NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Online
2024-12-15 02:43:01 +01:00
parent 6ce41f261b
commit 19f574f7de
77 changed files with 8194 additions and 4099 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
+7 -7
View File
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgid ""
"publisher before filing a bug report."
msgstr ""
"Asegúrese de que su navegador esté actualizado y que el creador le siga "
"dando soporte antes de llenar un reporte de bug."
"dando soporte antes de llenar un informe de bug."
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:899
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
@@ -7619,7 +7619,7 @@ msgstr ""
"o puede ser accesible solo a través de una red interna de comunicación de "
"paquetes, pero para esto se necesitan paquetes seguros, protección contra "
"`suplantación de ARP`_ y excluir el uso de WiFi. Incluso en redes seguras de"
" comunicación de paquetes, se recomienda el despliegue en HTTPS y los costos"
" comunicación de paquetes, se recomienda el despliegue en HTTPS y los costes"
" posibles se reducen, ya que los certificados \"autofirmados\" son más "
"fáciles de desplegar en un entorno controlado que en Internet."
@@ -9701,10 +9701,10 @@ msgid ""
"provides important information about the changes introduced by the new "
"version."
msgstr ""
"Al completar una solicitud de actualización, el reporte de actualización se "
"Al completar una solicitud de actualización, el informe de actualización se "
"adjunta al correo electrónico de actualización exitosa y además también está"
" disponible en la aplicación Conversaciones para los usuarios que forman "
"parte del grupo \"Administración / Ajustes\". Este reporte proporciona "
"parte del grupo \"Administración / Ajustes\". Este informe proporciona "
"información importante sobre los cambios introducidos por la nueva versión."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:229
@@ -9784,7 +9784,7 @@ msgstr "¿Sus vistas habituales se muestran de forma correcta?"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:253
msgid "Are your reports (invoice, sales order, etc.) correctly generated?"
msgstr ""
"¿Sus reportes (facturas, órdenes de ventas, etcétera) se están generando de "
"¿Sus informes (facturas, órdenes de ventas, etcétera) se están generando de "
"manera correcta?"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
@@ -9823,7 +9823,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Verificar un producto aleatorio de su catálogo de productos y comparar sus "
"datos de prueba y producción para comprobar que todo es igual (categoría del"
" producto, precio de venta, precio de costo, proveedor, cuentas, rutas, "
" producto, precio de venta, precio de coste, proveedor, cuentas, rutas, "
"etcétera)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:267
@@ -9881,7 +9881,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade.rst:280
msgid "Checking your reports' results (Accounting app)."
msgstr "Verificar el reporte de resultados (aplicación Contabilidad)."
msgstr "Verificar el informe de resultados (aplicación Contabilidad)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:281
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po
+42 -42
View File
@@ -12,8 +12,8 @@
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid ""
"reports, or for data modification. This document covers the export and "
"import of data into and out of Odoo."
msgstr ""
"En Odoo, a veces es necesario exportar o importar datos para crear reportes "
"En Odoo, a veces es necesario exportar o importar datos para crear informes "
"o para modificar datos. En esta documentación se hablará sobre la "
"exportación e importación de datos a y desde Odoo."
@@ -1853,8 +1853,8 @@ msgid ""
"provides a precise and easy reporting tool with each available application."
msgstr ""
"Al trabajar en une base de datos a veces es necesario exportar datos a un "
"archivo en específico. Esto puede mejorar las actividades de reportes, "
"aunque Odoo ya brinda una herramienta de reportes precisa y fácil de usar en"
"archivo en específico. Esto puede mejorar las actividades de informes, "
"aunque Odoo ya brinda una herramienta de informes precisa y fácil de usar en"
" cada aplicación disponible."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:25
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgid ""
"configuration. The next time the same list needs to be exported, select the "
"related template that was previously saved from the drop-down menu."
msgstr ""
"Para los reportes recurrentes, es útil guardar preconfiguraciones de "
"Para los informes recurrentes, es útil guardar preconfiguraciones de "
"exportación. Seleccione todos los campos necesarios y haga clic en el menú "
"desplegable de plantillas. Una vez allí, haga clic en :guilabel:`Nueva "
"plantilla`, y nombre a la exportación que acaba de crear. Haga clic en el "
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Snailmail`: sends customer invoices and follow-up reports by "
"post, worldwide."
msgstr ""
":guilabel:`Correo postal`: envía facturas de clientes y reportes de "
":guilabel:`Correo postal`: envía facturas de clientes y informes de "
"seguimiento por correo postal a todo el mundo."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:45
@@ -3856,8 +3856,8 @@ msgid ""
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"En el menú :guilabel:`Reportes` de la mayoría de las aplicaciones puede "
"encontrar varios reportes que le permiten analizar y visualizar los datos de"
"En el menú :guilabel:`Informes` de la mayoría de las aplicaciones puede "
"encontrar varios informes que le permiten analizar y visualizar los datos de"
" sus registros."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:11
@@ -3871,10 +3871,10 @@ msgid ""
"several views are available for others. However, two generic views are "
"dedicated to reporting: the graph and pivot views."
msgstr ""
"Dependiendo del reporte, Odoo puede mostrar los datos de varias formas. "
"Dependiendo del informe, Odoo puede mostrar los datos de varias formas. "
"Algunas veces está disponible una vista única personalizada por completo al "
"reporte, mientras que varias vistas están disponibles para otros. Sin "
"embargo, hay dos vistas genéricas específicas para los reportes: las vistas "
"informe, mientras que varias vistas están disponibles para otros. Sin "
"embargo, hay dos vistas genéricas específicas para los informes: las vistas "
"de gráfico y tabla dinámica."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:20
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr ""
"La :ref:`vista de gráfico <reporting/using-graph>` se utiliza para "
"visualizar los datos de sus registros, esta le ayudará a identificar "
"patrones y tendencias. A menudo puede encontrar esta vista en el menú "
":guilabel:`reportes` de las aplicaciones, pero también puede encontrarla en "
":guilabel:`informes` de las aplicaciones, pero también puede encontrarla en "
"otros lugares. Para acceder a ella, haga clic en el **botón de vista de "
"gráfico** que se ubica en la parte superior derecha de la página."
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La :ref:`vista de tabla dinámica <reporting/using-pivot>` se utiliza para "
"agregar los datos de sus registros y desglosarlos para su análisis. Puede "
"encontrar esta vista en el menú :guilabel:`reportes` de las aplicaciones, "
"encontrar esta vista en el menú :guilabel:`informes` de las aplicaciones, "
"pero también puede encontrarla en otros lugares. Para acceder a ella, haga "
"clic en el **botón de vista de tabla dinámica** que se ubica en la parte "
"superior derecha de la página."
@@ -3990,12 +3990,12 @@ msgid ""
":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected."
msgstr ""
"Entre otras medidas, puede agregar las medidas de :guilabel:`margen` y "
":guilabel:`número` al reporte de análisis de ventas. De forma "
":guilabel:`número` al informe de análisis de ventas. De forma "
"predeterminada, se selecciona la medida :guilabel:`importe sin impuestos`."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Selección de distintas medidas en el reporte de análisis de ventas"
msgstr "Selección de distintas medidas en el informe de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
@@ -4007,11 +4007,11 @@ msgid ""
" rows on the previous Sales Analysis report example."
msgstr ""
"Puede agrupar las medidas por :guilabel:`categoría de producto` en el nivel "
"de filas del ejemplo anterior del reporte de análisis de ventas."
"de filas del ejemplo anterior del informe de análisis de ventas."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Agregar un grupo en el reporte de análisis de ventas"
msgstr "Agregar un grupo en el informe de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
@@ -4051,14 +4051,14 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Order Date > Month` group on the :guilabel:`All / Saleable / "
"Office Furniture` product category."
msgstr ""
"Puede dividir aún más las medidas en el ejemplo anterior del reporte de "
"Puede dividir aún más las medidas en el ejemplo anterior del informe de "
"análisis de ventas mediante el grupo :guilabel:`vendedor` en el nivel de "
"columnas y el grupo :guilabel:`Fecha de orden > Mes` en la categoría de "
"producto :guilabel:`Todos / Se pueden vender / Muebles de oficina`."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Agregar varios grupos a un reporte de análisis de ventas"
msgstr "Agregar varios grupos a un informe de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:112
msgid ""
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "Gráfico de barras"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de barras"
msgstr "Vista del informe de análisis de ventas como gráfico de barras"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
@@ -4133,7 +4133,7 @@ msgstr "Gráfico de líneas"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de líneas"
msgstr "Vista del informe de análisis de ventas como gráfico de líneas"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "Gráfico circular"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico circular"
msgstr "Vista del informe de análisis de ventas como gráfico circular"
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:149
msgid ""
@@ -4252,14 +4252,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"En lugar de agregar un :ref:`filtro personalizado <search/custom-filters>` "
"para seleccionar los registros donde *Mitchell Admin* es el vendedor en el "
"reporte de *análisis de ventas* (:menuselection:`Ventas --> Reportes --> "
"informe de *análisis de ventas* (:menuselection:`Ventas --> Informes --> "
"Ventas`) puede buscar `Mitch`, hacer clic en el botón :guilabel:`⏵ (fecha "
"derecha)` junto a :guilabel:`Buscar vendedor: Mitch`, y seleccionar "
":guilabel:`Mitchell Admin`."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Searching for a specific value on the Sales Analysis report"
msgstr "Búsqueda de un valor específico en el reporte de análisis de ventas"
msgstr "Búsqueda de un valor específico en el informe de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:30
msgid ""
@@ -4315,8 +4315,8 @@ msgid ""
"Sales`), only records that are at the *sales order* stage, with an *order "
"date* within the last 365 days, are selected by default."
msgstr ""
"En el reporte *análisis de ventas* (:menuselection:`aplicación Ventas --> "
"Reportes --> Ventas`), solo se seleccionan en automático los registros que "
"En el informe *análisis de ventas* (:menuselection:`aplicación Ventas --> "
"Informes --> Ventas`), solo se seleccionan en automático los registros que "
"estén en la etapa *orden de ventas* y cuya *fecha de orden* sea dentro de "
"los últimos 365 días."
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Using preconfigured filters on the Sales Analysis report"
msgstr "Uso de filtros preconfigurados en el reporte de análisis de ventas"
msgstr "Uso de filtros preconfigurados en el informe de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:70
msgid ""
@@ -4603,15 +4603,15 @@ msgid ""
" The view changes to group the records by salesperson, without filtering out"
" any records."
msgstr ""
"Para agrupar los registros por vendedor en el reporte de *análisis de "
"ventas* (:menuselection:`Ventas --> Reportes --> Ventas`), haga clic en la "
"Para agrupar los registros por vendedor en el informe de *análisis de "
"ventas* (:menuselection:`Ventas --> Informes --> Ventas`), haga clic en la "
"opción :guilabel:`Vendedor` que aparece en el menú desplegable "
":guilabel:`Agrupar por`. La vista cambia para mostrar los registros "
"agrupados por vendedor sin filtrarlos. "
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "Grouping records on the Sales Analysis report"
msgstr "Agrupar registros en el reporte de análisis de ventas"
msgstr "Agrupar registros en el informe de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:176
msgid ""
@@ -4649,11 +4649,11 @@ msgid ""
"<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` report for the *Purchase* "
"app, among others."
msgstr ""
"Algunos tableros de reportes incluyen una sección de :guilabel:`comparación`"
"Algunos tableros de informes incluyen una sección de :guilabel:`comparación`"
" en los menús desplegables de sus :guilabel:`barras de búsqueda`. Esta "
"incluye el reporte de :doc:`eficiencia general del equipo "
"incluye el informe de :doc:`eficiencia general del equipo "
"<../inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/oee>` de la aplicación "
"*Fabricación* y el reporte de :doc:`compras "
"*Fabricación* y el informe de :doc:`compras "
"<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` de la aplicación *Compra*,"
" entre otros."
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgid ""
" been selected in the :guilabel:`Filters` column. This is because, if no "
"time period is specified, there is nothing to compare."
msgstr ""
"En algunos reportes, la sección :guilabel:`Comparación` **solo** aparece en "
"En algunos informes, la sección :guilabel:`Comparación` **solo** aparece en "
"el menú desplegable de la :guilabel:`barra de búsqueda` si seleccionó uno (o"
" más) periodos en la columna de :guilabel:`filtros`. Esto se debe a que, si "
"no especifica ningún plazo no habrá nada que comparar."
@@ -4690,16 +4690,16 @@ msgid ""
"enabled, but doing so does **not** change the way data is displayed on the "
"report."
msgstr ""
"Además, algunos reportes solo permiten el uso de la función "
"Además, algunos informes solo permiten el uso de la función "
":guilabel:`Comparación` cuando selecciona el tipo de gráfico :icon:`fa-pie-"
"chart` :guilabel:`(circular)` o la vista :icon:`oi-view-pivot` "
":guilabel:`(tabla dinámica)`. Puede seleccionar la opción de "
":guilabel:`Comparación` incluso si está habilitada otra vista, pero hacerlo "
"**no** cambiará la manera en que aparece la información en el reporte. "
"**no** cambiará la manera en que aparece la información en el informe. "
#: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
msgid "The Search... bar for the production analysis report."
msgstr "La barra de búsqueda del reporte de análisis de producción."
msgstr "La barra de búsqueda del informe de análisis de producción."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:215
msgid ""
@@ -4723,7 +4723,7 @@ msgid ""
"displayed depends on the selected view:"
msgstr ""
"Una vez que haya habilitado una de las opciones de :guilabel:`Comparación`, "
"el reporte comparará los datos del periodo seleccionado con los datos del "
"el informe comparará los datos del periodo seleccionado con los datos del "
"mismo intervalo (mes, trimestre, año) del periodo o año anterior. La forma "
"de visualizar los datos depende de la vista seleccionada:"
@@ -4782,7 +4782,7 @@ msgid ""
"Previous Year` is selected."
msgstr ""
"Los datos del segundo trimestre de 2024 se comparan con los datos del "
"segundo trimestre de 2023 en el reporte de :guilabel:`análisis de "
"segundo trimestre de 2023 en el informe de :guilabel:`análisis de "
"producción` de la aplicación :menuselection:`Fabricación`. En la sección de "
"filtros del menú desplegable de la :guilabel:`barra de búsqueda` está "
"seleccionado el :guilabel:`Q2` como :guilabel:`Fecha de finalización` y la "
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "The comparison view of the Production Analysis report."
msgstr "La vista comparativa del reporte de análisis de producción."
msgstr "La vista comparativa del informe de análisis de producción."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:256
msgid "Favorites"
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
msgid "Saving a favorite search on the Sales Analysis report"
msgstr "Guardar una búsqueda en favoritos en el reporte de Análisis de ventas"
msgstr "Guardar una búsqueda en favoritos en el informe de Análisis de ventas"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:276
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+97 -95
View File
@@ -25,13 +25,13 @@
# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2024
# Josep Anton Belchi, 2024
# Lucia Pacheco, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Iran Villalobos López, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,9 +94,10 @@ msgid ""
"accounting transactions (e.g., customer invoices, vendor bills, point-of-"
"sales orders, expenses, inventory valuations, etc.)."
msgstr ""
"Odoo crea de manera automática todos los asientos de diarios de todas las "
"transacciones de contabilidad, como facturas, órdenes del punto de venta, "
"gastos, valoraciones del inventario, etc."
"Odoo crea todos los asientos contables correspondientes para todas las "
"transacciones contables (por ejemplo, facturas de clientes y proveedores, "
"órdenes de punto de venta, gastos, valoraciones de inventario, etc.) de "
"forma automática."
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:61
msgid ""
@@ -3363,7 +3364,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:50
msgid ":guilabel:`Quantity`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Cantidad`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:51
msgid ":guilabel:`Price`"
@@ -3428,7 +3429,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:90
msgid "Invoice sending"
msgstr ""
msgstr "Envío de facturas"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:92
msgid ""
@@ -3638,7 +3639,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:214
msgid "Partner Ledger"
msgstr ""
msgstr "Libro mayor del contacto"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:216
msgid ""
@@ -10333,7 +10334,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:85
msgid "Group payments"
msgstr ""
msgstr "Pagos por grupo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:87
msgid ""
@@ -11479,9 +11480,9 @@ msgid ""
"allow keeping track of due dates on invoices. Examples of **Payment Terms** "
"are:"
msgstr ""
"Para gestionar las condiciones de los vendedores usamos **términos de "
"pago**. Esto nos permite dar seguimiento de las fechas límite en las "
"facturas. Algunos ejemplos de **términos de pago** son:"
"Odoo usa los **términos de pago** para gestionar las condiciones de los "
"proveedores. Estas permiten llevar seguimiento de las fechas de vencimiento "
"de las facturas. Algunos ejemplos de **términos de pago** son:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:13
msgid "50% within 30 days"
@@ -11518,12 +11519,12 @@ msgid ""
"**Payment Term**. This way, every time you purchase from this vendor, Odoo "
"automatically proposes the chosen Payment Term."
msgstr ""
"Una vez que haya definido **términos de pago** puede asignarlos a un "
"vendedor para que se usen de manera predeterminada. Para hacerlo vaya a "
":menuselection:`Proveedores --> Proveedores` y haga clic en la pestaña "
":guilabel:`Ventas y compra` y seleccione un **término de pago** específico. "
"De esta manera, siempre que compre de este proveedor, Odoo procesará el "
"término de pago elegido de manera automática."
"Una vez que haya definido los **términos de pago** podrá asignarlos a un "
"proveedor para usarlos de forma predeterminada. Para ello, vaya a "
":menuselection:`Proveedores --> Proveedores`, seleccione uno, haga clic en "
"la pestaña :guilabel:`Ventas y compra` y elija un **término de pago** "
"específico. De esta manera, cada vez que le compre a este proveedor, Odoo "
"propondrá el término de pago seleccionado en automático."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/forecast.rst:29
msgid ""
@@ -12264,9 +12265,9 @@ msgid ""
"not work with SEPA) and the BIC (bank identifier code) in the "
":guilabel:`Journal Entries` tab."
msgstr ""
"Asegúrese de especificar el número IBAN de la cuenta (los número de cuenta "
"locales no funcionan con SEPA) y el BIC (código identificador se banco, por "
"sus siglas en inglés) en la pestaña :guilabel:`Asientos de diario`."
"Asegúrese de especificar el número IBAN de la cuenta (los números de cuenta "
"locales no funcionan con SEPA) y el BIC (código de identificación bancaria) "
"en la pestaña :guilabel:`Asientos contables`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:71
msgid "Registering payments"
@@ -12291,9 +12292,10 @@ msgid ""
"(Bank Identifier Code). Odoo automatically verifies if the IBAN format is "
"respected."
msgstr ""
"La primera vez que le pague a un vendedor con SEPA, tendrá que llenar el "
"campo :guilabel:`Cuenta del banco receptor` con el nombre del banco, el IBAN"
" y el BIC. Odoo verifica de manera automática si se respetó el formato IBAN."
"La primera vez que le pague a un proveedor con SEPA deberá completar el "
"campo :guilabel:`Cuenta bancaria receptora` con el nombre del banco, el IBAN"
" y el BIC (el código de identificación bancaria). Odoo verifica en "
"automático si se respeta el formato IBAN."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/pay_sepa.rst:81
msgid ""
@@ -19906,9 +19908,9 @@ msgid ""
" document changes to :guilabel:`Posted` and a journal entry is generated "
"based on the configuration on the invoice."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`confirmar` cuando termine un documento. El estado de"
" su documento cambiará a :guilabel:`Publicado` y se creará un asiento de "
"diario según la configuración de la factura."
"Haga clic en :guilabel:`Confirmar` cuando termine un documento. El estado de"
" su documento cambiará a :guilabel:`Registrado` y se creará un asiento "
"contable según la configuración de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:68
msgid ""
@@ -20722,9 +20724,9 @@ msgid ""
"entries for each account. To access it, go to :menuselection:`Accounting -->"
" Reporting --> Deferred Expense`."
msgstr ""
"El reporte de gastis diferidos calcula un resumen de los asientos diferidos "
"para cada cuenta. Para acceder a este reporte, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Gastos diferidos`."
"El informe de gastos diferidos calcula un resumen de los asientos diferidos "
"necesarios para cada cuenta. Para acceder a este informe, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Informes --> Gastos diferidos`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst-1
msgid "Deferred expense report"
@@ -21267,11 +21269,11 @@ msgid ""
"<taxes/included-in-price>`. Taxes will be automatically configured if this "
"is set."
msgstr ""
"Establezca un impuesto para cada producto en los campos :guilabel:`impuestos"
" del vendedor` e :guilabel:`impuestos del cliente`, si es necesario. Una "
"buena práctica sería utilizar un impuesto configurado con :ref:`impuesto "
"incluido en el precio <taxes/included-in-price>`. Si lo establece, los "
"impuestos se configurarán automáticamente."
"Defina un impuesto para cada producto en los campos :guilabel:`Impuestos del"
" proveedor` e :guilabel:`Impuestos del cliente` en caso de que sea "
"necesario. Es una buena práctica utilizar un impuesto configurado como "
":ref:`Impuesto incluido en el precio <taxes/included-in-price>`. Los "
"impuestos se configurarán de manera automática si los establece."
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:88
msgid ":doc:`expenses/log_expenses`"
@@ -23372,7 +23374,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:29
msgid "Accounting"
msgstr ""
msgstr "Contabilidad"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:31
msgid ""
@@ -23426,7 +23428,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:60
msgid "Algeria"
msgstr ""
msgstr "Argelia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:61
msgid ":doc:`Argentina <fiscal_localizations/argentina>`"
@@ -23454,7 +23456,7 @@ msgstr "Benín"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:67
msgid "Bolivia"
msgstr ""
msgstr "Bolivia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:68
msgid ":doc:`Brazil <fiscal_localizations/brazil>`"
@@ -23462,7 +23464,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:69
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""
msgstr "Burkina Faso"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:70
msgid "Bulgaria"
@@ -23470,7 +23472,7 @@ msgstr "Bulgaria"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:71
msgid "Cameroon"
msgstr ""
msgstr "Camerún"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
msgid ":doc:`Canada <fiscal_localizations/canada>`"
@@ -23498,7 +23500,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:78
msgid "Comoros"
msgstr ""
msgstr "Comores"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:79
msgid "Congo"
@@ -23514,19 +23516,19 @@ msgstr "Croacia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:82
msgid "Cyprus"
msgstr ""
msgstr "Chipre"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:83
msgid "Czech Republic"
msgstr ""
msgstr "República Checa"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:84
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr ""
msgstr "República Democrática del Congo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:85
msgid "Denmark"
msgstr ""
msgstr "Dinamarca"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:86
msgid "Dominican Republic"
@@ -23542,7 +23544,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:89
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""
msgstr "Guinea Ecuatorial"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:90
msgid "Estonia"
@@ -23554,7 +23556,7 @@ msgstr "Etiopía"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:92
msgid "Finland"
msgstr ""
msgstr "Finlandia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:93
msgid ":doc:`France <fiscal_localizations/france>`"
@@ -23562,7 +23564,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:94
msgid "Gabon"
msgstr ""
msgstr "Gabón"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:95
msgid ":doc:`Germany <fiscal_localizations/germany>`"
@@ -23570,7 +23572,7 @@ msgstr ":doc:`Alemania <fiscal_localizations/germany>`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:96
msgid "Guinea"
msgstr ""
msgstr "Guinea"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:97
msgid "Greece"
@@ -23578,15 +23580,15 @@ msgstr "Grecia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:98
msgid "Guatemala"
msgstr ""
msgstr "Guatemala"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:99
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""
msgstr "Guinea-Bisáu"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:100
msgid "Honduras"
msgstr ""
msgstr "Honduras"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:101
msgid ":doc:`Hong Kong <fiscal_localizations/hong_kong>`"
@@ -23594,7 +23596,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:102
msgid "Hungary"
msgstr ""
msgstr "Hungría"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:103
msgid ":doc:`India <fiscal_localizations/india>`"
@@ -23614,7 +23616,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
msgid "Japan"
msgstr ""
msgstr "Japón"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:108
msgid "Jordan"
@@ -23622,7 +23624,7 @@ msgstr "Jordania"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:109
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""
msgstr "Kazajstán"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:110
msgid ":doc:`Kenya <fiscal_localizations/kenya>`"
@@ -23646,15 +23648,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:115
msgid "Mali"
msgstr ""
msgstr "Mali"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:116
msgid "Malta"
msgstr ""
msgstr "Malta"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:117
msgid "Mauritius"
msgstr ""
msgstr "Mauricio"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:118
msgid ":doc:`Malaysia <fiscal_localizations/malaysia>`"
@@ -23670,11 +23672,11 @@ msgstr "Mongolia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:121
msgid "Morocco"
msgstr ""
msgstr "Marruecos"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:122
msgid "Mozambique"
msgstr ""
msgstr "Mozambique"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:123
msgid ":doc:`Netherlands <fiscal_localizations/netherlands>`"
@@ -23686,23 +23688,23 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
msgid "Niger"
msgstr ""
msgstr "Níger"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:126
msgid "Nigeria"
msgstr ""
msgstr "Nigeria"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:127
msgid "Norway"
msgstr ""
msgstr "Noruega"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:128
msgid "Pakistan"
msgstr ""
msgstr "Pakistán"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:129
msgid "Panama"
msgstr ""
msgstr "Panamá"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:130
msgid ":doc:`Peru <fiscal_localizations/peru>`"
@@ -23714,15 +23716,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:132
msgid "Poland"
msgstr ""
msgstr "Polonia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:133
msgid "Portugal"
msgstr ""
msgstr "Portugal"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:134
msgid "Qatar"
msgstr ""
msgstr "Qatar"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:135
msgid ":doc:`Romania <fiscal_localizations/romania>`"
@@ -23786,15 +23788,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:150
msgid "Tunisia"
msgstr ""
msgstr "Túnez"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:151
msgid "Türkiye"
msgstr ""
msgstr "Turquía"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:152
msgid "Uganda"
msgstr ""
msgstr "Uganda"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:153
msgid "Ukraine"
@@ -23827,7 +23829,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:160
msgid "Zambia"
msgstr ""
msgstr "Zambia"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:163
msgid ""
@@ -29371,7 +29373,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De forma predeterminada, si una cuenta en el archivo SODA no está mapeada a "
"una cuenta en Odoo, se usará la cuenta transitoria (499000) y se agregará "
"una nota al asiento de diario creado."
"una nota al asiento contable creado."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:345
msgid ""
@@ -32858,7 +32860,7 @@ msgid ""
"buyer or vendor's fiscal regime)."
msgstr ""
"La condición aplicada según el tipo de emisor y destinatario (por ejemplo, "
"el vendedor o el régimen fiscal del proveedor)."
"el comprador o el régimen fiscal del proveedor)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:277
msgid ""
@@ -44239,13 +44241,13 @@ msgid ""
" among others. Due to the automated configuration of the Italian fiscal "
"position, these are automatically activated in the tax list."
msgstr ""
"Al crear una factura de vendedor, los impuestos con **cargo revertido** "
"están disponibles para agregarlos en el campo :guilabel:`Impuestos`. Puede "
"revisar qué impuestos están disponibles en :menuselection:`Contabilidad --> "
"Configuración --> Impuestos`, puede ver que los impuestos del 10% para "
"bienes y del 22% para los servicios están activados, entre otros. Debido a "
"la configuración automatizada de la posición fiscal italiana, estos se "
"activarán de forma automática en la lista de impuestos."
"Al crear una factura de proveedor podrá agregar los impuestos de **cargo "
"revertido** al campo :guilabel:`Impuestos`. Puede revisar qué impuestos "
"están disponibles si va a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración -->"
" Impuestos`. Allí verá que los impuestos del 10% para bienes y del 22 % para"
" servicios están activados, entre otros. Debido a la configuración "
"automática de la posición fiscal italiana, estos se activan en automático en"
" la lista de impuestos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:137
msgid "Tax grids"
@@ -44824,9 +44826,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Document Type` code `TDO2` than regular invoices. Upon import of "
"the invoice, a regular vendor bill is created."
msgstr ""
"Las facturas de **anticipos** se importan o exportan con un código `TDO2` de"
" :guilabel:`Tipo Documento` distinto a las facturas regulares. Al importar "
"la factura, se crea una factura de vendedor regular."
"Las facturas de **anticipo** se importan y exportan con un código `TDO2` de "
":guilabel:`tipo de documento` distinto a las facturas regulares. Al importar"
" la factura se crea una factura de proveedor regular."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:373
msgid ""
@@ -45412,12 +45414,12 @@ msgid ""
"themselves, and the vendor just has to select the appropriate tax with the "
"right :guilabel:`Tax Exemption` for their invoice lines."
msgstr ""
"Cuando una empresa italiana factura a una empresa :abbr:`PA (Administración "
"Pública)` - por ejemplo, servicios de limpieza para un edificio público - la"
" empresa :abbr:`PA (Administración Pública)` declara ella misma el IVA a la "
"Agencia Tributaria, y el vendedor sólo tiene que seleccionar el impuesto "
"apropiado con la :guilabel:`Exención de impuestos` adecuada para sus líneas "
"de factura."
"Cuando una empresa italiana factura a una empresa de :abbr:`PA "
"(Administración pública)` (por ejemplo, los servicios de limpieza para un "
"edificio público), la :abbr:`PA (Administración pública)` declara por su "
"cuenta el IVA a la agencia tributaria. El proveedor solo debe seleccionar el"
" impuesto correspondiente con la :guilabel:`exención fiscal` adecuada para "
"las líneas de su factura."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:583
msgid ""
@@ -46241,9 +46243,9 @@ msgid ""
"vendor bill *must* contain a product to be confirmed and sent to eTIMS later"
" on."
msgstr ""
"En la factura obtenida de la KRA, seleccione el :guilabel:`Producto`. Cada "
"factura de vendedor *debe* contener un producto por confirmar y enviar al "
"eTIMS más tarde."
"En la factura obtenida de la KRA, seleccione el :guilabel:`producto`. Cada "
"factura del proveedor *debe* tener un producto para poder confirmarla y "
"enviarla a eTIMS después."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:283
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/general.po
+35 -35
View File
@@ -18,9 +18,9 @@
# Lucia Pacheco, 2024
# Iran Villalobos López, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Odoo *no es un celular* y no puede instalar y desinstalar aplicaciones sin "
"pensarlo. Tenga cuidado al agregar o eliminar aplicaciones y módulos en su "
"base de datos, pues esto puede modificar los costos de su suscripción."
"base de datos, pues esto puede modificar los costes de su suscripción."
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
"Un entorno centralizado de gestión permite que un administrador seleccione "
"varias empresas de forma simultánea y configure sus almacenes, clientes, "
"equipos y contactos específicos. Además, le proporciona la capacidad de "
"generar reportes de cifras agregadas sin cambiar de interfaz, lo que "
"generar informes de cifras agregadas sin cambiar de interfaz, lo que "
"facilita las tareas diarias y mejora todo el proceso de gestión."
#: ../../content/applications/general/companies.rst:13
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
msgid "DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)"
msgstr ""
"DMARC (Autenticación basada en dominios para mensajes, reportes y "
"DMARC (Autenticación basada en dominios para mensajes, informes y "
"conformidad)"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgid ""
"what to do with an incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
msgstr ""
"El registro :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para mensajes, "
"reportes y conformidad)` es un protocolo que unifica el :abbr:`SPF (Convenio"
"informes y conformidad)` es un protocolo que unifica el :abbr:`SPF (Convenio"
" de remitentes)` y el :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. Las "
"instrucciones en el registro DMARC de un nombre de dominio indican al "
"servidor de destino lo que debe hacer con un correo entrante que no cumple "
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgid ""
"`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability."
msgstr ""
"`p=none` se utiliza para que el propietario del dominio reciba reportes "
"`p=none` se utiliza para que el propietario del dominio reciba informes "
"sobre las entidades que usan su dominio y no debería afectar las entregas."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgid ""
"be sent to `postmaster\\@example.com`."
msgstr ""
":literal:`_dmarc IN TXT “v=DMARC1; p=none; "
"rua=mailto:postmaster@example.com”` indica que enviará los reportes DMARC "
"rua=mailto:postmaster@example.com”` indica que enviará los informes DMARC "
"agregados a `postmaster@example.com`."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:137
@@ -7157,7 +7157,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le recomendamos configurar los ajustes :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)`,"
" :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` y :abbr:`DMARC (Autenticación "
"basada en dominios para mensajes, reportes y conformidad)` en el dominio del"
"basada en dominios para mensajes, informes y conformidad)` en el dominio del"
" remitente."
#: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:95
@@ -11105,7 +11105,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las impresoras Zebra son muy sensibles al formato del código de Zebra "
"Programming Language (ZPL) que se imprime. Si no sale nada de la impresora o"
" se imprimen etiquetas en blanco, intente cambiar el formato del reporte que"
" se imprimen etiquetas en blanco, intente cambiar el formato del informe que"
" se envía a la impresora, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> "
"Interfaz de usuario --> Vistas` en el :ref:`modo de desarrollador "
"<developer-mode>` y busque la plantilla correspondiente."
@@ -13316,7 +13316,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Instalar una impresora es muy fácil y toma solo un par de pasos. La "
"impresora se puede usar para imprimir recibos, etiquetas, órdenes o incluso "
"reportes de diferentes aplicaciones de Odoo. Además, puede asignar las "
"informes de diferentes aplicaciones de Odoo. Además, puede asignar las "
"acciones de una impresora como *acciones en un activador* durante los "
"procesos de fabricación, así como agregarlas a un punto de control o "
"revisión de calidad. "
@@ -13448,7 +13448,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:86
msgid "Link printer to reports"
msgstr "Vincular impresora a los reportes"
msgstr "Vincular impresora a los informes"
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:88
msgid ""
@@ -13456,7 +13456,7 @@ msgid ""
" go to the :guilabel:`Devices` menu, and select the desired printer to be "
"configured."
msgstr ""
"Puede vincular un tipo de reporte a una impresora en específico. En la "
"Puede vincular un tipo de informe a una impresora en específico. En la "
"aplicación *IoT*, vaya al menú :guilabel:`Dispositivos` y seleccione la "
"impresora que desea configurar. "
@@ -13466,14 +13466,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Add a line`. In the window that appears, check all the types of "
":guilabel:`Reports` that should be linked to this printer."
msgstr ""
"Después vaya a la pestaña :guilabel:`Reportes de la impresora` y haga clic "
"Después vaya a la pestaña :guilabel:`Informes de la impresora` y haga clic "
"en :guilabel:`Agregar una línea`. En la ventana emergente seleccione todos "
"los tipos de :guilabel:`reportes` que deben estar vinculados a esta "
"los tipos de :guilabel:`informes` que deben estar vinculados a esta "
"impresora. "
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst-1
msgid "The list of reports assigned to a printer in the IoT app."
msgstr "La lista de reportes asignados a una impresora en la aplicación IoT."
msgstr "La lista de informes asignados a una impresora en la aplicación IoT."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:100
msgid ""
@@ -13483,11 +13483,11 @@ msgid ""
" select the desired report from the list. Then, an :guilabel:`IoT Device` "
"can be set on the report."
msgstr ""
"También puede configurar los reportes en el menú *técnico* de la aplicación "
"También puede configurar los informes en el menú *técnico* de la aplicación "
"*Ajustes* si se encuentra en el :ref:`modo de solución de bugs <developer-"
"mode>`. Para ello, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Acciones: "
"Reportes` y allí seleccione el reporte deseado de la lista, después podrá "
"configurar el :guilabel:`dispositivo IoT` en el reporte."
"Informes` y allí seleccione el informe deseado de la lista, después podrá "
"configurar el :guilabel:`dispositivo IoT` en el informe."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:105
msgid ""
@@ -13497,9 +13497,9 @@ msgid ""
"report is linked to the printer."
msgstr ""
"La ventana emergente :guilabel:`Seleccionar impresoras` aparece la primera "
"vez que selecciona un reporte vinculado para imprimirlo. Seleccione la "
"vez que selecciona un informe vinculado para imprimirlo. Seleccione la "
"casilla junto a la impresora correspondiente y haga clic en "
":guilabel:`Imprimir`, de esta manera el reporte quedará vinculado."
":guilabel:`Imprimir`, de esta manera el informe quedará vinculado."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:110
msgid "Clear device printer cache"
@@ -13514,9 +13514,9 @@ msgid ""
"different printers, based on their preferences."
msgstr ""
"El caché del navegador almacena los ajustes anteriores después de vincular "
"un reporte a una impresora. Un usuario puede tener distintos dispositivos "
"guardados en su caché para otros reportes según el dispositivo que use para "
"acceder a Odoo, además de que otros usuarios pueden imprimir los reportes "
"un informe a una impresora. Un usuario puede tener distintos dispositivos "
"guardados en su caché para otros informes según el dispositivo que use para "
"acceder a Odoo, además de que otros usuarios pueden imprimir los informes "
"desde distintas impresoras según sus preferencias."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:117
@@ -13527,9 +13527,9 @@ msgid ""
"to each report to remove the link."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`IoT --> Borrar dispositivos seleccionados` para "
"desvincular un reporte de una impresora. Esta sección genera una lista con "
"los reportes vinculados a una impresora en el dispositivo actual. Haga clic "
"en el botón :guilabel:`Desvincular` ubicado junto a cada reporte para "
"desvincular un informe de una impresora. Esta sección genera una lista con "
"los informes vinculados a una impresora en el dispositivo actual. Haga clic "
"en el botón :guilabel:`Desvincular` ubicado junto a cada informe para "
"eliminar el vínculo."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:122
@@ -13539,15 +13539,15 @@ msgid ""
"<iot/link-printer>` on the device, under the :guilabel:`Printer Reports` "
"tab."
msgstr ""
"Este paso **solo** evita que el reporte se imprima de forma automática en la"
" impresora asignada desde el navegador actual. El reporte sigue "
"Este paso **solo** evita que el informe se imprima de forma automática en la"
" impresora asignada desde el navegador actual. El informe sigue "
":ref:`vinculado <iot/link-printer>` al dispositivo en la pestaña "
":guilabel:`Reportes de la impresora`."
":guilabel:`Informes de la impresora`."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst-1
msgid "A list of reports currently linked to a printer in the IoT app."
msgstr ""
"La lista de reportes actualmente vinculados a una impresora en la aplicación"
"La lista de informes actualmente vinculados a una impresora en la aplicación"
" IoT."
#: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:131
@@ -14241,15 +14241,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/multi_company.rst:137
msgid "PDF Reports"
msgstr "Reportes en PDF"
msgstr "Informes en PDF"
#: ../../content/applications/general/multi_company.rst:139
msgid ""
"Some customizations, specifically for PDF reports, apply to all companies. "
"It is not always possible to separate reports for individual companies."
msgstr ""
"Algunas personalizaciones, sobre todos los reportes en PDF, se aplican a "
"todas las empresas y no siempre es posible separar los reportes de cada "
"Algunas personalizaciones, sobre todos los informes en PDF, se aplican a "
"todas las empresas y no siempre es posible separar los informes de cada "
"empresa."
#: ../../content/applications/general/users.rst:5
@@ -15792,7 +15792,7 @@ msgstr ""
"Después deberá elegir qué tipo de *tokens* son necesarios para la "
"autenticación OAuth. Estos tokens no son monetarios, sino tokens de "
"autenticación que se transfieren entre Microsoft y Odoo y además no tienen "
"costo, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos :abbr:`API "
"coste, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos :abbr:`API "
"(Interfaz de programación de aplicaciones)`. Vaya hasta la parte inferior de"
" la pantalla y seleccione las casillas que digan :guilabel:`Access tokens "
"(used for implicit flows)` (Tokens de acceso (para flujos implícitos)) y "
locale/es/LC_MESSAGES/hr.po
+198 -198
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+473 -472
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po
+47 -47
View File
@@ -9,10 +9,10 @@
# Iran Villalobos López, 2024
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2024
# Pilar Vargas, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Pilar Vargas, 2024\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid ""
":guilabel:`24H Stat Mailing Reports`: allows users to check how well "
"mailings have performed a day after it has been sent."
msgstr ""
":guilabel:`Reportes por correo de estadísticas de 24 horas`: permite que los"
":guilabel:`Informes por correo de estadísticas de 24 horas`: permite que los"
" usuarios comprueben el rendimiento de los correos un día después de su "
"envío."
@@ -2112,9 +2112,9 @@ msgstr ""
"Para entender el motivo por el que una campaña de marketing por correo "
"electrónico tuvo éxito o no, es necesario monitorear varias métricas clave. "
"La información que obtenga de estas métricas será útil para optimizar sus "
"próximas campañas. La aplicación *Marketing de correo electrónico* de Odoo "
"rastrea varias :ref:`métricas clave <email-marketing/key-metrics>` que podrá"
" interpretar para mejorar las siguientes campañas."
"próximas campañas. La aplicación **Marketing por correo electrónico** de "
"Odoo lleva seguimiento de varias :ref:`métricas clave <email-marketing/key-"
"metrics>` que podrá interpretar para mejorar las siguientes campañas."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:13
msgid "View metrics"
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid ""
"contain a clear call to action."
msgstr ""
"Una tasa baja de respuestas podría indicar que el mensaje no tenía "
"relevancia o necesitaba una llamada a la acción más influyente."
"relevancia o que su llamada a la acción no era clara."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:58
msgid "Clicked rate"
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Al marcar un lead como perdido, Odoo le recomienda seleccionar un *motivo de"
" pérdida* para indicar por qué la oportunidad no se convirtió en una venta. "
"Esto mantiene el flujo organizado, los datos de los reportes precisos y "
"Esto mantiene el flujo organizado, los datos de los informes precisos y "
"genera la posibilidad de hacer un seguimiento con el lead en el futuro."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:248
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr ""
"A lo largo de la campaña, el equipo de marketing consulta con frecuencia los"
" botones inteligentes ubicados en la parte superior de la página de correos "
"para conocer el porcentaje de leads que han abierto, hecho clic o ignorado "
"los correos. Además, analizan con frecuencia los reportes para estar al "
"los correos. Además, analizan con frecuencia los informes para estar al "
"tanto de cuántas oportunidades, cotizaciones y facturas ha generado la "
"campaña."
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgstr ":doc:`events/registration_desk`"
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:249
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:3
msgid "Revenues report"
msgstr "Reporte de ingresos"
msgstr "Informe de ingresos"
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:251
msgid ""
@@ -4762,7 +4762,7 @@ msgid ""
"reports and metrics."
msgstr ""
"Obtenga información valiosa sobre los ingresos que están relacionados con "
"sus eventos mediante reportes y métricas personalizables."
"sus eventos mediante informes y métricas personalizables."
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:254
msgid ":doc:`events/revenues_report`"
@@ -5308,7 +5308,7 @@ msgid ""
"ticket for that event."
msgstr ""
"El *precio de venta* definido en el formulario del producto de registro al "
"evento establece el costo predeterminado de una entrada. Si modifica el "
"evento establece el coste predeterminado de una entrada. Si modifica el "
":guilabel:`precio` de una entrada en la pestaña :guilabel:`Entradas`, "
"entonces establece un nuevo coste de registro del entrada para ese evento."
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgstr ""
"Estas preguntas pueden estar orientadas para recopilar información básica "
"sobre el asistente, conocer sus preferencias, expectativas y otros aspectos "
"similares. Esta información también puede utilizarse para crear métricas de "
"reportes más detalladas, además de ser útil para establecer reglas "
"informes más detalladas, además de ser útil para establecer reglas "
"específicas para generar leads."
#: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst-1
@@ -8060,7 +8060,7 @@ msgstr ""
"La función *Módulo de registro* de la aplicación **Eventos** de Odoo le "
"permite proporcionar acceso a los asistentes registrados a medida que llegan"
" y almacenar los datos relacionados con ellos en las métricas para sus "
"reportes."
"informes."
#: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:9
msgid "Registration Desk page"
@@ -8259,8 +8259,8 @@ msgid ""
"related data and analytics. These reports can either be focused on "
"*Attendees* or *Revenues*."
msgstr ""
"La aplicación **Eventos** de Odoo crea reportes personalizados basados en "
"datos y análisis relacionados con los eventos. Estos reportes pueden estar "
"La aplicación **Eventos** de Odoo crea informes personalizados basados en "
"datos y análisis relacionados con los eventos. Estos informes pueden estar "
"relacionados con los **asistentes** o los **ingresos**."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:8
@@ -8268,27 +8268,27 @@ msgid ""
"The following documentation focuses on the reporting options related to "
"event *Revenues*."
msgstr ""
"Esta documentación habla acerca de las opciones de reportes relacionados con"
"Esta documentación habla acerca de las opciones de informes relacionados con"
" los ingresos."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:11
msgid "Revenues reporting page"
msgstr "Página de reportes de ingresos"
msgstr "Página de informes de ingresos"
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:13
msgid ""
"To access the *Attendees* reporting page, navigate to :menuselection:`Events"
" app --> Reporting --> Revenues`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Eventos --> Reportes --> Ingresos` para acceder a la "
"página de reportes de ingresos."
"Vaya a :menuselection:`Eventos --> Informes --> Ingresos` para acceder a la "
"página de informes de ingresos."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst-1
msgid ""
"The default view of the Revenues reporting page in the Odoo Events "
"application."
msgstr ""
"La vista predeterminada de la página de reportes de ingresos en la "
"La vista predeterminada de la página de informes de ingresos en la "
"aplicación Eventos de Odoo."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:20
@@ -8320,7 +8320,7 @@ msgid ""
"table <reporting/views/pivot>`, by clicking the :icon:`oi-view-pivot` "
":guilabel:`(Pivot)` icon in the upper-right corner."
msgstr ""
"La página de reportes de :guilabel:`ingresos` también se puede visualizar "
"La página de informes de :guilabel:`ingresos` también se puede visualizar "
"como una :ref:`tabla dinámica <reporting/views/pivot>`, al hacer clic en el "
"icono :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(Tabla dinámica)` ubicado en la "
"esquina superior derecha."
@@ -8335,7 +8335,7 @@ msgid ""
"way to customize reporting pages."
msgstr ""
"Elegir :ref:`medidas <reporting/choosing-measures>` específicas es una "
"manera rápida de personalizar las páginas de reportes."
"manera rápida de personalizar las páginas de informes."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:39
msgid ""
@@ -8343,7 +8343,7 @@ msgid ""
"reporting page are as follows: :guilabel:`Revenues`, :guilabel:`Untaxed "
"Revenues`, and :guilabel:`Count`."
msgstr ""
"Sin importar la vista que haya elegido, las medidas en la página de reportes"
"Sin importar la vista que haya elegido, las medidas en la página de informes"
" :guilabel:`Ingresos` son: :guilabel:`Ingresos`, :guilabel:`Ingresos sin "
"impuestos` y :guilabel:`Número`."
@@ -8353,7 +8353,7 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Revenues` option is set in the :guilabel:`Measures` drop-down"
" menu."
msgstr ""
"En la vista de gráfico predeterminada de la página de reportes de "
"En la vista de gráfico predeterminada de la página de informes de "
":guilabel:`ingresos` solo está seleccionada la opción :guilabel:`Ingresos` "
"en el menú desplegable :guilabel:`Medidas`."
@@ -8404,7 +8404,7 @@ msgid ""
"right of the search bar."
msgstr ""
"Para abrir un menú desplegable con las opciones de filtros y grupos para "
"crear reportes personalizados solo haga clic en el icono :icon:`fa-caret-"
"crear informes personalizados solo haga clic en el icono :icon:`fa-caret-"
"down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)` ubicado a la derecha de la barra de "
"búsqueda."
@@ -8449,7 +8449,7 @@ msgid ""
" based on a number of specific criteria."
msgstr ""
"En la columna :guilabel:`Filtros` del menú desplegable hay varias opciones "
"relacionadas con eventos útiles para crear reportes personalizados basados "
"relacionadas con eventos útiles para crear informes personalizados basados "
"en una serie de criterios específicos."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:80
@@ -8662,7 +8662,7 @@ msgid ""
"published events, with the metrics separated by ticket type and event."
msgstr ""
"El siguiente ejemplo muestra cómo varios filtros y grupos pueden crear un "
"reporte analítico útil relacionado con los ingresos de eventos en un "
"informe analítico útil relacionado con los ingresos de eventos en un "
"gráfico. En este caso, las opciones seleccionadas muestran datos "
"relacionados con las entradas vendidas o gratuitas para eventos publicados y"
" las métricas están separadas por tipo de entrada y evento."
@@ -8681,7 +8681,7 @@ msgid ""
"Reporting --> Revenues`. Stay in the default graph view, but remove the "
"default filters from the search bar."
msgstr ""
"Para crear este reporte vaya a :menuselection:`Eventos --> Reportes --> "
"Para crear este informe vaya a :menuselection:`Eventos --> Informes --> "
"Ingresos`. Permanezca en la vista de gráfico predeterminada, pero elimine "
"los filtros que se encuentran en la barra de búsqueda."
@@ -8731,7 +8731,7 @@ msgid ""
"column directly affects how the data is presented on the report."
msgstr ""
"El orden en el que seleccione las opciones en la columna :guilabel:`Agrupar "
"por` influye en la manera en la que aparece la información en el reporte."
"por` influye en la manera en la que aparece la información en el informe."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:158
msgid ""
@@ -8754,7 +8754,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:165
msgid "Sample report: event type analysis (pivot table)"
msgstr "Reporte de muestra: análisis de tipo de evento (tabla dinámica)"
msgstr "Informe de muestra: análisis de tipo de evento (tabla dinámica)"
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:167
msgid ""
@@ -8765,7 +8765,7 @@ msgid ""
"profitable."
msgstr ""
"El siguiente ejemplo muestra cómo varios filtros y grupos pueden crear un "
"reporte analítico útil relacionado con los ingresos de eventos en una tabla "
"informe analítico útil relacionado con los ingresos de eventos en una tabla "
"dinámica. En este caso, las opciones seleccionadas muestran datos "
"relacionados con los ingresos generados por distintos tipos de eventos para "
"evaluar cuáles son los más rentables."
@@ -8775,7 +8775,7 @@ msgid ""
"The event type analysis sample report with unique filters and groupings in "
"place."
msgstr ""
"El reporte de muestra del análisis de tipo de evento con filtros y grupos "
"El informe de muestra del análisis de tipo de evento con filtros y grupos "
"únicos configurados."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:176
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgid ""
"and switch to the pivot table view, by clicking the :icon:`oi-view-pivot` "
":guilabel:`(Pivot)` icon in the upper-right corner."
msgstr ""
"Primero, vaya a :menuselection:`Eventos --> Reportes --> Ingresos` y cambie "
"Primero, vaya a :menuselection:`Eventos --> Informes --> Ingresos` y cambie "
"a la vista de tabla dinámica. Para ello, haga clic en el icono :icon:`oi-"
"view-pivot` :guilabel:`(Tabla Dinámica)` ubicado en la esquina superior "
"derecha."
@@ -8804,7 +8804,7 @@ msgid ""
"revenues."
msgstr ""
"Luego abra el menú desplegable :guilabel:`Medidas` y desmarque la opción "
":guilabel:`Número`, ya que este reporte solo se enfocará en los ingresos."
":guilabel:`Número`, ya que este informe solo se enfocará en los ingresos."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:186
msgid ""
@@ -8907,7 +8907,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El botón predeterminado de :guilabel:`registro` aparecerá si estas opciones "
"*no* están activas para que los visitantes interactúen con él y se puedan "
"registrar sin costo al evento."
"registrar sin coste al evento."
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid "View of the settings page for Odoo Events."
@@ -9988,8 +9988,8 @@ msgid ""
"campaign. Navigate to :menuselection:`Marketing Automation app --> "
"Reporting` to access the following menu options:"
msgstr ""
"Hay varias métricas de reportes disponibles para medir el éxito de cada "
"campaña. Vaya a :menuselection:`Automatización de marketing --> Reportes` "
"Hay varias métricas de informes disponibles para medir el éxito de cada "
"campaña. Vaya a :menuselection:`Automatización de marketing --> Informes` "
"para acceder a las siguientes opciones de menú:"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
@@ -11281,7 +11281,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Odoo rastrea todas las URLs que se usan en las campañas de marketing. Para "
"acceder y analizar todas esas URLs, vaya a :menuselection:`Automatización de"
" marketing --> Reportes --> Rastreador de enlaces`. Al hacerlo, aparecerá "
" marketing --> Informes --> Rastreador de enlaces`. Al hacerlo, aparecerá "
"una página de :guilabel:`estadísticas de enlaces` donde podrá analizar todas"
" las URLs relacionadas con esa campaña. "
@@ -11350,7 +11350,7 @@ msgstr ""
"Odoo rastrea todas las actividades que se usan en cada campaña de marketing."
" Puede acceder y analizar los datos relacionados a esas actividades en la "
"página de :guilabel:`Seguimientos`, la cual se encuentra en "
":menuselection:`Automatización de marketing --> Reportes --> Seguimientos`."
":menuselection:`Automatización de marketing --> Informes --> Seguimientos`."
" "
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst-1
@@ -11419,7 +11419,7 @@ msgstr ""
"Odoo rastrea todas las actividades que se usan en cada campaña de marketing."
" Puede acceder y analizar los datos relacionados a esas actividades en la "
"página de :guilabel:`Participantes`, la cual se encuentra en "
":menuselection:`Automatización de marketing --> Reportes --> Participantes`."
":menuselection:`Automatización de marketing --> Informes --> Participantes`."
" "
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst-1
@@ -13713,8 +13713,8 @@ msgid ""
" to view metrics in a number of different layouts (e.g. :guilabel:`Graph`, "
":guilabel:`List`, and :guilabel:`Cohort` views.)"
msgstr ""
"En la página :guilabel:`Reportes` (a la que puede acceder con la opción "
":menuselection:`Reportes` en el menú superior) hay opciones para aplicar "
"En la página :guilabel:`Informes` (a la que puede acceder con la opción "
":menuselection:`Informes` en el menú superior) hay opciones para aplicar "
"distintas combinaciones de :guilabel:`filtros` y :guilabel:`medidas` para "
"visualizar las métricas en diferentes presentaciones (por ejemplo, las "
"vistas de :guilabel:`gráfico`, :guilabel:`lista` y :guilabel:`cohorte`)."
@@ -13724,7 +13724,7 @@ msgid ""
"Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
"performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
msgstr ""
"Cada opción de vista métrica en :guilabel:`Reportes` permite un análisis más"
"Cada opción de vista métrica en :guilabel:`Informes` permite un análisis más"
" extenso de rendimiento de los mensajes :abbr:`SMS (servicio de mensajes "
"cortos)`."
@@ -13742,7 +13742,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/sms_analysis.rst-1
msgid "Reporting page in SMS Marketing."
msgstr "Página de reportes en Marketing por SMS."
msgstr "Página de informes en Marketing por SMS."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/sms_analysis.rst:22
msgid ""
@@ -13772,7 +13772,7 @@ msgid ""
"success manager, with any questions on making the change."
msgstr ""
"El estado de su suscripción cambiará a *Personalizado* al agregar la "
"aplicación *Studio*, lo que aumenta el costo. Comuníquese con `soporte "
"aplicación *Studio*, lo que aumenta el coste. Comuníquese con `soporte "
"<https://www.odoo.com/contactus>`_ o su gerente de la base de datos si tiene"
" alguna pregunta sobre este cambio."
locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
+34 -34
View File
@@ -19,8 +19,8 @@
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid ""
"us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
msgstr ""
"Para sincronizar el *calendario de Outlook* con el *calendario* de Odoo "
"necesitará una cuenta de Microsoft *Azure*. Crear una cuenta no tiene costo "
"necesitará una cuenta de Microsoft *Azure*. Crear una cuenta no tiene coste "
"para los usuarios que nunca han probado o pagado por *Azure*. Consulte las "
"opciones relacionadas con las cuentas en el `sitio web de Azure "
"<https://azure.microsoft.com/es-mx/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_ para obtener "
@@ -8666,7 +8666,7 @@ msgid ""
"financial reports."
msgstr ""
"**Documentos financieros**: contratos de préstamo, documentos de inversión y"
" reportes financieros."
" informes financieros."
#: ../../content/applications/productivity/sign/algeria.rst:49
#: ../../content/applications/productivity/sign/angola.rst:51
@@ -14300,7 +14300,7 @@ msgid ""
"AMORLINC(cost, purchase_date, first_period_end, salvage, period, rate, "
"[day_count_convention])"
msgstr ""
"AMORLINC(costo, fecha_compra, primer_periodo, costo_residual, periodo, tasa,"
"AMORLINC(coste, fecha_compra, primer_periodo, costo_residual, periodo, tasa,"
" [base])"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:236
@@ -14426,7 +14426,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:253
msgid "DB(cost, salvage, life, period, [month])"
msgstr "DB(costo, valor_residual, vida, periodo, [mes])"
msgstr "DB(coste, valor_residual, vida, periodo, [mes])"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:254
msgid ""
@@ -14438,7 +14438,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:255
msgid "DDB(cost, salvage, life, period, [factor])"
msgstr "DBB(costo, valor_residual, vida, periodo, [factor])"
msgstr "DBB(coste, valor_residual, vida, periodo, [factor])"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:256
msgid ""
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:309
msgid "SLN(cost, salvage, life)"
msgstr "SLN(costo, valor_residual, vida)"
msgstr "SLN(coste, valor_residual, vida)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:310
msgid ""
@@ -14822,7 +14822,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:311
msgid "SYD(cost, salvage, life, period)"
msgstr "SYD(costo, valor_residual, vida, periodo)"
msgstr "SYD(coste, valor_residual, vida, periodo)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:312
msgid ""
@@ -14874,7 +14874,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:319
msgid "VDB(cost, salvage, life, start, end, [factor], [no_switch])"
msgstr ""
"VDB(costo, valor_residual, vida, periodo_inicial, periodo_final, [factor], "
"VDB(coste, valor_residual, vida, periodo_inicial, periodo_final, [factor], "
"[sin_cambios])"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:320
@@ -17961,15 +17961,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:10
msgid ":ref:`budget reports <templates/budget-reports>`,"
msgstr ":ref:`reportes presupuestarios <templates/budget-reports>`,"
msgstr ":ref:`informes presupuestarios <templates/budget-reports>`,"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:11
msgid ":ref:`pipeline revenue reports <templates/pipeline-reports>`, or"
msgstr ":ref:`reporte de ingresos <templates/pipeline-reports>`, o"
msgstr ":ref:`informe de ingresos <templates/pipeline-reports>`, o"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:12
msgid ":ref:`sales commission report <templates/sales-commission>`."
msgstr ":ref:`reporte de comisiones de ventas <templates/sales-commission>`."
msgstr ":ref:`informe de comisiones de ventas <templates/sales-commission>`."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
msgid "View of all the default templates"
@@ -17990,7 +17990,7 @@ msgstr "Plantillas predeterminadas"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:26
msgid "Accounting: budget reports"
msgstr "Contabilidad: reportes presupuestarios"
msgstr "Contabilidad: informes presupuestarios"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:28
msgid ""
@@ -17999,15 +17999,15 @@ msgid ""
"(:guilabel:`Budget Report (Quarterly)`), while the other uses monthly "
"intervals (:guilabel:`Budget Report (Monthly)`)."
msgstr ""
"Los reportes presupuestarios comparan los gastos reales de una empresa con "
"Los informes presupuestarios comparan los gastos reales de una empresa con "
"el presupuesto que se definió en un periodo específico. Hay dos plantillas "
"disponibles: uno utiliza intervalos trimestrales (:guilabel:`Reporte "
"disponibles: uno utiliza intervalos trimestrales (:guilabel:`Informe "
"presupuestario (trimestral)`), mientras que el otro utiliza intervalos "
"mensuales (:guilabel:`Reporte presupuestario (mensual)`). "
"mensuales (:guilabel:`Informe presupuestario (mensual)`). "
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
msgid "Extract of a budget report"
msgstr "Extracto de un reporte presupuestario "
msgstr "Extracto de un informe presupuestario "
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:35
msgid ""
@@ -18058,7 +18058,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:54
msgid "CRM: pipeline revenue reports"
msgstr "CRM: reporte de ingresos "
msgstr "CRM: informe de ingresos "
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:56
msgid ""
@@ -18068,9 +18068,9 @@ msgid ""
"(Monthly)` covers recurring and non-recurring revenue (:abbr:`MRR (monthly "
"recurring revenue)`)."
msgstr ""
"Tendrá disponibles dos reportes de ingresos. El :guilabel:`reporte de "
"Tendrá disponibles dos informes de ingresos. El :guilabel:`informe de "
"ingresos (Mensual)` que está dedicado a ingresos no recurrentes (:abbr:`NRR "
"(ingresos no recurrentes)`), mientras que el :guilabel:`reporte de ingresos "
"(ingresos no recurrentes)`), mientras que el :guilabel:`informe de ingresos "
"MRR/NRR (mensual)` cubre tanto los ingresos recurrentes como los no "
"recurrentes (:abbr:`MRR (ingresos recurrentes mensuales)`). "
@@ -18084,7 +18084,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
msgid "Extract of a pipeline revenue report"
msgstr "Extarcto de un reporte de ingresos "
msgstr "Extarcto de un informe de ingresos "
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:68
msgid ""
@@ -18170,12 +18170,12 @@ msgid ""
"This report presents the monthly commission earned or due to each "
"salesperson."
msgstr ""
" Este reporte presenta la comisión mensual ganada o que se le debe a cada "
" Este informe presenta la comisión mensual ganada o que se le debe a cada "
"vendedor. "
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst-1
msgid "Extract of a sales commission report"
msgstr "Extracto de un reporte de comisión de ventas."
msgstr "Extracto de un informe de comisión de ventas."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:102
msgid ""
@@ -19014,7 +19014,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:136
msgid ":guilabel:`Report`: run a report on the queue."
msgstr ":guilabel:`Reporte`: obtenga un reporte sobre la cola."
msgstr ":guilabel:`Informe`: obtenga un informe sobre la cola."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:137
msgid ":guilabel:`Delete`: delete the queue."
@@ -19051,7 +19051,7 @@ msgid ""
"Call queue with connected agents column highlighted and connect an agent and report buttons\n"
"highlighted."
msgstr ""
"Cola de llamadas donde se muestra la columna de agentes conectados, el botón de conectar un agente y reporte\n"
"Cola de llamadas donde se muestra la columna de agentes conectados, el botón de conectar un agente y informe\n"
"resaltados."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:154
@@ -19080,11 +19080,11 @@ msgid ""
"the queue. This information is showcased on a separate :guilabel:`Queue "
"report` page, when the green :guilabel:`Report` button is clicked."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Reportes` para revisar el reporte de una cola en "
"Haga clic en :guilabel:`Informes` para revisar el informe de una cola en "
"específico, así se podrá ver quién se conectó cuándo y qué llamadas entraron"
" y salieron de la cola. Esta información se muestra en una página separada "
"de :guilabel:`Reporte de cola` cuando hace clic en el botón "
":guilabel:`Reportes`."
"de :guilabel:`Informe de cola` cuando hace clic en el botón "
":guilabel:`Informes`."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:166
msgid ""
@@ -19092,7 +19092,7 @@ msgid ""
"specified in the :guilabel:`From` and :guilabel:`to` fields. The information"
" can be organized by :guilabel:`Event type`, and :guilabel:`Call ID`."
msgstr ""
"Los reportes se personalizan por fecha en el campo :guilabel:`Periodo` y se "
"Los informes se personalizan por fecha en el campo :guilabel:`Periodo` y se "
"especifica en los campos :guilabel:`de` y :guilabel:`para`. La información "
"se puede organizar por :guilabel:`Tipo de evento` e :guilabel:`ID de "
"llamada`."
@@ -19109,7 +19109,7 @@ msgid ""
"Each report can be exported to a :abbr:`CSV (comma separated value)` file "
"for further use and analysis, via the :guilabel:`Export to CSV` button."
msgstr ""
"Cada reporte se debe exportar a un archivo :abbr:`CSV (valores separados por"
"Cada informe se debe exportar a un archivo :abbr:`CSV (valores separados por"
" comas)` para hacer un mejor uso y analizarla mejor. Esto se hace con el "
"botón :guilabel:`Exportar a CSV`."
@@ -19176,7 +19176,7 @@ msgstr ":guilabel:`Transferencia de llamada a ciega`"
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst-1
msgid "Event types in the Axivox queue reporting feature."
msgstr "Tipos de eventos en la función de reportes de la cola Axivox."
msgstr "Tipos de eventos en la función de informes de la cola Axivox."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:196
msgid ""
@@ -19208,7 +19208,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst-1
msgid "Axivox queue report with result, event type, and period highlighted."
msgstr ""
"Reporte de la cola de Axivox con el resultado, tipo de evento y periodo "
"Informe de la cola de Axivox con el resultado, tipo de evento y periodo "
"resaltados."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:209
@@ -23155,7 +23155,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"La :abbr:`VoIP (Voz sobre protocolo de internet)` se puede utilizar en "
"muchos dispositivos distintos, como computadoras, tabletas, celulares y "
"otros. Es muy útil, pues reduce los costos y permite que los empleados "
"otros. Es muy útil, pues reduce los costes y permite que los empleados "
"trabajen desde cualquier lugar del mundo siempre y cuando cuenten con una "
"conexión de internet de banda ancha."
locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
+248 -248
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/services.po
+54 -54
View File
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Los tickets que llegan a una etapa *plegada* se consideran *cerrados*. "
"Cerrar un ticket antes de completar el trabajo puede causar problemas en los"
" reportes y la comunicación, por lo que este ajuste solo se debe habilitar "
" informes y la comunicación, por lo que este ajuste solo se debe habilitar "
"en etapas que se consideran *de cierre*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:225
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid ""
" an on-site task. When work is completed, worksheets are signed by the "
"customer to confirm the job is done and the customer is satisfied."
msgstr ""
"Las *hojas de trabajo del servicio externo* son los reportes que detallan el"
"Las *hojas de trabajo del servicio externo* son los informes que detallan el"
" trabajo que se completó durante una tarea presencial. Una vez que se "
"complete el trabajo, el cliente debe firmar las hojas de trabajo para "
"confirmar que se realizaron las labores de forma satisfactoria."
@@ -3968,9 +3968,9 @@ msgid ""
" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk app --> "
"Reporting --> Customer Ratings`."
msgstr ""
"También puede visualizar las calificaciones de los clientes en un reporte "
"También puede visualizar las calificaciones de los clientes en un informe "
"especializado. Para verlo, vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> "
"Reportes --> Calificación de clientes`."
"Informes --> Calificación de clientes`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:59
msgid ":doc:`../../../general/companies/email_template`"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk app --> Reporting --> Customer Ratings` and "
"click on one of the Kanban cards for an individual rating."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Reportes --> Calificación de "
"Vaya a :menuselection:`Soporte al cliente --> Informes --> Calificación de "
"clientes` y haga clic en una de las tarjetas de kanban para consultar su "
"calificación."
@@ -5011,14 +5011,14 @@ msgid ""
"workloads, identify areas for improvement, and confirm if customer "
"expectations are being met."
msgstr ""
"Los reportes en la aplicación *Soporte al cliente* de Odoo ofrecen la "
"Los informes en la aplicación *Soporte al cliente* de Odoo ofrecen la "
"oportunidad de gestionar las cargas de trabajo de los empleados, identificar"
" áreas de mejora y confirmar si está cumpliendo las expectativas de los "
"clientes."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
msgid "Available reports"
msgstr "Reportes disponibles"
msgstr "Informes disponibles"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
msgid ""
@@ -5027,9 +5027,9 @@ msgid ""
"Reporting`, and select one of the following: :guilabel:`Tickets Analysis`, "
":guilabel:`SLA Status Analysis`, or :guilabel:`Customer Ratings`."
msgstr ""
"A continuación encontrará detalles relacionados con los reportes disponibles"
"A continuación encontrará detalles relacionados con los informes disponibles"
" en la aplicación *Soporte al cliente* de Odoo. Para verlos, vaya a "
":menuselection:`Soporte al cliente --> Reportes` y seleccione entre "
":menuselection:`Soporte al cliente --> Informes` y seleccione entre "
":guilabel:`Análisis de tickets`, :guilabel:`Análisis del estado del SLA` o "
":guilabel:`Calificación de clientes`."
@@ -5043,8 +5043,8 @@ msgid ""
"--> Tickets Analysis`) provides an overview of every customer support ticket"
" in the database."
msgstr ""
"El reporte de *Análisis de tickets* (:menuselection:`Soporte al cliente --> "
"Reportes --> Análisis de tickets`) proporciona información general sobre "
"El informe de *Análisis de tickets* (:menuselection:`Soporte al cliente --> "
"Informes --> Análisis de tickets`) proporciona información general sobre "
"cada ticket de soporte al cliente en la base de datos."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:24
@@ -5054,14 +5054,14 @@ msgid ""
"the support staff. The default report counts the number of tickets per team "
"and groups them by stage."
msgstr ""
"Este reporte es útil para identificar dónde invierten más tiempo los equipos"
"Este informe es útil para identificar dónde invierten más tiempo los equipos"
" y ayuda a determinar si hay una distribución desequilibrada de la carga de "
"trabajo entre el personal de soporte. El reporte predeterminado cuenta el "
"trabajo entre el personal de soporte. El informe predeterminado cuenta el "
"número de tickets por equipo y los agrupa por etapas."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of Ticket Analysis report default view."
msgstr "Vista predeterminada del reporte de Análisis de tickets."
msgstr "Vista predeterminada del informe de Análisis de tickets."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:32
msgid ""
@@ -5073,7 +5073,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Puede seleccionar medidas alternativas para consultar dónde utilizan más "
"tiempo en diferentes puntos del flujo de trabajo. Para cambiar las medidas "
"utilizadas del reporte presentado, o para agregar más, haga clic en el botón"
"utilizadas del informe presentado, o para agregar más, haga clic en el botón"
" :guilabel:`Medidas` y seleccione una o más opciones del menú desplegable:"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:37
@@ -5190,8 +5190,8 @@ msgid ""
" --> SLA Status Analysis`) :ref:`analyzes the performance <helpdesk/analyze-"
"sla-performance>` of individual SLA (Service Level Agreement) policies."
msgstr ""
"El reporte de *análisis del estado del SLA* (:menuselection:`Soporte al "
"cliente --> Reportes --> Análisis del estado del SLA`) :ref:`analiza el "
"El informe de *análisis del estado del SLA* (:menuselection:`Soporte al "
"cliente --> Informes --> Análisis del estado del SLA`) :ref:`analiza el "
"rendimiento <helpdesk/analyze-sla-performance>` de cada política del SLA "
"(acuerdo de nivel de servicio)."
@@ -5201,14 +5201,14 @@ msgid ""
"progress, and the number that have been successful. The results are grouped "
"by teams."
msgstr ""
"Este reporte está filtrado de forma predeterminada para mostrar el número de"
"Este informe está filtrado de forma predeterminada para mostrar el número de"
" SLA fallados, en progreso y exitosos. Los resultados están agrupados por "
"equipos."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of Group by options of Ticket Analysis report."
msgstr ""
"Vista de las opciones de \"Agrupar por\" del reporte de Análisis de tickets."
"Vista de las opciones de \"Agrupar por\" del informe de Análisis de tickets."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:79
msgid ""
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgid ""
"to add more, click the :guilabel:`Measures` button, and select one or more "
"options from the drop-down menu:"
msgstr ""
"Para cambiar las medidas utilizadas para el reporte presentado, o para "
"Para cambiar las medidas utilizadas para el informe presentado, o para "
"agregar más, haga clic en el botón :guilabel:`Medidas` y seleccione una o "
"más opciones del menú desplegable:"
@@ -5277,15 +5277,15 @@ msgid ""
"individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
"with the rating."
msgstr ""
"El reporte de *calificación de clientes* (:menuselection:`Soporte al cliente"
" --> Reportes --> Calificación de clientes`) muestra un resumen de las "
"El informe de *calificación de clientes* (:menuselection:`Soporte al cliente"
" --> Informes --> Calificación de clientes`) muestra un resumen de las "
"calificaciones recibidas en cada ticket de soporte, así como cualquier "
"comentario adicional enviado con la calificación."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of the Kanban display in the Customer Ratings report."
msgstr ""
"Vista de la pantalla de kanban en el reporte de calificación de clientes."
"Vista de la pantalla de kanban en el informe de calificación de clientes."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:108
msgid ""
@@ -5314,7 +5314,7 @@ msgid ""
"The *Customer Ratings* report is displayed in a Kanban view by default, but "
"can also be displayed in graph, list, or pivot view."
msgstr ""
"El reporte *Calificación de clientes* aparece en la vista de kanban de forma"
"El informe *Calificación de clientes* aparece en la vista de kanban de forma"
" predeterminada, pero también puede consultarlo en la vista de gráfico, "
"lista o tabla dinámica."
@@ -5332,10 +5332,10 @@ msgid ""
" is being analyzed, measured, and grouped. See below for additional "
"information on the available views for the *Helpdesk* reports."
msgstr ""
"En cualquier reporte de Odoo, las opciones de visualización y filtrado "
"En cualquier informe de Odoo, las opciones de visualización y filtrado "
"varían según los datos que se están analizando, midiendo y agrupando. A "
"continuación encontrará más información sobre las vistas disponibles para "
"los reportes de *soporte al cliente*. "
"los informes de *soporte al cliente*. "
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:133
msgid ""
@@ -5356,14 +5356,14 @@ msgid ""
"*Helpdesk* reports are available in pivot view."
msgstr ""
"La vista de *tabla dinámica* presenta los datos de forma interactiva y los "
"tres reportes de *Soporte al cliente* están disponibles allí. "
"tres informes de *Soporte al cliente* están disponibles allí. "
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:142
msgid ""
"The pivot view can be accessed on any report by selecting the :icon:`oi-"
"view-pivot` :guilabel:`(pivot)` icon at the top-right of the screen."
msgstr ""
"Para acceder a la vista de tabla dinámica en cualquier reporte, haga clic en"
"Para acceder a la vista de tabla dinámica en cualquier informe, haga clic en"
" el icono :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabla dinámica)` en la parte "
"superior derecha de la pantalla."
@@ -5371,7 +5371,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:151
msgid "View of the SLA status analysis report in Odoo Helpdesk."
msgstr ""
"Vista del reporte de análisis de estado del SLA en la aplicación Soporte al "
"Vista del informe de análisis de estado del SLA en la aplicación Soporte al "
"cliente de Odoo."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:149
@@ -5419,7 +5419,7 @@ msgstr "Gráfico de barras"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
msgid "View of the SLA status analysis report in bar view."
msgstr "Vista del reporte de análisis de estado del SLA en vista de barras."
msgstr "Vista del informe de análisis de estado del SLA en vista de barras."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:170
msgid "Line chart"
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr "Gráfico de líneas"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the Customer Ratings report in line view."
msgstr "Vista del reporte de valoraciones de clientes en la vista de líneas."
msgstr "Vista del informe de valoraciones de clientes en la vista de líneas."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:176
msgid "Pie chart"
@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "Gráfico circular"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the Ticket analysis report in pie chart view."
msgstr ""
"Vista del reporte de Análisis de tickets en la vista de gráfico circular."
"Vista del informe de Análisis de tickets en la vista de gráfico circular."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:183
msgid ""
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgid ""
"their most commonly used filters, without having to reconstruct them every "
"time they are needed."
msgstr ""
"La función *Favoritos* de los reportes de *soporte al cliente* permite que "
"La función *Favoritos* de los informes de *soporte al cliente* permite que "
"los usuarios guarden los filtros que usan con más frecuencia para que no "
"vuelvan a crearlos cada vez que los necesitan."
@@ -5473,7 +5473,7 @@ msgid ""
"steps below:"
msgstr ""
"Siga los pasos a continuación para crear y guardar una nueva configuración "
"de *Favoritos* en un reporte:"
"de *Favoritos* en un informe:"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:196
msgid ""
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:201
msgid "If desired, enter a new name for the report."
msgstr "Puede ingresar un nuevo nombre para el reporte si así lo desea."
msgstr "Puede ingresar un nuevo nombre para el informe si así lo desea."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:202
msgid ""
@@ -5510,7 +5510,7 @@ msgid ""
"blank."
msgstr ""
"Seleccione la casilla :guilabel:`Filtro predeterminado` para que estos "
"ajustes de filtro aparezcan de forma automática al abrir el reporte. De lo "
"ajustes de filtro aparezcan de forma automática al abrir el informe. De lo "
"contrario, no seleccione la casilla."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:204
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgstr ":doc:`Comience a recibir tickets <receiving_tickets>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:215
msgid ":doc:`Odoo reporting <../../../essentials/reporting>`"
msgstr ":doc:`Reportes de Odoo <../../../essentials/reporting>`"
msgstr ":doc:`Informes de Odoo <../../../essentials/reporting>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
msgid "Service level agreements (SLA)"
@@ -5898,11 +5898,11 @@ msgid ""
"table, by going to :menuselection:`Helpdesk app --> Reporting --> SLA Status"
" Analysis`."
msgstr ""
"El reporte de :guilabel:`análisis del estado del SLA` lleva el registro de "
"El informe de :guilabel:`análisis del estado del SLA` lleva el registro de "
"qué tan rápido se cumple un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)`, así "
"como el rendimiento de cada miembro del equipo. Puede acceder al reporte y a"
"como el rendimiento de cada miembro del equipo. Puede acceder al informe y a"
" su respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Soporte al cliente --> "
"Reportes --> Análisis del estado del SLA`."
"Informes --> Análisis del estado del SLA`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:143
msgid ""
@@ -5911,7 +5911,7 @@ msgid ""
" to fulfill a policy, are in progress, or have satisfied a policy are "
"listed. By default, they are grouped by team and ticket count."
msgstr ""
"De forma predeterminada, el reporte aparece en la vista de :guilabel:`tabla "
"De forma predeterminada, el informe aparece en la vista de :guilabel:`tabla "
"dinámica`. Aparecen todas las políticas :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de "
"servicio)` en la base de datos con tickets en los que no se cumplió la "
"política, están en proceso o ya cumplieron con ella y están agrupadas por "
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para cambiar la visualización, o agregar medidas adicionales, haga clic en "
"el botón :guilabel:`Medidas` para mostrar un menú desplegable con criterios "
"para reportes y seleccione de las opciones disponibles."
"para informes y seleccione de las opciones disponibles."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:156
msgid ""
@@ -5950,7 +5950,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
msgid "View of the available measures in the SLA status analysis report."
msgstr ""
"Imagen de las medidas disponibles en el reporte de análisis de estado de "
"Imagen de las medidas disponibles en el informe de análisis de estado de "
"SLA."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:164
@@ -5968,7 +5968,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"View of the available group by options in the SLA status analysis report."
msgstr ""
"Imagen de las opciones de agrupación disponibles en el reporte de análisis "
"Imagen de las opciones de agrupación disponibles en el informe de análisis "
"de estado de SLA."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:175
@@ -5979,7 +5979,7 @@ msgid ""
"at the top-right of the dashboard. Then, select the appropriate chart icon "
"at the top-left of the graph."
msgstr ""
"El reporte :guilabel:`Análisis de estado` también se puede ver como un "
"El informe :guilabel:`Análisis de estado` también se puede ver como un "
":guilabel:`gráfico de barras`, :guilabel:`líneas` o :guilabel:`circular` y "
"puede alternar entre estas vistas, solo tiene que seleccionar el botón de "
":guilabel:`gráfica` en la parte superior derecha del tablero. Después, "
@@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr "Gráfica de líneas"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
msgid "View of the SLA status analysis report in line view."
msgstr "Imagen del reporte de análisis de estado del SLA en vista de líneas."
msgstr "Imagen del informe de análisis de estado del SLA en vista de líneas."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:196
msgid "A line chart can visualize data trends or changes over time."
@@ -6019,7 +6019,7 @@ msgstr "Gráfica circular"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
msgid "View of the SLA status analysis report in pie chart view."
msgstr ""
"Imagen del reporte de análisis de estado del SLA en vista de gráfico "
"Imagen del informe de análisis de estado del SLA en vista de gráfico "
"circular."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:204
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
msgid "View of the SLA status analysis report in bar view, stacked."
msgstr ""
"Vista del reporte de análisis de estado del SLA en vista de barras, apilado."
"Vista del informe de análisis de estado del SLA en vista de barras, apilado."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:216
msgid "Cohort view"
@@ -6059,14 +6059,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"La vista de :guilabel:`cohorte` se utiliza para realizar un seguimiento de "
"los cambios en los datos durante un período de tiempo. Para mostrar el "
"reporte :guilabel:`Análisis del estado SLA` haga clic en el botón "
"informe :guilabel:`Análisis del estado SLA` haga clic en el botón "
":guilabel:`cohorte`, representado por un icono :guilabel:`(cuatro líneas "
"horizontales en cascada)` en la esquina superior derecha, en las otras "
"opciones de visualización."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:227
msgid "View of the SLA status analysis report in cohort view."
msgstr "Vista del reporte de análisis de estado del SLA en vista de cohorte."
msgstr "Vista del informe de análisis de estado del SLA en vista de cohorte."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:227
msgid "The cohort view examines the life cycle of data over time."
@@ -6076,7 +6076,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:230
msgid ":ref:`Reporting views <reporting/views>`"
msgstr ":ref:`Vistas de reporte <reporting/views>`"
msgstr ":ref:`Vistas de informe <reporting/views>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:231
msgid ""
@@ -6525,7 +6525,7 @@ msgstr ""
"Al abrir la aplicación Planeación, los usuarios ven su propio horario. Los "
"usuarios con funciones de administración también pueden ver "
":guilabel:`Programar por recurso`, :guilabel:`Función`, :guilabel:`Proyecto`"
" o :guilabel:`Orden de ventas`, así como los menús de reportes y "
" o :guilabel:`Orden de ventas`, así como los menús de informes y "
"configuración."
#: ../../content/applications/services/planning.rst:186
@@ -7055,7 +7055,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Reporting`: analyze your project's progress and profitability "
"through graphics and statistics;"
msgstr ""
":guilabel:`Reportes`: analice el progreso y rendimiento de su proyecto con "
":guilabel:`Informes`: analice el progreso y rendimiento de su proyecto con "
"gráficos y estadísticas;"
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:39
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgid ""
"tasks** feature allows you to automate the creation of those tasks."
msgstr ""
"Al trabajar con un proyecto, es muy común que deba realizar una misma tarea "
"varias veces: por ejemplo, reuniones semanales o reportes de estado. La "
"varias veces: por ejemplo, reuniones semanales o informes de estado. La "
"función de **tareas recurrentes** le permite automatizar la creación de esas"
" tareas. "
locale/es/LC_MESSAGES/studio.po
+73 -70
View File
@@ -6,8 +6,8 @@
# Translators:
# Iran Villalobos López, 2024
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
# Lucia Pacheco, 2024
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
# Lucia Pacheco, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Fernanda Alvarez, 2024
# Larissa Manderfeld, 2024
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ":doc:`Acciones automatizadas <studio/automated_actions>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:25
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
msgstr ":doc:`Reportes en PDF <studio/pdf_reports>`"
msgstr ":doc:`Informes en PDF <studio/pdf_reports>`"
#: ../../content/applications/studio.rst:26
msgid ":doc:`Approval rules <studio/approval_rules>`"
@@ -163,11 +163,14 @@ msgid ""
"(*optional*) Select the :guilabel:`Users to Notify` via an internal note "
"when the action is approved or rejected."
msgstr ""
"(*opcional*) Seleccione los :guilabel:`Usuarios a notificar` con una nota "
"interna cuando la acción se apruebe o rechace."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:29
msgid ""
"(*optional*) Add a :guilabel:`Description` to be displayed on the button."
msgstr ""
"(*opcional*) Agregue una :guilabel:`Descripción` que se muestre en el botón."
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:32
msgid ""
@@ -2551,7 +2554,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:3
msgid "PDF reports"
msgstr "Reportes en PDF"
msgstr "Informes en PDF"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:5
msgid ""
@@ -2559,7 +2562,7 @@ msgid ""
"reports/edit>` (e.g., invoices, quotations, etc.) or :ref:`create new ones "
"<studio/pdf-reports/edit>`."
msgstr ""
"Studio le permite :ref:`editar reportes en PDF existentes <studio/pdf-"
"Studio le permite :ref:`editar informes en PDF existentes <studio/pdf-"
"reports/edit>` (como facturas, cotizaciones, etc.) y :ref:`crear nuevos "
"<studio/pdf-reports/edit>`."
@@ -2574,11 +2577,11 @@ msgid ""
" :guilabel:`Configure Document Layout`. Layout settings are company-specific"
" but apply to all reports."
msgstr ""
"El diseño predeterminado de los reportes no se gestiona desde Studio. Vaya a"
"El diseño predeterminado de los informes no se gestiona desde Studio. Vaya a"
" :menuselection:`Ajustes` y, en la sección :guilabel:`Empresas`, haga clic "
"en :guilabel:`Configurar diseño del documento`. Los ajustes del diseño "
"pertenecen a cada empresa de forma individual pero aplican a todos sus "
"reportes."
"informes."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:18
msgid ""
@@ -2586,7 +2589,7 @@ msgid ""
"report preview on the right, or download a sample invoice PDF by clicking "
":guilabel:`Download PDF Preview`."
msgstr ""
"Puede visualizar de qué forma los ajustes influyen en el diseño del reporte "
"Puede visualizar de qué forma los ajustes influyen en el diseño del informe "
"en la vista previa que se encuentra a la derecha o al descargar una factura "
"de muestra en PDF, para esto último haga clic en :guilabel:`Descargar vista "
"previa del PDF`."
@@ -2605,7 +2608,7 @@ msgstr "Claro"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Light report layout sample"
msgstr "Ejemplo del diseño de reporte Light"
msgstr "Ejemplo del diseño de informe Light"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:34
msgid "Boxed"
@@ -2613,7 +2616,7 @@ msgstr "Con caja"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Boxed report layout sample"
msgstr "Ejemplo del diseño de reporte Con tabla "
msgstr "Ejemplo del diseño de informe Con tabla "
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:39
msgid "Bold"
@@ -2621,7 +2624,7 @@ msgstr "Negrita"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Bold report layout sample"
msgstr "Ejemplo del diseño del reporte en Negritas"
msgstr "Ejemplo del diseño del informe en Negritas"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:44
msgid "Striped"
@@ -2629,7 +2632,7 @@ msgstr "Con rayas"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Striped report layout sample"
msgstr "Ejemplo del diseño de reporte Subrayado"
msgstr "Ejemplo del diseño de informe Subrayado"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:51
msgid ""
@@ -2663,7 +2666,7 @@ msgid ""
"the colors of the logo."
msgstr ""
":guilabel:`Colores`: cambie los colores primarios y secundarios que se "
"utilizan para estructurar los reportes. Los colores predeterminados se "
"utilizan para estructurar los informes. Los colores predeterminados se "
"generan de forma automática con los colores del logotipo."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:69
@@ -2697,7 +2700,7 @@ msgid ""
" add multiple lines of text."
msgstr ""
":guilabel:`Lema de la empresa`: aparece en el encabezado de los "
":ref:`reportes externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>` y puede"
":ref:`informes externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>` y puede"
" agregar varias líneas de texto."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:82
@@ -2707,7 +2710,7 @@ msgid ""
" add multiple lines of text."
msgstr ""
":guilabel:`Detalles de la empresa`: aparecen en el encabezado de los "
":ref:`reportes externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>` y puede"
":ref:`informes externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>` y puede"
" agregar varias líneas de texto."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:87
@@ -2718,9 +2721,9 @@ msgid ""
"<studio/pdf-reports/edit>`."
msgstr ""
":guilabel:`Pie de página`: este texto aparece en el pie de página de los "
":ref:`reportes externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>` y puede"
":ref:`informes externos <studio/pdf-reports/header-footer/external>` y puede"
" agregar varias líneas de texto. También puede editarlo con el :ref:`editor "
"de reportes <studio/pdf-reports/edit>`."
"de informes <studio/pdf-reports/edit>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:93
msgid ""
@@ -2731,15 +2734,15 @@ msgid ""
"<studio/pdf-reports/create>`."
msgstr ""
":guilabel:`Formato de papel`: para definir el tamaño predeterminado del "
"papel de los reporte. Puede seleccionar :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm), "
"papel de los informe. Puede seleccionar :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm), "
":guilabel:`Carta EE. UU.` (21.59 cm x 27.54 cm) o :guilabel:`Página de "
"códigos QR`. Esto también lo puede definir para cada reporte en particular "
"códigos QR`. Esto también lo puede definir para cada informe en particular "
"en el campo :guilabel:`Formato de papel` en :ref:`Studio <studio/pdf-"
"reports/create>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:101
msgid "Creating new PDF reports"
msgstr "Crear nuevos reportes PDF"
msgstr "Crear nuevos informes PDF"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:103
msgid ""
@@ -2748,10 +2751,10 @@ msgid ""
"in the popup window that opens, select the type of report. This is solely "
"used to determine what is displayed in the header and footer:"
msgstr ""
"Para crear un nuevo reporte para un modelo, acceda al modelo, haga clic en "
"el botón **Activar Studio** y luego haga clic en :guilabel:`Reportes`. Haga "
"Para crear un nuevo informe para un modelo, acceda al modelo, haga clic en "
"el botón **Activar Studio** y luego haga clic en :guilabel:`Informes`. Haga "
"clic en :guilabel:`Nuevo` y, en la ventana emergente que se abre, seleccione"
" el tipo de reporte. Las siguientes opciones solo se usan para determinar lo"
" el tipo de informe. Las siguientes opciones solo se usan para determinar lo"
" que aparecerá en el encabezado y en el pie de página:"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:109
@@ -2792,19 +2795,19 @@ msgid ""
"upper left corner of the page to edit the report."
msgstr ""
":guilabel:`Vacío`: No hay encabezado ni pie de página. Haga clic en la "
"esquina superior izquierda de la página para editar el reporte."
"esquina superior izquierda de la página para editar el informe."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:123
msgid ""
"Once you have created the report, you can start :ref:`editing it "
"<studio/pdf-reports/edit>`."
msgstr ""
"Después de que creó el reporte podrá comenzar a :ref:`editarlo <studio/pdf-"
"Después de que creó el informe podrá comenzar a :ref:`editarlo <studio/pdf-"
"reports/edit>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:128
msgid "Editing PDF reports"
msgstr "Editar reportes PDF"
msgstr "Editar informes PDF"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:130
msgid ""
@@ -2813,9 +2816,9 @@ msgid ""
" Select an existing report to open it or :ref:`create a new one <studio/pdf-"
"reports/create>`."
msgstr ""
"Para acceder a los reportes disponibles para un modelo, primero vaya al "
"Para acceder a los informes disponibles para un modelo, primero vaya al "
"modelo (por ejemplo, órdenes de venta), haga clic en el botón **Activar "
"Studio** y después haga clic en :guilabel:`Reportes`. Seleccione un reporte "
"Studio** y después haga clic en :guilabel:`Informes`. Seleccione un informe "
"existente para abrirlo o :ref:`cree uno <studio/pdf-reports/create>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:135
@@ -2823,8 +2826,8 @@ msgid ""
"Alternatively, you can also open Studio, click :guilabel:`Reports`, and "
"search for a specific report or model."
msgstr ""
"También puede abrir Studio, hacer clic en :guilabel:`Reportes` y buscar un "
"reporte o modelo en particular. "
"También puede abrir Studio, hacer clic en :guilabel:`Informes` y buscar un "
"informe o modelo en particular. "
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:139
msgid ""
@@ -2833,14 +2836,14 @@ msgid ""
"pointer on the top right corner of the report, click the vertical ellipsis "
"icon (:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
msgstr ""
"Le recomendamos que **duplique** el reporte estándar y haga los cambios en "
"Le recomendamos que **duplique** el informe estándar y haga los cambios en "
"la versión duplicada. Para duplicarlo, coloque el cursor sobre la esquina "
"superior derecha del reporte, haga clic en el icono con los tres puntos "
"superior derecha del informe, haga clic en el icono con los tres puntos "
"verticales (:guilabel:`⋮`) y luego seleccione :guilabel:`Duplicar`. "
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Duplicating a PDF report"
msgstr "Duplicación de un reporte PDF"
msgstr "Duplicación de un informe PDF"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:148
msgid "Options"
@@ -2851,7 +2854,7 @@ msgid ""
"Once you've selected or created a report, you can use the options in the "
"left part of the screen to:"
msgstr ""
"Una vez que haya seleccionado o creado un reporte, puede usar las opciones "
"Una vez que haya seleccionado o creado un informe, puede usar las opciones "
"ubicadas en la parte izquierda de la pantalla para:"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:152
@@ -2859,7 +2862,7 @@ msgid ""
"Change the :guilabel:`Report name`. The new name is applied everywhere (in "
"Studio, under the :guilabel:`Print` button, and in the PDF file name)."
msgstr ""
"Cambiar el :guilabel:`nombre del reporte`. El nuevo nombre se usa en todos "
"Cambiar el :guilabel:`nombre del informe`. El nuevo nombre se usa en todos "
"lados (en Studio, en el botón :guilabel:`Imprimir` y en el nombre del "
"archivo PDF)."
@@ -2878,7 +2881,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Show in print menu`: to add the report in the :guilabel:`Print` "
"menu available from the record."
msgstr ""
":guilabel:`Mostrar en el menú de impresión`: para agregar el reporte al menú"
":guilabel:`Mostrar en el menú de impresión`: para agregar el informe al menú"
" :guilabel:`Imprimir` que está disponible en el registro."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:158
@@ -2888,9 +2891,9 @@ msgid ""
" the report any subsequent time. This is legally required for invoices and "
"is mainly used in this case."
msgstr ""
":guilabel:`Volver a cargar desde archivo adjunto`: para guardar el reporte "
":guilabel:`Volver a cargar desde archivo adjunto`: para guardar el informe "
"como un archivo adjunto en el registro la primera vez que se genera y volver"
" a cargar la versión original del reporte después. Esto es necesario de "
" a cargar la versión original del informe después. Esto es necesario de "
"forma legal para las facturas y por lo general se utiliza en este caso."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:161
@@ -2899,7 +2902,7 @@ msgid ""
" report to specific :doc:`user groups <../general/users/access_rights>`."
msgstr ""
":guilabel:`Limitar visibilidad a grupos`: para limitar la disponibilidad del"
" reporte en PDF a :doc:`grupos de usuarios <../general/users/access_rights>`"
" informe en PDF a :doc:`grupos de usuarios <../general/users/access_rights>`"
" específicos."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:163
@@ -2907,7 +2910,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Edit sources`: to modify the report directly in the :ref:`XML "
"file <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""
":guilabel:`Editar fuentes`: para modificar el reporte directo desde el "
":guilabel:`Editar fuentes`: para modificar el informe directo desde el "
":ref:`archivo XML <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:165
@@ -2915,24 +2918,24 @@ msgid ""
":guilabel:`Reset report`: to discard all changes made to the report and "
"reset it to its standard version."
msgstr ""
":guilabel:`Restablecer reporte`: para descartar todos los cambios realizados"
" en el reporte y restablecerlo a su versión estándar."
":guilabel:`Restablecer informe`: para descartar todos los cambios realizados"
" en el informe y restablecerlo a su versión estándar."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:167
msgid ":guilabel:`Print preview`: to generate and download a report preview."
msgstr ""
":guilabel:`Vista previa de impresión`: para generar y descargar una vista "
"previa del reporte."
"previa del informe."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:170
msgid "Report editor"
msgstr "Editor de reportes"
msgstr "Editor de informes"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:172
msgid ""
"The report editor allows you to modify the formatting and contents of the "
"report."
msgstr "El editor de reportes le permite modificar su formato y contenido."
msgstr "El editor de informes le permite modificar su formato y contenido."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:175
msgid ""
@@ -2947,7 +2950,7 @@ msgid ""
"Changes are saved automatically when you leave the report or manually using "
"the :guilabel:`Save` button."
msgstr ""
"Los cambios se guardan en automático cuando sale del reporte, también puede "
"Los cambios se guardan en automático cuando sale del informe, también puede "
"guardarlos de forma manual con el botón :guilabel:`Guardar`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:181
@@ -2955,8 +2958,8 @@ msgid ""
"You can reset the report to its standard version by clicking the "
":guilabel:`Reset report` button in the left part of the screen."
msgstr ""
"Puede restablecer el reporte a su versión estándar si hace clic en el botón "
":guilabel:`Restablecer reporte` que está ubicado en la parte izquierda de la"
"Puede restablecer el informe a su versión estándar si hace clic en el botón "
":guilabel:`Restablecer informe` que está ubicado en la parte izquierda de la"
" pantalla."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:185
@@ -2964,8 +2967,8 @@ msgid ""
"Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
"reports."
msgstr ""
"Editar el encabezado y el pie de página de un reporte afectara a los "
"reportes estándar y a los personalizados."
"Editar el encabezado y el pie de página de un informe afectara a los "
"informes estándar y a los personalizados."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:188
msgid "Conditional blocks"
@@ -3010,7 +3013,7 @@ msgstr "Otro contenido"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:207
msgid "There are two types of text content in reports:"
msgstr "Hay dos tipos de contenido de texto en los reportes:"
msgstr "Hay dos tipos de contenido de texto en los informes:"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:209
msgid ""
@@ -3027,7 +3030,7 @@ msgid ""
"quotation date."
msgstr ""
"Texto dinámico, es decir, el texto resaltado en azul, que se reemplaza con "
"los valores de los campos cuando se genera el reporte. Por ejemplo, el "
"los valores de los campos cuando se genera el informe. Por ejemplo, el "
"número de orden de venta o la fecha de la cotización."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:214
@@ -3038,7 +3041,7 @@ msgid ""
"list."
msgstr ""
"Los comandos le permiten agregar contenido (por ejemplo, campos, listas, "
"tablas, imágenes, mensajes, entre otros elementos) a sus reportes. Escriba "
"tablas, imágenes, mensajes, entre otros elementos) a sus informes. Escriba "
"`/` para abrir el :ref:`cuadro de texto <knowledge/powerbox>` y después "
"escriba el nombre del comando o selecciónelo de la lista."
@@ -3053,7 +3056,7 @@ msgid ""
" <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""
"En caso de que necesite realizar cambios más avanzados, puede :ref:`editar "
"el reporte directo en el XML <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
"el informe directo en el XML <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:226
msgid "Add a field"
@@ -3137,7 +3140,7 @@ msgid ""
"tools."
msgstr ""
"La fila predeterminada itera sobre el contenido del campo de forma "
"automática y genera una fila en el reporte para cada valor del campo (por "
"automática y genera una fila en el informe para cada valor del campo (por "
"ejemplo, una fila por etiqueta). Puede agregar filas de contenido estático "
"arriba o abajo de las filas generadas con las herramientas de tabla."
@@ -3146,7 +3149,7 @@ msgid ""
"You can also add data tables by :ref:`modifying the report's XML "
"<studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""
"También puede agregar tablas de datos si :ref:`modifica el XML del reporte "
"También puede agregar tablas de datos si :ref:`modifica el XML del informe "
"<studio/pdf-reports/XML-editing>`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:265
@@ -3158,7 +3161,7 @@ msgid ""
"To format text in the report, select it, then format it using the options in"
" the :ref:`knowledge/text-editor`."
msgstr ""
"Para darle formato al texto en el reporte, selecciónelo y después use las "
"Para darle formato al texto en el informe, selecciónelo y después use las "
"distintas opciones disponibles en el :ref:`knowledge/text-editor`."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:0
@@ -3167,7 +3170,7 @@ msgstr "Proporcionar formato al texto con el editor de texto."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:276
msgid "Editing the report's XML"
msgstr "Editar el XML de un reporte"
msgstr "Editar el XML de un informe"
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:279
msgid ""
@@ -3175,7 +3178,7 @@ msgid ""
" <../../../administration/upgrade>`. If this happens, simply copy your "
"changes from the old database into your upgraded database."
msgstr ""
"Modificar el XML podría ocasionar errores en los reportes durante la "
"Modificar el XML podría ocasionar errores en los informes durante la "
":doc:`actualización <../../../administration/upgrade>`. Si esto ocurre, solo"
" copie los cambios de la base de datos anterior en su base de datos "
"actualizada."
@@ -3185,7 +3188,7 @@ msgid ""
"To edit the report's XML, click :guilabel:`Edit sources` in the left pane."
msgstr ""
"Haga clic en :guilabel:`Editar fuentes` en el panel izquierdo para editar el"
" XML del reporte."
" XML del informe."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:286
msgid "Examples"
@@ -3200,7 +3203,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las tablas tienen estructuras complejas y eso ocasiona que algunas veces no "
"se reconozcan como tales. En esos casos, puede modificarlas de forma manual "
"en el XML del reporte. Por ejemplo, una orden de venta podría tener la "
"en el XML del informe. Por ejemplo, una orden de venta podría tener la "
"siguiente estructura en el XML (está simplificada para fines de este "
"documento):"
@@ -3233,7 +3236,7 @@ msgid ""
"For example, you can modify the **Quotation/Order** report to add a column "
"to display the product category in the main table:"
msgstr ""
"Por ejemplo, puede modificar el reporte de **cotización y orden** para "
"Por ejemplo, puede modificar el informe de **cotización y orden** para "
"agregar una columna que muestre la categoría de producto en la tabla "
"principal:"
@@ -3272,7 +3275,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si desea mostrar u ocultar contenido según condiciones específicas puede "
"agregar declaraciones de control `if/else` de forma manual al XML del "
"reporte."
"informe."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:416
msgid ""
@@ -3308,7 +3311,7 @@ msgid ""
" sections are mutually exclusive and should be displayed as conditional "
"blocks:"
msgstr ""
"Al utilizar la notación `t-if/t-else`, el editor de reportes reconoce que "
"Al utilizar la notación `t-if/t-else`, el editor de informes reconoce que "
"estas secciones se excluyen entre sí y deben aparecer como bloques "
"condicionales:"
@@ -3334,7 +3337,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"En caso de que desee tener varias opciones también puede utilizar las "
"directivas `t-elif` para agregar condiciones intermedias. Por ejemplo, aquí "
"el título de los reportes de las órdenes de venta cambia según la condición "
"el título de los informes de las órdenes de venta cambia según la condición "
"del documento correspondiente."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:501
@@ -3347,7 +3350,7 @@ msgstr ""
"El título *Factura proforma* se utiliza en función de algunas condiciones "
"contextuales. Si estas condiciones no se cumplen y el estado del documento "
"es `draft` o `sent`, entonces se utiliza *Cotización*. Si ninguna de esas "
"condiciones se cumple, el título del reporte es *Orden*."
"condiciones se cumple, el título del informe es *Orden*."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:507
msgid ""
@@ -3358,9 +3361,9 @@ msgid ""
"directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and"
" positioning control."
msgstr ""
"Trabajar con imágenes en un reporte puede ser complicado, ya que es difícil "
"Trabajar con imágenes en un informe puede ser complicado, ya que es difícil "
"tener control preciso sobre su tamaño y su comportamiento no siempre es "
"obvio. Puede insertar campos de imagen con el editor de reportes "
"obvio. Puede insertar campos de imagen con el editor de informes "
"(:ref:`mediante el comando /Campo <studio/pdf-reports/add-field>`), pero "
"insertarlos en XML con la directiva `t-field` y los atributos `t-options` "
"que la acompañan proporciona un mejor control sobre el tamaño y la posición."
@@ -3481,7 +3484,7 @@ msgstr ""
" decir, distintas maneras de mostrarle los mismos datos. Las vistas en "
"Studio están organizadas en cuatro categorías: :ref:`general "
"<studio/views/general>`, :ref:`varios registros <studio/views/multiple-"
"records>`, :ref:`línea de tiempo <studio/views/timeline>` y :ref:`reportes "
"records>`, :ref:`línea de tiempo <studio/views/timeline>` y :ref:`informes "
"<studio/views/reporting>`."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:12
@@ -4216,7 +4219,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
msgstr "Vista de tabla dinámica del reporte de compra"
msgstr "Vista de tabla dinámica del informe de compra"
#: ../../content/applications/studio/views.rst:351
msgid "Graph"
@@ -4290,4 +4293,4 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/views.rst:0
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
msgstr "Vista de gráfico de barras del reporte de análisis de ventas"
msgstr "Vista de gráfico de barras del informe de análisis de ventas"
locale/es/LC_MESSAGES/websites.po
+98 -94
View File
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:11
msgid "Add an 'Order Again' button to the customer portal."
msgstr "Agregue un botón 'Ordenar de nuevo' al portal del cliente."
msgstr "Agregue un botón “Pedir de nuevo” al portal del cliente."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:14
msgid ":doc:`checkout`"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes"
" --> Tienda - Productos` y marque la casilla :guilabel:`Evitar la venta de "
"un producto con costo cero`. Esto hará que aparezca un campo :guilabel:`URL "
"un producto con coste cero`. Esto hará que aparezca un campo :guilabel:`URL "
"del botón` donde puede ingresar la **URL de redirección** que quiere usar. "
"Después, configure el precio del producto en `0.00` ya sea desde la "
"**plantilla del producto** o desde la :doc:`lista de precios "
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Botón comprar ahora"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:97
msgid "Re-order from portal"
msgstr "Volver a ordenar desde el portal"
msgstr "Volver a pedir desde el portal"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst:99
msgid ""
@@ -675,16 +675,16 @@ msgid ""
":guilabel:`Re-order From Portal`. Customers can find the :guilabel:`Order "
"Again` button on their **sales order** from the **customer portal**."
msgstr ""
"Los clientes pueden **volver a ordenar** artículos de **órdenes de venta "
"Los clientes pueden **Vvolver a pedir** artículos de **órdenes de venta "
"anteriores** desde el portal del cliente. Para activarlo, vaya a "
":menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes --> Tienda - Proceso"
" de pago` y active la opción :guilabel:`Volver a ordenar del portal`. Los "
"clientes podrán encontrar el botón :guilabel:`Ordenar de nuevo` en su "
"**orden de venta** desde el **portal del cliente**."
" de pago` y active la opción :guilabel:`Volver a pedir del portal`. Los "
"clientes podrán encontrar el botón :guilabel:`Pedir de nuevo` en su **pedido"
" de venta** desde el **portal del cliente**."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/cart.rst-1
msgid "Re-order button"
msgstr "Botón ordenar de nuevo"
msgstr "Botón “Pedir de nuevo”"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:3
msgid "Checkout"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Pasos para el pago"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:19
msgid "Review order: promo code (and subtotal)"
msgstr "Revisar orden: código de promoción (y subtotal)"
msgstr "Revisar pedido: código de promoción (y subtotal)"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:21
msgid ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
"Tienda - Productos`), puede activar el campo :guilabel:`Código promocional`"
" (:menuselection:`Editar --> Personalizar`) desde cualquier página de pago."
" Los clientes entonces podrán canjear las tarjetas de regalo y los códigos "
"promocionales al llegar al paso :guilabel:`Revisar orden`."
"promocionales al llegar al paso :guilabel:`Revisar pedido`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:26
msgid ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
"Puede agregar un campo de :guilabel:`información adicional` para que el "
"cliente le proporcione cualquier :guilabel:`información adicional`. Este "
"paso lo puede agregar entre la :guilabel:`dirección` y :guilabel:`la "
"confirmación de la orden`. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Editar --> "
"confirmación del pedido`. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Editar --> "
"Personalizar` desde cualquier página de pago y active :guilabel:`la opción "
"de paso adicional`."
@@ -799,9 +799,9 @@ msgid ""
"the **Sales** app."
msgstr ""
"El paso :guilabel:`Información adicional` es un formulario en línea que está"
" vinculado a la cotización o a la orden de venta del cliente. La información"
" que se agregue durante este paso se puede encontrar en la cotización o en "
"la orden de venta del cliente desde el backend en la aplicación **Ventas**."
" vinculado a la cotización o al pedido de venta del cliente. La información "
"que se agregue durante este paso se puede encontrar en la cotización o en el"
" pedido de venta del cliente desde el backend en la aplicación **Ventas**."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:57
msgid ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Personalización en línea"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:67
msgid "Confirm order: terms and conditions"
msgstr "Confirmar orden: términos y condiciones"
msgstr "Confirmar pedido: términos y condiciones"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:69
msgid ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgid ""
"Conditions` under :menuselection:`Edit --> Customize` on any checkout page."
msgstr ""
"Puede pedirle a los clientes que acepten sus :guilabel:`Términos y "
"condiciones` para que se pueda confirmar su orden. Solo tiene que activar "
"condiciones` para que se pueda confirmar su pedido. Solo tiene que activar "
":guilabel:`Aceptar términos y condiciones`, para hacerlo, desde cualquier "
"página de pago vaya a :menuselection:`Editar --> Personalizar`."
@@ -890,8 +890,8 @@ msgstr ""
"Es posible agregar una **política de pago** para que los clientes puedan ya "
"sea pagar como **invitados** o solo **puedan pagar usuarios que hayan "
"iniciado sesión**. Los clientes también pueden pagar como invitados y "
"**tener la opción de registrarse después** para poder rastrear su orden, si "
"activó esta opción."
"**tener la opción de registrarse después** para poder rastrear su pedido, si"
" activó esta opción."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:101
msgid ""
@@ -908,8 +908,8 @@ msgid ""
"**order confirmation** email to track their order;"
msgstr ""
":guilabel:`Opcional`: permite que los invitados paguen y después se "
"registren desde el correo de **confirmación de la orden** para poder "
"rastrear su pedido."
"registren desde el correo de **confirmación del pedido** para poder rastrear"
" su pedido."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:106
msgid ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Una vez que usted active esto, los clientes podrán elegir el proveedor de "
"pago de su elección durante el **proceso de pago** al llegar al paso "
":guilabel:`Confirmar orden`."
":guilabel:`Confirmar pedido`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst-1
msgid "Payment provider selection at checkout"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
"<inventory/shipping/rules>`, and :guilabel:`Pickup in store`."
msgstr ""
"Puede crear sus propios métodos de envío personalizados y definir reglas "
"para calcular los costos de envío. Vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
"para calcular los costes de envío. Vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
"Configuración --> Métodos de envío` y seleccione uno **existente** o "
":guilabel:`cree` uno. Al crear un método de envío podrá elegir entre un "
":ref:`precio fijo <inventory/shipping/fixed>`, :ref:`con reglas "
@@ -1197,9 +1197,9 @@ msgid ""
"labels."
msgstr ""
"Otra solución es utilizar alguna de las integraciones con un proveedor de "
"envío existente. La ventaja de utilizar una integración es que los costos de"
" envío se calculan de forma automática según cada orden y también se generan"
" sus etiquetas."
"envío existente. La ventaja de utilizar una integración es que los costes de"
" envío se calculan de forma automática según cada pedido y también se "
"generan sus etiquetas."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:49
msgid ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgid ""
" at the :guilabel:`Confirm Order` step."
msgstr ""
"Los clientes puede elegir el método de envío al final del proceso de pago, "
"al llegar al paso :guilabel:`Confirmar orden`."
"al llegar al paso :guilabel:`Confirmar pedido`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst-1
msgid "Delivery method choice at checkout"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgid ""
"When a customer orders on your eCommerce, there are **three** record types "
"required to be handle in Odoo:"
msgstr ""
"Cuando un cliente realiza una orden en su sitio web hay **tres** tipos de "
"Cuando un cliente realiza un pedido en su sitio web hay **tres** tipos de "
"registro que se necesitan gestionar en Odoo:"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:8
@@ -1636,11 +1636,11 @@ msgstr ":ref:`Facturas y requisitos legales <handling/legal>`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
msgid "Sales orders"
msgstr " Orden de venta"
msgstr "Pedidos de venta"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
msgid "Order and payment status"
msgstr "Estado de la orden y del pago"
msgstr "Estado del pedido y del pago"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:20
msgid ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgid ""
"Orders/Unpaid Orders`. Each order goes through a different status:"
msgstr ""
"Puede encontrar las órdenes en :menuselection:`Sitio web --> Comercio "
"electrónico --> Órdenes sin pagar`. Cada orden tiene un estado diferente:"
"electrónico --> Órdenes sin pagar`. Cada pedido tiene un estado diferente:"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:33
msgid ""
@@ -1686,16 +1686,16 @@ msgid ""
"**Quotation sent**: the customer has gone through the checkout process and "
"confirmed the order, but the payment is not yet confirmed;"
msgstr ""
"**Cotización enviada**: el cliente ya pasó el proceso de pago y confirmó la "
"orden, pero el pago no se ha confirmado todavía;"
"**Cotización enviada**: el cliente ya pasó el proceso de pago y confirmó el "
"pedido, pero el pago no se ha confirmado todavía;"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:37
msgid ""
"**Order**: the customer has gone through the checkout process, confirmed the"
" order, and the payment is received."
msgstr ""
"**Orden**: el cliente ya pasó por el proceso de pago, ya confirmó la orden y"
" el pago se recibió."
"**Pedido**: el cliente ya pasó por el proceso de pago, ya confirmó el pedido"
" y el pago se recibió."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst-1
msgid "Statuses of eCommerce orders"
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgid ""
"can set the **time-lapse** after which the email is sent and customize the "
"**email template** used."
msgstr ""
"Un **carrtio abandonado** representa una orden para la cual el cliente **no "
"Un **carrtio abandonado** representa un pedido para la cual el cliente **no "
"terminó** el proceso de confirmación de pago. Para estas órdenes es posible "
"enviar un **correo de recordatorio** al cliente. Para activar esta función "
"vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes` y en la "
@@ -1783,10 +1783,10 @@ msgid ""
"**not** be reserved. Orders must be confirmed manually to reserve products "
"in stock."
msgstr ""
"Si los clientes pueden realizar su pago al recoger su orden en tiendas o por"
" transferencia bancaria, la cotización **no** se confirmará y el inventario "
"**no** se reservará. Las órdenes se deben confirmar de manera manual para "
"reservar los productos en el inventario."
"Si los clientes pueden realizar su pago al recoger su pedido en tiendas o "
"por transferencia bancaria, el prespuesto **no** se confirmará y el "
"inventario **no** se reservará. Las órdenes se deben confirmar de manera "
"manual para reservar los productos en el inventario."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:88
msgid "Returns and refunds"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgid ""
"possible to return products depending on the return strategy or type of "
"product."
msgstr ""
"Los clientes solo pueden realizar la devolución de una orden mediante un "
"Los clientes solo pueden realizar la devolución de un pedido mediante un "
"formulario en línea. Es posible que no puedan regresar los productos según "
"la estrategia de devolución o el tipo de producto."
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid ""
"interface. A refund-compatible payment provider needs to be enabled first."
msgstr ""
"Los reembolsos completos se pueden enviar directamente a los clientes desde "
"la interfaz de la orden. Primero debe activar un proveedor de pago que sea "
"la interfaz del pedido. Primero debe activar un proveedor de pago que sea "
"compatible con el reembolso."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:97
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgid ""
"(B2C). This process can be automated if (and when) the online payment is "
":ref:`confirmed <handling/sales>`."
msgstr ""
"El paso final de una orden de comercio electrónico es generar una factura y "
"El paso final de un pedido de comercio electrónico es generar una factura y "
"enviarla al cliente. Dependiendo del tipo de negocio (B2B o B2C) es posible "
"generar una factura de manera automática (B2B) o cuando el cliente la pida "
"(B2C). Este proceso se puede automatizar si (y cuándo) el pago en línea se "
@@ -1875,14 +1875,14 @@ msgid ""
"related to sales, such as sales performance per product, category, day, etc."
msgstr ""
"**Sitio web** permite supervisar y analizar el rendimiento de las ventas de "
"su Comercio electrónico. Para acceder a la vista de **reportes**, vaya a "
":menuselection:`Sitio web --> Reportes --> Comercio electrónico`. Este "
"su Comercio electrónico. Para acceder a la vista de **informes**, vaya a "
":menuselection:`Sitio web --> Informes --> Comercio electrónico`. Este "
"tablero le ayuda a supervisar todo lo relacionado con las ventas, como el "
"rendimiento de las ventas por producto, categoría, día, etc."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst-1
msgid "Performance reporting of eCommerce"
msgstr "Reportes de rendimiento del comercio electrónico"
msgstr "Informes de rendimiento del comercio electrónico"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:19
msgid ""
@@ -2050,16 +2050,20 @@ msgid ""
"Click the :icon:`fa-sliders` (:guilabel:`dropdown toggle`) icon and enable "
":guilabel:`Is published`."
msgstr ""
"Haga clic en el icono :icon:`fa-sliders` (:guilabel:`interruptor "
"desplegable`) y active :guilabel:`Está publicado`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:55
msgid ""
"Click the :guilabel:`Is Published` column to re-order it by **published** or"
" **unpublished** products."
msgstr ""
"Haga clic en la columna :guilabel:`Está publicado` para ordenar los "
"productos como **publicado** o **no publicado**."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:57
msgid "Select the products to publish by ticking their box."
msgstr ""
msgstr "Marque la casilla a un lado de cada producto que quiera publicar."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:58
msgid ""
@@ -7005,7 +7009,7 @@ msgstr ""
"Una vez que la página se añadió al sitio, las calificaciones están listas "
"para publicarse de manera predeterminada. Sin embargo, las calificaciones "
"manuales se pueden seleccionar manualmente para que el público no las vea. "
"La calificación aún estará incluida en los reportes internos y los equipos "
"La calificación aún estará incluida en los informes internos y los equipos "
"internos todavía la podrá ver. Sin embargo, los visitantes del sitio web "
"público y los usuarios del portal no tendrán acceso a ella. "
@@ -7019,7 +7023,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:112
msgid "Customer ratings report"
msgstr "Reporte de calificaciones del cliente"
msgstr "Informe de calificaciones del cliente"
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:114
msgid ""
@@ -7028,15 +7032,15 @@ msgid ""
"on individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
"with the rating."
msgstr ""
"El reporte :guilabel:`Calificaciones de los clientes` (:menuselection:`Chat "
"en vivo --> Reportes --> Calificaciones de los clientes`) muestra un resumen"
"El informe :guilabel:`Calificaciones de los clientes` (:menuselection:`Chat "
"en vivo --> Informes --> Calificaciones de los clientes`) muestra un resumen"
" de las calificaciones recibidas en los tickets de soporte individuales, así"
" como cualquier comentario adicional enviado junto a la calificación. "
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
msgid "View of the customer ratings report in Odoo Live Chat."
msgstr ""
"Vista del reporte de calificaciones de cliente en la aplicación Chat en vivo"
"Vista del informe de calificaciones de cliente en la aplicación Chat en vivo"
" de Odoo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:122
@@ -7046,10 +7050,10 @@ msgid ""
"the upper-right corner of the screen. The report is available in *list* "
"view, *pivot* view, and *graph* view."
msgstr ""
"El reporte tiene la vista kanban de forma predeterminada, cada calificación "
"El informe tiene la vista kanban de forma predeterminada, cada calificación "
"está representada por una tarjeta diferente. Para cambiar de vista, haga "
"clic en uno de los iconos de la esquina superior derecha de la pantalla. El "
"reporte está disponible en vista de *lista*, *tabla dinámica* y *gráfico*."
"informe está disponible en vista de *lista*, *tabla dinámica* y *gráfico*."
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:126
msgid ""
@@ -7073,7 +7077,7 @@ msgstr ""
"Las calificaciones están listas para publicarse de manera predeterminada. "
"Sin embargo, las calificaciones manuales se pueden seleccionar manualmente "
"para que el público no las vea. La calificación aún estará incluida en los "
"reportes internos y los equipos internos todavía la podrá ver. Sin embargo, "
"informes internos y los equipos internos todavía la podrá ver. Sin embargo, "
"los visitantes del sitio web público y los usuarios del portal no tendrán "
"acceso a ella. "
@@ -7085,7 +7089,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Visible Internally Only`."
msgstr ""
"Si desea ocultar una calificación, vaya a la aplicación :menuselection:`Chat"
" en vivo --> Reportes --> Calificaciones de clientes` y haga clic en la "
" en vivo --> Informes --> Calificaciones de clientes` y haga clic en la "
"tarjeta kanban de la calificación que desea ocultar. En la página de "
"detalles de la calificación individual, marque la casilla :guilabel:`Visible"
" solo de forma interna`."
@@ -7120,17 +7124,17 @@ msgid ""
"operator performance and the identification of trends in customer "
"conversations."
msgstr ""
"La aplicación *Chat en vivo* de Odoo incluye varios reportes que permiten "
"La aplicación *Chat en vivo* de Odoo incluye varios informes que permiten "
"monitorear el rendimiento del operador e identificar las tendencias en las "
"conversaciones de los clientes."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:9
msgid "Available reports"
msgstr "Reportes disponibles"
msgstr "Informes disponibles"
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:11
msgid "The following reports are included in the *Live Chat* app:"
msgstr "Los siguientes reportes se incluyen en la aplicación *Chat en vivo*:"
msgstr "Los siguientes informes se incluyen en la aplicación *Chat en vivo*:"
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:13
msgid ":ref:`Sessions History <livechat/sessions-history>`"
@@ -7151,9 +7155,9 @@ msgid ""
"*Live Chat* rating process, see :doc:`Live Chat Ratings "
"<../livechat/ratings>`."
msgstr ""
"También puede acceder al *reporte de calificaciones del Chat en vivo* a "
"través del menú :guilabel:`Reportes`. Para más información sobre este "
"reporte, y sobre el proceso de calificación del *Chat en vivo*, vea "
"También puede acceder al *informe de calificaciones del Chat en vivo* a "
"través del menú :guilabel:`Informes`. Para más información sobre este "
"informe, y sobre el proceso de calificación del *Chat en vivo*, vea "
":doc:`Calificaciones del Chat en vivo <../livechat/ratings>`."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:22
@@ -7161,8 +7165,8 @@ msgid ""
"To access a drop-down menu of all the available reports, navigate to "
":menuselection:`Live Chat app --> Report`."
msgstr ""
"Para acceder al menú desplegable con todos los reportes disponibles, vaya a "
":menuselection:`la aplicación Chat en vivo --> Reportes`."
"Para acceder al menú desplegable con todos los informes disponibles, vaya a "
":menuselection:`la aplicación Chat en vivo --> Informes`."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:28
msgid "Sessions History"
@@ -7175,7 +7179,7 @@ msgid ""
" number of messages, and the rating. It also provides access to the complete"
" transcripts of live chat sessions."
msgstr ""
"El reporte de *Historial de sesiones* muestra un resumen de las sesiones del"
"El informe de *Historial de sesiones* muestra un resumen de las sesiones del"
" chat en vivo, incluyendo sus fechas, el nombre y país de los participantes,"
" la duración de la sesión, el número de mensajes y la calificación. También "
"brinda acceso a las transcripciones completas de las sesiones del chat en "
@@ -7186,13 +7190,13 @@ msgid ""
"To access this report, navigate to :menuselection:`Live Chat app --> Report "
"--> Sessions History`."
msgstr ""
"Para acceder a este reporte, vaya a :menuselection:`la aplicación Chat en "
"vivo --> Reporte --> Historial de sesiones`."
"Para acceder a este informe, vaya a :menuselection:`la aplicación Chat en "
"vivo --> Informe --> Historial de sesiones`."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst-1
msgid "Example of the Sessions History report from the Live Chat application."
msgstr ""
"Ejemplo de un reporte de Historial de sesiones desde la aplicación Chat en "
"Ejemplo de un informe de Historial de sesiones desde la aplicación Chat en "
"vivo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:40
@@ -7200,7 +7204,7 @@ msgid ""
"The information in this report can be exported, or inserted into a "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Puede exportar la información de este reporte, o la puede insertar en una "
"Puede exportar la información de este informe, o la puede insertar en una "
"hoja de cálculo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:42
@@ -7275,8 +7279,8 @@ msgid ""
" sessions. The default view for this report displays sessions grouped by the"
" date of creation."
msgstr ""
"El reporte *Estadísticas de sesión* brinda un resumen estadístico sobre las "
"sesiones del chat. La vista predeterminada para este reporte muestra las "
"El informe *Estadísticas de sesión* brinda un resumen estadístico sobre las "
"sesiones del chat. La vista predeterminada para este informe muestra las "
"sesiones de chat en vivo agrupadas por fecha de creación."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:73
@@ -7284,14 +7288,14 @@ msgid ""
"To access this report, navigate to :menuselection:`Live Chat app --> Reports"
" --> Session Statistics`."
msgstr ""
"Para acceder a este reporte, vaya a :menuselection:`la aplicación Chat en "
"vivo --> Reportes --> Estadísticas de sesión`."
"Para acceder a este informe, vaya a :menuselection:`la aplicación Chat en "
"vivo --> Informes --> Estadísticas de sesión`."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:80
msgid ""
"Example of the Sessions Statistics report from the Live Chat application."
msgstr ""
"Ejemplo de un reporte de Estadísticas de sesión desde la aplicación Chat en "
"Ejemplo de un informe de Estadísticas de sesión desde la aplicación Chat en "
"vivo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:80
@@ -7299,7 +7303,7 @@ msgid ""
"The stacked bar graph view of the *Session Statistics* report, with results "
"grouped by Creation Date (hour), then by rating."
msgstr ""
"La vista de gráfico de barras apiladas del reporte *Estadísticas de sesión*,"
"La vista de gráfico de barras apiladas del informe *Estadísticas de sesión*,"
" con los resultados agrupados por Fecha de creación (hora) y, después, por "
"calificación."
@@ -7311,7 +7315,7 @@ msgid ""
"include:"
msgstr ""
"Para ver una medida distinta, haga clic en el menú desplegable "
":guilabel:`Medidas` ubicado en la parte superior izquierda del reporte. Las "
":guilabel:`Medidas` ubicado en la parte superior izquierda del informe. Las "
"medidas disponibles para este son:"
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:86
@@ -7400,7 +7404,7 @@ msgid ""
"The *Operator Analysis* report is used to monitor the performance of "
"individual live chat operators."
msgstr ""
"El reporte de *Análisis de operador* se usa para monitorear el rendimiento "
"El informe de *Análisis de operador* se usa para monitorear el rendimiento "
"de operadores de chat en vivo individuales."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:109
@@ -7408,8 +7412,8 @@ msgid ""
"To access the report, navigate to :menuselection:`Live Chat app --> Reports "
"--> Operator Analysis`."
msgstr ""
"Para acceder a este reporte, vaya a :menuselection:`la aplicación Chat en "
"vivo --> Reportes --> Análisis de operador`."
"Para acceder a este informe, vaya a :menuselection:`la aplicación Chat en "
"vivo --> Informes --> Análisis de operador`."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:111
msgid ""
@@ -7417,7 +7421,7 @@ msgid ""
"conversations from the current month, as indicated by the :guilabel:`This "
"Month` default search filter. Conversations are grouped by operator."
msgstr ""
"La vista predeterminada para este reporte es un gráfico de barras, que solo "
"La vista predeterminada para este informe es un gráfico de barras, que solo "
"muestra conversaciones del mes actual, como lo indica el filtro de búsqueda "
"predeterminado :guilabel:`Este mes`. Las conversaciones se agrupan por "
"operador."
@@ -7457,7 +7461,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Example of the Operator Analysis report from the Live Chat application."
msgstr ""
"Ejemplo de un reporte de Análisis de operador en la aplicación Chat en vivo."
"Ejemplo de un informe de Análisis de operador en la aplicación Chat en vivo."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:131
msgid "View and filter options"
@@ -7469,17 +7473,17 @@ msgid ""
" is being analyzed, measured, and grouped. See below for additional "
"information on the available views for the *Live Chat* reports."
msgstr ""
"En cualquier reporte de Odoo, las opciones de visualización y filtrado "
"En cualquier informe de Odoo, las opciones de visualización y filtrado "
"varían según los datos que se están analizando, midiendo y agrupando. A "
"continuación encontrará más información sobre las vistas disponibles para "
"los reportes del *Chat en vivo*."
"los informes del *Chat en vivo*."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:138
msgid ""
"The :ref:`Sessions History <livechat/sessions-history>` report is **only** "
"available in list view."
msgstr ""
"El reporte :ref:`Historial de sesiones <livechat/sessions-history>` **solo**"
"El informe :ref:`Historial de sesiones <livechat/sessions-history>` **solo**"
" está disponible en vista de lista."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:142
@@ -7493,7 +7497,7 @@ msgid ""
"<livechat/operator-analysis>` reports are available in pivot view."
msgstr ""
"La vista *tabla dinámica* presenta los datos de forma interactiva. Los "
"reportes :ref:`Estadísticas de sesión <livechat/session-statistics>` y "
"informes :ref:`Estadísticas de sesión <livechat/session-statistics>` y "
":ref:`Análisis de operador <livechat/operator-analysis>` están disponibles "
"en esta vista."
@@ -7502,7 +7506,7 @@ msgid ""
"The pivot view can be accessed on a report by selecting the :guilabel:`grid "
"icon` at the top-right of the screen."
msgstr ""
"Puede acceder a la vista de tabla dinámica en cualquier reporte, haga clic "
"Puede acceder a la vista de tabla dinámica en cualquier informe, haga clic "
"en el :guilabel:`icono de tabla` en la parte superior derecha de la "
"pantalla."
@@ -7530,7 +7534,7 @@ msgid ""
"in graph view."
msgstr ""
"La vista de *gráfico* muestra los datos en un gráfico de *barras*, *líneas* "
"o *circular*. Los reportes :ref:`Estadísticas de sesión <livechat/session-"
"o *circular*. Los informes :ref:`Estadísticas de sesión <livechat/session-"
"statistics>` y :ref:`Análisis de operador <livechat/operator-analysis>` "
"están disponibles en esta vista."
@@ -7568,7 +7572,7 @@ msgid ""
"commonly used filters, without having to reconstruct them every time they "
"are needed."
msgstr ""
"La función de *Favoritos* en los reportes permite que los usuarios guarden "
"La función de *Favoritos* en los informes permite que los usuarios guarden "
"sus filtros más utilizados sin tener que reconstruirlos cada vez que los "
"necesitan."
@@ -7590,7 +7594,7 @@ msgstr ""
"Establezca los parámetros necesarios utilizando las opciones "
":guilabel:`Filtros` y :guilabel:`Agrupar por` disponibles en el menú "
"desplegable de la :guilabel:`barra de búsqueda` y en el menú desplegable "
":guilabel:`Medidas` de la parte superior izquierda del reporte."
":guilabel:`Medidas` de la parte superior izquierda del informe."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:183
msgid ""
@@ -7619,7 +7623,7 @@ msgid ""
"blank."
msgstr ""
"Seleccione :guilabel:`Filtro predeterminado` para que estos ajustes de "
"filtro se muestren de forma automática cuando se abra el reporte. De lo "
"filtro se muestren de forma automática cuando se abra el informe. De lo "
"contrario, no seleccione la casilla."
#: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:189
@@ -9999,7 +10003,7 @@ msgstr "Alternar entre sitios web para obtener los datos analíticos"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:156
msgid "Other reporting data"
msgstr "Otros datos para reportes"
msgstr "Otros datos para informes"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:158
msgid ""
@@ -10007,7 +10011,7 @@ msgid ""
" and visitors can be grouped by website if necessary. Open the search panel "
"and select :guilabel:`Group by --> Website`."
msgstr ""
"Otros datos para reportes, como los datos del tablero de Comercio "
"Otros datos para informes, como los datos del tablero de Comercio "
"electrónico, análisis de ventas en línea y visitantes pueden agruparse por "
"sitio web si es necesario. Abra el panel de búsqueda y haga clic en "
":guilabel:`Agrupar por --> Sitio web`."
@@ -12270,7 +12274,7 @@ msgid ""
"accessed via :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
msgstr ""
"El tablero analítico de Plausible también está integrado con Odoo y puede "
"acceder a él desde :menuselection:`Sitio web --> Reportes --> Analítica`. "
"acceder a él desde :menuselection:`Sitio web --> Informes --> Analítica`. "
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:18
msgid "Plausible.io"
@@ -12286,7 +12290,7 @@ msgstr ""
"Odoo aloja su propio servidor de Plausible.io y proporciona una solución "
"gratuita lista para funcionar en las bases de datos de **Odoo en línea**. De"
" manera automática, Odoo crea y configura su cuenta. Para comenzar a usarlo,"
" vaya a :menuselection:`Sitio web --> Reportes --> Analítica`."
" vaya a :menuselection:`Sitio web --> Informes --> Analítica`."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:25
msgid ""
@@ -12365,7 +12369,7 @@ msgstr ""
"Si va a crear una nueva cuenta, siga los pasos de registro y activación de "
"su cuenta. Cuando le pida los detalles de su sitio web, agregue su "
":guilabel:`Dominio` sin incluir `www` (por ejemplo, `ejemplo.odoo.com`) y, "
"si es necesario, cambie la :guilabel:`Zona horaria del reporte`. Haga clic "
"si es necesario, cambie la :guilabel:`Zona horaria del informe`. Haga clic "
"en :guilabel:`Agregar snippet` para seguir con el siguiente paso. Haga caso"
" omiso de las instrucciones de the :guilabel:`Agregar snippet de JavaScript`"
" y haga clic en :guilabel:`Empezar a recolectar datos`. "