[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:391
|
||||
msgid "Cash drawer"
|
||||
msgstr "Tiroir caisse"
|
||||
|
||||
@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgid "The cash drawer should be connected to the printer with an RJ25 cable."
|
||||
msgstr "Le tiroir caisse doit être connecté à l'imprimante via un câble RJ25."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:359
|
||||
msgid "Barcode scanner"
|
||||
msgstr "Lecteur de codes-barres"
|
||||
|
||||
@@ -3187,10 +3187,642 @@ msgstr ""
|
||||
"n'est sélectionné pour ces imprimantes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:103
|
||||
msgid "Epson configuration special case"
|
||||
msgstr "Cas particulier de la configuration Epson"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most Epson printers support printing receipts in Odoo :abbr:`POS (Point of "
|
||||
"Sale)` using the `GS v 0` command. However, the following Epson printer "
|
||||
"models do not support this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La plupart des imprimantes Epson prennent en charge l'impression de reçus "
|
||||
"dans Odoo :abbr:`PdV (Point de vente)` à l'aide de la commande `GS v 0`. "
|
||||
"Cependant, les modèles d'imprimantes Epson suivants ne prennent pas en "
|
||||
"charge cette commande :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108
|
||||
msgid "TM-U220"
|
||||
msgstr "TM-U220"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:109
|
||||
msgid "TM-U230"
|
||||
msgstr "TM-U230"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110
|
||||
msgid "TM-P60"
|
||||
msgstr "TM-P60"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:111
|
||||
msgid "TMP-P60II"
|
||||
msgstr "TMP-P60II"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bypass this issue by configuring the printer to use the `ESC *` command "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contournez ce problème en configurant l'imprimante pour qu'elle utilise "
|
||||
"plutôt la commande `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:116
|
||||
msgid "Process to force ESC * command"
|
||||
msgstr "Processus pour forcer la commande ESC *"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:119
|
||||
msgid "Epson printer compatibility"
|
||||
msgstr "Compatibilité de l'imprimante Epson"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step is to check whether the printer is incompatible with `GS v 0`"
|
||||
" command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La première étape consiste à vérifier si l'imprimante n'est pas incompatible"
|
||||
" avec la commande `GS v 0`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Epson GS v 0 documentation <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ for `GS v 0` "
|
||||
"compatible printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Documentation Epson GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ pour les imprimantes "
|
||||
"compatibles avec `GS v 0`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Epson ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ for `ESC *` "
|
||||
"compatible printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Documentation Epson ESC * <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ pour les imprimantes "
|
||||
"compatibles avec `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the printer is not compatible with the `ESC *` command then the following"
|
||||
" process is not possible. Should the printer be compatible to use the `ESC "
|
||||
"*` command to print, follow this process to configure the printer with the "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'imprimante n'est pas compatible avec la commande `ESC *`, le processus "
|
||||
"suivant n'est pas possible. Si l'imprimante est compatible avec la commande "
|
||||
"`ESC *` pour imprimer, suivez cette procédure pour configurer l'imprimante "
|
||||
"avec l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
|
||||
msgid "IoT box configuration for ESC *"
|
||||
msgstr "Configuration de l'IoT box pour ESC *"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to use the `ESC *` "
|
||||
"command to print, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by"
|
||||
" navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`. Then click on the "
|
||||
":guilabel:`IP address` and this will direct to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||||
"Things)` box homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour configurer l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box pour qu'elle utilise "
|
||||
"la commande `ESC *` pour imprimer, allez à la page d'accueil de l':abbr:`IoT"
|
||||
" (Internet of Things)` box en allant à l'application :menuselection:`IoT -->"
|
||||
" IoT Box`. Cliquez ensuite sur l':guilabel:`adresse IP` et vous serez "
|
||||
"redirigé vers la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:142
|
||||
msgid "**Choosing the printer**"
|
||||
msgstr "**Choix de l'imprimante**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now click on the :guilabel:`Printers server` button. This will redirect the "
|
||||
"browser to the *CUPS* page. Next, go to :menuselection:`Administration --> "
|
||||
"Printers --> Add Printer`, choose the printer that should be modified, and "
|
||||
"then click :guilabel:`Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez maintenant sur le bouton :guilabel:`Serveur d'imprimantes`. Le "
|
||||
"navigateur sera redirigé vers la page *CUPS*. Allez ensuite à "
|
||||
":menuselection:`Administration --> Imprimantes --> Ajouter une imprimante`, "
|
||||
"choisissez l'imprimante qui doit être modifiée et cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Continuer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the name of the printer is still uncertain, take the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si le nom de l'imprimante n'est toujours pas connu, suivez les étapes "
|
||||
"suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:151
|
||||
msgid "Take note of the listed printers on the *CUPS* page."
|
||||
msgstr "Prenez note des imprimantes répertoriées sur la page *CUPS*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||||
msgid "Turn the printer off and refresh the page."
|
||||
msgstr "Éteignez l'imprimante et actualisez la page."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now compare the difference with the first list to see which printer "
|
||||
"disappeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voyez maintenant s'il y a une différence avec la première liste pour voir "
|
||||
"quelle imprimante a disparu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||||
msgid "Turn the printer back on and refresh the page again."
|
||||
msgstr "Remettez l'imprimante sous tension et actualisez à nouveau la page."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
|
||||
msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
|
||||
msgstr "Vérifiez à nouveau la liste pour voir si l'imprimante réapparaît."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
|
||||
"the name of the printer in question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'imprimante qui disparaît et qui réapparaît dans la liste des imprimantes "
|
||||
"est le nom de l'imprimante en question."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160
|
||||
msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il peut s'agir d':guilabel:`Inconnu` dans :guilabel:`Imprimantes locales`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162
|
||||
msgid "**CUPS naming convention**"
|
||||
msgstr "**Convention d'appellation de CUPS**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"`CUPS` will prompt the admin for three pieces of information: the "
|
||||
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description` and the :guilabel:`Location`. The "
|
||||
"last two pieces of information do not need to be specific, however, the "
|
||||
":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
|
||||
" *` command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`CUPS` invite l'administrateur à fournir trois informations : le "
|
||||
":guilabel:`Nom`, la :guilabel:`Description` et l':guilabel:`Emplacement`. "
|
||||
"Les deux dernières informations n'ont pas besoin d'être spécifiques, mais le"
|
||||
" :guilabel:`Nom` doit suivre une convention particulière pour fonctionner "
|
||||
"avec la commande `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Name` should match this convention: "
|
||||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le :guilabel:`Nom` doit correspondre à cette convention : "
|
||||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172
|
||||
msgid "A breakdown of the naming convention:"
|
||||
msgstr "Détail de la convention d'appellation :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
|
||||
" it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`printer_name` : Il s'agit du nom de l'imprimante. Il peut être composé de "
|
||||
"n'importe quel caractère tant qu'il ne contient pas `_`, `/`, `#`, or ` ` "
|
||||
"(caractère espace)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
|
||||
"*`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`IMC` : C'est l'abréviation d'*Image Mode Column* (nom simplifié de `ESC "
|
||||
"*`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
|
||||
msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
|
||||
msgstr "`param_1` : Il s'agit du paramètre spécifique :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
|
||||
" an integer describing the scale percentage that should be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`SCALE<X>` : Échelle de l'image (avec le même rapport d'aspect). `X` doit "
|
||||
"être un entier décrivant le pourcentage d'échelle à utiliser."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"`100` is the original size, `50` is half the size, `200` is twice the size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`100` est la taille originale, `50` est la moitié de la taille et `200` est "
|
||||
"le double de la taille."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
|
||||
" specified)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`LDV` : *Faible densité verticale* (sera défini sur *Densité verticale "
|
||||
"élevée* si ce n'est pas précisé)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
|
||||
" not specified)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`LDH` : *Faible densité horizontale* (sera défini sur *Densité horizontale "
|
||||
"élevée* si ce n'est pas précisé)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
|
||||
"depending on the printer model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il se peut que les paramètres de *densité* doivent être configurés d'une "
|
||||
"manière particulière en fonction du modèle d'imprimante."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit `Epson's ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ and click on the "
|
||||
"printer model printer in the table above to see if the printer should set "
|
||||
"these parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consultez la `documentation d'Epson relative à ESC * "
|
||||
"<https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ et cliquez sur le "
|
||||
"modèle d'imprimante dans le tableau ci-dessus pour voir si l'imprimante doit"
|
||||
" définir ces paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198
|
||||
msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
|
||||
msgstr "Voici des exemples de formatage de nom correct et incorrect :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200
|
||||
msgid "Proper name formatting:"
|
||||
msgstr "Formatage de nom correct :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202
|
||||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:203
|
||||
msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||||
msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
|
||||
"might not have the expected printed output):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formatage de nom incorrect (cela n'empêche pas l'impression, mais le "
|
||||
"résultat risque de ne pas être celui attendu) :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208
|
||||
msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces."
|
||||
msgstr "`EPSON TMm 30II` -> Le nom ne peut pas contenir d'espaces."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it won't use `ESC *`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`EPSONTMm30II` -> Le nom lui-même est correct, mais il n'utilise pas `ESC "
|
||||
"*`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
|
||||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
|
||||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC` -> Il manque la fin `__` à ce nom."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> The parameter `XDV` does not match any existing"
|
||||
" parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> Le paramètre `XDV` ne correspond à aucun "
|
||||
"paramètre existant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> The parameter `SCALE` is missing the scale "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> Il manque la valeur d'échelle du paramètre "
|
||||
"`SCALE`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:214
|
||||
msgid "**Finish adding a printer**"
|
||||
msgstr "**Terminer l'ajout d'une imprimante**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"After setting the name of the printer with the appropriate naming "
|
||||
"convention, click :guilabel:`Continue`. Next, set the :guilabel:`Make` value"
|
||||
" to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après avoir configuré le nom de l'imprimante avec la bonne convention "
|
||||
"d'appellation, cliquez sur :guilabel:`Continuer`. Définissez ensuite la "
|
||||
"valeur :guilabel:`Marque` sur :guilabel:`Raw` et la valeur "
|
||||
":guilabel:`Modèle` sur :guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"After completing these steps, click :guilabel:`Add Printer`. If everything "
|
||||
"was done correctly, the page should redirect to the *Banners* page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après avoir complété ces étapes, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une "
|
||||
"imprimante`. Si la configuration a été faite correctement, la page devrait "
|
||||
"rediriger vers la page *Bannières*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point the printer should have been created, now the :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` box just needs to detect it and then sync to Odoo's "
|
||||
"server (this could take a few minutes)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À ce stade, l'imprimante doit être créée. Il suffit maintenant que "
|
||||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` la détecte et se synchronise avec le "
|
||||
"serveur Odoo (cela peut prendre quelques minutes)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:226
|
||||
msgid "**Adding the printer to Odoo PoS**"
|
||||
msgstr "**Ajout de l'imprimante à Odoo PdV**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the printer is visible on the Odoo database, don't forget to choose it "
|
||||
"in the :abbr:`PoS (Point of Sale)`configuration as the :abbr:`IoT (Internet "
|
||||
"of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
|
||||
"Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois que l'imprimante est visible dans la base de données Odoo, "
|
||||
"n'oubliez pas de la choisir dans la configuration :abbr:`PdV (Point de "
|
||||
"vente)` en tant qu'imprimante :abbr:`IoT (Internet of Things)`. Allez à "
|
||||
"l'application :menuselection:`Point de Vente --> Paramètres --> "
|
||||
"Périphériques connectés --> IoT Box --> Imprimante de reçus --> "
|
||||
"Enregistrer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the printer was set up incorrectly (it is still printing random text or "
|
||||
"the printed receipt is too big or small), then it cannot be modified via the"
|
||||
" printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set"
|
||||
" up another printer from scratch to create one with modified parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'imprimante a été mal configurée (elle imprime toujours un texte "
|
||||
"aléatoire ou le reçu imprimé est trop grand ou trop petit), elle ne peut pas"
|
||||
" être modifiée via le nom de l'imprimante avec *CUPS*. En revanche, vous "
|
||||
"pouvez répéter la procédure susmentionnée pour configurer une autre "
|
||||
"imprimante à partir de zéro et en créer une avec des paramètres modifiés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:239
|
||||
msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Exemple de configuration de l'imprimante Epson TM-U220B à l'aide de ESC**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B "
|
||||
"printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an "
|
||||
"example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in"
|
||||
" theory):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voici un exemple de processus de dépannage pour un modèle d'imprimante "
|
||||
"TM-U220B à l'aide de la commande `ESC *`. Le reçu suivant est un exemple de "
|
||||
"reçu qui s'imprime correctement grâce à un formatage adéquat (en théorie) : "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Image d'un reçu correctement formaté d'une base de données de démonstration."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trying to print this receipt right-away prior to the proper formatting will "
|
||||
"not work as the TM-U220B printer model does not support `GS v 0`. Instead "
|
||||
"random characters will print:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Essayer d'imprimer le reçu immédiatement avant le formatage correct ne "
|
||||
"fonctionnera pas, car le modèle d'imprimante TM-U220B ne prend pas en charge"
|
||||
" `GS v 0`. Il imprimera plutôt des caractères aléatoires :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Printer paper with seemingly random characters."
|
||||
msgstr "Papier d'impression avec des caractères apparemment aléatoires."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model take "
|
||||
"the following steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour correctement configurer le formatage pour le modèle Epson TM-U220B, "
|
||||
"suivez les étapes suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"After consulting Epson's website for compatibility for both of the commands:"
|
||||
" `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ and `ESC * "
|
||||
"<https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, it can be seen that "
|
||||
"indeed the TM-U220B is not compatible with `GS v 0`, but is compatible with "
|
||||
"`ESC *`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après avoir consulté le site web d'Epson pour vérifier la compatibilité des "
|
||||
"deux commandes : `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ et `ESC * "
|
||||
"<https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, vous pouvez voir que "
|
||||
"le modèle TM-U220B n'est pas compatible avec `GS v 0`, mais qu'il l'est avec"
|
||||
" `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
|
||||
msgstr "Évaluation de la compatibilité d'Epson à partir du site web d'Epson."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"When adding the printer, *CUPS* will ask which printer should be added:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de l'ajout de l'imprimante, *CUPS* demande quelle imprimante doit être "
|
||||
"ajoutée :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Administration menu, add printer selection."
|
||||
msgstr "Menu Administration, sélection de l'imprimante à ajouter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this case, the printer is connected via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||||
"Bus)` so it won' be part of the :guilabel:`Discovered Network Printers`. "
|
||||
"Instead it is likely part of the :guilabel:`Unknown` selection under "
|
||||
":guilabel:`Local Printers`. By unplugging the printer's :abbr:`USB "
|
||||
"(Universal Serial Bus)` cable from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||||
"and refreshing the page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By "
|
||||
"plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is "
|
||||
"the printer in question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans ce cas, l'imprimante est connectée via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||||
"Bus)` et ne fait donc pas partie des :guilabel:`Imprimantes réseau "
|
||||
"découvertes`. Elle fait probablement partie de la sélection "
|
||||
":guilabel:`Inconnu` dans :guilabel:`Imprimantes locales`. En débranchant le "
|
||||
"câble :abbr:`USB (Universal Serial Bus)` de l'imprimante de l':abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` box et en actualisant la page, l'imprimante "
|
||||
":guilabel:`Inconnu` disparaît. En la rebranchant, l'imprimante réapparaît, "
|
||||
"donc on peut confirmer qu'il s'agit de l'imprimante en question."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the naming convention, since it will need to print using the `ESC *` "
|
||||
"command, it is imperative to add `__IMC`. Reference the printer model on "
|
||||
"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
|
||||
" the *density* parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour la convention d'appellation, étant donné qu'elle devra imprimer à "
|
||||
"l'aide de la commande `ESC *`, il est impératif d'ajouter `__IMC`. Référez-"
|
||||
"vous au modèle d'imprimante sur le `site ESC * d'Epson "
|
||||
"<https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ pour en savoir plus "
|
||||
"sur les paramètres de *densité*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifications de l'imprimante Epson TM-U220 sur le site web du fabricant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"For this particular model, TM-U220, `m` should be equal to 0 or 1. While "
|
||||
"referencing the :guilabel:`Description` below the pink box in the above "
|
||||
"picture, the `m` values could be 0, 1, 32 or 33. So in this printers case, "
|
||||
"the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters"
|
||||
" printed)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour ce modèle en particulier, TM-U220, `m` doit être égal à 0 ou 1. En se "
|
||||
"référant à la :guilabel:`Description` sous l'encadré rose dans l'image ci-"
|
||||
"dessus, les valeurs `m` doivent être 0, 1, 32 ou 33. Donc dans le cas de "
|
||||
"cette imprimante, la valeur `m` ne peut PAS être 32 ou 33 (sinon, des "
|
||||
"caractères aléatoires seront imprimés)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:297
|
||||
msgid ""
|
||||
"The table includes the numeric values: 32 and 33, they both occur if the "
|
||||
":guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24. This means that "
|
||||
"is a *High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, "
|
||||
"the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model "
|
||||
"does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le tableau comprend les valeurs numériques : 32 et 33, qui se produisent "
|
||||
"toutes deux si le :guilabel:`Nombre de bits pour les données verticales` est"
|
||||
" défini sur 24. Ceci signifie que la *densité verticale est élevée*. Dans le"
|
||||
" cadre de la configuration de l'imprimante Epson TM-U220, la *faible densité"
|
||||
" verticale* doit être forcée, car ce modèle d'imprimante ne prend pas en "
|
||||
"charge la *densité verticale élevée* pour cette commande `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
|
||||
"convention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour ajouter une *Faible densité verticale*, ajoutez le paramètre `LDV` à la"
|
||||
" convention d'appellation."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoutez une *Faible densité verticale* (le paramètre `LDV`) à la convention"
|
||||
" d'appellation."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value "
|
||||
"to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur :guilabel:`Continuer` pour continuer. Définissez ensuite la "
|
||||
"valeur :guilabel:`Marque` sur :guilabel:`Raw` et la valeur "
|
||||
":guilabel:`Modèle` sur :guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spécifications de l'imprimante Epson TM-U220 sur le site web du fabricant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"However when trying to print with the naming convention: "
|
||||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, it will print the receipt, but it will be too big"
|
||||
" and outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
|
||||
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutefois, si vous essayez d'imprimer avec la convention d'appellation "
|
||||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, le reçu sera imprimé, mais il sera trop grand et "
|
||||
"dépassera les marges. Pour résoudre ce problème, ajoutez une nouvelle "
|
||||
"imprimante (et convention d'appellation) avec le paramètre `SCALE1` pour "
|
||||
"l'adapter à la taille de notre reçu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:319
|
||||
msgid "Here are some examples:"
|
||||
msgstr "Voici quelques exemples :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:324
|
||||
msgid "Printer Naming Convention"
|
||||
msgstr "Convention d'appellation de l'imprimante"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:325
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:326
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:327
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:328
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Receipt example format."
|
||||
msgstr "Exemple de format de reçu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format de reçu utilisant la convention d'appellation : "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:346
|
||||
msgid "The Zebra printer doesn't print anything"
|
||||
msgstr "L'imprimante Zebra n'imprime rien"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the Zebra Programming "
|
||||
"Language (ZPL) code that is printed. If nothing comes out of the printer or "
|
||||
@@ -3206,7 +3838,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Technique --> Interface utilisateur --> Vues` en :ref:`mode développeur "
|
||||
"<developer-mode>` et recherchez le modèle correspondant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
|
||||
"Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
|
||||
@@ -3217,13 +3849,13 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
|
||||
"Generic-Text-Printer>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:362
|
||||
msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les caractères lus par le lecteur de codes-barres ne correspondent pas au "
|
||||
"code-barres"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If"
|
||||
" the barcode scanner uses a different layout, go to the form view of the "
|
||||
@@ -3236,11 +3868,11 @@ msgstr ""
|
||||
"(:menuselection:`IoT --> Périphériques --> Lecteur de codes-barres`) et "
|
||||
"sélectionnez le bon format."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:369
|
||||
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
|
||||
msgstr "Rien ne se passe lorsqu'un code-barres est scanné"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure that the correct device is selected in the :menuselection:`Point "
|
||||
"of Sale` configuration and that the barcode is configured to send an `ENTER`"
|
||||
@@ -3254,11 +3886,11 @@ msgstr ""
|
||||
"code-barres. Pour ce faire, allez à l'application :menuselection:`Point de "
|
||||
"Vente --> Menu trois points sur le PdV --> Section IoT Box --> Modifier`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:377
|
||||
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
|
||||
msgstr "Le lecteur de codes-barres est détecté comme un clavier"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some barcode scanners do not advertise themselves as barcode scanners but as"
|
||||
" a USB keyboard instead, and will not be recognized by the :abbr:`IoT "
|
||||
@@ -3268,7 +3900,7 @@ msgstr ""
|
||||
"codes-barres, mais comme des claviers USB et ne seront pas reconnus par "
|
||||
"l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"The device type can be manually changed by going to its form view "
|
||||
"(:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and activating the"
|
||||
@@ -3282,11 +3914,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Modifying the form view of the barcode scanner."
|
||||
msgstr "Modifiez le formulaire du lecteur de codes-barres"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
|
||||
msgid "The cash drawer does not open"
|
||||
msgstr "Le tiroir caisse ne s'ouvre pas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cash drawer should be connected to the printer and the :guilabel:`Cash "
|
||||
"drawer` checkbox should be ticked in the :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
|
||||
@@ -3907,20 +4539,18 @@ msgstr ""
|
||||
"page :guilabel:`Contrôles qualité`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62
|
||||
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
|
||||
@@ -4228,6 +4858,18 @@ msgstr ""
|
||||
":menuselection:`Qualité --> Contrôle qualité --> Contrôles qualité --> "
|
||||
"Nouveau`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:70
|
||||
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user