[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -14,19 +14,19 @@
|
||||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||||
# Lucia Pacheco, 2023
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2023
|
||||
# Lucia Pacheco, 2023
|
||||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:391
|
||||
msgid "Cash drawer"
|
||||
msgstr "Caja registradora"
|
||||
|
||||
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La caja registradora debe estar conectada a la impresora con un cable RJ25."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:359
|
||||
msgid "Barcode scanner"
|
||||
msgstr "Lector de código de barras"
|
||||
|
||||
@@ -3162,10 +3162,605 @@ msgstr ""
|
||||
"seleccionó ningún controlador para esas impresoras."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:103
|
||||
msgid "Epson configuration special case"
|
||||
msgstr "Caso especial de uso de Epson"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most Epson printers support printing receipts in Odoo :abbr:`POS (Point of "
|
||||
"Sale)` using the `GS v 0` command. However, the following Epson printer "
|
||||
"models do not support this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La mayoría de las impresoras Epson pueden imprimir recibos desde el "
|
||||
":guilabel:`Punto de venta de Odoo` con el comando `GS v 0`. Sin embargo, los"
|
||||
" siguientes modelos de impresoras Epson no son compatibles con el comando;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108
|
||||
msgid "TM-U220"
|
||||
msgstr "TM-U220"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:109
|
||||
msgid "TM-U230"
|
||||
msgstr "TM-U230"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110
|
||||
msgid "TM-P60"
|
||||
msgstr "TM-P60"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:111
|
||||
msgid "TMP-P60II"
|
||||
msgstr "TMP-P60II"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bypass this issue by configuring the printer to use the `ESC *` command "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para solucionar este problema, configure la impresora para que use el "
|
||||
"comando `ESC *` para esto mejor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:116
|
||||
msgid "Process to force ESC * command"
|
||||
msgstr "Proceso para forzar el comando ESC*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:119
|
||||
msgid "Epson printer compatibility"
|
||||
msgstr "Compatibilidad de la impresora Epson"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step is to check whether the printer is incompatible with `GS v 0`"
|
||||
" command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El primer paso es revisar si una impresora no es compatible con el comando "
|
||||
"`GS v 0`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Epson GS v 0 documentation <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ for `GS v 0` "
|
||||
"compatible printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Documentación de Epson GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php? content_id=94>`_ para impresoras "
|
||||
"compatibles con `GS v 0`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Epson ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ for `ESC *` "
|
||||
"compatible printers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Documentación Epson ESC* <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php ?content_id=88>`_ para impresoras "
|
||||
"compatibles con `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the printer is not compatible with the `ESC *` command then the following"
|
||||
" process is not possible. Should the printer be compatible to use the `ESC "
|
||||
"*` command to print, follow this process to configure the printer with the "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la impresora no es compatible con el comando `ESC *` entonces no será "
|
||||
"posible realizar el siguiente proceso. Si la impresora es compatible con el "
|
||||
"uso del comando `ESC *` para imprimir, siga este proceso para configurar la "
|
||||
"impresora con la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas, por sus siglas en "
|
||||
"inglés)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
|
||||
msgid "IoT box configuration for ESC *"
|
||||
msgstr "configuración de la caja IoT para ESC*"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box to use the `ESC *` "
|
||||
"command to print, go to the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage by"
|
||||
" navigating to :menuselection:`IoT app --> IoT Boxes`. Then click on the "
|
||||
":guilabel:`IP address` and this will direct to the :abbr:`IoT (Internet of "
|
||||
"Things)` box homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para configurar el uso del comando `ESC *` para imprimir en la caja "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas por sus siglsa en inglés)` vaya a la "
|
||||
"página de inicio de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas por sus siglsa"
|
||||
" en inglés)` desde :menuselection:`la aplicación IoT --> cajas IoT`. Después"
|
||||
" haga clic en la :guilabel:`dirección IP`, así se le redirigirá a la página "
|
||||
"de inicio de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas por sus siglsa en "
|
||||
"inglés)`. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:142
|
||||
msgid "**Choosing the printer**"
|
||||
msgstr "**Al elegir la impresora**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now click on the :guilabel:`Printers server` button. This will redirect the "
|
||||
"browser to the *CUPS* page. Next, go to :menuselection:`Administration --> "
|
||||
"Printers --> Add Printer`, choose the printer that should be modified, and "
|
||||
"then click :guilabel:`Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora haga clic en el botón :guilabel:`Printers server` (servidores de "
|
||||
"impresoras). Esto lo redirigirá a la página de *CUPS*. Después, vaya a "
|
||||
":menuselection:`Administración --> Impresoras --> Agregar una impresora`, "
|
||||
"elija la impresora que se tiene que modificar y haga clic en "
|
||||
":guilabel:`Continuar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the name of the printer is still uncertain, take the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si todavía no está seguro de cuál es el nombre de la impresora, siga los "
|
||||
"siguientes pasos:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:151
|
||||
msgid "Take note of the listed printers on the *CUPS* page."
|
||||
msgstr "Fíjese qué impresoras están enlistadas en la página *CUPS*. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||||
msgid "Turn the printer off and refresh the page."
|
||||
msgstr "Apague la impresora y vuelva a cargar la página. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now compare the difference with the first list to see which printer "
|
||||
"disappeared."
|
||||
msgstr "Ahora compare las listas para encontrar qué impresora desapareció."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||||
msgid "Turn the printer back on and refresh the page again."
|
||||
msgstr "Vuelva a prender la impresora y recargue la página."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
|
||||
msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
|
||||
"the name of the printer in question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160
|
||||
msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162
|
||||
msgid "**CUPS naming convention**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"`CUPS` will prompt the admin for three pieces of information: the "
|
||||
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description` and the :guilabel:`Location`. The "
|
||||
"last two pieces of information do not need to be specific, however, the "
|
||||
":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
|
||||
" *` command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Name` should match this convention: "
|
||||
"`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172
|
||||
msgid "A breakdown of the naming convention:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
|
||||
" it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
|
||||
"*`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
|
||||
msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
|
||||
" an integer describing the scale percentage that should be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"`100` is the original size, `50` is half the size, `200` is twice the size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`100` es el tamaño original, `50` es la mitad del tamaño y `200` es el doble"
|
||||
" del tamaño."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
|
||||
" specified)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
|
||||
" not specified)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
|
||||
"depending on the printer model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Visit `Epson's ESC * documentation <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ and click on the "
|
||||
"printer model printer in the table above to see if the printer should set "
|
||||
"these parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198
|
||||
msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200
|
||||
msgid "Proper name formatting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202
|
||||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:203
|
||||
msgid "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||||
msgstr "`EPSON_TM_U220__IMC_LDV_LDH_SCALE80__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
|
||||
"might not have the expected printed output):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208
|
||||
msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces."
|
||||
msgstr "`EPSON TMm 30II` -> El nombre no debe incluir espacios."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it won't use `ESC *`."
|
||||
msgstr "`EPSONTMm30II` -> El nombre es correcto, pero no hace uso de `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
|
||||
msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
|
||||
msgstr "`EPSONTMm30II__IMC` -> El nombre no incluye `__` al final."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> The parameter `XDV` does not match any existing"
|
||||
" parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_XDV__` -> El parámetro `XDV` no coincide con ningún "
|
||||
"parámetro existente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"`EPSONTMm30II__IMC_SCALE__` -> The parameter `SCALE` is missing the scale "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`EPSONTMm30II_IMC_SCALE_` -> El parámetro `SCALE` no incluye el valor con la"
|
||||
" escala."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:214
|
||||
msgid "**Finish adding a printer**"
|
||||
msgstr "**Terminar de agregar una impresora**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"After setting the name of the printer with the appropriate naming "
|
||||
"convention, click :guilabel:`Continue`. Next, set the :guilabel:`Make` value"
|
||||
" to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Después de asignar un nombre a la impresora con la convención de "
|
||||
"nomenclatura adecuada, haga clic en :guilabel:`Continuar`. A continuación, "
|
||||
"en el valor :guilabel:`Crear` seleccione :guilabel:`Sin procesar` y para el "
|
||||
"valor :guilabel:`Modelo` seleccione :guilabel:`Cola sin procesar (en)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"After completing these steps, click :guilabel:`Add Printer`. If everything "
|
||||
"was done correctly, the page should redirect to the *Banners* page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tras completar estos pasos, haga clic en :guilabel:`Agregar impresora`. Si "
|
||||
"no ocurrió ningún error, se le redirigirá a la página de *banners*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point the printer should have been created, now the :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` box just needs to detect it and then sync to Odoo's "
|
||||
"server (this could take a few minutes)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este punto la impresora debería haber sido creada, ahora la caja "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas)` solo necesita detectarla y luego "
|
||||
"sincronizarla con el servidor de Odoo (esto podría tardar unos minutos)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:226
|
||||
msgid "**Adding the printer to Odoo PoS**"
|
||||
msgstr "**Agregar la impresora al PdV de Odoo**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the printer is visible on the Odoo database, don't forget to choose it "
|
||||
"in the :abbr:`PoS (Point of Sale)`configuration as the :abbr:`IoT (Internet "
|
||||
"of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
|
||||
"Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que la impresora aparece en la base de datos de Odoo, debe elegirla "
|
||||
"en la configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)` como la impresora "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas)`. Vaya a la aplicación "
|
||||
":menuselection:`Punto de venta --> Ajustes --> Dispositivos conectados --> "
|
||||
"Caja IoT --> Impresora de recibos --> Guardar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the printer was set up incorrectly (it is still printing random text or "
|
||||
"the printed receipt is too big or small), then it cannot be modified via the"
|
||||
" printer name with *CUPS*. Instead, the above process can be repeated to set"
|
||||
" up another printer from scratch to create one with modified parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la impresora se configuró de forma incorrecta (todavía imprime texto "
|
||||
"aleatorio o el recibo impreso es demasiado grande o pequeño), no se puede "
|
||||
"modificar mediante el nombre de la impresora con *CUPS*. Puede repetir el "
|
||||
"proceso anterior para configurar otra impresora desde cero y crear una con "
|
||||
"los parámetros modificados."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:239
|
||||
msgid "**Example setup of the Epson TM-U220B printer using ESC**"
|
||||
msgstr "**Ejemplo de configuración de la impresora Epson TM-U220B con ESC**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following is an example of the troubleshooting process for a TM-U220B "
|
||||
"printer model using the `ESC *` command. The receipt pictured below is an "
|
||||
"example of a receipt that is printing correctly due to proper formatting (in"
|
||||
" theory):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El siguiente es un ejemplo del proceso de solución de problemas para el "
|
||||
"modelo TM-U220B con el comando `ESC *`. El recibo que aparece a continuación"
|
||||
" ejemplifica un recibo que se imprime correctamente debido al formato "
|
||||
"adecuado (en teoría):"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Properly formatted receipt picture from a demo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imagen de un recibo con un formato correcto impreso desde una base de datos "
|
||||
"de demostración."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trying to print this receipt right-away prior to the proper formatting will "
|
||||
"not work as the TM-U220B printer model does not support `GS v 0`. Instead "
|
||||
"random characters will print:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si intenta imprimir este recibo antes de configurar el formato adecuado, "
|
||||
"imprimirá caracteres aleatorios, ya que el modelo TM-U220B no es compatible "
|
||||
"con `GS v 0`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Printer paper with seemingly random characters."
|
||||
msgstr "Papel de impresora con caracteres aparentemente aleatorios."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"To properly configure formatting for the Epson TM-U220B printer model take "
|
||||
"the following steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para configurar correctamente el formato para el modelo TM-U220B de la "
|
||||
"impresora Epson, debe seguir los siguientes pasos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"After consulting Epson's website for compatibility for both of the commands:"
|
||||
" `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ and `ESC * "
|
||||
"<https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, it can be seen that "
|
||||
"indeed the TM-U220B is not compatible with `GS v 0`, but is compatible with "
|
||||
"`ESC *`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luego de consultar el sitio web de Epson para verificar la compatibilidad de"
|
||||
" los comandos `GS v 0 <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=94>`_ y `ESC * "
|
||||
"<https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_, puede observar que el"
|
||||
" modelo TM-U220B no es compatible con `GS v 0`, pero sí con `ESC *`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Epson compatibility evaluation from Epson website."
|
||||
msgstr "Evaluación de compatibilidad de Epson en su sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"When adding the printer, *CUPS* will ask which printer should be added:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al agregar la impresora, *CUPS* preguntará qué impresora se debe agregar:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Administration menu, add printer selection."
|
||||
msgstr "Selección para agregar impresora en el menú de administración."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this case, the printer is connected via :abbr:`USB (Universal Serial "
|
||||
"Bus)` so it won' be part of the :guilabel:`Discovered Network Printers`. "
|
||||
"Instead it is likely part of the :guilabel:`Unknown` selection under "
|
||||
":guilabel:`Local Printers`. By unplugging the printer's :abbr:`USB "
|
||||
"(Universal Serial Bus)` cable from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||||
"and refreshing the page, the :guilabel:`Unknown` printer disappears. By "
|
||||
"plugging it back in, the printer reappears, so it can be said that this is "
|
||||
"the printer in question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este caso, la impresora está conectada por :abbr:`USB (Bus serie "
|
||||
"universal)` así que no aparecerá en las :guilabel:`impresoras descubiertas "
|
||||
"en la red`. En su lugar, es probable que aparezca en la selección "
|
||||
":guilabel:`desconocida` en :guilabel:`impresoras locales`. Al desconectar el"
|
||||
" cable :abbr:`USB (Bus serie universal)` de la impresora de la caja "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet de las cosas)` y actualizar la página, la impresora "
|
||||
":guilabel:`desconocida` desaparece. Al conectarla de nuevo, vuelve a "
|
||||
"aparecer, por lo que se puede decir que esta es la impresora en cuestión."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the naming convention, since it will need to print using the `ESC *` "
|
||||
"command, it is imperative to add `__IMC`. Reference the printer model on "
|
||||
"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
|
||||
" the *density* parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es importante agregar `__IMC` a la nomenclatura del nombre, pues necesitará "
|
||||
"imprimir usando el comando `ESC *`. Consulte el sitio web del modelo de la "
|
||||
"impresora en `el sitio web de Epson ESC * <https://reference.epson-"
|
||||
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ para obtener mas "
|
||||
"información acerca de los parámetros de *densidad*. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especificaciones de la impresora Epson TM-U220 en el sitio web del "
|
||||
"fabricante. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"For this particular model, TM-U220, `m` should be equal to 0 or 1. While "
|
||||
"referencing the :guilabel:`Description` below the pink box in the above "
|
||||
"picture, the `m` values could be 0, 1, 32 or 33. So in this printers case, "
|
||||
"the `m` value can NOT be 32 or 33 (otherwise there will be random characters"
|
||||
" printed)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para el modelo particular TM-U220, el valor de `m` debe ser igual a 0 o 1. "
|
||||
"Al referenciar la caja rosa de :guilabel:`Descripción` en la imagen "
|
||||
"anterior, los valores de `m` pueden ser 0, 1, 32 o 33. En el caso de esta "
|
||||
"impresora, el valor de `m` NO pueden ser 32 o 33 (de lo contrario se "
|
||||
"imprimirán caracteres al azar). "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:297
|
||||
msgid ""
|
||||
"The table includes the numeric values: 32 and 33, they both occur if the "
|
||||
":guilabel:`Number of bits for vertical data` is set to 24. This means that "
|
||||
"is a *High Vertical Density*. In the case of configuring the Epson TM-U220, "
|
||||
"the *Low Vertical Density* will need to be forced, as this printer model "
|
||||
"does not support *High Vertical Density* for this command `ESC *`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La tabla incluye los siguientes valores numéricos: 32 y 33, los cuáles "
|
||||
"ocurren si el :guilabel:`Número de bits para datos verticales` está "
|
||||
"establecido en 24. Esto significa que es una *Alta densidad vertical*. En "
|
||||
"caso de configurar la Epson TM-U220, deberá forzar la *Baja densidad "
|
||||
"vertical*, pues el modelo de la impresora no es compatible con una *Alta "
|
||||
"densidad vertical* para el comando `ESC *`. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a *Low Vertical Density*, add the `LDV` parameter to the naming "
|
||||
"convention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para agregar una *Baja densidad vertical*, agregue el parámetro `LDV` a la "
|
||||
"nomenclatura del nombre. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add a *Low Vertical Density* (the `LDV` parameter) to the naming convention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agregue una *Baja densidad vertical* (el parámetro `LDV`) a la nomenclatura"
|
||||
" del nombre. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Continue` to proceed. Next, set the :guilabel:`Make` value "
|
||||
"to :guilabel:`Raw` and for the :guilabel:`Model` value, set this to "
|
||||
":guilabel:`Raw Queue (en)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haga clic en :guilabel:`Continuar` para proceder. Luego, establezca el "
|
||||
"valor :guilabel:`Hacer` a :guilabel:`Raw` y para el modelo "
|
||||
":guilabel:`Modelo` establézcalo en :guilabel:`Raw Queue (en)`. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturers website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especificaciones para Epson TM-U220 en el sitio web de los fabricantes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"However when trying to print with the naming convention: "
|
||||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, it will print the receipt, but it will be too big"
|
||||
" and outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
|
||||
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sin embargo, al intentar imprimir con la nomenclatura del nombre: "
|
||||
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, se imprimirá el recibo, pero será muy grande y se"
|
||||
" saldrá del margen. Para solucionar esto, agregue una nueva impresora (y la "
|
||||
"nomenclatura del nombre) con el parámetro `SCALE<X>` para adaptar el tamaño"
|
||||
" del recibo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:319
|
||||
msgid "Here are some examples:"
|
||||
msgstr "Estos son algunos de los ejemplos:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:324
|
||||
msgid "Printer Naming Convention"
|
||||
msgstr "Convención sobre el nombre de impresoras "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:325
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:326
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:327
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:328
|
||||
msgid "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||||
msgstr "`EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Receipt example format."
|
||||
msgstr "Formato de un recibo de ejemplo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV__."
|
||||
msgstr "Formato del recibo usando la convención: EpsonTMU220B__IMC_LDV__. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formato de un recibo usando la convención de nombre: "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_SCALE75__. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid "Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formato del recibo usando la convención de nombre: "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Receipt format using naming convention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formato del recibo usando la convención de nombre: "
|
||||
"EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:346
|
||||
msgid "The Zebra printer doesn't print anything"
|
||||
msgstr "La impresora Zebra no imprime nada"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:348
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zebra printers are quite sensitive to the format of the Zebra Programming "
|
||||
"Language (ZPL) code that is printed. If nothing comes out of the printer or "
|
||||
@@ -3181,7 +3776,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Interfaz de usuario --> Vistas` en el :ref:`modo de desarrollador "
|
||||
"<developer-mode>` y busque la plantilla correspondiente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check out Zebra's instructions on printing :abbr:`ZPL (Zebra Programming "
|
||||
"Language)` files `here <https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-"
|
||||
@@ -3192,13 +3787,13 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
|
||||
"Generic-Text-Printer>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:120
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:362
|
||||
msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los caracteres leídos por el lector de códigos de barras no corresponden con"
|
||||
" el código de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, most barcode scanners are configured in the US QWERTY format. If"
|
||||
" the barcode scanner uses a different layout, go to the form view of the "
|
||||
@@ -3211,11 +3806,11 @@ msgstr ""
|
||||
"formulario del dispositivo (aplicación :menuselection:`IoT --> Dispositivos "
|
||||
"--> Dispositivo de código de barras`) y seleccione el formato correcto."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:127
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:369
|
||||
msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
|
||||
msgstr "No ocurre nada al escanear un código de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure that the correct device is selected in the :menuselection:`Point "
|
||||
"of Sale` configuration and that the barcode is configured to send an `ENTER`"
|
||||
@@ -3229,11 +3824,11 @@ msgstr ""
|
||||
"barras. Para ello, vaya a la aplicación :menuselection:`Punto de venta --> "
|
||||
"Menú de tres puntos en el PdV --> Sección caja IoT --> Editar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:135
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:377
|
||||
msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"
|
||||
msgstr "El lector de códigos de barras se detecta como un teclado"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:380
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some barcode scanners do not advertise themselves as barcode scanners but as"
|
||||
" a USB keyboard instead, and will not be recognized by the :abbr:`IoT "
|
||||
@@ -3242,7 +3837,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Algunos lectores de código de barras no se anuncian como lectores de código "
|
||||
"de barras, sino como teclados USB. La caja IoT no los reconocerá."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:141
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"The device type can be manually changed by going to its form view "
|
||||
"(:menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Device`) and activating the"
|
||||
@@ -3257,11 +3852,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Modifying the form view of the barcode scanner."
|
||||
msgstr "Modificar la vista de formulario del lector de códigos de barras."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:152
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
|
||||
msgid "The cash drawer does not open"
|
||||
msgstr "La caja registradora no abre"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:154
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:396
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cash drawer should be connected to the printer and the :guilabel:`Cash "
|
||||
"drawer` checkbox should be ticked in the :abbr:`PoS (Point of Sale)` "
|
||||
@@ -3877,20 +4472,18 @@ msgstr ""
|
||||
"de :guilabel:`Revisiones de calidad`. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:59
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts`"
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:62
|
||||
msgid "Link camera to a work center in the Manufacturing app"
|
||||
@@ -4191,6 +4784,18 @@ msgstr ""
|
||||
":menuselection:`Calidad --> Control de calidad --> Revisiones de calidad -->"
|
||||
" Nuevo`. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_control_points`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/quality/quality_management/quality_alerts`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/measurement_tool.rst:70
|
||||
msgid "Link a measurement tool to a work center in the Manufacturing app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user