[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # jabelchi, 2021
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -410,15 +410,15 @@ msgid ""
 "Enabling this option allows you to *Moderate this channel*, meaning that "
 "messages will need to be approved before being sent."
 msgstr ""
-"Habilitar esta opción le permite *Moderar este canal*, lo que significa que "
-"los mensajes deberán ser aprobados antes de enviarse."
+"Habilitar esta opción le permite *Moderar este canal*, esto significa que "
+"los mensajes se deberán de aprobar antes de enviarse."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
 msgid ""
 "Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
 " would like them to receive an *Automatic notification*."
 msgstr ""
-"En la pestaña *Moderación*, elija tantos moderadores como necesite, y si "
+"En la pestaña *Moderación* elija todos los moderadores que necesite y si "
 "desea que reciban una *Notificación automática*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:67
@@ -426,16 +426,16 @@ msgid ""
 "Mark *Send guidelines to new subscribers* to automatically send instructions"
 " to newcomers."
 msgstr ""
-"Marque *Enviar pautas a nuevos suscriptores* para enviar instrucciones "
-"automáticamente a los recién llegados."
+"Marque *Enviarle las reglas a nuevos suscriptores* para que los nuevos "
+"usuarios reciban las instrucciones automáticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
 msgid ""
 "Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
 "messages."
 msgstr ""
-"Los moderadores pueden: *Aceptar*, *Rechazar*, *Descartar*, *Permitir "
-"siempre* o *Prohibir* mensajes."
+"Los moderadores pueden: *aceptar*, *rechazar*, *descartar*, *siempre "
+"permitir* o *prohibir* mensajes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
 msgid ""
@@ -450,9 +450,9 @@ msgid ""
 "Once a channel is moderated, the menu *Ban List* allows you to add email "
 "addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
 msgstr ""
-"Una vez que se modera un canal, el menú *Lista de prohibición* le permite "
-"agregar direcciones de correo electrónico por canal moderado para prohibir "
-"automáticamente el envío de mensajes."
+"Una vez que se modera un canal, el menú *Lista de prohibiciones* le permite "
+"agregar direcciones de correo electrónico por cada canal moderado para "
+"prohibir enviar mensajes automáticamente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
 msgid "Quick search bar"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgid ""
 "*Quick search…* bar is displayed. It is a clever way to filter conversations"
 " and quickly find the one you need."
 msgstr ""
-"Una vez que se anclan al menos 20 canales, mensajes directos y "
-"conversaciones de chat en vivo (si el módulo está instalado en su base de "
-"datos) en la barra lateral, se muestra una barra de *Búsqueda rápida ...*. "
-"Es una forma inteligente de filtrar conversaciones y encontrar rápidamente "
-"la que necesita."
+"Una vez que se anclan a la barra lateral al menos 20 canales, mensajes "
+"directos y conversaciones de chat en vivo (si el módulo está instalado en su"
+" base de datos) se muestra una barra de *Búsqueda rápida ...*. Esta barra es"
+" una forma inteligente de filtrar conversaciones y encontrar rápidamente la "
+"que necesita."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
 msgid "Finding channels"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgid ""
 "channels, and join or leave them from a single screen."
 msgstr ""
 "Haga clic en *Canales* (en la barra lateral), explore la lista de canales "
-"públicos y únase a ellos o déjelos desde una sola pantalla."
+"públicos y únase a ellos o déjelos desde una misma pantalla."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:108
 msgid ""
@@ -489,9 +489,9 @@ msgid ""
 "accepts wildcards by using the underscore character *(_)* to represent a "
 "single character."
 msgstr ""
-"Aplique criterios de filtros y guárdelos para su uso posterior. La función "
-"de búsqueda acepta comodines utilizando el carácter de subrayado *(_)* para "
-"representar un solo carácter."
+"Aplique criterios de filtros y guárdelos para usarlos después. La función de"
+" búsqueda acepta caracteres comodines. Para esto, use el guion bajo *(_)* "
+"para representar un solo caracter."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
 msgid ":doc:`plan_activities`"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ":doc:`plan_activities`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot.rst:8
 msgid "Internet of Things (IoT)"
-msgstr "Internet de las cosas (IoT)"
+msgstr "Internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 msgid "Configuration"