[I18N] *: fetch 18.0 translations
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/mobile.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
|
||||
"SS0 authentication."
|
||||
"SSO authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
|
||||
@@ -6147,7 +6147,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
|
||||
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
|
||||
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 38."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
|
||||
|
||||
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:124
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Import`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "按一下 :guilabel:`匯入`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:169
|
||||
msgid "Import from another application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從另一應用程式匯入"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:178
|
||||
msgid ":ref:`Import relation fields <export_import_data/relation-fields>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`匯入關係欄位 <export_import_data/relation-fields>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:208
|
||||
msgid "Change data import format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更改資料匯入格式"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:236
|
||||
msgid "Import numbers with currency signs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯入數字連貨幣符號"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2060,15 +2060,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:316
|
||||
msgid ":guilabel:`Country`: `Belgium`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`國家/地區`：`比利時`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:317
|
||||
msgid ":guilabel:`Country/Database ID`: `21`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`國家或地區/資料庫識別碼`：`21`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:318
|
||||
msgid ":guilabel:`Country/External ID`: `base.be`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`國家或地區/外部識別碼`：`base.be`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:320
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:344
|
||||
msgid "Import relation fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯入關係欄位"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:346
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:368
|
||||
msgid "Import many2many relationship fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯入 many2many（多對多）關係欄位"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:370
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:377
|
||||
msgid "Import one2many relationships"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯入 one2many（一對多）關係"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:379
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:403
|
||||
msgid "Import image files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯入圖片檔案"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:405
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:430
|
||||
msgid "Import records several times"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "多次匯入記錄"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:432
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:514
|
||||
msgid "Update data in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 Odoo 內更新資料"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:516
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:520
|
||||
msgid "Prepare data export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "準備資料匯出"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:522
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:541
|
||||
msgid "Import updated data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "匯入已更新數據"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:543
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
+4869
-2602
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2403
-3253
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||||
@@ -6934,7 +6934,7 @@ msgstr "市場行銷自動化"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo *Marketing Automation* application enables users to create dynamic "
|
||||
"Use the Odoo **Marketing Automation** application to create dynamic "
|
||||
"campaigns with actions that automatically occur within a defined duration, "
|
||||
"such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based "
|
||||
"on their interactions with marketing campaigns."
|
||||
@@ -6942,7 +6942,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the application is designed to be user-friendly for quickly creating, "
|
||||
"While the application is designed to be user-friendly for creating, "
|
||||
"launching, and reviewing marketing campaigns, it also provides advanced "
|
||||
"features to automate repetitive tasks throughout the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -6963,68 +6963,61 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the *Marketing Automation* application, navigate to the "
|
||||
":menuselection:`Apps application` and search for `Marketing Automation`."
|
||||
"To begin, make sure the **Marketing Automation** application is "
|
||||
":ref:`installed <general/install>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the list of results, click the :guilabel:`Activate` button on the "
|
||||
":guilabel:`Marketing Automation` application to install it."
|
||||
"Installing the **Marketing Automation** application also installs the "
|
||||
":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
|
||||
"**Marketing Automation** are dependent on that specific application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installing the *Marketing Automation* application also installs the "
|
||||
":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
|
||||
"*Marketing Automation* are dependent on that specific application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, install the :doc:`CRM <../sales/crm>` and :doc:`SMS Marketing "
|
||||
"<sms_marketing>` applications to access *all* of the features available in "
|
||||
"*Marketing Automation*."
|
||||
"**Marketing Automation**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following documentation assumes that all three of these dependent "
|
||||
"applications are installed on the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:62
|
||||
msgid "Campaigns"
|
||||
msgstr "行銷"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *campaign* refers to a workflow of activities that are automatically "
|
||||
"executed to a target audience, based on predefined filters, triggers, and "
|
||||
"durations of activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new campaign can be created from scratch or from a :ref:`template "
|
||||
"<marketing_automation/campaign-templates>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:74
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a campaign, navigate to the :menuselection:`Marketing Automation` "
|
||||
"application, from the main Odoo dashboard, to open the :guilabel:`Campaigns`"
|
||||
" dashboard. From here, click the :guilabel:`New` button to reveal a new "
|
||||
"campaign form."
|
||||
"application and click the :guilabel:`New` button to reveal a new campaign "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/marketing_campaigns.rst:82
|
||||
msgid "Campaign templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides six campaign templates to help users get started. The campaign"
|
||||
" template cards **only** display when there are no existing campaigns in the"
|
||||
@@ -7033,7 +7026,7 @@ msgid ""
|
||||
"campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get started with a template, navigate to the :menuselection:`Marketing "
|
||||
"Automation` application, from the main Odoo dashboard, to open the "
|
||||
@@ -7042,7 +7035,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`🏷️ Tag Hot Contacts`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-tag` :guilabel:`Tag Hot Contacts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
@@ -7051,7 +7044,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`✌️ Welcome Flow`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-hand-peace-o` :guilabel:`Welcome Flow`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
@@ -7071,7 +7064,7 @@ msgid ":guilabel:`Send an email to new recipients to confirm their consent.`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`🔍 Commercial prospection`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-search` :guilabel:`Commercial prospection`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
@@ -7079,7 +7072,7 @@ msgid ":guilabel:`Send a free catalog and follow-up according to reactions.`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`📞 Schedule Calls`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-phone` :guilabel:`Schedule Calls`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
@@ -7089,7 +7082,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`⭐️ Prioritize Hot leads`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-star` :guilabel:`Prioritize Hot leads`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
@@ -7104,20 +7097,20 @@ msgid ""
|
||||
"Automation app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"These templates are designed to be used as starting points for creating new "
|
||||
"campaigns. Click one of the template cards to open the campaign form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display the campaign template cards again after a campaign has been "
|
||||
"created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database"
|
||||
" into the :guilabel:`Search...` bar, then press :kbd:`Enter`."
|
||||
" into the search bar, then press :kbd:`Enter`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates/double_optin.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, searching for `empty` displays the campaign template cards "
|
||||
@@ -7125,11 +7118,11 @@ msgid ""
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:115
|
||||
msgid "Targets and filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the campaign form, the :guilabel:`Target` and :guilabel:`Filter` section,"
|
||||
" also referred to as the domain, contains the fields used to define the "
|
||||
@@ -7137,75 +7130,75 @@ msgid ""
|
||||
"in the database)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The target audience specifies the type of records available for use in the "
|
||||
"campaign, such as *Lead/Opportunity*, *Event Registration*, *Contact*, and "
|
||||
"more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:125
|
||||
msgid "Records"
|
||||
msgstr "記錄"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"The contacts in the system that fit the specified criteria for a campaign "
|
||||
"are referred to as *records*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:137
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of records that are displayed next to the campaign "
|
||||
":guilabel:`Filter` represent the total number of records the campaign is "
|
||||
"targeting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:157
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "訊息參與者"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The records that are engaged by the campaign are referred to as "
|
||||
"*participants*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of participants engaged in a test run are shown in the *Tests* "
|
||||
"smart button, which displays on the top of the campaign form after a test "
|
||||
"has been run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of participants engaged in a running, or stopped, campaign are "
|
||||
"shown in the *Participants* smart button at the top of the campaign form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:152
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:145
|
||||
msgid ":doc:`Audience targeting <marketing_automation/target_audience>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:148
|
||||
msgid "Workflow"
|
||||
msgstr "工作流"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *workflow* consists of an activity, many activities, or a sequence of "
|
||||
"activities organized in a campaign. A campaign's workflow is defined in the "
|
||||
":guilabel:`Workflow` section of the campaign form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:161
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:154
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:19
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "活動"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Activities* are the methods of communication or server actions, organized "
|
||||
"in a workflow, that are executed within a campaign. Once running, each "
|
||||
@@ -7213,95 +7206,95 @@ msgid ""
|
||||
"activity as *Success* and *Rejected* counts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create one of the following activities, click :guilabel:`Add new "
|
||||
"activity` in the :guilabel:`Workflow` section of the campaign form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:170
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Email <marketing_automation/email-activity-type>`: an email that is "
|
||||
"sent to the target audience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:172
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:165
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Server action <marketing_automation/sa-activity-type>`: an internal "
|
||||
"action within the database that is executed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:174
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`SMS <marketing_automation/sms-activity-type>`: a text message that is "
|
||||
"sent to the target audience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:178
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:171
|
||||
msgid ":doc:`marketing_automation/workflow_activities`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:181
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:174
|
||||
msgid "Testing and running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:183
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a campaign has been created, it can be tested to ensure the workflow is"
|
||||
" functioning as expected, to check for errors, and correct any mistakes "
|
||||
"before it reaches its target audience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:186
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"After testing, the campaign can be launched to start engaging the target "
|
||||
"audience. The campaign can also be launched *without* testing, if the user "
|
||||
"is confident in the workflow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:190
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:183
|
||||
msgid ":doc:`marketing_automation/testing_running`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:193
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:186
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "報表"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"A range of reporting metrics are available to measure the success of each "
|
||||
"campaign. Navigate to :menuselection:`Marketing Automation app --> "
|
||||
"Reporting` to access the following menu options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Link Tracker`: displays the metrics of links to track the number "
|
||||
"of clicks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:199
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Traces`: displays the results of all activities from all "
|
||||
"campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:200
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all "
|
||||
"campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:202
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, each activity within the workflow of a campaign displays its "
|
||||
"engagement metrics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
|
||||
msgid ":doc:`marketing_automation/understanding_metrics`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2206
-1323
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||||
@@ -5128,10 +5128,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access the project dashboard, open the **Project** app and hover over the"
|
||||
" desired project’s card. Then, click the :icon:`fa-vertical-ellipsis` "
|
||||
"(:guilabel:`vertical ellipsis`) icon and select :guilabel:`Dashboard`."
|
||||
"(:guilabel:`vertical ellipsis`) icon and select :guilabel:`Dashboard`. "
|
||||
"Alternatively, you can access the project dashboard from the project’s "
|
||||
":ref:`top bar <project/project-management/top-bar>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The left side of the dashboard displays a list of existing :ref:`project "
|
||||
"updates <project/project-dashboard/updates>`, and the right side provides "
|
||||
@@ -5142,7 +5144,7 @@ msgid ""
|
||||
"<project/project-dashboard/budgets>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"The information displayed on the project dashboard varies depending on the "
|
||||
"applications installed on your database. For example, you will not see "
|
||||
@@ -5150,17 +5152,17 @@ msgid ""
|
||||
"the corresponding applications are not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:33
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:34
|
||||
msgid "Totals smart buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following smart buttons are displayed on the top left of the project "
|
||||
"The following smart buttons are displayed on the top right of the project "
|
||||
"dashboard:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Tasks`: the number of completed (i.e., :guilabel:`Done` or "
|
||||
":guilabel:`Canceled` :ref:`tasks "
|
||||
@@ -5169,14 +5171,15 @@ msgid ""
|
||||
"estimation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Timesheets`: the number of hours or days (depending on the "
|
||||
"**Timesheets** app configuration) linked to the project. This includes all "
|
||||
":doc:`timesheets <../timesheets>`, whether or not they have been validated."
|
||||
"**Timesheets** app configuration) allocated in the project’s **settings**. "
|
||||
"This includes all :doc:`timesheets <../timesheets>`, whether or not they "
|
||||
"have been validated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Planned`: the number of hours that have been planned for shifts "
|
||||
"in the **Planning** app. This includes all :doc:`planned shifts "
|
||||
@@ -5184,34 +5187,35 @@ msgid ""
|
||||
"published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Documents`: number of :doc:`documents "
|
||||
"<../../productivity/documents>` in the project’s workspace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Burndown Chart`: click the smart button to access a :doc:`report "
|
||||
"</applications/essentials/reporting>` on the status of the project’s tasks "
|
||||
"over time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Timesheets and Planning`: click the smart button to access a "
|
||||
":doc:`report </applications/essentials/reporting>` on the project’s "
|
||||
"timesheets and shifts."
|
||||
"timesheets and shifts. This allows you to easily compare planned and "
|
||||
"effective hours of work on the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Additional fields**, such as :guilabel:`Sales Orders`, :guilabel:`Sales "
|
||||
"Order Items`, :guilabel:`Purchase Orders`, and more, represent the number of"
|
||||
" records linked to the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the project dashboard smart buttons to update the project records "
|
||||
"easily. Click :guilabel:`Timesheets` to validate timesheets, "
|
||||
@@ -5219,54 +5223,67 @@ msgid ""
|
||||
"view and validate documents, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:65
|
||||
msgid "Milestones"
|
||||
msgstr "里程碑"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section is only visible if :doc:`milestones "
|
||||
"</applications/sales/sales/invoicing/milestone>` have been created for this "
|
||||
"project. Click :guilabel:`Add Milestone` to create a new milestone. Click a "
|
||||
"milestone in the checklist to edit it, enable its checkbox to mark it as "
|
||||
"completed, or click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon to remove "
|
||||
"it."
|
||||
"</applications/sales/sales/invoicing/milestone>` have been enabled in the "
|
||||
"Project’s app settings. Click :guilabel:`Add Milestone` to create a new "
|
||||
"milestone. Click a milestone in the checklist to edit it, enable its "
|
||||
"checkbox to mark it as completed, or click the :icon:`fa-trash` "
|
||||
"(:guilabel:`trash`) icon to remove it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The milestones are displayed in red if they’re past their deadline, or in "
|
||||
"green if they are ready to be marked as reached (i.e. tasks linked to the "
|
||||
"milestone that have been marked with :guilabel:`done` or "
|
||||
":guilabel:`canceled` :ref:`status "
|
||||
"<project/tasks/task_stages_statuses/statuses>`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:79
|
||||
msgid "Profitability"
|
||||
msgstr "盈利能力"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section only applies to billable projects and provides a breakdown of "
|
||||
"project costs and revenues."
|
||||
"This section provides a breakdown of project costs and revenues, which are "
|
||||
"impacted by all records linked to the project and its :doc:`Analytic account"
|
||||
" </applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:85
|
||||
msgid "The profitability report is only displayed for billable projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:90
|
||||
msgid "Budgets"
|
||||
msgstr "預算"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a budget has been set for the project, its status and related details are"
|
||||
" displayed in this section. Click :guilabel:`Add Budget` to create a new "
|
||||
"budget for the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Analytic accounting "
|
||||
"</applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting>` must be "
|
||||
":doc:`Budgets </applications/finance/accounting/reporting/budget>` must be "
|
||||
"enabled in your database’s **Accounting** application in order for this "
|
||||
"section to be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:102
|
||||
msgid "Project updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:96
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Project updates allow you to take a snapshot of the project’s overall status"
|
||||
" at a given point in time, for example, during a periodic (weekly, bi-"
|
||||
@@ -5275,13 +5292,13 @@ msgid ""
|
||||
"project is on or off track."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new project update, go to the project dashboard, click "
|
||||
":guilabel:`New`, and fill in the following fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Status`: Choose between :guilabel:`On Track`, :guilabel:`At "
|
||||
"Risk`, :guilabel:`Off Track`, :guilabel:`On Hold`, and :guilabel:`Done`. "
|
||||
@@ -5290,20 +5307,20 @@ msgid ""
|
||||
"need attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Progress`: Manually input the completion percentage based on the "
|
||||
"project's progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Date` and :guilabel:`Author`: These fields are automatically "
|
||||
"filled in with appropriate information based on the user who created the "
|
||||
"update and the current date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Description`: Use this rich-text field to gather notes. Depending"
|
||||
" on the project configuration (e.g., if the project is billable), this field"
|
||||
@@ -5460,11 +5477,11 @@ msgid ""
|
||||
" **group of people**, or other."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:83
|
||||
msgid "Top bar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"In project management, reviewing the various records and documents related "
|
||||
"to a project is often necessary. Odoo Project’s **top bar** provides quick "
|
||||
@@ -5472,7 +5489,7 @@ msgid ""
|
||||
"bar to match its specific needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up the top bar for a project, go to the :guilabel:`Project` app, "
|
||||
"click the project's card, then click the top bar :icon:`fa-sliders` "
|
||||
@@ -5482,7 +5499,7 @@ msgid ""
|
||||
"documents, dashboards, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can then click the buttons to access the related records without leaving"
|
||||
" the Project app. To return to your project tasks' Kanban view, click the "
|
||||
@@ -5493,31 +5510,31 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Top bar selection menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:101
|
||||
msgid "Custom top bar buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:103
|
||||
msgid "You can also create your own buttons to access more specific views:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:103
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:105
|
||||
msgid "Click an existing top bar button to access the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the view with keywords, filters, and grouping options using the "
|
||||
"search bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :icon:`fa-sliders` :guilabel:`(sliders)` button in the top bar and"
|
||||
" select :guilabel:`Save View`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the default button name if necessary, then enable :guilabel:`Shared` if"
|
||||
" you want to share the button with other users."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user