[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # Kevin Harrings <kha@odoo.com>, 2022
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Thomas, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Thomas, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,14 +70,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:14
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:11
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:10
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:9
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:14
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:10
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:16
@@ -354,98 +355,169 @@ msgstr ""
 msgid "Lead mining"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:4
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:5
 msgid ""
-"In any business, getting quality leads is essential to keep the business "
-"growing. Lead mining allows you to generate leads from scratch directly from"
-" your database. Target your leads based on a set of criteria such as the "
-"country, the size of the company, the industry your leads are coming from to"
-" make them relevant to your business."
+"Lead mining is a feature that allows CRM users to generate new leads "
+"directly into their Odoo database. To ensure lead qualification, lead mining"
+" output is determined by a variety of filtering criteria, such as the "
+"country, the company size, and the industry."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:12
 msgid ""
-"For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
-"Settings` and activate the **Lead Mining** feature."
+"To get started, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings` "
+"and activate :guilabel:`Lead Mining`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:17
-msgid "Start generating leads"
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
+msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:18
-msgid ""
-"You will now have a new button **Generate Leads** available in your "
-"pipeline. You are also able to create lead mining requests from the "
-":menuselection:`Configuration --> Lead Mining Requests` and through "
-":menuselection:`Leads --> Leads` where you have the **Generate Leads** "
-"button."
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20
+msgid "Generate leads"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:27
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:22
 msgid ""
-"From there, click on the **Generate Leads** button, a window where you will "
-"be able to pick your criteria will pop up."
+"After the :guilabel:`Lead Mining` setting is activated, a new button called "
+":guilabel:`Generate Leads` is available to use in the :guilabel:`CRM` "
+"pipeline. Lead mining requests are also available through "
+":menuselection:`CRM --> Configuration --> Lead Mining Requests`, or through "
+":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads` where the :guilabel:`Generate "
+"Leads` button is also available."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:34
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
+msgid "The Generate Leads button to use the lead mining feature."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:32
 msgid ""
-"When choosing to target Companies and their contacts you can choose the "
-"contacts you are getting based on Role or Seniority. When getting contact "
-"information make sure to be aware of the latest EU regulation, get more "
-"information about General Data Protection Regulation on `Odoo GDPR "
-"<http://odoo.com/gdpr>`__,"
+"Click on the :guilabel:`Generate Leads` button, and a window will appear "
+"offering a variety of criteria by which to generate leads."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
+msgid ""
+"The pop-up window with the selection criteria in order to generate leads in "
+"Odoo."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39
 msgid ""
-"You can decide to filter the leads you are getting depending on the size "
-"(number of employees) of the companies. You can pick the countries your "
-"leads are coming from. It is possible to pick multiple countries. You can "
-"pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
-"multiple industries."
+"Choose to generate leads for :guilabel:`Companies` to get company "
+"information only, or choose :guilabel:`Companies and their Contacts` to get "
+"company information as well as individual employee contact information. When"
+" targeting :guilabel:`Companies and their Contacts`, there is an option to "
+"filter contacts based on :guilabel:`Role` or :guilabel:`Seniority`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
+msgid "Additional filtering options include:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:46
 msgid ""
-"You can choose the salesperson and the Salesteam the lead will be assigned "
-"to. You can also add tags to track your generated leads."
+":guilabel:`Size`: filter leads based on the number of employees at the "
+"company"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
-msgid "The generated leads will have the name of the company."
+msgid ""
+":guilabel:`Countries`: filter leads based on the country (or countries) they"
+" are located in"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48
+msgid ""
+":guilabel:`States`: further filter leads based on the state they are located"
+" in, if applicable"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49
+msgid ""
+":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
+"work in"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
+msgid ""
+":guilabel:`Sales Team`: choose which Sales Team the leads will be assigned "
+"to"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
+msgid ""
+":guilabel:`Salesperson`: choose which person(s) on the Sales Team the leads "
+"will be assigned to"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:52
+msgid ""
+":guilabel:`Default Tags`: choose which tags are applied directly to the "
+"leads once found"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:55
+msgid ""
+"Make sure to be aware of the latest EU regulations when receiving contact "
+"information. Get more information about the General Data Protection "
+"Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:59
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
 msgid "Pricing"
 msgstr "Preisgestaltung"
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:61
 msgid ""
-"This is an In-App Purchase feature, each generated lead will cost you one "
-"credit. If you choose to get contact information each contact will also cost"
-" you one additional credit. Here is the pricing for this `feature "
-"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__, To buy credits you can "
-"either go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings --> Buy "
-"Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Odoo IAP --> "
-"View my Services`."
+"Lead mining is an *In-App Purchase* feature and each generated lead costs "
+"one credit."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:63
 msgid ""
-"The blue box will automatically tell you how many credits are going to be "
-"consumed."
+"Choosing to generate :guilabel:`Companies and their Contacts` costs one "
+"additional credit for each contact generated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:68
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67
 msgid ""
-"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
-"free trial credits to test the feature."
+"See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
+"<https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:72
-msgid ":doc:`In-App Purchases (IAP) </applications/general/in_app_purchase>`"
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:70
+msgid ""
+"To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
+"Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
+":guilabel:`Lead Mining` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
+msgid "Buy credits from the lead mining settings."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:78
+msgid ""
+"Credits may also be purchased by navigating to the :menuselection:`Settings "
+"--> General Settings`. In the :guilabel:`In-App Purchases` section, under "
+"the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rstNone
+msgid "Buy credits in the Odoo IAP settings."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:88
+msgid ""
+"Users of Odoo Online (SaaS) Enterprise automatically have free trial credits"
+" in their database to test any IAP features."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
+msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
@@ -1998,210 +2070,280 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:5
 msgid ""
-"When working with a Point of Sale application, employees want a simple, and "
-"user-friendly solution. A solution that works online or offline and with any"
-" device."
+"**Point of Sale** is a fully integrated application that allows you to sell "
+"products (online or offline) with any device. It also automatically "
+"registers product moves in your stock, gives you real-time statistics, and "
+"consolidations across all shops."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:9
-msgid ""
-"A Point of Sale system is a fully integrated application that allows any "
-"transaction, automatically registers product moves in your stock, and gives "
-"you real-time statistics and consolidations across all shops."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:13
+msgid "Make products available"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:17
-msgid "Make products available in the PoS"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:19
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:15
 msgid ""
 "To make products available for sale, go to :menuselection:`Point of Sale -->"
-" Products --> Products` and open a product. In the *Point of Sale* tab, "
-"enable *Available in Point of Sale*."
+" Products --> Products`, and select a product to open the product form. In "
+"the :guilabel:`Sales` tab, enable :guilabel:`Available in POS`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Product form. Making the product available in PoS."
+msgid "Making a product available in your POS."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:28
-msgid "You can also define if the product has to be weighted or not."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:24
+msgid "Configure payment methods"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:31
-msgid "Configure your payment methods"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:33
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:26
 msgid ""
 "To add a payment method, you first need to create it. Go to "
-":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods` and "
-"click on create. Then, you can name your payment method and set it up."
+":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods --> "
+"Create`, and set a name. Check :guilabel:`Identify Customer` to allow this "
+"payment method *exclusively* for registered customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:30
+msgid ""
+"Then, select the :guilabel:`Journal`. Choose :guilabel:`Cash` to use this "
+"payment method for cash payments, or :guilabel:`Bank` to use it for card "
+"payments."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Creating a new payment method for a Point of Sale."
+msgid "Creating a new payment method for a POS."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:41
+msgid ""
+"Selecting a :guilabel:`bank` journal automatically adds the :guilabel:`Use a"
+" Payment Terminal` field in which you can add your terminal's information."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:43
-msgid "Don’t forget your credentials for methods using a payment terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:45
 msgid ""
-"Now, you can select the payment method in your PoS settings. To do so, go to"
-" :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and open"
-" the PoS in which you want to include the payment method. Then, add the "
-"payment method."
+"Credentials are mandatory to use a payment terminal. To learn how to "
+"configure the different terminals, check out the following documentation "
+"pages:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Making the payment method available in a point of sale."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:46
+msgid ":doc:`Adyen configuration <../payment/adyen>`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:55
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:47
+msgid ":doc:`Vantiv configuration <../payment/vantiv>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:48
+msgid ":doc:`Ingenico configuration <../payment/ingenico>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:49
+msgid ":doc:`Six configuration <../payment/six>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:50
+msgid ":doc:`Worldline configuration <../payment/worldline>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:52
 msgid ""
-"*Configuration* is the menu where you can edit all your point of sale "
-"settings. Some more features are available for restaurants."
+"Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
+"To do so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of"
+" Sale` and select a POS for which you wish to make the payment method "
+"available. Click :guilabel:`Edit` and add the payment method under the "
+":guilabel:`Payments` section."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:59
-msgid "Your first PoS session"
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:58
+msgid "POS sessions"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:62
-msgid "Your first order"
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:63
+msgid "Start a session"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:64
-msgid "Open a new session from the dashboard by clicking on *New Session*."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Launching a new session."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:65
+msgid ""
+"From the **POS dashboard**, click :guilabel:`New Session` and at the "
+":guilabel:`Opening Cash Control` screen, click :guilabel:`Open Session` to "
+"start a POS session, or click :guilabel:`Continue Selling` if the session is"
+" already opened."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:70
-msgid "After the loading screen, you arrive on the PoS interface."
+msgid ""
+"Multiple users can be connected to the same session at the same time. "
+"However, the session can only be opened once on the same browser."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:73
+msgid ""
+"Click products to add them to the cart. To change the **quantity**, click "
+":guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad. To add a "
+"**discount** or modify the product **price**, click respectively "
+":guilabel:`Disc` or :guilabel:`Price` and enter the amounts."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:77
+msgid ""
+"Once an order is completed, proceed to checkout by clicking "
+":guilabel:`Payment`. Select the **payment method**, enter the received "
+"amount, and click :guilabel:`Validate`. Click :guilabel:`New Order` to move "
+"on to the next customer."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Point of sale dashboard."
+msgid "POS session interface."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:76
-msgid ""
-"Once an order is completed, you can register the payment. All the available "
-"payment methods appear on the left of the screen. Select the payment method "
-"and enter the received amount. Then, you can validate the payment."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:82
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:86
 msgid "You can use both `,` and `.` on your keyboard as decimal separators."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:85
-msgid "Return and refund products"
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:87
 msgid ""
-"Having a well-thought-out return policy is key to keep customers satisfied "
-"and make the process of accepting returns and refunds easy for you."
+"**Cash** is selected by default if you enter the amount without choosing a "
+"payment method."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:90
-msgid ""
-"To do that, from the PoS interface, select the product and quantity (with "
-"the +/- button) that the customer wants to return. For multiple products, "
-"repeat the process individually."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:91
+msgid "Return and refund products"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Refunding a product with the point of sale app."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:93
+msgid "To return and refund a product,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:95
+msgid ":ref:`start a session <pos/start-session>` from the **POS dashboard**;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:96
+msgid "click :guilabel:`Refund` and select the corresponding order;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:97
-msgid ""
-"When on the payment interface, the total is negative. To end the refund, "
-"process the payment and validate it."
+msgid "select the product and the quantity to refund using the keypad;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Giving back money to customer in Odoo Point of Sale."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:98
+msgid "click :guilabel:`Refund` to go back to the previous screen;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:99
+msgid ""
+"once the order is completed, click :guilabel:`Payment` to proceed to the "
+"refund;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:100
+msgid ""
+"click :guilabel:`Validate` and :guilabel:`New Order` to move on to the next "
+"customer."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:103
+msgid ""
+"You can filter the **orders list** by :guilabel:`Receipt Number`, "
+":guilabel:`Date` or :guilabel:`Customer` using the search bar."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:105
-msgid "Close the PoS session"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:107
 msgid ""
-"To close your session at the end of the day, click on the close button on "
-"the upper right corner of your screen and confirm. Now, close the session on"
-" the dashboard view."
+"You can also refund a product by selecting the returned product from an open"
+" session, and setting a negative quantity that equals the number of returned"
+" products. To do so, click :guilabel:`Qty` and :guilabel:`+/-`, followed by "
+"the quantity of returned products."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "How to close a point of sale session."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:110
+msgid "Close the POS session"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:115
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:112
 msgid ""
-"It’s strongly advised to close your PoS session at the end of each day."
+"To close your session, click :guilabel:`Close` in the upper right corner of "
+"your screen; doing so opens the :guilabel:`Closing Control` pop-up screen. "
+"From this screen, you can retrieve various information:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:116
+msgid ""
+"the number of orders made and the total amount made during the session;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:117
 msgid ""
-"Once a session is closed, you can see a summary of all transactions per "
-"payment method. Then, click on a line to see all orders that were paid "
-"during your PoS session. If everything is correct, validate the session and "
-"post the closing entries."
+"the total of all the transactions made during the session grouped by payment"
+" method;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:118
+msgid "the expected amounts grouped by payment method."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:120
+msgid ""
+"Before closing this window, count your cash using the calculator icon. Doing"
+" so opens a pop-up window that computes the total amount in the cash drawer "
+"depending on the coins and bills counted and added manually. Then, click "
+":guilabel:`Confirm` or :guilabel:`Discard` to close the window. The computed"
+" amount is set in the :guilabel:`Counted` column, and the :guilabel:`Money "
+"Details` are specified in the **Notes** section."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
-msgid "Point of sale sales report before closing the session."
+msgid "How to close a POS session."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:126
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:130
 msgid ""
-"To connect the PoS hardware with an Odoo IoT Box, please refer to these "
-"docs: :doc:`Connect an IoT Box to your database "
-"</applications/productivity/iot/config/connect>` and :doc:`Use the IoT Box "
-"for the PoS </applications/productivity/iot/config/pos>`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:132
-msgid "View your statistics"
+"Once you are done controlling the amounts, click :guilabel:`Close Session` "
+"to close and go back to the **POS dashboard**."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:134
 msgid ""
-"Keeping track of your sales is essential to get meaningful statistics. "
-"That’s why Odoo provides analyzes about your sales."
+"You can let the session open by clicking :guilabel:`Keep Session Open` or "
+"abort and keep selling by clicking :guilabel:`Continue Selling`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:136
 msgid ""
-"To access your statistics, go to :menuselection:`Point of Sales --> "
-"Reporting --> Orders`. There, you can see various statistics in graph or "
-"pivot form."
+"Depending on your setup, you might not be allowed to close a session if the "
+"expected cash revenue does not equal the counted cash. To close the session,"
+" check :guilabel:`Accept payments difference and post a profit/loss journal "
+"entry`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:141
 msgid ""
-"Orders analysis with pivot view of the point of sale reporting feature."
+"It is strongly advised to close your POS session at the end of each day."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:145
-msgid "You can also access them through the dashboard."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rstNone
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:142
 msgid ""
-"Accessing orders analysis via the point of sale dashboard. Reporting feature"
-" on the PoS form."
+"To look at all your previous sessions, go to :menuselection:`Point of Sale "
+"--> Orders --> Sessions`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:146
+msgid "View statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:148
+msgid ""
+"To access your statistics, go to :menuselection:`Point of Sale --> Reporting"
+" --> Orders`. Or, from the **POS dashboard**, click the vertical ellipsis "
+"(:guilabel:`⋮`) button, :guilabel:`Reporting`, and :guilabel:`Orders`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:152
+msgid ""
+"These statistics are available in a graph or pivot view that you can filter "
+"or group depending on your needs."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:3
@@ -2379,10 +2521,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:59
+msgid "Set the Event URLs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:61
+msgid ""
+"For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
+"URLs**. To do so,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:63
+msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:64
+msgid ""
+"go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
+" select the connected terminal;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:66
+msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:67
+msgid ""
+"set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
+":guilabel:`Decrypted`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:68
+msgid ""
+"click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
+"`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:70
+msgid ""
+"click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:73
 msgid "Add a new payment method"
 msgstr "Fügen Sie eine neue Zahlungsmethode hinzu"
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:61
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:75
 msgid ""
 "To add a new **payment method** to a point of sale, go to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Then, "
@@ -2390,13 +2573,13 @@ msgid ""
 "add your new method for Adyen."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:66
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:80
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:53
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:88
 msgid "Pay with a payment terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:68
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:82
 msgid ""
 "When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
 "Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
@@ -2416,7 +2599,7 @@ msgid ""
 " that the connection failed."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:77
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/adyen.rst:91
 msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
 msgstr ""
 
@@ -6121,7 +6304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:11
 msgid "T-shirt"
-msgstr ""
+msgstr "T-Shirt"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:13
 msgid "Color: Blue, Red, White, Black"
@@ -6437,6 +6620,173 @@ msgid ""
 " product."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:3
+msgid "Process returns and refunds"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:5
+msgid ""
+"The :guilabel:`Sales` app provides two different ways to process returns "
+"based on whether an invoice has been sent or not."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:9
+msgid "Before invoicing"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:11
+msgid ""
+"Returns are completed using *Reverse Transfers* when a customer decides to "
+"return a product before an invoice has been sent or validated."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:15
+msgid ""
+"In order to use Reverse Transfers, the :guilabel:`Inventory` app must also "
+"be installed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:17
+msgid ""
+"To start a return, open the :guilabel:`Sales` app, navigate to the "
+"customer's sales order, and click on the :guilabel:`Delivery` smart button "
+"to open the associated delivery order."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:20
+msgid ""
+"On the validated delivery order, click :guilabel:`Return` to open the "
+":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. By default, the "
+":guilabel:`Quantity` matches the validated quantities from the delivery "
+"order. Update the quantities if necessary. Click on the trash icon next to a"
+" line item to remove it from the return."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
+msgid ""
+"The \"Reverse Transfer\" pop-up window, to make a return before invoicing "
+"the customer."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:29
+msgid ""
+"Next, click :guilabel:`Return` to confirm the return. This generates a new "
+"warehouse operation for the incoming returned product(s). Upon receiving the"
+" return, the warehouse team validates the warehouse operation. Then, on the "
+"original sales order, the :guilabel:`Delivered` quantity will reflect the "
+"difference between the initial validated quantities and the returned "
+"quantities."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
+msgid ""
+"The updated \"Delivered\" quantity on the sales order after the reverse "
+"transfer."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:38
+msgid ""
+"When an invoice is created, the customer receives an invoice only for the "
+"products they are keeping."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:42
+msgid "After invoicing"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:44
+msgid ""
+"Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
+"invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
+"impossible since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
+"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
+"complete the customer's return."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:49
+msgid ""
+"To start a return, navigate to the relevant sales order. If there is a "
+"payment registered on the sales order, then the payment details will appear "
+"in the Chatter, and the invoice (accessible through the :guilabel:`Invoices`"
+" smart button) will have a green banner across it."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:53
+msgid ""
+"From the sales order, click on the :guilabel:`Delivery` smart button to view"
+" the validated delivery order. Then, click :guilabel:`Return` to open the "
+":guilabel:`Reverse Transfer` pop-up window. Next, edit the "
+":guilabel:`Product` or :guilabel:`Quantity` as needed for the return, and "
+"then click :guilabel:`Return`. This generates a new warehouse operation for "
+"the incoming returned product(s), which is validated by the warehouse team "
+"once the return is received. Then, on the sales order, the "
+":guilabel:`Delivered` quantity will reflect the difference between the "
+"initial validated quantities and the returned quantities."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
+msgid ""
+"Since the returned products have already been paid for, the validated "
+"invoice must be modified to reflect the return. Navigate to the relevant "
+"invoice (from the sales order, click on the :guilabel:`Invoices` smart "
+"button). Then, click on the :guilabel:`i` icon next to the :guilabel:`Paid` "
+"line at the bottom of the invoice to open the :guilabel:`Payment Info` "
+"window. Next, click :guilabel:`Unreconcile`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
+msgid "The \"Unreconcile\" button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:71
+msgid ""
+"After the invoice is unreconciled, the options for :guilabel:`Send & Print` "
+"and :guilabel:`Register Payment` become available again alongside a note "
+"that there are outstanding payments for the customer."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:75
+msgid ""
+"To process a refund, click :guilabel:`Add Credit Note` from the validated "
+"invoice."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
+msgid ""
+"The \"Credit Note\" pop-up window, to issue a credit to the customer after "
+"invoicing."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:81
+msgid ""
+"Choose whether to issue a :guilabel:`Partial Refund`, :guilabel:`Full "
+"Refund`, or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`. The "
+":guilabel:`Partial Refund` option creates a draft credit note that can be "
+"edited before posting. The :guilabel:`Full refund and new draft invoice` "
+"option validates the credit note and duplicates the original invoice as a "
+"new draft."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:86
+msgid ""
+"A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
+"use to process the credit can also be specified. If a :guilabel:`Specific "
+"Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
+"selected."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:90
+msgid ""
+"After the information is filled, click :guilabel:`Reverse`. Then, for a "
+":guilabel:`Partial Refund` or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`,"
+" :guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click "
+":guilabel:`Confirm`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
+msgid "The \"outstanding payments\" banner."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5
 msgid "Set taxes"
 msgstr "Steuern festlegen"

locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,16 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
+# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2023
+# Martin Trigaux, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-22 09:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,6 +156,86 @@ msgstr "Dokumentation"
 msgid "Content guidelines"
 msgstr ""
 
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
+msgid "Legal"
+msgstr "Rechtliches"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
+msgid "Licenses"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
+msgid "Terms and Conditions"
+msgstr "Bedingungen und Konditionen"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
+msgid "Odoo Enterprise Agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
+msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:59
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:61
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
+msgid "Read"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
+msgid "Odoo Partnership Agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
+msgid "Terms Of Sale"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
+msgid "See also"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:93
+msgid "Archive of older agreements"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:99
+msgid "Other legal references"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:105
+msgid "Odoo Cloud Service Level Agreement (SLA)"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:110
+msgid "Odoo Cloud Acceptable Use Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:115
+msgid "Odoo SA’s Privacy Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:120
+msgid "Odoo SA’s GDPR Compliance Guide"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:126
+msgid "Contributor License Agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:133
+msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo’s guide to GoBD Compliance"
+msgstr ""
+
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
 msgid "On this page"
 msgstr ""