[I18N] *: fetch 18.0 translations
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@@ -607,10 +607,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/mobile.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the store apps support multi-accounts, they are not compatible with "
|
||||
"SS0 authentication."
|
||||
"SSO authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si bien las aplicaciones en las tiendas admiten varias cuentas, no son "
|
||||
"compatibles con la autenticación SS0."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:3
|
||||
msgid "Neutralized database"
|
||||
@@ -8037,7 +8035,7 @@ msgstr ""
|
||||
"instálelo de manera manual con esto:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
|
||||
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
|
||||
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 38."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
|
||||
|
||||
+4828
-2676
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2449
-4401
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2566
-2374
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@@ -9663,27 +9663,18 @@ msgstr "Automatización de marketing"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo *Marketing Automation* application enables users to create dynamic "
|
||||
"Use the Odoo **Marketing Automation** application to create dynamic "
|
||||
"campaigns with actions that automatically occur within a defined duration, "
|
||||
"such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based "
|
||||
"on their interactions with marketing campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La aplicación *Automatización de marketing* de Odoo permite que los usuarios"
|
||||
" creen campañas dinámicas con acciones que ocurren de forma automática "
|
||||
"durante una duración determinada, como enviar correos electrónicos masivos o"
|
||||
" interactuar con leads según las interacciones que hayan recibido en el "
|
||||
"transcurso de las campañas de marketing. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the application is designed to be user-friendly for quickly creating, "
|
||||
"While the application is designed to be user-friendly for creating, "
|
||||
"launching, and reviewing marketing campaigns, it also provides advanced "
|
||||
"features to automate repetitive tasks throughout the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta aplicación está diseñada para ser fácil de usar para elaborar, lanzar y"
|
||||
" revisar con rapidez las campañas de marketing. Además, proporciona "
|
||||
"funciones avanzadas para automatizar tareas repetitivas en toda la base de "
|
||||
"datos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9705,43 +9696,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the *Marketing Automation* application, navigate to the "
|
||||
":menuselection:`Apps application` and search for `Marketing Automation`."
|
||||
"To begin, make sure the **Marketing Automation** application is "
|
||||
":ref:`installed <general/install>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para instalar la aplicación *Automatización de marketing* vaya a la "
|
||||
"aplicación :menuselection:`Aplicaciones` y busque `Automatización de "
|
||||
"marketing`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the list of results, click the :guilabel:`Activate` button on the "
|
||||
":guilabel:`Marketing Automation` application to install it."
|
||||
"Installing the **Marketing Automation** application also installs the "
|
||||
":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
|
||||
"**Marketing Automation** are dependent on that specific application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Busque entre los resultados y haga clic en el botón :guilabel:`Activar` de "
|
||||
"la aplicación :guilabel:`Automatización de marketing` para instalarla."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installing the *Marketing Automation* application also installs the "
|
||||
":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
|
||||
"*Marketing Automation* are dependent on that specific application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La aplicación :doc:`Marketing por correo electrónico <email_marketing>` se "
|
||||
"instalará en automático si instala la aplicación *Automatización de "
|
||||
"marketing*. La mayoría de las funciones de la aplicación *Automatización de "
|
||||
"marketing* necesitan de esa otra aplicación."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, install the :doc:`CRM <../sales/crm>` and :doc:`SMS Marketing "
|
||||
"<sms_marketing>` applications to access *all* of the features available in "
|
||||
"*Marketing Automation*."
|
||||
"**Marketing Automation**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Además, instale las aplicaciones :doc:`CRM <../sales/crm>` y :doc:`Marketing"
|
||||
" por SMS <sms_marketing>` para acceder a *todas* las funciones disponibles "
|
||||
"en *Automatización de marketing*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following documentation assumes that all three of these dependent "
|
||||
"applications are installed on the database."
|
||||
@@ -9749,11 +9722,11 @@ msgstr ""
|
||||
"La siguiente documentación supone que las tres aplicaciones antes "
|
||||
"mencionadas también están instaladas en la base de datos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:62
|
||||
msgid "Campaigns"
|
||||
msgstr "Campañas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *campaign* refers to a workflow of activities that are automatically "
|
||||
"executed to a target audience, based on predefined filters, triggers, and "
|
||||
@@ -9763,7 +9736,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ejecutan de forma automática para un público objetivo según los filtros "
|
||||
"predefinidos, activadores y la duración de distintas actividades."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new campaign can be created from scratch or from a :ref:`template "
|
||||
"<marketing_automation/campaign-templates>`."
|
||||
@@ -9771,25 +9744,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Es posible crear una nueva campaña desde cero o con una :ref:`plantilla "
|
||||
"<marketing_automation/campaign-templates>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:74
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a campaign, navigate to the :menuselection:`Marketing Automation` "
|
||||
"application, from the main Odoo dashboard, to open the :guilabel:`Campaigns`"
|
||||
" dashboard. From here, click the :guilabel:`New` button to reveal a new "
|
||||
"campaign form."
|
||||
"application and click the :guilabel:`New` button to reveal a new campaign "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para crear una campaña, vaya a la aplicación :menuselection:`Automatización "
|
||||
"de marketing` desde el tablero principal de Odoo. Esta acción abrirá el "
|
||||
"tablero :guilabel:`Campañas`, una vez allí haga clic en el botón "
|
||||
":guilabel:`Nuevo` para abrir el formulario de una nueva campaña."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/marketing_campaigns.rst:82
|
||||
msgid "Campaign templates"
|
||||
msgstr "Plantillas de campaña"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides six campaign templates to help users get started. The campaign"
|
||||
" template cards **only** display when there are no existing campaigns in the"
|
||||
@@ -9803,7 +9771,7 @@ msgstr ""
|
||||
" campaña, las tarjetas de plantilla en el tablero *Campañas* desaparecen y "
|
||||
"aparecen las campañas existentes en la vista de kanban."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get started with a template, navigate to the :menuselection:`Marketing "
|
||||
"Automation` application, from the main Odoo dashboard, to open the "
|
||||
@@ -9817,8 +9785,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <marketing_automation/campaign_templates>`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`🏷️ Tag Hot Contacts`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`🏷️ Etiquetar contactos activos`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-tag` :guilabel:`Tag Hot Contacts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9828,8 +9796,8 @@ msgstr ""
|
||||
" dan clic.`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`✌️ Welcome Flow`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`✌️ Flujo de bienvenida`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-hand-peace-o` :guilabel:`Welcome Flow`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9854,8 +9822,8 @@ msgstr ""
|
||||
"consentimiento.`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`🔍 Commercial prospection`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`🔍 Prospección comercial`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-search` :guilabel:`Commercial prospection`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`Send a free catalog and follow-up according to reactions.`"
|
||||
@@ -9864,8 +9832,8 @@ msgstr ""
|
||||
"reacción obtenida.`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`📞 Schedule Calls`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`📞 Programar llamadas`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-phone` :guilabel:`Schedule Calls`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9876,8 +9844,8 @@ msgstr ""
|
||||
"llamada con su vendedor.`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ":guilabel:`⭐️ Prioritize Hot leads`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`⭐️ Priorizar leads importantes`"
|
||||
msgid ":icon:`fa-star` :guilabel:`Prioritize Hot leads`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9895,7 +9863,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Las seis tarjetas de plantillas de campaña en el tablero Campañas de la "
|
||||
"aplicación Automatización de marketing."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"These templates are designed to be used as starting points for creating new "
|
||||
"campaigns. Click one of the template cards to open the campaign form."
|
||||
@@ -9904,18 +9872,14 @@ msgstr ""
|
||||
"partida al crear nuevas campañas. Haga clic en una de ellas para abrir el "
|
||||
"formulario de la campaña."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display the campaign template cards again after a campaign has been "
|
||||
"created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database"
|
||||
" into the :guilabel:`Search...` bar, then press :kbd:`Enter`."
|
||||
" into the search bar, then press :kbd:`Enter`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para que las tarjetas de las plantillas de campaña vuelvan a aparecer "
|
||||
"después de que creó una campaña, solo tiene que escribir el nombre de una "
|
||||
"que **no** exista en la base de datos en la barra de búsqueda, después "
|
||||
"presione :kbd:`Enter`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates/double_optin.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, searching for `empty` displays the campaign template cards "
|
||||
@@ -9925,11 +9889,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Por ejemplo, si busca `Vacío`, las tarjetas volverán a aparecer siempre y "
|
||||
"cuando no haya ninguna campaña con el nombre \"Vacío\"."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:115
|
||||
msgid "Targets and filters"
|
||||
msgstr "Objetivos y filtros"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the campaign form, the :guilabel:`Target` and :guilabel:`Filter` section,"
|
||||
" also referred to as the domain, contains the fields used to define the "
|
||||
@@ -9941,7 +9905,7 @@ msgstr ""
|
||||
"para definir al público objetivo de la campaña (es decir, los registros de "
|
||||
"contacto únicos en la base de datos)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The target audience specifies the type of records available for use in the "
|
||||
"campaign, such as *Lead/Opportunity*, *Event Registration*, *Contact*, and "
|
||||
@@ -9951,11 +9915,11 @@ msgstr ""
|
||||
" para usar, como *Lead/oportunidad*, *Registro al evento*, *Contacto*, entre"
|
||||
" otros."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:125
|
||||
msgid "Records"
|
||||
msgstr "Registros"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"The contacts in the system that fit the specified criteria for a campaign "
|
||||
"are referred to as *records*."
|
||||
@@ -9963,7 +9927,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A los contactos en el sistema que cumplen con criterios específicos para una"
|
||||
" campaña se les denomina *registros*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:137
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of records that are displayed next to the campaign "
|
||||
":guilabel:`Filter` represent the total number of records the campaign is "
|
||||
@@ -9972,12 +9936,12 @@ msgstr ""
|
||||
"El número de registros que aparecen junto al :guilabel:`filtro` de campaña "
|
||||
"representa el número total de registros a los que la campaña está dirigida."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/understanding_metrics.rst:157
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Participantes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:143
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"The records that are engaged by the campaign are referred to as "
|
||||
"*participants*."
|
||||
@@ -9985,7 +9949,7 @@ msgstr ""
|
||||
"A los registros que interactúan con la campaña se les denomina "
|
||||
"*participantes*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of participants engaged in a test run are shown in the *Tests* "
|
||||
"smart button, which displays on the top of the campaign form after a test "
|
||||
@@ -9995,7 +9959,7 @@ msgstr ""
|
||||
"inteligente *Pruebas* ubicado en la parte superior del formulario de la "
|
||||
"campaña. Está disponible después de que haya realizado una prueba."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of participants engaged in a running, or stopped, campaign are "
|
||||
"shown in the *Participants* smart button at the top of the campaign form."
|
||||
@@ -10004,16 +9968,16 @@ msgstr ""
|
||||
"aparece en el botón inteligente *Participantes* ubicado en la parte superior"
|
||||
" del formulario de la campaña."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:152
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:145
|
||||
msgid ":doc:`Audience targeting <marketing_automation/target_audience>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Segmentación por audiencia <marketing_automation/target_audience>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:148
|
||||
msgid "Workflow"
|
||||
msgstr "Flujo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"A *workflow* consists of an activity, many activities, or a sequence of "
|
||||
"activities organized in a campaign. A campaign's workflow is defined in the "
|
||||
@@ -10023,12 +9987,12 @@ msgstr ""
|
||||
"secuencia de actividades organizadas en una campaña. En este caso, se define"
|
||||
" en la sección :guilabel:`Flujo de trabajo` del formulario de la campaña."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:161
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:154
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:19
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Actividades"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Activities* are the methods of communication or server actions, organized "
|
||||
"in a workflow, that are executed within a campaign. Once running, each "
|
||||
@@ -10041,7 +10005,7 @@ msgstr ""
|
||||
"participantes que interactúan con ella mediante un contador de *éxito* y "
|
||||
"*rechazo*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create one of the following activities, click :guilabel:`Add new "
|
||||
"activity` in the :guilabel:`Workflow` section of the campaign form:"
|
||||
@@ -10050,7 +10014,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Flujo de trabajo` del formulario de la campaña para crear alguna "
|
||||
"de las siguientes actividades:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:170
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Email <marketing_automation/email-activity-type>`: an email that is "
|
||||
@@ -10059,7 +10023,7 @@ msgstr ""
|
||||
":ref:`Correo electrónico <marketing_automation/email-activity-type>`: un "
|
||||
"correo electrónico que se envía al público objetivo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:172
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:165
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Server action <marketing_automation/sa-activity-type>`: an internal "
|
||||
@@ -10068,7 +10032,7 @@ msgstr ""
|
||||
":ref:`Acción del servidor <marketing_automation/sa-activity-type>`: una "
|
||||
"acción interna dentro de la base de datos que se ejecuta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:174
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`SMS <marketing_automation/sms-activity-type>`: a text message that is "
|
||||
@@ -10077,15 +10041,15 @@ msgstr ""
|
||||
":ref:`SMS <marketing_automation/sms-activity-type>`: un mensaje de texto que"
|
||||
" se envía al público objetivo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:178
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:171
|
||||
msgid ":doc:`marketing_automation/workflow_activities`"
|
||||
msgstr ":doc:`marketing_automation/workflow_activities`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:181
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:174
|
||||
msgid "Testing and running"
|
||||
msgstr "Pruebas y ejecución"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:183
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a campaign has been created, it can be tested to ensure the workflow is"
|
||||
" functioning as expected, to check for errors, and correct any mistakes "
|
||||
@@ -10095,7 +10059,7 @@ msgstr ""
|
||||
"trabajo funciona de manera correcta, buscar errores y corregir cualquier "
|
||||
"error antes de enviarla al público objetivo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:186
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"After testing, the campaign can be launched to start engaging the target "
|
||||
"audience. The campaign can also be launched *without* testing, if the user "
|
||||
@@ -10105,15 +10069,15 @@ msgstr ""
|
||||
"público objetivo. Si así lo desea y confía en su flujo de trabajo, también "
|
||||
"puede lanzar la campaña *sin* haberla probado antes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:190
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:183
|
||||
msgid ":doc:`marketing_automation/testing_running`"
|
||||
msgstr ":doc:`marketing_automation/testing_running`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:193
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:186
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "Informes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"A range of reporting metrics are available to measure the success of each "
|
||||
"campaign. Navigate to :menuselection:`Marketing Automation app --> "
|
||||
@@ -10123,7 +10087,7 @@ msgstr ""
|
||||
"campaña. Vaya a :menuselection:`Automatización de marketing --> Informes` "
|
||||
"para acceder a las siguientes opciones de menú:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Link Tracker`: displays the metrics of links to track the number "
|
||||
"of clicks."
|
||||
@@ -10131,7 +10095,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Rastreador de enlaces`: muestra las métricas de los enlaces para "
|
||||
"llevar seguimiento del número de clics."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:199
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Traces`: displays the results of all activities from all "
|
||||
"campaigns."
|
||||
@@ -10139,7 +10103,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Seguimientos`: muestra los resultados de todas las actividades de"
|
||||
" todas las campañas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:200
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all "
|
||||
"campaigns."
|
||||
@@ -10147,7 +10111,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Participantes`: muestra un resumen de los participantes de todas "
|
||||
"las campañas. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:202
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, each activity within the workflow of a campaign displays its "
|
||||
"engagement metrics."
|
||||
@@ -10155,7 +10119,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Además, cada actividad del flujo de trabajo de una campaña muestra sus "
|
||||
"métricas de interacción."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:198
|
||||
msgid ":doc:`marketing_automation/understanding_metrics`"
|
||||
msgstr ":doc:`marketing_automation/understanding_metrics`"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+2260
-1666
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
@@ -6714,10 +6714,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access the project dashboard, open the **Project** app and hover over the"
|
||||
" desired project’s card. Then, click the :icon:`fa-vertical-ellipsis` "
|
||||
"(:guilabel:`vertical ellipsis`) icon and select :guilabel:`Dashboard`."
|
||||
"(:guilabel:`vertical ellipsis`) icon and select :guilabel:`Dashboard`. "
|
||||
"Alternatively, you can access the project dashboard from the project’s "
|
||||
":ref:`top bar <project/project-management/top-bar>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"The left side of the dashboard displays a list of existing :ref:`project "
|
||||
"updates <project/project-dashboard/updates>`, and the right side provides "
|
||||
@@ -6728,7 +6730,7 @@ msgid ""
|
||||
"<project/project-dashboard/budgets>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"The information displayed on the project dashboard varies depending on the "
|
||||
"applications installed on your database. For example, you will not see "
|
||||
@@ -6736,17 +6738,17 @@ msgid ""
|
||||
"the corresponding applications are not installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:33
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:34
|
||||
msgid "Totals smart buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following smart buttons are displayed on the top left of the project "
|
||||
"The following smart buttons are displayed on the top right of the project "
|
||||
"dashboard:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Tasks`: the number of completed (i.e., :guilabel:`Done` or "
|
||||
":guilabel:`Canceled` :ref:`tasks "
|
||||
@@ -6755,14 +6757,15 @@ msgid ""
|
||||
"estimation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Timesheets`: the number of hours or days (depending on the "
|
||||
"**Timesheets** app configuration) linked to the project. This includes all "
|
||||
":doc:`timesheets <../timesheets>`, whether or not they have been validated."
|
||||
"**Timesheets** app configuration) allocated in the project’s **settings**. "
|
||||
"This includes all :doc:`timesheets <../timesheets>`, whether or not they "
|
||||
"have been validated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Planned`: the number of hours that have been planned for shifts "
|
||||
"in the **Planning** app. This includes all :doc:`planned shifts "
|
||||
@@ -6770,34 +6773,35 @@ msgid ""
|
||||
"published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:46
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Documents`: number of :doc:`documents "
|
||||
"<../../productivity/documents>` in the project’s workspace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Burndown Chart`: click the smart button to access a :doc:`report "
|
||||
"</applications/essentials/reporting>` on the status of the project’s tasks "
|
||||
"over time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Timesheets and Planning`: click the smart button to access a "
|
||||
":doc:`report </applications/essentials/reporting>` on the project’s "
|
||||
"timesheets and shifts."
|
||||
"timesheets and shifts. This allows you to easily compare planned and "
|
||||
"effective hours of work on the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Additional fields**, such as :guilabel:`Sales Orders`, :guilabel:`Sales "
|
||||
"Order Items`, :guilabel:`Purchase Orders`, and more, represent the number of"
|
||||
" records linked to the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the project dashboard smart buttons to update the project records "
|
||||
"easily. Click :guilabel:`Timesheets` to validate timesheets, "
|
||||
@@ -6805,54 +6809,67 @@ msgid ""
|
||||
"view and validate documents, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:65
|
||||
msgid "Milestones"
|
||||
msgstr "Hitos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section is only visible if :doc:`milestones "
|
||||
"</applications/sales/sales/invoicing/milestone>` have been created for this "
|
||||
"project. Click :guilabel:`Add Milestone` to create a new milestone. Click a "
|
||||
"milestone in the checklist to edit it, enable its checkbox to mark it as "
|
||||
"completed, or click the :icon:`fa-trash` (:guilabel:`trash`) icon to remove "
|
||||
"it."
|
||||
"</applications/sales/sales/invoicing/milestone>` have been enabled in the "
|
||||
"Project’s app settings. Click :guilabel:`Add Milestone` to create a new "
|
||||
"milestone. Click a milestone in the checklist to edit it, enable its "
|
||||
"checkbox to mark it as completed, or click the :icon:`fa-trash` "
|
||||
"(:guilabel:`trash`) icon to remove it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The milestones are displayed in red if they’re past their deadline, or in "
|
||||
"green if they are ready to be marked as reached (i.e. tasks linked to the "
|
||||
"milestone that have been marked with :guilabel:`done` or "
|
||||
":guilabel:`canceled` :ref:`status "
|
||||
"<project/tasks/task_stages_statuses/statuses>`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:79
|
||||
msgid "Profitability"
|
||||
msgstr "Rentabilidad"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section only applies to billable projects and provides a breakdown of "
|
||||
"project costs and revenues."
|
||||
"This section provides a breakdown of project costs and revenues, which are "
|
||||
"impacted by all records linked to the project and its :doc:`Analytic account"
|
||||
" </applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:85
|
||||
msgid "The profitability report is only displayed for billable projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:90
|
||||
msgid "Budgets"
|
||||
msgstr "Presupuestos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a budget has been set for the project, its status and related details are"
|
||||
" displayed in this section. Click :guilabel:`Add Budget` to create a new "
|
||||
"budget for the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Analytic accounting "
|
||||
"</applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting>` must be "
|
||||
":doc:`Budgets </applications/finance/accounting/reporting/budget>` must be "
|
||||
"enabled in your database’s **Accounting** application in order for this "
|
||||
"section to be displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:102
|
||||
msgid "Project updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:96
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Project updates allow you to take a snapshot of the project’s overall status"
|
||||
" at a given point in time, for example, during a periodic (weekly, bi-"
|
||||
@@ -6861,13 +6878,13 @@ msgid ""
|
||||
"project is on or off track."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new project update, go to the project dashboard, click "
|
||||
":guilabel:`New`, and fill in the following fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Status`: Choose between :guilabel:`On Track`, :guilabel:`At "
|
||||
"Risk`, :guilabel:`Off Track`, :guilabel:`On Hold`, and :guilabel:`Done`. "
|
||||
@@ -6876,20 +6893,20 @@ msgid ""
|
||||
"need attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Progress`: Manually input the completion percentage based on the "
|
||||
"project's progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Date` and :guilabel:`Author`: These fields are automatically "
|
||||
"filled in with appropriate information based on the user who created the "
|
||||
"update and the current date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_dashboard.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Description`: Use this rich-text field to gather notes. Depending"
|
||||
" on the project configuration (e.g., if the project is billable), this field"
|
||||
@@ -7088,11 +7105,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si una actividad **ya** está planeada, el ícono puede cambiar a un "
|
||||
"**teléfono**, un **grupo de personas** u otro. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:83
|
||||
msgid "Top bar"
|
||||
msgstr "Barra superior"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"In project management, reviewing the various records and documents related "
|
||||
"to a project is often necessary. Odoo Project’s **top bar** provides quick "
|
||||
@@ -7100,7 +7117,7 @@ msgid ""
|
||||
"bar to match its specific needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up the top bar for a project, go to the :guilabel:`Project` app, "
|
||||
"click the project's card, then click the top bar :icon:`fa-sliders` "
|
||||
@@ -7110,7 +7127,7 @@ msgid ""
|
||||
"documents, dashboards, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can then click the buttons to access the related records without leaving"
|
||||
" the Project app. To return to your project tasks' Kanban view, click the "
|
||||
@@ -7121,31 +7138,31 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Top bar selection menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:101
|
||||
msgid "Custom top bar buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:103
|
||||
msgid "You can also create your own buttons to access more specific views:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:103
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:105
|
||||
msgid "Click an existing top bar button to access the view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the view with keywords, filters, and grouping options using the "
|
||||
"search bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :icon:`fa-sliders` :guilabel:`(sliders)` button in the top bar and"
|
||||
" select :guilabel:`Save View`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the default button name if necessary, then enable :guilabel:`Shared` if"
|
||||
" you want to share the button with other users."
|
||||
|
||||
@@ -8,18 +8,18 @@
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
|
||||
# Lucia Pacheco, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@ msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Modelos <studio/models_modules_apps>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio.rst:24
|
||||
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Acciones automatizadas <studio/automated_actions>`"
|
||||
msgid ":doc:`Automation rules <studio/automated_actions>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio.rst:25
|
||||
msgid ":doc:`PDF reports <studio/pdf_reports>`"
|
||||
@@ -99,19 +99,18 @@ msgstr "Reglas de aprobación"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Studio approval rules allow you to require the approval of one or several "
|
||||
"users before an action can be performed using a button."
|
||||
"Approval rules are used to automate approval processes for actions. They "
|
||||
"allow you to define the criteria for when an approval is required before an "
|
||||
"action can be performed using a button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con las reglas de aprobación de Studio podrá solicitar la aprobación de uno "
|
||||
"o más usuarios antes de que una acción se realice mediante un botón."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:9
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:11
|
||||
msgid "To add an approval rule:"
|
||||
msgstr "Para agregar una regla de aprobación:"
|
||||
msgid "To add approval rules with Studio, proceed as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/approval_rules.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -322,10 +321,10 @@ msgid "To create an automation rule with Studio, proceed as follows:"
|
||||
msgstr "Siga estos pasos para crear una regla de automatización con Studio:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:11
|
||||
msgid "Open Studio and click :guilabel:`Automations`, then :guilabel:`New`."
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Open Studio <studio/access>` and click :guilabel:`Automations`, then "
|
||||
":guilabel:`New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haga Studio, haga clic en :guilabel:`Automatizaciones` y después en "
|
||||
":guilabel:`Nuevo`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -982,25 +981,42 @@ msgstr ""
|
||||
"en el chatter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:277
|
||||
msgid "Send WhatsApp"
|
||||
msgstr "Enviar WhatsApp"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"To automate the sending of WhatsApp messages, one or more :ref:`WhatsApp "
|
||||
"templates <productivity/whatsapp/templates>` must be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action is used to send a WhatsApp message to a contact linked to a "
|
||||
"specific record. To do so, select the appropriate :guilabel:`WhatsApp "
|
||||
"Template` from the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:289
|
||||
msgid "Add Followers and Remove Followers"
|
||||
msgstr "Agregar o quitar seguidores"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:279
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use these actions to (un)subscribe existing contacts to/from the record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use estas acciones para suscribir o cancelar la suscripción de contactos "
|
||||
"existentes a este registro."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:282
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:294
|
||||
msgid "Create Record"
|
||||
msgstr "Crear registro"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:284
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:296
|
||||
msgid "This action is used to create a new record on any model."
|
||||
msgstr "Esta acción se usa para crear un nuevo registro en cualquier modelo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:286
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the required model in the :guilabel:`Record to Create` field; it "
|
||||
"contains the current model by default. Specify a :guilabel:`Name` for the "
|
||||
@@ -1014,7 +1030,7 @@ msgstr ""
|
||||
"modelo, seleccione un campo en el campo :guilabel:`Vincular campo` para "
|
||||
"vincular el registro que activó la creación de uno nuevo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:292
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dropdown list related to the :guilabel:`Link Field` field only contains "
|
||||
":ref:`one2many fields <studio/fields/relational-fields/one2many>` existing "
|
||||
@@ -1027,7 +1043,7 @@ msgstr ""
|
||||
"un :ref:`campo many2one <studio/fields/relational-fields/many2one>` en el "
|
||||
"modelo objetivo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:297
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create another automation rule with :ref:`studio/automated-"
|
||||
"actions/action/update-record` actions to update the fields of the new record"
|
||||
@@ -1042,11 +1058,11 @@ msgstr ""
|
||||
" asignársela a un usuario en específico con una acción :guilabel:`Actualizar"
|
||||
" registro`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:305
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:317
|
||||
msgid "Execute Code"
|
||||
msgstr "Ejecutar código"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:307
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:319
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action is used to execute Python code. You can write your code into the"
|
||||
" :guilabel:`Code` tab using the following variables:"
|
||||
@@ -1054,11 +1070,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Esta acción se usa para ejecutar código Python. Puede escribir su código en "
|
||||
"la pestaña :guilabel:`Código` con las siguientes variables:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:310
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:322
|
||||
msgid "`env`: environment on which the action is triggered"
|
||||
msgstr "`env`: entorno en el que se activa la acción"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:311
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"`model`: model of the record on which the action is triggered; is a void "
|
||||
"recordset"
|
||||
@@ -1066,11 +1082,11 @@ msgstr ""
|
||||
"`model`: modelo del registro en el cual se activa la acción. Es un conjunto "
|
||||
"de registros vacío."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:312
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:324
|
||||
msgid "`record`: record on which the action is triggered; may be void"
|
||||
msgstr "`record`: registro en el que se activa la acción; puede estar vacío."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:313
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"`records`: recordset of all records on which the action is triggered in "
|
||||
"multi-mode; this may be left empty"
|
||||
@@ -1078,11 +1094,11 @@ msgstr ""
|
||||
"`records`: conjunto de todos los registros en lo cuales la acción fue "
|
||||
"activada en modo múltiple; puede ser vacío."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:315
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:327
|
||||
msgid "`time`, `datetime`, `dateutil`, `timezone`: useful Python libraries"
|
||||
msgstr "`time`, `datetime`, `dateutil`, `timezone`: librerías Python útiles"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:316
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"`float_compare`: utility function to compare floats based on specific "
|
||||
"precision"
|
||||
@@ -1090,7 +1106,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`float_compare`: función de utilidad para comparar números basada en una "
|
||||
"precisión específica."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:317
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"`log(message, level='info')`: logging function to record debug information "
|
||||
"in ir.logging table"
|
||||
@@ -1098,27 +1114,27 @@ msgstr ""
|
||||
"`log(message, level='info')`: función de registro para registrar información"
|
||||
" de depuración en la tabla ir.logging."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:319
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:331
|
||||
msgid "`_logger.info(message)`: logger to emit messages in server logs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`_logger.info(message)`: registrador para emitir mensajes en los registros "
|
||||
"del servidor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:320
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:332
|
||||
msgid "`UserError`: exception class for raising user-facing warning messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`UserError`: clase de excepción para generar mensajes de advertencia "
|
||||
"dirigidos al usuario."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:321
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:333
|
||||
msgid "`Command`: x2many commands namespace"
|
||||
msgstr "`Command`: espacios de nombres de comandos x2many."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:322
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:334
|
||||
msgid "`action = {...}`: to return an action"
|
||||
msgstr "`action = {...}`: para devolver una acción."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:325
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"The available variables are described both in the :guilabel:`Code` and "
|
||||
":guilabel:`Help` tabs."
|
||||
@@ -1126,11 +1142,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Las variables disponibles se describen en las pestañas :guilabel:`Código` y "
|
||||
":guilabel:`Ayuda`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:328
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:340
|
||||
msgid "Send Webhook Notification"
|
||||
msgstr "Enviar notificación webhook"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:330
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:342
|
||||
msgid ""
|
||||
"This action allows to send a POST request with the values of the "
|
||||
":guilabel:`Fields` to the URL specified in the :guilabel:`URL` field."
|
||||
@@ -1138,7 +1154,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Esta acción permite enviar una solicitud POST con los valores de los "
|
||||
":guilabel:`campos` a la URL especificada en el campo :guilabel:`URL`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:333
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:345
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Sample Payload` provides a preview of the data included in "
|
||||
"the request using a random record's data or dummy data if no record is "
|
||||
@@ -1148,11 +1164,11 @@ msgstr ""
|
||||
" datos que se incluyen en la solicitud usando los datos de un registro al "
|
||||
"azar o datos de prueba si es que no hay registros disponibles."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:339
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:351
|
||||
msgid "Execute Existing Actions"
|
||||
msgstr "Ejecutar acciones existentes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:341
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"The action is used to trigger multiple actions (linked to the current model)"
|
||||
" at the same time. To do so, click on :guilabel:`Add a line`, then, in the "
|
||||
|
||||
+480
-460
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user