
@@ -708,8 +715,8 @@ msgid ""
 "organization that include high-level information about how the business is "
 "performing."
 msgstr ""
-" "
-"*ダイジェストEメール*とは、組織のユーザに対して定期的に送信されるスナップショットのことで、ビジネスがどのように推移しているかについての高度な情報が含まれています。"
+"*ダイジェストEメール* "
+"とは、組織のユーザに対して定期的に送信されるスナップショットのことで、ビジネスがどのように推移しているかについての高度な情報が含まれています。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:8
 msgid ""
@@ -732,7 +739,7 @@ msgstr "ダイジェストEメールには、以下のような様々な設定
 msgid ""
 "Deciding which :abbr:`KPIs (key performance indicators)` are shared in the "
 "digest emails"
-msgstr " ダイジェストEメールで共有する :abbr:`KPI (主要業績評価指標)` の決定"
+msgstr "ダイジェストEメールで共有する :abbr:`KPI (主要業績評価指標)` の決定"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:18
 msgid "Determining how often digest emails are sent"
@@ -760,8 +767,8 @@ msgid ""
 "database, and is sent daily to administrators."
 msgstr ""
 "デフォルトでは、 :guilabel:`ダイジェストEメール` 機能が有効になっています。 :guilabel:`Odoo期間ダイジェスト` "
-"は、Odooデータベース全体の全ての :abbr:`KPI (key performance "
-"indicator)`測定値を含む主要なテンプレートとして機能し、管理者に毎日送信されます。"
+"は、Odooデータベース全体の全ての :abbr:`KPI (主要業績評価指標)` "
+"測定値を含む主要なテンプレートとして機能し、管理者に毎日送信されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:29
 msgid ""
@@ -780,7 +787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ダイジェストメールを無効にするには、 :menuselection:`設定 --> 統計セクション` "
 "に移動します。次に、チェックボックスのチェックを外し、 :guilabel:`保存` をクリックして、 :guilabel:`ダイジェストメール` "
-"機能を無効にします。ref:`digest-emails/deactivate` のセクションを参照して下さい。"
+"機能を無効にします。:ref:`digest-emails/deactivate` のセクションを参照して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:39
 msgid "Customize default digest email"
@@ -793,7 +800,7 @@ msgid ""
 " Then, select :guilabel:`Your Odoo Periodic Digest`, and click on the "
 ":guilabel:`↗️ (External link)` icon, next to the drop-down menu selection."
 msgstr ""
-"デフォルトのダイジェストメール(*Odoo期間ダイジェスト*)をカスタマイズするには、 :menuselection:`設定アプリ --> "
+"デフォルトのダイジェストメール (*Odoo期間ダイジェスト*) をカスタマイズするには、 :menuselection:`設定アプリ --> "
 "統計セクション --> ダイジェストＥメールフィールド`にアクセスします。次に :guilabel:`Odoo期間ダイジェスト` "
 "を選択し、ドロップダウンメニューの横にある :guilabel:`️(外部リンク)` アイコンをクリックします。"
 
@@ -853,8 +860,9 @@ msgid ""
 "*Studio* need to be installed. See this section on :ref:`digest-"
 "emails/custom-kpi`."
 msgstr ""
-"KPI(主要業績評価指標)はOdoo*スタジオ*を使用してカスタマイズすることができます。*スタジオ*のインストールが必要な場合、データベース利用料が追加で発生します。このセクションの"
-" :ref:`digest-emails/custom-kpi` を参照して下さい。"
+"KPI(主要業績評価指標)はOdoo *スタジオ* を使用してカスタマイズすることができます。*スタジオ* "
+"のインストールが必要な場合、データベース利用料が追加で発生します。このセクションの :ref:`digest-emails/custom-kpi` "
+"を参照して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst-1
 msgid "Customize default Digest Email settings and custom KPIs."
@@ -881,9 +889,9 @@ msgid ""
 "user from the mailing list. These buttons are located in the top menu, just "
 "above the :guilabel:`Digest Name`."
 msgstr ""
-" "
-"次に、:guilabel:`全員無効化`をクリックすると全員のダイジェストメールが停止され、:guilabel:`登録解除`をクリックするとログインしているユーザがメーリングリストから削除されます。これらのボタンはトップメニューの"
-" :guilabel:`ダイジェスト名` のすぐ上にあります。"
+"次に、:guilabel:`全員無効化` をクリックすると全員のダイジェストメールが停止され、:guilabel:`登録解除` "
+"をクリックするとログインしているユーザがメーリングリストから削除されます。これらのボタンはトップメニューの :guilabel:`ダイジェスト名` "
+"のすぐ上にあります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:80
 msgid "Manually send digest email"
@@ -924,7 +932,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:98
 msgid ""
 "Then, select the desired digest email, and open the :guilabel:`KPIs` tab."
-msgstr "次に、必要なダイジェストEメールを選択し、:guilabel:`KPI`タブを開きます。"
+msgstr "次に、必要なダイジェストEメールを選択し、:guilabel:`KPI` タブを開きます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:100
 msgid ""
@@ -1086,7 +1094,7 @@ msgid ""
 "To remove a user as a recipient, click the :guilabel:`❌ (remove)` icon to "
 "the far-right of the user listed in the :guilabel:`Recipients` tab."
 msgstr ""
-"ユーザを宛先から削除するには、 :guilabel:`宛先`タブに表示されているユーザの右端にある :guilabel:`❌ (削除)` "
+"ユーザを宛先から削除するには、 :guilabel:`宛先` タブに表示されているユーザの右端にある :guilabel:`❌ (削除)` "
 "アイコンをクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:165
@@ -1103,8 +1111,8 @@ msgid ""
 "Statistics section`, and click :guilabel:`Configure Digest Emails`. Then, "
 "click :guilabel:`Create` to create a new digest email."
 msgstr ""
-"新しいダイジェストEメールを作成するには、 :menuselection:`設定アプリ --> 統計セクション`に移動し、 "
-":guilabel:`ダイジェストEメール作成`をクリックします。次に :guilabel:`作成` "
+"新しいダイジェストEメールを作成するには、 :menuselection:`設定アプリ --> 統計セクション` に移動し、 "
+":guilabel:`ダイジェストEメール作成` をクリックします。次に :guilabel:`作成` "
 "をクリックして、新しいダイジェストEメールを作成します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:176
@@ -1140,22 +1148,22 @@ msgid ""
 "The :abbr:`KPIs (key performance indicators)` on a digest email template "
 "form, in the :guilabel:`KPIs` tab, can be customized using Odoo *Studio*."
 msgstr ""
-"ダイジェストEメールテンプレートフォームの :guilabel:`KPI` タブにある :abbr:`KPI (主要業績評価指標)` "
-"は、Odoo*スタジオ*を使用してカスタマイズすることができます。"
+"ダイジェストEメールテンプレートフォームの :guilabel:`KPI` タブにある :abbr:`KPI (主要業績評価指標)` は、Odoo "
+"*スタジオ* を使用してカスタマイズすることができます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:205
 msgid ""
 "Additional costs to the database subscription are incurred, should Odoo "
 "*Studio* need to be installed."
-msgstr "Odoo*スタジオ*のインストールが必要な場合、データベースサブスクリプションに追加費用が発生します。"
+msgstr "Odoo *スタジオ* のインストールが必要な場合、データベースサブスクリプションに追加費用が発生します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:208
 msgid ""
 "To begin, click the :guilabel:`🛠️ (tools)` icon in the top-right of the "
 "screen. This is the link to the Odoo *Studio* application."
 msgstr ""
-"はじめに画面右上の :guilabel:`🛠️ (ツール)` アイコンをクリックして下さい。これがOdoo "
-"*Studio*アプリケーションへのリンクです。"
+"はじめに画面右上の :guilabel:`🛠️ (ツール)` アイコンをクリックして下さい。これがOdoo *スタジオ* "
+"アプリケーションへのリンクです。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:211
 msgid ""
@@ -1389,7 +1397,8 @@ msgid ""
 "email template, as well as the ability to add links, buttons, appointment "
 "options, or images."
 msgstr ""
-"*Powerbox*機能はEメールテンプレートを使用する際に使用できます。この機能では、Eメールテンプレートの書式やテキストを直接編集したり、リンク、ボタン、予約オプション、画像を追加することができます。"
+"*Powerbox* "
+"機能はEメールテンプレートを使用する際に使用できます。この機能では、Eメールテンプレートの書式やテキストを直接編集したり、リンク、ボタン、予約オプション、画像を追加することができます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:29
 msgid ""
@@ -1397,7 +1406,8 @@ msgid ""
 "directly, via the :guilabel:`</>` icon. Dynamic placeholders (referencing "
 "fields within Odoo) are also available for use in the email template."
 msgstr ""
-"さらに、:guilabel:`</>`アイコンを使ってEメールテンプレートのXML/HTMLコードを直接編集することができます。Eメールテンプレートでは動的プレースホルダ(Odoo内のフィールドを参照)も使用できます。"
+"さらに、:guilabel:`</>` "
+"アイコンを使ってEメールテンプレートのXML/HTMLコードを直接編集することができます。Eメールテンプレートでは動的プレースホルダ(Odoo内のフィールドを参照)も使用できます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:34
 msgid "Powerbox"
@@ -1410,7 +1420,8 @@ msgid ""
 " email template. The powerbox feature is activated by typing a forward slash"
 " `/` in the body of the email template."
 msgstr ""
-"*Powerbox*機能は、様々な書式設定、レイアウト、テキストオプションを備えた充実したテキストエディタです。また、EメールテンプレートにXML/HTML機能を追加するためにも使用できます。Powerbox機能は、Eメールテンプレートの本文にフォワードスラッシュ"
+"*Powerbox* "
+"機能は、様々な書式設定、レイアウト、テキストオプションを備えた充実したテキストエディタです。また、EメールテンプレートにXML/HTML機能を追加するためにも使用できます。Powerbox機能は、Eメールテンプレートの本文にフォワードスラッシュ"
 " `/` を入力することで有効化されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:40
@@ -1477,7 +1488,7 @@ msgstr ":guilabel:`見出し2`: 中セクション見出し。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:60
 msgid ":guilabel:`Heading 3`: Small section heading."
-msgstr ":guilabel:見出し3`: 小セクション見出し。"
+msgstr ":guilabel:`見出し3`: 小セクション見出し。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:61
 msgid ":guilabel:`Switch direction`: Switch the text's direction."
@@ -1595,7 +1606,6 @@ msgid ""
 "code of the template. Editing the code can cause the email template to break"
 " immediately or when upgrading the database."
 msgstr ""
-" "
 "XML/HTMLエディタはテンプレートのバックエンドコードなので、注意してアクセスして下さい。コードを編集すると、Eメールテンプレートがすぐに壊れたり、データベースをアップグレードするときに壊れたりする可能性があります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:122
@@ -1606,7 +1616,7 @@ msgstr "動的プレースホルダ"
 msgid ""
 "*Dynamic placeholders* reference certain fields within the Odoo database to "
 "produce unique data in the email template."
-msgstr " *動的プレースホルダ*はOdooデータベース内の特定のフィールドを参照し、Eメールテンプレート内で一意のデータを生成します。"
+msgstr "*動的プレースホルダ* はOdooデータベース内の特定のフィールドを参照し、Eメールテンプレート内で一意のデータを生成します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:128
 msgid ""
@@ -1617,8 +1627,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Customer` field on the :guilabel:`Sales Order` model. The dynamic"
 " placeholder for this field is: `{{ object.partner_id }}`."
 msgstr ""
-"多くの企業は、Eメールにパーソナライズされた顧客情報を記載して注意を引きたいと考えています。Odooでは動的プレースホルダを挿入することで、モデル内のフィールドを参照することができます。例えば、:guilabel:`販売オーダ`モデルの:guilabel:`顧客`フィールドから顧客の名前をEメールで参照することができます。このフィールドの動的プレースホルダは"
-" `{{ object.partner_id }}` です。"
+"多くの企業は、Eメールにパーソナライズされた顧客情報を記載して注意を引きたいと考えています。Odooでは動的プレースホルダを挿入することで、モデル内のフィールドを参照することができます。例えば、:guilabel:`販売オーダ`モデルの"
+" :guilabel:`顧客` フィールドから顧客の名前をEメールで参照することができます。このフィールドの動的プレースホルダは `{{ "
+"object.partner_id }}` です。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:134
 msgid ""
@@ -1629,8 +1640,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Subject` of the email, and the :guilabel:`Language`."
 msgstr ""
 "動的プレースホルダはデータベース内のフィールドを表示するためにエンコードされます。動的プレースホルダはメールテンプレートの :guilabel:`本文`"
-" (:guilabel:`コンテンツ` タブ) "
-"で使用することができます。また、:guilabel:`Eメール設定`タブ、メールの:guilabel:`件名`、:guilabel:`言語`のフィールドでも使用することができます。"
+" (:guilabel:`コンテンツ` タブ) で使用することができます。また、:guilabel:`Eメール設定` タブ、メールの "
+":guilabel:`件名`、:guilabel:`言語` のフィールドでも使用することができます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:139
 msgid ""
@@ -1645,8 +1656,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eメールの :guilabel:`本文` で動的プレースホルダを使用するには、:guilabel:`コンテンツ` "
 "タブの下にあるEメールテンプレートの本文に `/` と入力して、**powerbox** 機能を開きます。オプションリストを一番下までスクロールし、 "
-":guilabel:`マーケティングツール` "
-"まで移動します。次に、:guilabel:`動的プレースホルダ`を選択します。次に、利用可能なオプションリストから動的プレースホルダを選択し、プロンプトに従って対応するOdooフィールドを設定します。動的プレースホルダはそれぞれ設定が異なります。"
+":guilabel:`マーケティングツール` まで移動します。次に、:guilabel:`動的プレースホルダ` "
+"を選択します。次に、利用可能なオプションリストから動的プレースホルダを選択し、プロンプトに従って対応するOdooフィールドを設定します。動的プレースホルダはそれぞれ設定が異なります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst-1
 msgid "Using dynamic placeholders in an email template."
@@ -1658,7 +1669,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Sub-fields` creates a different dynamic placeholder. Imagine it "
 "as a combination to the field that is being created."
 msgstr ""
-":guilabel:`フィールド`、:guilabel:`サブモデル`、:guilabel:`サブフィールド`の一意の組合わせは、それぞれ異なる動的プレースホルダを作成します。作成されているフィールドの組合せとして考えて下さい。"
+":guilabel:`フィールド`、:guilabel:`サブモデル`、:guilabel:`サブフィールド` "
+"の一意の組合わせは、それぞれ異なる動的プレースホルダを作成します。作成されているフィールドの組合せとして考えて下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:155
 msgid ""
@@ -1735,7 +1747,8 @@ msgid ""
 "emails in bulk). Bulk emails can be sent in almost every Odoo application "
 "that has a list view option."
 msgstr ""
-":guilabel:`返信先`フィールドはメール一括配信(Eメールをまとめて送信)にのみ使用します。一括配信メールはリスト表示オプションがあるほとんどのOdooアプリケーションで送信できます。"
+":guilabel:`返信先` "
+"フィールドはメール一括配信(Eメールをまとめて送信)にのみ使用します。一括配信メールはリスト表示オプションがあるほとんどのOdooアプリケーションで送信できます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:201
 msgid ""
@@ -1745,9 +1758,10 @@ msgid ""
 " select the desired email option from the :guilabel:`Action` drop-down menu."
 " Email options can vary by the particular list view and application."
 msgstr ""
-"一括メールを送信するには、 :guilabel:`リスト`ビューで、Eメールを送信したいレコードの横にあるボックスにチェックを入れ、 "
-":guilabel:`アクション`ボタン(:guilabel:`⚙️(歯車)`アイコンで表されます)をクリックし、 "
-":guilabel:`アクション`ドロップダウンメニューから必要なEメールオプションを選択します。Eメールのオプションはリストビューやアプリケーションによって異なります。"
+"一括メールを送信するには、 :guilabel:`リスト` ビューで、Eメールを送信したいレコードの横にあるボックスにチェックを入れ、 "
+":guilabel:`アクション` ボタン(:guilabel:`⚙️(歯車)` アイコンで表されます)をクリックし、 "
+":guilabel:`アクション` "
+"ドロップダウンメニューから必要なEメールオプションを選択します。Eメールのオプションはリストビューやアプリケーションによって異なります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:206
 msgid ""
@@ -1757,8 +1771,9 @@ msgid ""
 " in bulk---for example, on the :guilabel:`Customers` page of the CRM app. "
 "This action occurs throughout the Odoo database."
 msgstr ""
-" "
-"Eメールの送信が可能な場合、メール作成ポップアップウィンドウが表示され、定義やカスタマイズが可能な値が表示されます。このオプションはEメールを一括送信できるページ、例えばCRMアプリの:guilabel:`顧客`ページの:guilabel:`アクション`ボタンで利用できます。このアクションはOdooデータベース全体で発生します。"
+"Eメールの送信が可能な場合、メール作成ポップアップウィンドウが表示され、定義やカスタマイズが可能な値が表示されます。このオプションはEメールを一括送信できるページ、例えばCRMアプリの"
+" :guilabel:`顧客` ページの :guilabel:`アクション` "
+"ボタンで利用できます。このアクションはOdooデータベース全体で発生します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst-1
 msgid "Email composer in mass mailing mode with reply-to highlighted."
@@ -1774,7 +1789,8 @@ msgid ""
 "emails are known as *transactional emails*, and sometimes contain links "
 "redirecting to the Odoo database."
 msgstr ""
-"Odooでは複数のイベントが自動メール送信のトリガとなります。これらのEメールは*トランザクションメール*と呼ばれ、Odooデータベースへのリダイレクトリンクを含むことがあります。"
+"Odooでは複数のイベントが自動メール送信のトリガとなります。これらのEメールは *トランザクションメール* "
+"と呼ばれ、Odooデータベースへのリダイレクトリンクを含むことがあります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:221
 msgid ""
@@ -1783,8 +1799,7 @@ msgid ""
 ":ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>`."
 msgstr ""
 "デフォルトでは、データベースによって生成されたリンクはシステムパラメータで定義された動的な `web.base.url` "
-"キーを使用します。これについての詳細は :ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>` "
-"を参照して下さい。"
+"キーを使用します。これについての詳細は :ref:`システムパラメータ <domain-name/web-base-url>` を参照して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:225
 msgid ""
@@ -1803,8 +1818,8 @@ msgid ""
 "regardless of which website/company is related to the sending of the "
 "email/document."
 msgstr ""
-" "
-"`web.base.url`キーは単一の値しか持つことができません。つまり、複数のウェブサイトや複数の会社が存在するデータベース環境では、それぞれのウェブサイトに特定のドメイン名があったとしても、ドキュメントを共有するために生成されるリンク(またはトランザクションメール内のリンク)は、メールやドキュメントの送信に関連するウェブサイトや会社に関係なく、同じままである可能性があります。"
+"`web.base.url` "
+"キーは単一の値しか持つことができません。つまり、複数のウェブサイトや複数の会社が存在するデータベース環境では、それぞれのウェブサイトに特定のドメイン名があったとしても、ドキュメントを共有するために生成されるリンク(またはトランザクションメール内のリンク)は、メールやドキュメントの送信に関連するウェブサイトや会社に関係なく、同じままである可能性があります。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:235
 msgid ""
@@ -1816,7 +1831,7 @@ msgid ""
 "`https://www.mycompany.com`, regardless of which company sends the document "
 "or email."
 msgstr ""
-":guilabel:`web.base.url` システムパラメータの :guilabel:`値`が、 "
+":guilabel:`web.base.url` システムパラメータの :guilabel:`値` が、 "
 "`https://www.mycompany.com` で、2つの異なるウェブサイトURL: `https://www.mycompany2.com` "
 "と `https://www.mycompany1.com` "
 "を持つ2つの別の会社がOdoo内にある場合、Odooがドキュメントを共有したり、取引Eメールを送信するために作成したリンクは、どの会社がドキュメントやEメールを送信しても、ドメイン:"
@@ -1830,7 +1845,8 @@ msgid ""
 "the URL generated in the email template uses the domain defined on the "
 "corresponding website of the company."
 msgstr ""
-"Odooアプリケーション(*eコマース*など)の中には、*Webサイト*アプリケーションとデータベース内でリンクが確立されているものがあります。その場合、ウェブサイトに特定のドメインが定義されている場合、Eメールテンプレートで生成されるURLは会社の対応するウェブサイトで定義されたドメインを使用します。"
+"Odooアプリケーション (*eコマース*など) の中には、*ウェブサイト* "
+"アプリケーションとデータベース内でリンクが確立されているものがあります。その場合、ウェブサイトに特定のドメインが定義されている場合、Eメールテンプレートで生成されるURLは会社の対応するウェブサイトで定義されたドメインを使用します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:247
 msgid ""
@@ -1839,8 +1855,8 @@ msgid ""
 "confirmation email sent to the customer use the domain name for that "
 "specific website."
 msgstr ""
-"顧客がOdoo "
-"*eコマース*ウェブサイトで購買を行うと、そのオーダはそのウェブサイトとのリンクが確立されます。その結果、顧客に送信される確認メールのリンクには、その特定のウェブサイトのドメイン名が使用されます。"
+"顧客がOdoo *eコマース* "
+"ウェブサイトで購買を行うと、そのオーダはそのウェブサイトとのリンクが確立されます。その結果、顧客に送信される確認メールのリンクには、その特定のウェブサイトのドメイン名が使用されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:252
 msgid ""
@@ -1850,8 +1866,9 @@ msgid ""
 "`web.base.url` key value), no matter what company it's shared from. This is "
 "a known limitation."
 msgstr ""
-"*ドキュメント*アプリケーションを使用して共有されたドキュメントは、共有されたドキュメントが特定のウェブサイトに関連付けられていないため、**常に** "
-"`web.base.url`キーを使用します。つまり、どの会社から共有されたとしても、URLは常に同じ(`web.base.url`キーの値)になります。これは既知の制限です。"
+"*ドキュメント* アプリケーションを使用して共有されたドキュメントは、共有されたドキュメントが特定のウェブサイトに関連付けられていないため、**常に**"
+" `web.base.url` キーを使用します。つまり、どの会社から共有されたとしても、URLは常に同じ (`web.base.url` "
+"キーの値)になります。これは既知の制限です。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:257
 msgid ""
@@ -1860,7 +1877,8 @@ msgid ""
 "</applications/websites/website/configuration/domain_names>`."
 msgstr ""
 "ドメインの設定方法の詳細については、 "
-":doc:`ドメイン名ドキュメンテーション</applications/websites/website/configuration/domain_names>`をご覧下さい。"
+":doc:`ドメイン名ドキュメンテーション</applications/websites/website/configuration/domain_names>`"
+" をご覧下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:261
 msgid "Updating translations within email templates"
@@ -1912,7 +1930,8 @@ msgid ""
 "desired changes have been made, click the :guilabel:`Save` button to save "
 "the changes."
 msgstr ""
-"データベースにインストールされている様々な言語のポップアップウィンドウが表示されます。このポップアップから翻訳を編集することができます。必要な変更が行われたら、:guilabel:`保存`ボタンをクリックして変更を保存します。"
+"データベースにインストールされている様々な言語のポップアップウィンドウが表示されます。このポップアップから翻訳を編集することができます。必要な変更が行われたら、:guilabel:`保存`"
+" ボタンをクリックして変更を保存します。"
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst-1
 msgid "Translation of the body of the Appointment Booked template."
@@ -1922,7 +1941,7 @@ msgstr "アポイントメント予約完了テンプレートの本文の翻訳
 msgid ""
 "When editing the translations, the default language set in the database "
 "appears in **bold**."
-msgstr "翻訳を編集するとき、データベースに設定されたデフォルトの言語は**太字**で表示されます。"
+msgstr "翻訳を編集するとき、データベースに設定されたデフォルトの言語は **太字** で表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
 msgid "Developer mode (debug mode)"
@@ -3929,6 +3948,9 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings app --> Technical --> Aliases`."
 msgstr ""
+"受信エイリアスは、受信したEメールを受信してレコードを作成するために、Odooデータベースに設定されます。 "
+"Odooデータベースに設定されたエイリアスを表示するには、まず :ref:`開発者モード <developer-mode>` を有効化します。 "
+"次に、:menuselection:`設定アプリ --> 技術設定 --> エイリアス` に移動します。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:328
 msgid ""
@@ -3938,6 +3960,8 @@ msgid ""
 "create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
 "email addresses with only the prefix alias, not the domain, are present."
 msgstr ""
+"次のシステムパラメータ、`mail.catchall.domain.allowed` "
+"は、許可されたエイリアスドメイン値をカンマで区切って設定することで、エイリアス宛のメールを正しくフィルタリングします。エイリアスがチケット、リード、案件などを作成できるドメインを設定することで、ドメインではなくプレフィックスエイリアスのみを持つEメールアドレスが存在する場合の誤検出を排除します。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:333
 msgid ""
@@ -3957,6 +3981,9 @@ msgid ""
 " `commercial` alias, with a different domain, and therefore, creates a "
 "ticket/lead/opportunity/etc."
 msgstr ""
+"Odooが、送信者、宛先、または:abbr:`CC(カーボンコピー)` のメールアドレス (例：commercial@example.com)に "
+"`commercial` というプレフィクスのエイリアスを含むEメールを受信すると、データベースは、そのEメールを`commercial` "
+"という完全なエイリアスとして、異なるドメインで誤って処理し、その結果、チケット/リード/案件/その他を作成します。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:343
 msgid ""
@@ -3966,6 +3993,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New`. Then, type in `mail.catchall.domain.allowed` for the "
 ":guilabel:`Key` field."
 msgstr ""
+"`mail.catchall.domain.allowed` システムパラメータを追加するには、まず :ref:`開発者モード<developer-"
+"mode>` を有効化します。次に :menuselection:`設定アプリ --> 技術設定 -->  システムパラメータ` "
+"に進みます。:guilabel:`新規` をクリックします。次に :guilabel:`キー` フィールドに "
+"`mail.catchall.domain.allowed`  と入力します。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:347
 msgid ""
@@ -3973,10 +4004,12 @@ msgid ""
 "Manually :icon:`fa-cloud-upload` :guilabel:`(Save)`, and the system "
 "parameter takes immediate effect."
 msgstr ""
+"次に、:guilabel:`値` フィールドにカンマで区切ったドメインを追加します。 :icon:`fa-cloud-upload` "
+":guilabel:`(保存)` を手動で実行すると、システムパラメータが即座に有効になります。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst-1
 msgid "mail.catchall.domain.allowed system parameter set."
-msgstr ""
+msgstr "mail.catchall.domain.allowed システムパラメータセット。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:354
 msgid "Local-part based incoming detection"
@@ -3990,6 +4023,8 @@ msgid ""
 "Odoo requires the whole email address to match for routing an incoming "
 "email."
 msgstr ""
+"新しいエイリアスを作成する際、:guilabel:`ローカルパートに基づく受信検出` "
+"を有効にするオプションがあります。有効にすると、Odooは受信Eメールのルーティングにローカルパートのみを一致させるよう要求します。この機能をオフにすると、Odooは受信EメールのルーティングにEメールアドレス全体を一致させるよう要求します。"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:3
 msgid "Manage outbound messages"
@@ -12668,7 +12703,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Change Password` pop-up window that appears, and confirm the "
 "change by clicking :guilabel:`Change Password`."
 msgstr ""
-" :menuselection:`設定アプリ --> ユーザ & 会社 --> "
+":menuselection:`設定アプリ --> ユーザ & 会社 --> "
 "ユーザ`に移動し、フォームにアクセスするユーザを選択します。:guilabel:`⚙️ アクション`  "
 "アイコンをクリックし、表示されるドロップダウンメニューから :guilabel:`パスワード変更` を選択します。表示される "
 ":guilabel:`パスワード変更` ポップアップウィンドウの :guilabel:`新規パスワード` "
@@ -12692,7 +12727,7 @@ msgid ""
 "features."
 msgstr ""
 "Odoo.comのパスワードを変更する必要がある場合は、:ref:`パスワードリセット手順の送信 <users/reset-password-"
-"email>` を使用して下さい。 Odoo.comのパスワードは、*データベース*ページやその他のポータル機能へのアクセスを許可します。"
+"email>` を使用して下さい。 Odoo.comのパスワードは、*データベース* ページやその他のポータル機能へのアクセスを許可します。"
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst:216
 msgid ""
@@ -12869,7 +12904,7 @@ msgid ""
 "Click the :guilabel:`Account Security` tab, then slide the :guilabel:`Two-"
 "Factor Authentication` toggle to *active*."
 msgstr ""
-":guilabel:`アカウントセキュリティ` タブをクリックし、:guilabel:`2要素認証`トグルを *有効化* にスライドさせます。"
+":guilabel:`アカウントセキュリティ` タブをクリックし、:guilabel:`2要素認証` トグルを *有効* にスライドさせます。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:53
 msgid ""
@@ -12936,8 +12971,8 @@ msgid ""
 "If a user loses access to their authenticator, an administrator **must** "
 "deactivate |2fa| on the account before the user can log in."
 msgstr ""
-"ユーザが認証システムへのアクセスを失った場合、ユーザがログインできるようになる前に、管理者はアカウントの |2fa| (2要素認証)を無効化する ** "
-"必要があります**。"
+"ユーザが認証システムへのアクセスを失った場合、ユーザがログインできるようになる前に、管理者はアカウントの |2fa| (2要素認証)を無効化する "
+"**必要があります**。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:102
 msgid "Enforce two-factor authentication"
@@ -12970,7 +13005,7 @@ msgid ""
 "Then, use the radio buttons to choose whether to apply this setting to "
 ":guilabel:`Employees only`, or :guilabel:`All users`."
 msgstr ""
-"インストールが完了したら、:guilabel:`設定アプリ: 権限`に移動します。 :guilabel:`2要素認証の強制` "
+"インストールが完了したら、:guilabel:`設定アプリ: 権限` に移動します。 :guilabel:`2要素認証の強制` "
 "とラベルの付いたチェックボックスにチェックを入れます。 次に、ラジオボタンを使用して、この設定を :guilabel:`従業員のみ` "
 "に適用するか、:guilabel:`全てのユーザ` に適用するかを指定します。"
 
@@ -13106,7 +13141,7 @@ msgid ""
 "existing groups in Odoo, or create new ones to define rules for models "
 "within an application."
 msgstr ""
-"*グループ*とは、大量のユーザの共通アクセス権を管理するために使用される、アプリ固有の権限セットです。 "
+"*グループ* とは、大量のユーザの共通アクセス権を管理するために使用される、アプリ固有の権限セットです。 "
 "管理者は、Odoo内の既存のグループを変更したり、アプリケーション内のモデルに対する規則を定義するために新しいグループを作成できます。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/access_rights.rst:66
@@ -13507,7 +13542,7 @@ msgid ""
 "(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
 " the center of the page."
 msgstr ""
-"次に、:guilabel:`Microsoft Entra ID`（旧称*Azure Active Directory*) "
+"次に、:guilabel:`Microsoft Entra ID`（旧称 *Azure Active Directory*) "
 "の管理と書かれたセクションに移動します。このリンクは通常、ページの中央に表示されています。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:55
@@ -13814,7 +13849,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create App`."
 msgstr ""
 "`Meta for Developers <https://developers.facebook.com/>`_ "
-"に行き、ログインします。:guilabel:`My Apps` をクリックします。 :guilabel:`アプリ` ページで "
+"に行き、ログインします。:guilabel:`Myアプリ` をクリックします。 :guilabel:`アプリ` ページで "
 ":guilabel:`アプリを作成` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:20
@@ -13846,8 +13881,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Meta Platform Terms`, and :guilabel:`Developer Policies`. Then, "
 "click :guilabel:`Create app`."
 msgstr ""
-":guilabel:`次へ`をクリックします。:guilabel:`公開要件`、:guilabel:`Metaプラットフォーム規約`、:guilabel:`開発者ポリシー`"
-" を確認します。その後、:guilabel:`アプリを作成` をクリックします。"
+":guilabel:`次へ` "
+"をクリックします。:guilabel:`公開要件`、:guilabel:`Metaプラットフォーム規約`、:guilabel:`開発者ポリシー` "
+"を確認します。その後、:guilabel:`アプリを作成` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:34
 msgid "Clicking :guilabel:`Create app` may require password re-entry."
@@ -13907,8 +13943,8 @@ msgid ""
 "This page contains additional settings that are required before the app can "
 "be submitted for approval."
 msgstr ""
-"ページの一番左にある、:menuselection:`アプリ設定 --> "
-"基本`をクリックします。このページには、アプリを承認申請する前に必要な追加設定が含まれています。"
+"ページの一番左にある、:menuselection:`アプリ設定 --> 基本` "
+"をクリックします。このページには、アプリを承認申請する前に必要な追加設定が含まれています。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:65
 msgid ""
@@ -13992,7 +14028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:103
 msgid "After reviewing the information, click :guilabel:`Publish`."
-msgstr "情報を確認したら、:guilabel:`公開`をクリックします。"
+msgstr "情報を確認したら、:guilabel:`公開` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:106
 msgid ""
@@ -14092,7 +14128,7 @@ msgstr "Google API ダッシュボード"
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:33
 msgid ""
 "Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
-msgstr "`Google APIダッシュボード<https://console.developers.google.com/>`_ に行きます 。"
+msgstr "`Google APIダッシュボード<https://console.developers.google.com/>`_  に行きます 。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:34
 msgid ""
@@ -14113,7 +14149,7 @@ msgstr "ドロップダウンメニューから会社の名前を選択して下
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:50
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
-msgstr "左側のサイドメニューで、:menuselection:`OAuth 同意画面`をクリックします。"
+msgstr "左側のサイドメニューで、:menuselection:`OAuth 同意画面` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
 msgid "Google OAuth consent selection menu."
@@ -14258,7 +14294,7 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`一般設定 --> 統合 --> OAuth認証` に戻り、選択を有効化して :guilabel:`保存` "
 "をクリックします。次に、:menuselection:`一般設定 --> 統合 --> Google 認証` "
 "に戻り、選択を有効化します。そして、：guilabel:`クライアントID` にGoogle "
-"APIダッシュボードから取得したキーを入力し、：guilabel:`保存` をクリックします。"
+"APIダッシュボードから取得したキーを入力し、:guilabel:`保存` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:0
 msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
@@ -14270,7 +14306,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
 "heading in :menuselection:`Integrations`."
 msgstr ""
-"Google OAuth2の設定は、:menuselection:`統合`の :guilabel:`OAuth認証` の見出しの下にある "
+"Google OAuth2の設定は、:menuselection:`統合` の :guilabel:`OAuth認証` の見出しの下にある "
 ":guilabel:`OAuth プロバイダー` をクリックしてもアクセスできます。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/google.rst:151
@@ -14686,9 +14722,9 @@ msgid ""
 "selection, search for (and open) the portal user that needs to be edited."
 msgstr ""
 "まず、:menuselection:`設定アプリ --> ユーザ` に移動します。次に、:guilabel:`フィルタ` "
-"の下で、:guilabel:`ポータルユーザ` "
-"を選択するか、:guilabel:`カスタムフィルタの追加`を選択し、次の設定を行います。:guilabel:`グループ` > "
-":guilabel:`含む` > `ポータル`。この選択を行った後、編集が必要なポータルユーザを検索して(開いて)下さい。"
+"の下で、:guilabel:`ポータルユーザ` を選択するか、:guilabel:`カスタムフィルタの追加` "
+"を選択し、次の設定を行います。:guilabel:`グループ` > :guilabel:`含む` > "
+"`ポータル`。この選択を行った後、編集が必要なポータルユーザを検索して(開いて)下さい。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:87
 msgid ""
@@ -14704,7 +14740,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Changing the :guilabel:`Email Address` (or login) only changes the "
 "*username* on the customer's portal login."
-msgstr ":guilabel:`Eメール アドレス`(またはログイン)を変更すると、顧客のポータルログインの *ユーザー名* のみが変更されます。"
+msgstr ":guilabel:`Eメール アドレス` (またはログイン)を変更すると、顧客のポータルログインの *ユーザー名* のみが変更されます。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:95
 msgid ""
@@ -14812,8 +14848,8 @@ msgid ""
 "portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below "
 "the :guilabel:`Account Security` section."
 msgstr ""
-"顧客がポータルへのアクセスに2要素認証(2FA)を有効にしたい場合は、:guilabel:`アカウントセキュリティ` "
-"セクションの下にある:guilabel:`セキュリティ設定の編集` リンクをクリックします。"
+"顧客がポータルへのアクセスに2要素認証(2FA)を有効にしたい場合は、:guilabel:`アカウントセキュリティ` セクションの下にある "
+":guilabel:`セキュリティ設定の編集` リンクをクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:151
 msgid ""
@@ -14826,7 +14862,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`2要素認証を有効にする` をクリックして、:abbr:`2FA` (2要素認証)をオンにします。 "
 ":guilabel:`パスワード` フィールドに現在のポータルパスワードを入力して確認します。 次に、:guilabel:`パスワードを確認` "
-"をクリックします。次に、:abbr:`2FA (2要素認証)`アプリ(Google認証、Authyなど)で、:guilabel:`QRコード` "
+"をクリックします。次に、:abbr:`2FA (2要素認証)` アプリ(Google認証、Authyなど)で、:guilabel:`QRコード` "
 "をスキャンするか、:guilabel:`認証コード` を入力して、:abbr:`2FA (2要素認証)` を有効化します。"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:157
@@ -14845,5 +14881,5 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the "
 "new payment information, and select :guilabel:`Add new card`."
 msgstr ""
-"顧客が支払オプションを管理したい場合は、右側のメニューにある "
-":guilabel:`支払方法を管理`に進みます。次に、新しい支払情報を追加し、:guilabel:`新しいカードを追加` をクリックします。"
+"顧客が支払オプションを管理したい場合は、右側のメニューにある :guilabel:`支払方法を管理` "
+"に進みます。次に、新しい支払情報を追加し、:guilabel:`新しいカードを追加` をクリックします。"

locale/ja/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wil Odoo, 2023
+# Wil Odoo, 2024
 # Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,7 +195,8 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
-"**アプリケーションのアンインストール、ユーザの管理などは、あなた次第です**。もし当社があなたの代わりにアプリケーションをアンインストールしたとしても、関連するデータが削除されたかどうかや、あなたのビジネスフローの1つが壊れているかどうかを知ることはできないでしょう。なぜなら、当社は**あなたの業務のやり方を知らない**ので、これらの種類の操作を検証することができないからです。"
+"**アプリケーションのアンインストール、ユーザの管理などは、あなた次第です**。もし当社があなたの代わりにアプリケーションをアンインストールしたとしても、関連するデータが削除されたかどうかや、あなたのビジネスフローの1つが壊れているかどうかを知ることはできないでしょう。なぜなら、当社は"
+" **あなたの業務のやり方を知らない** ので、これらの種類の操作を検証することができないからです。"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""