[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid ""
 "reports, or for data modification. This document covers the export and "
 "import of data into and out of Odoo."
 msgstr ""
-"En Odoo, a veces es necesario exportar o importar datos para crear reportes "
+"En Odoo, a veces es necesario exportar o importar datos para crear informes "
 "o para modificar datos. En esta documentación se hablará sobre la "
 "exportación e importación de datos a y desde Odoo."
 
@@ -1853,8 +1853,8 @@ msgid ""
 "provides a precise and easy reporting tool with each available application."
 msgstr ""
 "Al trabajar en une base de datos a veces es necesario exportar datos a un "
-"archivo en específico. Esto puede mejorar las actividades de reportes, "
-"aunque Odoo ya brinda una herramienta de reportes precisa y fácil de usar en"
+"archivo en específico. Esto puede mejorar las actividades de informes, "
+"aunque Odoo ya brinda una herramienta de informes precisa y fácil de usar en"
 " cada aplicación disponible."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:25
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgid ""
 "configuration. The next time the same list needs to be exported, select the "
 "related template that was previously saved from the drop-down menu."
 msgstr ""
-"Para los reportes recurrentes, es útil guardar preconfiguraciones de "
+"Para los informes recurrentes, es útil guardar preconfiguraciones de "
 "exportación. Seleccione todos los campos necesarios y haga clic en el menú "
 "desplegable de plantillas. Una vez allí, haga clic en :guilabel:`Nueva "
 "plantilla`, y nombre a la exportación que acaba de crear. Haga clic en el "
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Snailmail`: sends customer invoices and follow-up reports by "
 "post, worldwide."
 msgstr ""
-":guilabel:`Correo postal`: envía facturas de clientes y reportes de "
+":guilabel:`Correo postal`: envía facturas de clientes y informes de "
 "seguimiento por correo postal a todo el mundo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:45
@@ -3856,8 +3856,8 @@ msgid ""
 "You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
 "apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
-"En el menú :guilabel:`Reportes` de la mayoría de las aplicaciones puede "
-"encontrar varios reportes que le permiten analizar y visualizar los datos de"
+"En el menú :guilabel:`Informes` de la mayoría de las aplicaciones puede "
+"encontrar varios informes que le permiten analizar y visualizar los datos de"
 " sus registros."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:11
@@ -3871,10 +3871,10 @@ msgid ""
 "several views are available for others. However, two generic views are "
 "dedicated to reporting: the graph and pivot views."
 msgstr ""
-"Dependiendo del reporte, Odoo puede mostrar los datos de varias formas. "
+"Dependiendo del informe, Odoo puede mostrar los datos de varias formas. "
 "Algunas veces está disponible una vista única personalizada por completo al "
-"reporte, mientras que varias vistas están disponibles para otros. Sin "
-"embargo, hay dos vistas genéricas específicas para los reportes: las vistas "
+"informe, mientras que varias vistas están disponibles para otros. Sin "
+"embargo, hay dos vistas genéricas específicas para los informes: las vistas "
 "de gráfico y tabla dinámica."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:20
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr ""
 "La :ref:`vista de gráfico <reporting/using-graph>` se utiliza para "
 "visualizar los datos de sus registros, esta le ayudará a identificar "
 "patrones y tendencias. A menudo puede encontrar esta vista en el menú "
-":guilabel:`reportes` de las aplicaciones, pero también puede encontrarla en "
+":guilabel:`informes` de las aplicaciones, pero también puede encontrarla en "
 "otros lugares. Para acceder a ella, haga clic en el **botón de vista de "
 "gráfico** que se ubica en la parte superior derecha de la página."
 
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La :ref:`vista de tabla dinámica <reporting/using-pivot>` se utiliza para "
 "agregar los datos de sus registros y desglosarlos para su análisis. Puede "
-"encontrar esta vista en el menú :guilabel:`reportes` de las aplicaciones, "
+"encontrar esta vista en el menú :guilabel:`informes` de las aplicaciones, "
 "pero también puede encontrarla en otros lugares. Para acceder a ella, haga "
 "clic en el **botón de vista de tabla dinámica** que se ubica en la parte "
 "superior derecha de la página."
@@ -3990,12 +3990,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected."
 msgstr ""
 "Entre otras medidas, puede agregar las medidas de :guilabel:`margen` y "
-":guilabel:`número` al reporte de análisis de ventas. De forma "
+":guilabel:`número` al informe de análisis de ventas. De forma "
 "predeterminada, se selecciona la medida :guilabel:`importe sin impuestos`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
-msgstr "Selección de distintas medidas en el reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Selección de distintas medidas en el informe de análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
@@ -4007,11 +4007,11 @@ msgid ""
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
 msgstr ""
 "Puede agrupar las medidas por :guilabel:`categoría de producto` en el nivel "
-"de filas del ejemplo anterior del reporte de análisis de ventas."
+"de filas del ejemplo anterior del informe de análisis de ventas."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
-msgstr "Agregar un grupo en el reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Agregar un grupo en el informe de análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
@@ -4051,14 +4051,14 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Order Date > Month` group on the :guilabel:`All / Saleable / "
 "Office Furniture` product category."
 msgstr ""
-"Puede dividir aún más las medidas en el ejemplo anterior del reporte de "
+"Puede dividir aún más las medidas en el ejemplo anterior del informe de "
 "análisis de ventas mediante el grupo :guilabel:`vendedor` en el nivel de "
 "columnas y el grupo :guilabel:`Fecha de orden > Mes` en la categoría de "
 "producto :guilabel:`Todos / Se pueden vender / Muebles de oficina`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
-msgstr "Agregar varios grupos a un reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Agregar varios grupos a un informe de análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:112
 msgid ""
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "Gráfico de barras"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
-msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de barras"
+msgstr "Vista del informe de análisis de ventas como gráfico de barras"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
@@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr "Gráfico de líneas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
-msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de líneas"
+msgstr "Vista del informe de análisis de ventas como gráfico de líneas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "Gráfico circular"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
-msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico circular"
+msgstr "Vista del informe de análisis de ventas como gráfico circular"
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:149
 msgid ""
@@ -4252,14 +4252,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En lugar de agregar un :ref:`filtro personalizado <search/custom-filters>` "
 "para seleccionar los registros donde *Mitchell Admin* es el vendedor en el "
-"reporte de *análisis de ventas* (:menuselection:`Ventas --> Reportes --> "
+"informe de *análisis de ventas* (:menuselection:`Ventas --> Informes --> "
 "Ventas`) puede buscar `Mitch`, hacer clic en el botón :guilabel:`⏵ (fecha "
 "derecha)` junto a :guilabel:`Buscar vendedor: Mitch`, y seleccionar "
 ":guilabel:`Mitchell Admin`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report"
-msgstr "Búsqueda de un valor específico en el reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Búsqueda de un valor específico en el informe de análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:30
 msgid ""
@@ -4315,8 +4315,8 @@ msgid ""
 "Sales`), only records that are at the *sales order* stage, with an *order "
 "date* within the last 365 days, are selected by default."
 msgstr ""
-"En el reporte *análisis de ventas* (:menuselection:`aplicación Ventas --> "
-"Reportes --> Ventas`), solo se seleccionan en automático los registros que "
+"En el informe *análisis de ventas* (:menuselection:`aplicación Ventas --> "
+"Informes --> Ventas`), solo se seleccionan en automático los registros que "
 "estén en la etapa *orden de ventas* y cuya *fecha de orden* sea dentro de "
 "los últimos 365 días."
 
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report"
-msgstr "Uso de filtros preconfigurados en el reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Uso de filtros preconfigurados en el informe de análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:70
 msgid ""
@@ -4603,15 +4603,15 @@ msgid ""
 " The view changes to group the records by salesperson, without filtering out"
 " any records."
 msgstr ""
-"Para agrupar los registros por vendedor en el reporte de *análisis de "
-"ventas* (:menuselection:`Ventas --> Reportes --> Ventas`), haga clic en la "
+"Para agrupar los registros por vendedor en el informe de *análisis de "
+"ventas* (:menuselection:`Ventas --> Informes --> Ventas`), haga clic en la "
 "opción :guilabel:`Vendedor` que aparece en el menú desplegable "
 ":guilabel:`Agrupar por`. La vista cambia para mostrar los registros "
 "agrupados por vendedor sin filtrarlos. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "Grouping records on the Sales Analysis report"
-msgstr "Agrupar registros en el reporte de análisis de ventas"
+msgstr "Agrupar registros en el informe de análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:176
 msgid ""
@@ -4649,11 +4649,11 @@ msgid ""
 "<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` report for the *Purchase* "
 "app, among others."
 msgstr ""
-"Algunos tableros de reportes incluyen una sección de :guilabel:`comparación`"
+"Algunos tableros de informes incluyen una sección de :guilabel:`comparación`"
 " en los menús desplegables de sus :guilabel:`barras de búsqueda`. Esta "
-"incluye el reporte de :doc:`eficiencia general del equipo "
+"incluye el informe de :doc:`eficiencia general del equipo "
 "<../inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/oee>` de la aplicación "
-"*Fabricación* y el reporte de :doc:`compras "
+"*Fabricación* y el informe de :doc:`compras "
 "<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` de la aplicación *Compra*,"
 " entre otros."
 
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgid ""
 " been selected in the :guilabel:`Filters` column. This is because, if no "
 "time period is specified, there is nothing to compare."
 msgstr ""
-"En algunos reportes, la sección :guilabel:`Comparación` **solo** aparece en "
+"En algunos informes, la sección :guilabel:`Comparación` **solo** aparece en "
 "el menú desplegable de la :guilabel:`barra de búsqueda` si seleccionó uno (o"
 " más) periodos en la columna de :guilabel:`filtros`. Esto se debe a que, si "
 "no especifica ningún plazo no habrá nada que comparar."
@@ -4690,16 +4690,16 @@ msgid ""
 "enabled, but doing so does **not** change the way data is displayed on the "
 "report."
 msgstr ""
-"Además, algunos reportes solo permiten el uso de la función "
+"Además, algunos informes solo permiten el uso de la función "
 ":guilabel:`Comparación` cuando selecciona el tipo de gráfico :icon:`fa-pie-"
 "chart` :guilabel:`(circular)` o la vista :icon:`oi-view-pivot` "
 ":guilabel:`(tabla dinámica)`. Puede seleccionar la opción de "
 ":guilabel:`Comparación` incluso si está habilitada otra vista, pero hacerlo "
-"**no** cambiará la manera en que aparece la información en el reporte. "
+"**no** cambiará la manera en que aparece la información en el informe. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
 msgid "The Search... bar for the production analysis report."
-msgstr "La barra de búsqueda del reporte de análisis de producción."
+msgstr "La barra de búsqueda del informe de análisis de producción."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:215
 msgid ""
@@ -4723,7 +4723,7 @@ msgid ""
 "displayed depends on the selected view:"
 msgstr ""
 "Una vez que haya habilitado una de las opciones de :guilabel:`Comparación`, "
-"el reporte comparará los datos del periodo seleccionado con los datos del "
+"el informe comparará los datos del periodo seleccionado con los datos del "
 "mismo intervalo (mes, trimestre, año) del periodo o año anterior. La forma "
 "de visualizar los datos depende de la vista seleccionada:"
 
@@ -4782,7 +4782,7 @@ msgid ""
 "Previous Year` is selected."
 msgstr ""
 "Los datos del segundo trimestre de 2024 se comparan con los datos del "
-"segundo trimestre de 2023 en el reporte de :guilabel:`análisis de "
+"segundo trimestre de 2023 en el informe de :guilabel:`análisis de "
 "producción` de la aplicación :menuselection:`Fabricación`. En la sección de "
 "filtros del menú desplegable de la :guilabel:`barra de búsqueda` está "
 "seleccionado el :guilabel:`Q2` como :guilabel:`Fecha de finalización` y la "
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "The comparison view of the Production Analysis report."
-msgstr "La vista comparativa del reporte de análisis de producción."
+msgstr "La vista comparativa del informe de análisis de producción."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:256
 msgid "Favorites"
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
 msgid "Saving a favorite search on the Sales Analysis report"
-msgstr "Guardar una búsqueda en favoritos en el reporte de Análisis de ventas"
+msgstr "Guardar una búsqueda en favoritos en el informe de Análisis de ventas"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:276
 msgid ""