[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ro/LC_MESSAGES/general.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -4570,11 +4570,8 @@ msgstr "Cumpărare în aplicație (IAP)"
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""
-"Prin cumpărăturile în aplicație (IAP) se obține acces la servicii "
-"suplimentare prin Odoo. De exemplu, vă permite să trimiteți mesaje SMS sau "
-"să trimiteți facturi prin poștă direct din baza de date."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
 msgid "Buying Credits"
@@ -4583,21 +4580,15 @@ msgstr "Cumpărare credite"
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
-"Fiecare serviciu IAP se bazează pe credite preplătite pentru a funcționa și "
-"are propria sa tarifare. Pentru a consulta soldul curent sau pentru "
-"reîncărcarea contului, mergeți la :menuselection:`Setări --> Odoo IAP --> "
-"Vizualizați serviciile mele`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
 msgstr ""
-"Dacă sunt pe Odoo Online și am versiunea Enterprise, beneficiez de credite "
-"gratuite pentru a testa funcțiile IAP."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
 msgid "IAP accounts"
@@ -4624,15 +4615,11 @@ msgstr "Portal IAP"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
-"Portalul IAP este o platformă care reunește serviciile IAP. Este accesibil "
-"din :menuselection:`Aplicația Setări --> Odoo IAP --> Vizualizați serviciile"
-" mele`. De acolo, pot vizualiza soldul curent, reîncărca creditul, revizui "
-"consumul și seta un memento atunci când creditul este scăzut."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -4640,58 +4627,12 @@ msgstr "Fiți notificat când creditul este la un nivel scăzut"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
-msgstr ""
-"Pentru a fi notificat atunci când este timpul să reîncărcați creditul, voi "
-"merge la Portalul meu IAP prin :menuselection:`Aplicația Setări --> Odoo IAP"
-" --> Vizualizați serviciile mele`, desfășurați un serviciu și marcați "
-"opțiunea Avertisment limită primire. Apoi, voi furniza o cantitate minimă de"
-" credite și adrese de e-mail. Acum, de fiecare dată când limita este atinsă,"
-" un memento automat va fi trimis prin e-mail!"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr "Servicii IAP disponibile"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr ""
-"Diferite servicii sunt disponibile în funcție de tipul de găzduire a bazei "
-"de date:"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-"*Odoo Online*: pot fi utilizate doar serviciile IAP furnizate de Odoo (adică"
-" funcțiile SMS, Snailmail, Reveal și Autocomplete Partner);"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr ""
-"*Odoo.sh și Odoo Enterprise (on-premise)*: pot fi utilizate atât serviciile "
-"furnizate de Odoo, cât și de aplicațiile de la terți."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr "Ofertarea propriilor servicii"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
@@ -4700,8 +4641,8 @@ msgstr "Raportare"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
@@ -4733,11 +4674,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -4749,11 +4690,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -4761,7 +4702,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -4771,7 +4712,7 @@ msgid ""
 "the total number of filtered records."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -4779,7 +4720,7 @@ msgid ""
 "used to analyze the evolution of a measure over the months."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -4789,11 +4730,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -4804,11 +4745,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -4818,11 +4759,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -4833,13 +4774,13 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`➖`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -4851,52 +4792,52 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
 "sets."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -4904,7 +4845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr ""
 
@@ -4912,7 +4853,7 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr ""
 
@@ -4920,14 +4861,14 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
 "next to each other."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -4935,7 +4876,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -4943,7 +4884,7 @@ msgstr ""
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
 msgstr ""
 
@@ -4951,8 +4892,8 @@ msgstr ""
 msgid "Stacked line chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr ""
 
@@ -4960,13 +4901,13 @@ msgstr ""
 msgid "Non-stacked line chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr ""
 

locale/ro/LC_MESSAGES/services.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Configurare"
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
-"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
-":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
@@ -1311,9 +1311,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -2756,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:192
 msgid ""
-"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` and and the :guilabel:`Channel "
+"Change the :guilabel:`Livechat Button Color` and the :guilabel:`Channel "
 "Header Color` by clicking a color bubble to open the color selection window."
 " Click the refresh icon to the right of the color bubbles to reset the "
 "colors to the default selection."