[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,6 +15,7 @@
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2021
 # jabelchi, 2021
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1172,17 +1173,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:26
 msgid "Power on the IoT Box."
-msgstr ""
+msgstr "El poder de la Caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
 msgid ""
 "Read the Pairing Code from a screen or a receipt printer connected to the "
 "IoT Box."
 msgstr ""
+"Lea el código de emparejamiento desde una pantalla o una impresora de "
+"recibos conectada a la Caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:32
 msgid "Input the Pairing Code and click on the Pair button."
 msgstr ""
+"Ingrese el código de emparejamiento y haga clic en el botón de Emparejar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:35
 msgid ""
@@ -1190,24 +1194,29 @@ msgid ""
 "wizard. If your screen is different from the screenshots, make sure that the"
 " ``iot_pairing`` module is installed."
 msgstr ""
+"Los cambios recientes en navegadores web modernos nos obligaron a modificar "
+"el asistente de conexión. Si su pantalla es diferente de las capturas de "
+"pantalla, asegúrese de que instaló el módulo ``iot_pairing``."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:40
 msgid "WiFi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión Wifi"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:42
 msgid "Power on the IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "Encienda la Caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:44
 msgid "Copy the token"
-msgstr ""
+msgstr "Copie el token."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
 "Connect to the IoT Box WiFi Network (make sure there is no ethernet cable "
 "plugged in your computer)."
 msgstr ""
+"Conéctese a la red Wifi de la Caja IoT (asegúrese de que no hay ningún cable"
+" ethernet conectado a su computadora)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:53
 msgid ""
@@ -1215,6 +1224,9 @@ msgid ""
 "to the IP address of the box). Give a name to your IoT Box (not required) "
 "and paste the token, then click on next."
 msgstr ""
+"Será redirigido a la página de inicio de la Caja IoT (si no funciona, "
+"conéctese a la dirección IP de la caja). Dele un nombre a su Caja IoT "
+"(aunque no es obligatorio), pegue el token y haga clic en \"Siguiente\"."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:60
 msgid ""
@@ -1224,6 +1236,11 @@ msgid ""
 " become "
 "**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 msgstr ""
+"Si está en el Runbot, no olvide agregar -all o -base en el token (por "
+"ejemplo, este token "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920.runbot16.odoo.com\\|4957098401** se "
+"vuelve "
+"**http://375228-saas-11-5-iot-f3f920-all.runbot16.odoo.com\\|4957098401**)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:66
 msgid ""
@@ -1231,6 +1248,9 @@ msgid ""
 "there is one) and click on Submit. Wait a few seconds before being "
 "redirected to your database."
 msgstr ""
+"Elija la red Wifi a la que desea conectarse (introduzca la contraseña si es "
+"necesario) y haga clic en Enviar. Espere algunos segundos y será redirigido "
+"a su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:72
 msgid "You should now see the IoT Box."
@@ -1238,17 +1258,19 @@ msgstr "Ahora debería ver la IoT Box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:78
 msgid "IoT Box Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schema de la Caja IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:3
 msgid "Flashing your SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Rescribir su tarjeta SD"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:5
 msgid ""
 "In some case, you may need to reflash your IoT Box’s SD Card to benefit from"
 " our latest updates."
 msgstr ""
+"En algunos casos puede ser necesario reescribir la tarjeta SD de su Caja IoT"
+" para obtener los beneficios de las actualizaciones más recientes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:9
 msgid "Upgrade from the IoT Box homepage"
@@ -1261,16 +1283,23 @@ msgid ""
 "to ___* button a the bottom of the page, the IoT Box will then flash itself "
 "to the new version of the IoT Box. All of your configurations will be saved."
 msgstr ""
+"Vaya a la página de inicio de la Caja IoT, haga clic en *Actualizar* que se "
+"encuentra al lado del número de la versión. Si hay una nueva versión de la "
+"imagen de la Caja IoT disponible, verá un botón de *Actualizar a ___* al "
+"final de la página, posteriormente la Caja IoT se realizará el flash a sí "
+"misma para obtener su nueva versión. Se guardarán todas sus configuraciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:18
 msgid ""
 "This process can take more than 30 minutes. Do not turn off or unplug the "
 "IoT Box as it would leave it in an inconsistent state."
 msgstr ""
+"Este proceso puede tomar más de 30 minutos. No apague o desconecte la Caja "
+"IoT porque lo dejaría en un estado inconsistente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:25
 msgid "Upgrade with Etcher"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar con Etcher"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:27
 msgid ""
@@ -1279,6 +1308,10 @@ msgid ""
 "and launch it. Download the latest image from `nightly "
 "<http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`__."
 msgstr ""
+"Vaya al sitio web de Balena y descargue `Etcher <https://www.balena.io/>`__."
+" Es una herramienta gratis y de código abierto que se utiliza para quemar "
+"archivos de imagen. Instálelo e inícielo. Descargue la imagen más reciente "
+"`aquí <http://nightly.odoo.com/master/iotbox/>`__."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:32
 msgid ""
@@ -1286,10 +1319,14 @@ msgid ""
 "downloaded. Insert the IoT Box SD card into your computer and select it. "
 "Click on *Flash* and wait for the process to finish."
 msgstr ""
+"Posteriormente, abra *Etcher* y seleccione *Flash desde un archivo* y busque"
+" la imagen que acaba de descargar. Inserte la tarjeta SD de la Caja IoT en "
+"su computadora y selecciónela. Haga clic en *Flash* y espere a que termine "
+"el proceso."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:3
 msgid "Use the IoT Box for the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar la Caja IoT con el PdV"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:9
 msgid "Prerequisites"
@@ -1297,11 +1334,11 @@ msgstr "Pre-requisitos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:11
 msgid "Before starting, make sure you have the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Antes de iniciar asegúrese de tener lo siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:13
 msgid "An IoT Box, with its power adapter."
-msgstr ""
+msgstr "Una Caja IoT con su adaptador de energía."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:15
 msgid "A computer or tablet with an up-to-date web browser"
@@ -1312,14 +1349,16 @@ msgid ""
 "A running SaaS or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps "
 "installed"
 msgstr ""
+"Una instancia de SaaS u Odoo en funcionamiento y que tenga las aplicaciones "
+"de Punto de venta y IoT instaladas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:20
 msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)"
-msgstr ""
+msgstr "Una red local configurada con DHCP (este es el ajuste predeterminado)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:22
 msgid "An RJ45 Ethernet Cable (optional, WiFi is built in)"
-msgstr ""
+msgstr "Un cable ethernet RJ45 (opcional, el Wifi está integrado)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:24
 msgid ""
@@ -1328,6 +1367,10 @@ msgid ""
 "supported hardware can be found on the `POS Hardware page "
 "<https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`__"
 msgstr ""
+"Cualquier hardware compatible (impresora de recibos, escáner de código de "
+"barras, caja registradora, terminal de pago, báscula, pantalla de cliente, "
+"etc.). Puede consultar la lista de hardware compatible en `Página de "
+"hardware de PdV <https://www.odoo.com/page/point-of-sale-hardware>`__"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:30
 msgid "Set Up"
@@ -1338,16 +1381,21 @@ msgid ""
 "To connect hardware to the PoS, the first step is to connect an IoT Box to "
 "your database. For this, follow this :doc:`documentation <connect>`."
 msgstr ""
+"Para conectar hardware al PdV, el primer paso es conectar una Caja IoT a su "
+"base de datos. Para hacer esto, consulte :doc:`documentation <connect>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:36
 msgid "Then, you have to connect the peripheral devices to your IoT Box."
 msgstr ""
+"Posteriormente, debe conectar los dispositivos periféricos a su Caja IoT."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:38
 msgid ""
 "**Printer**: Connect a supported receipt printer to a USB port or to the "
 "network and power it on."
 msgstr ""
+"**Impresora**: Conecte una impresora de recibos compatible a un puerto USB o"
+" a la red y enciéndala."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:41
 msgid ""
@@ -1364,6 +1412,11 @@ msgid ""
 "(keycode 28). This is most likely the default configuration of your barcode "
 "scanner."
 msgstr ""
+"**Escáneres de códigos de barras**: conecte su escáner de códigos de barras."
+" Para que su escáner de códigos de barras sea compatible debe terminar "
+"códigos de barras con un carácter de Enter (código de teclado 28). Esta es "
+"probablemente la configuración predeterminada de su escáner de códigos de "
+"barras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:49
 msgid "**Scale**: Connect your scale and power it on."
@@ -1375,6 +1428,10 @@ msgid ""
 "You can also access the Customer Display from any other computer by "
 "accessing the IoT Box homepage and clicking on the *POS Display* button."
 msgstr ""
+"**Pantalla del cliente**: conecte un monitor a la Caja IoT mediante un cable"
+" HDMI. Puede acceder a la Pantalla del cliente desde cualquier otra "
+"computadora al acceder a la página de inicio de la Caja IoT y hacer clic en "
+"el botón de *Pantalla del PdV*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:56
 msgid ""
@@ -1382,6 +1439,9 @@ msgid ""
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
 "</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
 msgstr ""
+"**Terminal de pago**: el proceso de conexión depende de la terminal, "
+"consulte la :doc:`documentación sobre terminales de pago "
+"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:60
 msgid ""
@@ -1389,6 +1449,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick *IoT Box* and"
 " select the devices you want to use in this Point of Sale. Save the changes."
 msgstr ""
+"Una vez hecho esto, puede conectar la Caja IoT a su PdV. Para esto, vaya a  "
+":menuselection:`Punto de venta --> Configuración --> PdV`, seleccione *Caja "
+"IoT* y elija los dispositivos que desea utilizar en este Punto de venta. "
+"Guarde los cambios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:68
 msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
@@ -1412,24 +1476,30 @@ msgid ""
 "The pairing code should be printed on receipt printers connected to the IoT "
 "Box and should also be displayed on connected monitors."
 msgstr ""
+"El código de emparejamiento se debe imprimir en la impresora de recibos "
+"conectada a la Caja IoT y se debe mostrar en los monitores conectados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code doesn't show under the following circumstances:"
 msgstr ""
+"El código de emparejamiento no aparece en las siguientes circunstancias:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
 msgid "The IoT Box is already connected to an Odoo database;"
-msgstr ""
+msgstr "La Caja IoT ya está conectada a una base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:18
 msgid "The IoT Box is not connected to the Internet;"
-msgstr ""
+msgstr "La Caja IoT no está conectada al internet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
 "The code is only valid for 5 minutes after the IoT Box has started. It's "
 "automatically removed from connected displays when this delay has expired;"
 msgstr ""
+"El código solo es válido por los primeros 5 minutos después del inicio de la"
+" Caja IoT. Se elimina automáticamente de las pantallas conectadas después de"
+" este tiempo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:23
 msgid ""
@@ -1438,6 +1508,11 @@ msgid ""
 " have to reflash the SD card of your IoT Box to update the image (see "
 ":doc:`Flashing your SD Card <flash_sdcard>`)"
 msgstr ""
+"La versión de la imagen de la Caja IoT es demasiado antigua. Debe usar la "
+"versión 20.06 o más recientes. Si la imagen de su Caja IoT es de una versión"
+" anterior, entonces deberá volver a realizar el flash de la tarjeta SD de su"
+" Caja IoT para actualizar la imagen (consulte :doc:`Realizar el flash de su "
+"tarjeta SD <flash_sdcard>`)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:28
 msgid ""
@@ -1445,10 +1520,13 @@ msgid ""
 "has correctly started, by checking that a fixed green LED is showing next to"
 " the micro-USB port."
 msgstr ""
+"Si no es ninguno de los casos mencionados anteriormente, asegúrese de que la"
+" Caja IoT se encendió de forma adecuada, verifique que un LED verde fijo "
+"aparece a lado del puerto de micro-USB."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:33
 msgid "I've connected my IoT Box but it's not showing in my database"
-msgstr ""
+msgstr "Conecté mi Caja IoT pero no aparece en mi base de datos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:35
 msgid ""
@@ -1458,10 +1536,16 @@ msgid ""
 "your database can be reached from the IoT Box and that your server doesn't "
 "use a multi-database environment."
 msgstr ""
+"Cuando conecta una Caja IoT a una base de datos puede pasar que la Caja IoT "
+"se reinicie, si esto pasa, tal vez demore un minuto antes de aparecer en su "
+"base de datos. Si después de un tiempo la Caja IoT sigue sin aparecer, "
+"asegúrese de que su base de datos se puede conectar con la Caja IoT y que su"
+" servidor no utiliza un entorno de múltiples bases de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:42
 msgid "My IoT Box is connected to my database, but cannot be reached"
 msgstr ""
+"Mi Caja IoT está conectada a mi base de datos pero no se puede contactar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:44
 msgid ""
@@ -1469,6 +1553,9 @@ msgid ""
 " the same network as the IoT Box cannot be reached from outside the local "
 "network."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que la Caja IoT y el dispositivo que ejecuta el navegador están"
+" en la misma red, ya que la Caja IoT no se puede contactar fuera de la red "
+"local."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:49
 msgid "Printer"
@@ -1476,13 +1563,15 @@ msgstr "Impresora"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:52
 msgid "My printer is not detected"
-msgstr ""
+msgstr "No se detecta mi impresora"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:54
 msgid ""
 "If one of your printers doesn't show up in your devices list, go to the IoT "
 "Box homepage and make sure that it is listed under *Printers*."
 msgstr ""
+"Si una de sus impresoras no aparece en su lista de dispositivos, vaya a la "
+"página de inicio de la Caja IoT y asegúrese de que aparece en *Impresoras*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:60
 msgid ""
@@ -1490,6 +1579,10 @@ msgid ""
 "Server*, go to the *Administration* tab and click on *Add Printer*. If you "
 "can't find your printer in the list, it's probably not connected properly."
 msgstr ""
+"Si su impresora no aparece en la página de inicio de la Caja IoT, haga clic "
+"en *Servidor de impresoras*, vaya a la pestaña de *Administración* y haga "
+"clic en *Agregar impresora*. Si no encuentra su impresora en la lista, "
+"probablemente no se conectó de forma adecuada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:66
 msgid "My printer outputs random text"
@@ -1502,6 +1595,10 @@ msgid ""
 "not be enough, and if no driver is found the printer might print random "
 "characters."
 msgstr ""
+"Para la mayoría de las impresoras, el controlador correcto se detecta y "
+"selecciona de forma automática. Sin embargo, en algunos casos, el mecanismo "
+"de detección automática puede no ser suficiente, y si no se encuentra ningún"
+" controlador, la impresora tal vez imprima caracteres aleatorios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:73
 msgid ""
@@ -1511,16 +1608,25 @@ msgid ""
 "Printer*. Follow the steps and select the Make and Model corresponding to "
 "your printer."
 msgstr ""
+"La solución es seleccionar de forma manual el controlador correspondiente. "
+"En la página de inicio de la Caja IoT, haga clic en *Servidor de "
+"impresoras*, vaya a la pestaña de *Impresoras* y seleccione la impresora en "
+"la lista. En el menú desplegable de Administración haga clic en *Modificar "
+"impresora*. Siga los pasos y seleccione la marca y el modelo que "
+"correspondan a su impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid ""
 "Epson and Star receipt printers and Zebra label printers do not need a "
 "driver to work. Make sure that no driver is selected for those printers."
 msgstr ""
+"Las impresoras de recibos Epson y Star y las impresoras de etiquetas Zebra "
+"no necesitan un controlador para funcionar. Asegúrese de que no se "
+"seleccionó ningún controlador para esas impresoras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:88
 msgid "My Zebra Printer doesn't print anything"
-msgstr ""
+msgstr "Mi impresora Zebra no imprime nada"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:90
 msgid ""
@@ -1530,6 +1636,11 @@ msgid ""
 "accessing :menuselection:`Settings ~~> Technical ~~> Views` in developer "
 "mode and look for the corresponding template."
 msgstr ""
+"Las impresoras Zebra son muy sensibles al formato del código ZPL que se "
+"imprime. Si no sale nada de la impresora o las etiquetas se imprimen en "
+"blanco, intente cambiar el formato del reporte que se envía a la impresora "
+"en :menuselection:`Settings ~~> Técnico ~~> Vistas` en el modo de "
+"desarrollador y busque la plantilla correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:97
 msgid "Barcode Scanner"
@@ -1538,6 +1649,8 @@ msgstr "Lector de códigos de barras"
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:100
 msgid "The characters read by the barcode scanner don't match the barcode"
 msgstr ""
+"Los caracteres leídos por el escáner de códigos de barras no corresponden "
+"con el código de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:102
 msgid ""
@@ -1546,10 +1659,15 @@ msgid ""
 "scanner uses a different layout, please go to the form view of your device "
 "and select the correct one."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, se asume que su escáner de códigos de barras tiene "
+"una configuración US QWERTY. Esta es la configuración predeterminada de la "
+"mayoría de los escáneres de códigos de barras. Si su escáner utiliza un "
+"diseño diferente, vaya al formulario de vista de su dispositivo y seleccione"
+" el correcto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:108
 msgid "Nothing happens when a barcode is scanned"
-msgstr ""
+msgstr "No pasa nada al escanear un código de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:110
 msgid ""
@@ -1557,6 +1675,9 @@ msgid ""
 "configuration and that your barcode is configured to send an ENTER character"
 " (keycode 28) at the end of every barcode."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que seleccionó el dispositivo correcto en la configuración de "
+"su Punto de venta y que su código de barras está configurado para enviar un "
+"carácter ENTER (codigo de teclado 28) al final de cada código de barras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:115
 msgid "The barcode scanner is detected as a keyboard"