[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1759
-1749
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+874
-500
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+661
-113
@@ -4,22 +4,23 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
|
||||
# Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# ShevAbam, 2023
|
||||
# Florent de Labarre <florent@iguanayachts.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Florent de Labarre <florent@iguanayachts.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -32,6 +33,7 @@ msgid "Marketing"
|
||||
msgstr "Marketing"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:3
|
||||
msgid "Marketing Automation"
|
||||
msgstr "Automatisation du Marketing"
|
||||
|
||||
@@ -47,152 +49,698 @@ msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:3
|
||||
msgid "Understanding Metrics"
|
||||
msgstr "Comprendre les métriques"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metrics are values that help you measure progress and can be a powerful way "
|
||||
"of linking your employees to goals."
|
||||
msgid "Understanding metrics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metrics are detailed statistics that measure the progress (and success) of "
|
||||
"marketing campaigns. When creating marketing activities in a workflow, Odoo "
|
||||
"will visually display various metrics related to the campaign with graphs "
|
||||
"and data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les métriques sont des valeurs qui vous permettent de mesurer les progrès et"
|
||||
" peuvent être un moyen pertinent d'associer des objectifs à vos employés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you create a workflow in Odoo, its visual content already shows metrics"
|
||||
" in a graph form and in numbers."
|
||||
msgid "Consider the following example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous créez un flux de travail dans Odoo, son contenu visuel montre "
|
||||
"déjà des métriques sous forme de graphique et de chiffres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:10
|
||||
msgid "Let’s consider the example below:"
|
||||
msgstr "Considérons l'exemple suivant:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
msgid "Metrics in Odoo Marketing Automation"
|
||||
msgstr "Métriques dans l'automatisation Marketing d'Odoo"
|
||||
msgid "An example of a marketing automation campaign in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this case, the :guilabel:`Target` of this campaign is set to "
|
||||
":guilabel:`Lead/Opportunity` and was narrowed down to only focus on the "
|
||||
"Leads (or Opportunities) whose :guilabel:`Tag Name` contain a value of "
|
||||
"`product` and they *also* have an email address set up in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Target* - business object - is *Lead/Opportunity* and was narrowed down"
|
||||
" to the ones whose *Tag Name* contain the description “Product”, and have an"
|
||||
" email address set."
|
||||
"Beneath the filter nodes, Odoo will display how many records in the database"
|
||||
" fall into the previously-specified criteria filter. In this example, there "
|
||||
"are 18 records in the database that match the criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" - L'objet commercial *Cible* - est *Piste/Opportunité* et a été limité à "
|
||||
"ceux dont le \"Nom d'étiquette\" contient la description “Produit” et a une "
|
||||
"adresse mail paramétrée. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:20
|
||||
msgid "A total number of 20 records match the criteria."
|
||||
msgstr "Au total, 20 enregistrements correspondent aux critères."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Out of those 20 records, 25 have become participants, in other words, they "
|
||||
"have matched the criteria."
|
||||
"Lead generation filters used to refine records on marketing automation "
|
||||
"campaigns in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur ces 20 enregistrements, 25 sont devenus participants, c'est-à-dire "
|
||||
"qu'ils ont répondu aux critères."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every time the system runs, updating numbers and triggering actions, it will"
|
||||
" look at the *Target* model and check if new records have been added or "
|
||||
"modified, keeping the flow up-to-date."
|
||||
"At the top of the marketing automation form, there are a series of smart "
|
||||
"buttons. The :guilabel:`Participations` smart button in this example "
|
||||
"indicates that, out of those 18 records, 25 have become participants. In "
|
||||
"other words, they have matched the criteria, and have already interacted "
|
||||
"with the campaign in one way or another."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque fois que le système s'exécute, en mettant à jour les chiffres et en "
|
||||
"déclenchant des actions, il examine le modèle *Cible* et vérifie si de "
|
||||
"nouveaux enregistrements ont été ajoutés ou modifiés, en gardant le flux à "
|
||||
"jour."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filter here is applied to *all* activities. Leads that lose the tag in "
|
||||
"the meantime will be excluded from later activities."
|
||||
":guilabel:`Records` represent a real-time number. Therefore, while the "
|
||||
"workflow is running, changes in opportunity records (deletions, additions, "
|
||||
"adjustments) may occur. This means there will be real-time updates to the "
|
||||
"number of :guilabel:`Records`, but such updates do *not* change the number "
|
||||
"of :guilabel:`Participants`, as the metric *will not* exclude opportunities "
|
||||
"that have already been set as :guilabel:`Participants` before - Odoo will "
|
||||
"just add new ones. That's why the number of :guilabel:`Records` can be "
|
||||
"different from the number of :guilabel:`Participants` from time to time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Difference between real-time record count and total participants on a "
|
||||
"markeing campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ici, le filtre est appliqué à *toutes* les activités. Les prospects qui "
|
||||
"perdent le tag entre-temps seront exclus des activités ultérieures."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Records* is a real-time number, therefore while the workflow is running, "
|
||||
"changes in opportunity records can be made - delete, add, adjustment - "
|
||||
"updating the number of records, but not changing the number of participants,"
|
||||
" as the metric *will not* exclude opportunities that have been set as "
|
||||
"participants before. It will just add new ones. For this reason, the number "
|
||||
"of *Records* can be different from the number of *Participants*."
|
||||
"Whenever the system runs, updating numbers and triggering actions, it will "
|
||||
"look at the :guilabel:`Target` model, and check if new :guilabel:`Records` "
|
||||
"have been added (or modified), which always keeps the flow up-to-date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"The filter here is applied to *all* activities. Leads that lose that "
|
||||
"specific :guilabel:`Tag` in the meantime will be excluded from later "
|
||||
"activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filters can also be applied to individual activities, in the "
|
||||
":guilabel:`Domain` section of the activity pop-up form. Use this feature to "
|
||||
"specify an individual filter that will only be performed if the records "
|
||||
"satisfy *both* filter criteria - the activity filter and its specific domain"
|
||||
" filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"(*Example*: when configuring an SMS activity, make sure a certain phone "
|
||||
"number is set, in order to avoid triggering a SMS that would never be sent.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Enregistrements* est un nombre en temps réel, par conséquent, pendant que "
|
||||
"le flux de travail -workflow- est en cours d'exécution, des modifications "
|
||||
"des enregistrements d'opportunités peuvent être apportées - supprimer, "
|
||||
"ajouter, ajuster - en mettant à jour le nombre d'enregistrements, mais pas "
|
||||
"en modifiant le nombre de participants, car la métrique * n'excluera pas* "
|
||||
"les opportunités qui ont été définies comme participants auparavant. Il en "
|
||||
"ajoutera juste des nouveaux. Pour cette raison, le nombre "
|
||||
"d'*enregistrements* peut être différent du nombre de *Participants*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also have filters applied to activities individually, under "
|
||||
"*Domain*. A useful feature to specify an individual filter that will only be"
|
||||
" performed if the records satisfied both filters, the activity and its "
|
||||
"domain one."
|
||||
"A relevant targeting filter that applies to a type of individual activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également appliquer des filtres aux activités individuellement, "
|
||||
"sous *Domaine*. Une fonctionnalité utile pour spécifier un filtre individuel"
|
||||
" qui ne sera effectué que si les enregistrements satisfont aux deux filtres,"
|
||||
" l'activité et son domaine."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: for an activity sending an SMS, you could make sure a phone number "
|
||||
"is set to avoid triggering a SMS that would never be sent and crash."
|
||||
":guilabel:`Success` represents the number of times the searching for "
|
||||
"participants - who match the criteria filter(s) of that activity - was "
|
||||
"performed successfully, in relation to the total number of participants. If "
|
||||
"a participant does *not* match the conditions, it will be added to "
|
||||
":guilabel:`Rejected`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exemple : pour une activité d'envoi de SMS, vous pouvez vous assurer qu'un "
|
||||
"numéro de téléphone est défini pour éviter de déclencher un SMS qui ne "
|
||||
"serait jamais envoyé et qui planterait."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Success* is the number of times the searching for participants - that match"
|
||||
" the filter(s) of that activity - was performed successfully in relation to "
|
||||
"the total number of participants."
|
||||
"Overview showing participants who do or do not match filtering criteria on "
|
||||
"an activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Réussies* est le nombre de fois où la recherche de participants - qui "
|
||||
"correspondent au(x) filtre(s) de cette activité - a été effectuée avec "
|
||||
"succès par rapport au nombre total de participants."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a participant does not match the conditions, it will be added to "
|
||||
"*Rejected*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si un participant ne correspond pas aux conditions, il sera ajouté à "
|
||||
"*Refusées*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hovering over the graph, you can see the number of successful and rejected "
|
||||
"participants, per day, for the last 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En survolant le graphique, vous pouvez voir le nombre de participants qui "
|
||||
"ont réussis et qui sont refusés, par jour, au cours des 15 derniers jours."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Every time a new record is added to the *Target* model, it will be "
|
||||
"automatically added to the workflow, and, it will start the workflow from "
|
||||
"the beginning (parent action)."
|
||||
"Hovering over the graph, Odoo displays the number of successful and rejected"
|
||||
" participants, per day, over the last 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever a new record is added to the :guilabel:`Target` model, it will "
|
||||
"automatically be added to the workflow, and it will start the workflow from "
|
||||
"the beginning (:guilabel:`Parent Action`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started.rst:5
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Commencer"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Odoo Marketing Automation app automates a variety of marketing tasks by "
|
||||
"combining specific rules and filters to generate timed actions. Instead of "
|
||||
"manually having to build each stage of a campaign (such as a series of timed"
|
||||
" massmails), the Marketing Automation app allows marketers to build the "
|
||||
"entire campaign, and all of its stages, in one place on one dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:11
|
||||
msgid "Create a campaign"
|
||||
msgstr "Créer une campagne"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new automated marketing campaign, open the :guilabel:`Marketing "
|
||||
"Automation` app and click :guilabel:`Create`. On the :guilabel:`Campaign` "
|
||||
"page, there are the following smart buttons and fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"A dashboard showing the creation of a new marketing automation campaign in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Templates`: represents the number of pre-configured mail "
|
||||
"templates being used in this particular campaign. (Templates can always be "
|
||||
"created on-the-fly as well)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`SMS`: represents the number of personalized SMS messages "
|
||||
"connected to this campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Clicks`: represents the number of times attached links have been "
|
||||
"clicked by recipients of this campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Participants`: represents the number of contacts that have "
|
||||
"directly participated in this campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Target`: this field is a drop-down menu to choose which model is "
|
||||
"targeted by this campaign (i.e., by Contacts, Sales Order, Lead/Opportunity,"
|
||||
" etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:32
|
||||
msgid "Campaign filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a filter to the target audience, click :guilabel:`Add Filter`, and a "
|
||||
"node field will appear. In the node field, a custom equation can be "
|
||||
"configured for Odoo to use when filtering who to include (and exclude) in "
|
||||
"this specific marketing campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rstNone
|
||||
msgid "A filter node in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the first field of the node is clicked, a nested drop-down menu of "
|
||||
"options appears on the screen where specific criteria is chosen based on "
|
||||
"needs of the campaign. The remaining fields on the node further define the "
|
||||
"criteria which determines which records to include (or exclude) in the "
|
||||
"execution of the campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add another node, simply click the :guilabel:`+ (plus sign)` icon to the "
|
||||
"right of the filtering rule. To add a branch of multiple nodes at the same "
|
||||
"time, click the :guilabel:`... (ellipses)` icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"For further information on filters, refer to :doc:`this documentation page "
|
||||
"<target_audience>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Records` represent the number of contacts in the system that fit "
|
||||
"the specified criteria for a campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:58
|
||||
msgid ":doc:`testing_running`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:59
|
||||
msgid ":doc:`workflow_activities`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
|
||||
msgid "Target an audience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delivering marketing campaigns to the *right* audience is paramount when "
|
||||
"trying to grow a business. The :guilabel:`Odoo Marketing Automation` "
|
||||
"application helps marketers to do just that by providing filtering tools, "
|
||||
"that can be as simple or as complex as necessary, to reach the right "
|
||||
"customers at the right time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:11
|
||||
msgid "Work with target filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"When configuring the filters on a marketing campaign, there are some options"
|
||||
" that have an arrow icon beside them. The arrow signifies that the filter "
|
||||
"has more refined parameters within it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
|
||||
msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filters can be extended by adding *branches* and *nodes*. A *node* adds "
|
||||
"another filtering parameter to a group of targeting conditions (e.g. a new "
|
||||
"line), and a *branch* creates a narrowly refined cluster of parameters, "
|
||||
"allowing filters to be grouped with *Any* or *All* statements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:24
|
||||
msgid "Every time a new branch is created, there are two options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either the records can match :guilabel:`ALL` criteria for the upcoming rules"
|
||||
" (an AND statement where all criteria must match)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or, the records can match :guilabel:`ANY` criteria for the upcoming rules "
|
||||
"(an OR statement where only one of the criteria must match)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change between these two options, simply click the drop-down arrow icon "
|
||||
"in the green box and select :guilabel:`Any` or :guilabel:`All`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a node, click on the :guilabel:`+ (plus sign icon)` and to add "
|
||||
"another branch click on the :guilabel:`... (ellipses icon)`. To exclude a "
|
||||
":guilabel:`node` (or a :guilabel:`branch`), click on :guilabel:`x (delete)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:44
|
||||
msgid "Use cases"
|
||||
msgstr "Cas d'utilisation"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following scenarios below outline different combinations of filters a "
|
||||
"marketing campaign might commonly use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scenario #1: Narrow the target down to new opportunities in the pipeline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in Edit mode on a campaign template form, select the "
|
||||
":guilabel:`Target` field, and click :guilabel:`Search More` from the drop-"
|
||||
"down menu. Then, search for :guilabel:`Lead/Opportunity` and select it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Click on"
|
||||
" the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of the filter"
|
||||
" equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
|
||||
"this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Type`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep the second portion of the filter equation on the default :guilabel:`= "
|
||||
"(equal sign)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, change the third (and final) portion of the filter equation from "
|
||||
":guilabel:`Lead` to :guilabel:`Opportunity`. The number of "
|
||||
":guilabel:`Records` that fit this specific filter equation will change as "
|
||||
"the equation is customized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add another node to this filter by clicking the :guilabel:`+ (plus sign)` to"
|
||||
" the right of the equation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"With \"new\" opportunities being the target of this filter, the second node "
|
||||
"will focus on only locating opportunities that are in the :guilabel:`New` "
|
||||
"stage of the pipeline. To do that, select the default :guilabel:`ID` from "
|
||||
"the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
|
||||
"for) :guilabel:`Stage` from the field drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again, leave the second portion of the filter equation on :guilabel:`= "
|
||||
"(equal sign)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lastly, highlight the default value in the third (and final) portion of the "
|
||||
"second filter equation and type in :guilabel:`New`. With that completed, "
|
||||
"Odoo will only target opportunities that are in the \"New\" stage of the "
|
||||
"pipeline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"A standard scenario using filters in the Odoo Marketing Automation app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scenario #2: Narrow the target down to the event attendees that purchased a "
|
||||
"specific ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"While in Edit mode on a campaign template form, select the "
|
||||
":guilabel:`Target` field, and click :guilabel:`Search More` from the drop-"
|
||||
"down menu. Then, scroll down (or search for) :guilabel:`Event` and select "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Add Filter` in the :guilabel:`Filter` field. Click on"
|
||||
" the default :guilabel:`ID` filter option in the first portion of the filter"
|
||||
" equation. Doing so reveals a drop-down menu full of filter options. From "
|
||||
"this drop-down, scroll down (or search for) :guilabel:`Event`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the the default :guilabel:`= (equal sign)` in the second portion of "
|
||||
"the filter equation. This reveals a drop-down menu. On this menu, select "
|
||||
":guilabel:`contains`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the third (and final) empty portion of the filter equation, type in the "
|
||||
"name of the event(s) that you would like Odoo to consider for this campaign "
|
||||
"filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"The second node will focus on targeting this campaign to attendees who "
|
||||
"purchase a specific type of ticket to the aforementioned event(s) in the "
|
||||
"first filter equation. To do that, select the default :guilabel:`ID` from "
|
||||
"the first portion of the second filter equation, and scroll down (or search "
|
||||
"for) :guilabel:`Event Ticket` from the field drop-down menu. Then, in that "
|
||||
"same drop-down menu, select :guilabel:`Name`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again, click the the default :guilabel:`= (equal sign)` in the second "
|
||||
"portion of the filter equation, and select :guilabel:`contains`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lastly, in the third (and final) portion of the second filter equation, "
|
||||
"which will be blank, type in the name of the ticket type that should be used"
|
||||
" for the filter. In this case, :guilabel:`Standard` is the name of the event"
|
||||
" ticket type for this sample filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
|
||||
msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
|
||||
msgid "Testing and running a campaign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo gives users the ability to test marketing campaigns (and mailings) "
|
||||
"before officially running them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the :guilabel:`Marketing Automation` application and click on a "
|
||||
"campaign. Make sure the campaign already has activities configured on it (or"
|
||||
" build a campaign by following the directions here on :doc:`this "
|
||||
"documentation <workflow_activities>`). To start a test, click the "
|
||||
":guilabel:`Launch a Test` button at the top of the template form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
|
||||
msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"When clicked, a pop-up window appears. In the dropdown field choose a "
|
||||
"specific record to run the test on, or create a brand new record by clicking"
|
||||
" the :guilabel:`Search More...` link at the bottom of the dropdown menu, and"
|
||||
" then click the :guilabel:`Create` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the record is selected, click :guilabel:`Continue`, and Odoo will "
|
||||
"redirect to the campaign test page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
|
||||
msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, the name of the :guilabel:`Record` being tested is visible, along with"
|
||||
" the precise time this test workflow was started. Beneath that is the first "
|
||||
"activity (or activities) in the workflow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a test, click the :guilabel:`Run` icon beside the first activity in"
|
||||
" the workflow. When clicked, the page will reload, and Odoo will show the "
|
||||
"various results (and analytics) connected to that specific activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
|
||||
msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all the workflow activities are completed, the test will end and be "
|
||||
"moved to the :guilabel:`Completed` stage. To stop a test before all the "
|
||||
"workflow activities are completed, click the :guilabel:`Stop` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:3
|
||||
msgid "Marketing activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a campaign in the :guilabel:`Marketing Automation` app, users "
|
||||
"can plan marketing activities such as email or SMS campaigns. To get "
|
||||
"started, navigate to the :guilabel:`Workflow` area, and click :guilabel:`Add"
|
||||
" New Activity`. A blank activity template will appear where parameters can "
|
||||
"be set for that specific activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"When :guilabel:`Add New Activity` is selected, a blank activity template "
|
||||
"will appear with the following customizable fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
|
||||
msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:17
|
||||
msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Activity Type`: choose between Email, Server Action (internal "
|
||||
"Odoo operation), or SMS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Mail Template`: choose from pre-configured templates (or create a"
|
||||
" new one on-the-fly)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:20
|
||||
msgid ":guilabel:`Trigger`: choose when this activity should be triggered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Expiry Duration`: configure to stop the actions after a specific "
|
||||
"amount of time (after the scheduled date). When selected, a "
|
||||
":guilabel:`Cancel after` field appears, in which the user can choose how "
|
||||
"many :guilabel:`Hours, Days, Weeks, or Months` they want the actions to "
|
||||
"cease after the initial date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Activity Filter`: domain related to this activity (and all "
|
||||
"subsequent Child Activities)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Applied Filter`: activity will *only* be performed if it "
|
||||
"satisfies the specified domain (filter)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the activity's settings are fully configured, click :guilabel:`Save & "
|
||||
"Close` to finish creating the activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
|
||||
msgid "Workflow activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once saved, the :guilabel:`Workflow Activity` will appear in Odoo, where "
|
||||
"each activity will be shown as a graph by default. The configured trigger "
|
||||
"time for that activity can be found to the left of the :guilabel:`Workflow "
|
||||
"Activity` card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Workflow Activity` section, there is also the number of "
|
||||
"activities that are successful or rejected. The :guilabel:`Success` and "
|
||||
":guilabel:`Rejected` numbers are color-coded in the graph for easy reference"
|
||||
" (in green and red, respectively)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
|
||||
msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the :guilabel:`Activity Type` of the activity is set to "
|
||||
":guilabel:`Email`, there are more in-depth analytics beneath the "
|
||||
":guilabel:`Workflow Activity` data detailing how many emails have been "
|
||||
":guilabel:`Sent`, and what percentage of those have been "
|
||||
":guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, or :guilabel:`Bounced`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:55
|
||||
msgid "Child activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo also has the option to :guilabel:`Add Child Activity`. *Child "
|
||||
"Activities* are sub-activities that are connected to (and triggered by) the "
|
||||
"activity above it, which is also known as its *Parent Activity*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo provides a number of triggering options to launch a :guilabel:`Child "
|
||||
"Activity` - all of which depend on the trigger configurations related to the"
|
||||
" parent activity. Under the desired parent activity, hover over "
|
||||
":guilabel:`Add child activity`, and select the trigger:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:65
|
||||
msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
|
||||
"recipient opens the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
|
||||
" does not open the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||||
"replies to the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
|
||||
"recipient does not reply to the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||||
"clicks on a link included in the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
|
||||
"recipient does not click on a link included in the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
|
||||
"bounced (not sent)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a trigger is selected, the user can configure the child activity (it "
|
||||
"has the same configuration options as a regular activity) and click "
|
||||
":guilabel:`Save & Close`` to finish creating the child activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chaque fois qu'un nouvel enregistrement est ajouté au modèle *Cible*, il "
|
||||
"sera automatiquement ajouté au flux de travail et démarrera le flux de "
|
||||
"travail depuis le début (action parente)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
|
||||
msgid "SMS Marketing"
|
||||
|
||||
@@ -12,15 +12,16 @@
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -406,6 +407,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of crm leads page emphasizing the activities menu for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'une page des pistes dans CRM mettant l'accent sur le menu activités "
|
||||
"d'Odoo Discussion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:20
|
||||
msgid "Plan activities"
|
||||
@@ -423,6 +426,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of crm leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue des pistes CRM et l'option de planifier une activité pour Odoo "
|
||||
"Discussion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
@@ -434,12 +439,17 @@ msgid ""
|
||||
"meeting, etc.). However, you can set new ones going to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Activity types`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une série de types d'activités sont disponibles par défaut dans Odoo "
|
||||
"(appeler, email, réunion, etc.). Cependant, vous pouvez en créer de nouveaux"
|
||||
" types en allant aux :menuselection:`Paramètres --> Types d'activités`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the settings page emphasizing the menu activity types for Odoo "
|
||||
"Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue de la page paramètres mettant l'accent sur le menu des types d'activités"
|
||||
" pour Odoo Discussion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -467,6 +477,8 @@ msgid ""
|
||||
"View of an activity type form emphasizing the field recommended next activities for Odoo\n"
|
||||
"Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'un type d'activité mettant en évidence le champ des activités suivantes recommandées pour Odoo\n"
|
||||
"Discussion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -481,6 +493,8 @@ msgid ""
|
||||
"View of an activity being schedule emphasizing the recommended activities field being\n"
|
||||
"shown for Odoo Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'une activité en cours de planification mettant en évidence le champ des activités recommandées \n"
|
||||
"affiché pour Odoo Discussion"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
|
||||
@@ -706,7 +720,6 @@ msgid "Internet of Things (IoT)"
|
||||
msgstr "Internet des objets (IoT)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:6
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:6
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
@@ -1928,141 +1941,215 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Gmail Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Gmail :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both "
|
||||
"on Odoo and Gmail."
|
||||
"The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users "
|
||||
"can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:13
|
||||
msgid "Enable Mail Plugin"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9
|
||||
msgid "Odoo Online users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
|
||||
"configure the Gmail Plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, you need to enable the *Mail Plugin* feature in your database. Go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
|
||||
"*Mail Plugin*, and *Save* the configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:21
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:94
|
||||
msgid "Install the Gmail Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the `Gmail Plugin Apps Script project "
|
||||
"<https://script.google.com/d/1n7cxtaR4fGXKcP0RwinNQmL8S4FhVqpo-"
|
||||
"ZZ_cUAhYuuDpZAP_CnHE_7q/edit>`_."
|
||||
"First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to "
|
||||
"get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
|
||||
"the bottom right corner of the inbox to reveal it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify you are logged in using the Google account you want to install the "
|
||||
"plugin on."
|
||||
"Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo"
|
||||
" Inbox Addin`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:28
|
||||
msgid "Click on *Publish* then *Deploy from manifest...*"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Deploying from manifest the Gmail Plugin from the Apps Script project"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google "
|
||||
"Workspace Marketplace "
|
||||
"<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure you are using the legacy editor; otherwise the *Deploy from "
|
||||
"manifest* functionality may not be available."
|
||||
"Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Continue` to start the installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Using the legacy editor in the Gmail Plugin Apps Script project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Install add-on*. A \"Deployment installed\" notification should "
|
||||
"appear. You can then click on *Close*."
|
||||
"Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then "
|
||||
"click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
|
||||
"then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Installing the Gmail Plugin from the Apps Script project"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:131
|
||||
msgid "Configure the Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:52
|
||||
msgid "Configure your Gmail mailbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open any email in your Gmail mailbox. On the right-side panel, click on the "
|
||||
"Odoo icon and then *Authorize Access*."
|
||||
"The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in "
|
||||
"order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General Settings`. Under the "
|
||||
":guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and then"
|
||||
" click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Authorizing access to the Gmail Plugin"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:61
|
||||
msgid "Choose the right Google account."
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:143
|
||||
msgid "Configure the Gmail inbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Choosing your Google account"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side "
|
||||
"panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click"
|
||||
" on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin"
|
||||
" window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:67
|
||||
msgid "Allow the Gmail Plugin to access some of your data."
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Allowing the Gmail Plugin to access Google data"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that"
|
||||
" the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the "
|
||||
"database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not "
|
||||
"`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
|
||||
"click on *Login*."
|
||||
"Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The "
|
||||
"browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the"
|
||||
" window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
|
||||
msgid "Logging in your Odoo database"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:78
|
||||
msgid "Odoo On-Premise users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only a limited amount of *Company Insights* (*Lead Enrichment*) requests are"
|
||||
" available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
|
||||
"<mail_plugins/pricing>`."
|
||||
"For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow "
|
||||
"the steps below to configure the Gmail Plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
|
||||
msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
|
||||
msgid "Entering your Odoo database URL"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to "
|
||||
"provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched"
|
||||
" by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on"
|
||||
" redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps "
|
||||
"Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-"
|
||||
"url>`_.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
|
||||
msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise "
|
||||
"customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
|
||||
"Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:91
|
||||
msgid "Click on *Allow* to let the Gmail Plugin connect to your database."
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, access the `GitHub repository <https://github.com/odoo/mail-client-"
|
||||
"extensions>`_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the green "
|
||||
":guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to download "
|
||||
"the Mail Plugin files onto the user's computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
|
||||
msgid "Allowing the Gmail Plugin to connect to a database"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-"
|
||||
"extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open the "
|
||||
":file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad "
|
||||
"(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master "
|
||||
"--> gmail`, and open the file called :guilabel:`README`. Follow the "
|
||||
"instructions in the :guilabel:`README` file to push the Gmail Plugin files "
|
||||
"as a Google Project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"The computer must be able to run Linux commands in order to follow the "
|
||||
"instructions on the :guilabel:`README` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, share the Google Project with the Gmail account that the user "
|
||||
"wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` and "
|
||||
":guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the add-"
|
||||
"on` to install the Gmail Plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3
|
||||
@@ -2075,6 +2162,17 @@ msgid ""
|
||||
" on Odoo and Outlook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:13
|
||||
msgid "Enable Mail Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, you need to enable the *Mail Plugin* feature in your database. Go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
|
||||
"*Mail Plugin*, and *Save* the configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:21
|
||||
msgid "Install the Outlook Plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2141,6 +2239,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Odoo for Outlook add-in button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
|
||||
"click on *Login*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
|
||||
msgid "Logging in your Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only a limited amount of *Company Insights* (*Lead Enrichment*) requests are"
|
||||
" available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
|
||||
"<mail_plugins/pricing>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that your "
|
||||
@@ -2167,6 +2282,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Once done, the Outlook panel needs to be opened again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
|
||||
msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
|
||||
msgid "Entering your Odoo database URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:99
|
||||
msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2175,6 +2298,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "New window pop-up warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
|
||||
msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:107
|
||||
msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
+1643
-386
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,21 +4,23 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
|
||||
# sakodoo <sak@odoo.com>, 2022
|
||||
# SAKodoo <sak@odoo.com>, 2022
|
||||
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
|
||||
# JM Mas, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -168,6 +170,86 @@ msgstr "Documentation"
|
||||
msgid "Content guidelines"
|
||||
msgstr "Directives de contenu"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
|
||||
msgid "Legal"
|
||||
msgstr "Légal"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
|
||||
msgid "Licenses"
|
||||
msgstr "Licences"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
|
||||
msgid "Terms and Conditions"
|
||||
msgstr "Conditions générales"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
|
||||
msgid "Odoo Enterprise Agreement"
|
||||
msgstr "Odoo Enterprise Agreement"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
|
||||
msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
|
||||
msgstr "S'applique à l'auto-hébergement, à Odoo.SH et à Odoo Cloud."
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:59
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:61
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "Lire"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
|
||||
msgid "Odoo Partnership Agreement"
|
||||
msgstr "Odoo Partnership Agreement"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
|
||||
msgid "Terms Of Sale"
|
||||
msgstr "Conditions générales de vente"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
|
||||
msgid "See also"
|
||||
msgstr "Pour plus d'infos"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:93
|
||||
msgid "Archive of older agreements"
|
||||
msgstr "L'archive des accords plus anciens"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:99
|
||||
msgid "Other legal references"
|
||||
msgstr "Autres références légales"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:105
|
||||
msgid "Odoo Cloud Service Level Agreement (SLA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:110
|
||||
msgid "Odoo Cloud Acceptable Use Policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:115
|
||||
msgid "Odoo SA’s Privacy Policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:120
|
||||
msgid "Odoo SA’s GDPR Compliance Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:126
|
||||
msgid "Contributor License Agreement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:133
|
||||
msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo’s guide to GoBD Compliance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
|
||||
msgid "On this page"
|
||||
msgstr "Sur cette page"
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -3187,13 +3187,9 @@ msgstr "robots.txt"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:623
|
||||
msgid ""
|
||||
"When indexing your website, search engines take a first look at the general "
|
||||
"indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
|
||||
"indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
|
||||
"etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de l'indexation de votre site Web, les moteurs de recherche analysent "
|
||||
"d'abord les règles générales d'indexation du fichier ``/robots.txt`` (robots"
|
||||
" autorisés, chemin du plan du site, etc.). Odoo le génère automatiquement. "
|
||||
"Voici son contenu :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
|
||||
msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user