NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[FIX] locale: clean .po files

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2017-07-14 12:30:12 +02:00
parent 60f7289557
commit 19cbe12623
10 changed files with 166 additions and 164 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po
+41 -41
View File
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Here are the main elements of the Product page:"
msgstr "以下为产品页面的要素："
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:17
msgid"Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
msgid "Many elements can be made visible from the *Customize* menu."
msgstr "可通过*自定义*菜单查看到这些要素。"
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:22
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid "Manage my products"
msgstr "管理我的产品"
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3
msgid"How to display several images per product"
msgid "How to display several images per product"
msgstr "如何显示每个产品的多张图片"
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
msgstr "打开产品详细表格，从*图片*页签下上传图片。在编辑模式中点击*创建*，打开上传指引。"
#: ../../ecommerce/managing_products/multi_images.rst:19
msgid"Such extra image are common to all the product variants (if any)."
msgid "Such extra image are common to all the product variants (if any)."
msgstr "这种额外的图片对于所有产品变量（如有）而言是很普遍的。"
#: ../../ecommerce/managing_products/stock.rst:3
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
msgstr "如果一个产品下架了，可以从你的网站中抹除。如果产品来自一个特定的产品变量，可以在后端禁用这个变量（参见：doc:`../maximizing_revenue/pricing`）"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
msgid"How to manage product variants"
msgid "How to manage product variants"
msgstr "如何管理产品变量"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:5
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "How to edit variants"
msgstr "如何编辑变量"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:32
msgid"See all the variants from the product template detail form."
msgid "See all the variants from the product template detail form."
msgstr "从产品模板详情表中查看多个变量"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:40
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Barcode,"
msgstr "条形码"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:44
msgid"Internal Reference (SKU #),"
msgid "Internal Reference (SKU #),"
msgstr "内部货号（SKU#）,"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:45
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Volume,"
msgstr "数量"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:46
msgid"Weight,"
msgid "Weight,"
msgstr "重量"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:47
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr "通过价格表公式为各种价格变量设置高级价格计算方法。参见：doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
msgid"How to disable/archive variants"
msgid "How to disable/archive variants"
msgstr "如何禁用或归档变量"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:82
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "Maximize my revenue"
msgstr "使收入最大化"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:3
msgid"How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
msgid "How to sell accessories and optional products (cross-selling)"
msgstr "如何销售附件和可选产品（交叉销售）"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:5
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
msgstr "你销售电脑，为什么不鼓动顾客再买一个高级的显示器或延长的质保期呢？这就是交叉销售功能块的目标。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:8
msgid"Accessory products on checkout page,"
msgid "Accessory products on checkout page,"
msgstr "结账页的产品附件，"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:9
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
msgstr "额外的产品在新的*添加到购物车*屏幕（默认没有安装）。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:12
msgid"Accessory products when checking out"
msgid "Accessory products when checking out"
msgstr "结账时显示产品附件"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:14
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
msgstr "顾客为购物车付款时，出现附件（如电脑的鼠标键盘）。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:20
msgid"Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
msgid "Select accessories in the *Sales* tab of the product detail page."
msgstr "在产品详情页的*销售*页签下选择附件。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:26
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
msgstr "可选产品直接与加入购物车的产品相关（如对于电脑而言，质保期、操作系统软件、备件等）。如果主产品被放入购物车，则弹出新的窗口，提示下一个步骤。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
msgid"To publish optional products:"
msgid "To publish optional products:"
msgstr "发布可选产品："
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:42
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
msgstr "加入购物车的可选项的数量与主要产品的数量是一致的。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid"How to adapt the prices to my website visitors"
msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
msgstr "如何为我的访问者调整定价"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
msgstr "向你的价格表分配国家组。这样尚未登录的用户可以在登录网站后看到他们适用的币种。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:20
msgid"Once logged in, they get the pricelist matching their country."
msgid "Once logged in, they get the pricelist matching their country."
msgstr "登录后，可以看到与其本国货币对应的价格表。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:23
@@ -475,7 +475,7 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a"
" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
"code."
msgstr "进入：menuselection:网站管理->目录->价格表，创建一个带折扣规则的新价格表（参见doc:`pricing`）"，然后输入一个代码。
msgstr "进入：menuselection:网站管理->目录->价格表，创建一个带折扣规则的新价格表（参见doc:`pricing` ，然后输入一个代码。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
msgid ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgid ":doc:`pricing`"
msgstr ":doc:`pricing`"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:3
msgid"How to enable comments & rating"
msgid "How to enable comments & rating"
msgstr "如何启用点评"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:5
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
msgstr "用户必须登录方可发表评论。请确保他们能行使这一功能（参见门户文档）。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:25
msgid"Review the posts in real time"
msgid "Review the posts in real time"
msgstr "实时查看发贴"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:27
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
msgstr "在产品Web页面的*自定义*菜单中打开*替代品*。"
#: ../../ecommerce/overview.rst:3
msgid"Overview"
msgid "Overview"
msgstr "概述"
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:3
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
msgstr "本文指导您快速使用eCommerce网站。购买之后是以下步骤："
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:13
msgid"Product Page"
msgid "Product Page"
msgstr "产品页"
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:14
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "Checkout process"
msgstr "收银流程"
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
msgid"Upselling & cross-selling"
msgid "Upselling & cross-selling"
msgstr "增销及交叉销售"
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:19
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid "Get paid"
msgstr "付款"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
msgid"How to get paid with payment acquirers"
msgid "How to get paid with payment acquirers"
msgstr "如何让购买者付款"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "`Paypal <paypal.html>`__"
msgstr "`Paypal <paypal.html>`__"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:28
msgid"Ingenico"
msgid "Ingenico"
msgstr "Ingenico "
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:29
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "Buckaroo"
msgstr "Buckaroo"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:32
msgid"PayUmoney"
msgid "PayUmoney"
msgstr "PayUmoney"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
msgstr "当顾客订阅服务后，记录一个付款令牌。一旦订阅开出发票，即自动记入借方。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
msgid"How to use other acquirers (advanced)"
msgid "How to use other acquirers (advanced)"
msgstr "如何使用其他收款方式（高级）"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:81
@@ -793,7 +793,7 @@ msgid "How to:"
msgstr "如何："
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:87
msgid"Switch to developer mode."
msgid "Switch to developer mode."
msgstr "切换到开发者模式"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid ""
msgstr "根据收款方的指引设置付款表格（S2S表格模板）。可以从你能复制的*default_acquirer_button *按钮开始设置。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
msgid"Other configurations"
msgid "Other configurations"
msgstr "其他配置"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:98
@@ -840,7 +840,7 @@ msgid ":doc:`payment_acquirer`"
msgstr ":doc:`payment_acquirer`"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
msgid"How to manage orders paid with payment acquirers"
msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
msgstr "如何管理付款的订单"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
msgstr "收款方授权后，Odoo可立即自动确认订单，触发送货流程。如果发票是基于订购数开具的，则系统还会请求你为此项订购开具发票。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
msgid"What are the payment status"
msgid "What are the payment status"
msgstr "什么是付款状态"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:13
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid ""
msgstr "交易完毕后，顾客被引导到Odoo，获得每个付款状况的消息。如需编辑这些消息，请进入付款方法的*消息*页签下。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:44
msgid"Auto-validate invoices at order"
msgid "Auto-validate invoices at order"
msgstr "在订单中自动验证发票"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:46
@@ -926,7 +926,7 @@ msgid ""
msgstr "如果选择了这种模式，系统会要求你选择一个付款日记账户以便记录你账簿上的付款。此付款与发票系统连接，支付之后立即进行标记。银行账户收到付款后请选择**银行账户**，如未做选择，可以为收款方创建一个特定的日记账（类别=银行）。这样你就可以跟踪中间账户的在线支付情况，直至银行账户收到款项（参见“如何注册信用卡支付”）。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
msgid"Capture the payment after the delivery"
msgid "Capture the payment after the delivery"
msgstr "送货后获得付款"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:65
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid ""
msgstr "对于其他收款方，你可以在其自己的界面（非Odoo）中管理获取。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
msgid"How to get paid with Paypal"
msgid "How to get paid with Paypal"
msgstr "如何用Paypal收款"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
@@ -976,11 +976,11 @@ msgid ""
msgstr "登录到`Paypal <https://www.paypal.com>`，打开**档案**的设置。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
msgid"Now enter the menu **My selling tools**."
msgid "Now enter the menu **My selling tools**."
msgstr "进入菜单中**我的销售工具**。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:27
msgid"Let's start with the **Website Preferences**."
msgid "Let's start with the **Website Preferences**."
msgstr "先设置**网站偏好**。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
msgstr "如你希望顾客在没有创建Paypal账户的情况下付款，需要打开**Paypal账户可选**。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
msgid"Set up Paypal's payment method in Odoo"
msgid "Set up Paypal's payment method in Odoo"
msgstr "在Odoo中设置Paypal付款方式"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid ""
msgstr "然后在 menuselection 中选择设置->技术->参数->系统参数，用以下值创建一个参数："
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:94
msgid"Key: payment_paypal.pdt_token"
msgid "Key: payment_paypal.pdt_token"
msgstr " Key: payment_paypal.pdt_token "
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid ""
msgstr "你的配置现已就绪！可以在商户界面显示Paypal，然后激活**生产模式**。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:112
msgid"Transaction fees"
msgid "Transaction fees"
msgstr "手续费"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:114
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgid ""
msgstr "在Odoo中输入你的沙盒证书，确保Paypal仍然设置在*测试*模式。同时确保Paypal的确认模式不是*授权并获取数量，确认SO和自动验证收款方确认发票*，否则交易完成后，将会自动生成确认的发票。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
msgid"Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
msgstr "用沙盒个人账号从Odoo中运行一笔测试交易。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid "They will appear to the customers when they place an order."
msgstr "顾客下单后即显示。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:26
msgid"How to manage an order once you get paid"
msgid "How to manage an order once you get paid"
msgstr "收款后如何进行订单管理"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:28
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid ""
msgstr "顾客电汇后，订单停留在中间状态**报价已发送**（即未付款的订单）。付款后，需要你手动确认订单，启动送货流程。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:35
msgid"How to create other manual payment methods"
msgid "How to create other manual payment methods"
msgstr "如何创建其他的手动付款方法"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:37
@@ -1239,5 +1239,5 @@ msgid ""
msgstr "如果你管理一个B2B业务，可以创建其他需要人工处理的付款方式，如支票付款。只需要重新命名*电汇*或复制之。"
#: ../../ecommerce/taxes.rst:3
msgid"Collect taxes"
msgid "Collect taxes"
msgstr "收税"