[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -5367,11 +5367,11 @@ msgstr "IAP – In-App Purchase (Compras no aplicativo)"
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""
 "As compras no aplicativo (IAP) dão acesso a serviços adicionais por meio do "
 "Odoo. Por exemplo, ele permite enviar mensagens de texto SMS ou enviar "
-"faturas pelo correio diretamente da base de dados."
+"faturas pelo correio diretamente da sua base de dados."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
 msgid "Buying Credits"
@@ -5380,20 +5380,20 @@ msgstr "Comprando Créditos"
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
-"Cada serviço de IAP depende de créditos pré-pagos para funcionar e tem seu "
-"próprio preço. Para consultar o saldo atual ou recarregar a conta, acesse "
-":menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver meus serviços`."
+"Cada serviço IAP depende de créditos pré-pagos para funcionar e tem seu "
+"próprio preço. Para consultar seu saldo atual ou recarregar sua conta, "
+"acesse as :menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver meus serviços`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
 msgstr ""
-"Se eu estiver no Odoo Online e tiver a versão Enterprise, terei créditos "
-"gratuitos para testar nossos recursos de IAP."
+"Se você está no Odoo Online e tem a versão Enterprise, você se beneficia de "
+"créditos gratuitos para testar nossos recursos de IAP."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
 msgid "IAP accounts"
@@ -5427,16 +5427,16 @@ msgstr "Portal IAP"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
-"O Portal de IAP é uma plataforma que agrupa meus serviços de IAP. Ele pode "
-"ser acessado no :menuselection:`aplicativo de Definições --> Odoo IAP --> "
-"Exibir meus serviços`. A partir daí, posso ver meu saldo atual, recarregar "
-"meus créditos, revisar meu consumo e definir um lembrete para quando os "
-"créditos estiverem baixos."
+"O Portal de IAP é uma plataforma que agrupa seus serviços IAP. Ele pode ser "
+"acessado no :menuselection:`aplicativo de Definições --> Odoo IAP --> Exibir"
+" meus serviços`. A partir daí, você pode ver seu saldo atual, recarregar "
+"seus créditos e definir um lembrete quando seu saldo ficar abaixo de um "
+"limite."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -5444,64 +5444,19 @@ msgstr "Seja notificado quando os créditos estiverem baixos"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""
-"Para ser notificado quando for a hora de recarregar meus créditos, acessarei"
-" meu Portal IAP por meio de :menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver "
-"meus serviços`, desdobrarei um serviço e marcarei a opção 'Receber' de aviso"
-" de limite. Em seguida, fornecerei uma quantidade mínima de créditos e "
-"endereços de e-mail. Agora, toda vez que o limite for atingido, um lembrete "
-"automático será enviado por e-mail!"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr "Serviços IAP disponíveis"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr ""
-"Diferentes serviços estão disponíveis, dependendo do tipo de hospedagem da "
-"sua base de dados:"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-"*Odoo Online*: somente os serviços de IAP fornecidos pelo Odoo podem ser "
-"usados (ou seja, os recursos de SMS, Correio, Revelar e Autocompletar "
-"parceiros);"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr ""
-"*Odoo.sh e Odoo Enterprise (no local)*: podem ser usados os serviços "
-"fornecidos pelo Odoo e por aplicativos de terceiros."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr "Oferecendo meus próprios serviços"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
-msgstr ""
-"E também posso oferecer meus próprios serviços de IAP por meio do Odoo Apps!"
-" É a oportunidade perfeita para obter receita recorrente para um serviço de "
-"uso contínuo em vez de uma única compra inicial. Encontre mais informações "
-"em: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
+"Para ser notificado quando for a hora de recarregar seus créditos, você pode"
+" acessar seu Portal IAP por meio do :menuselection:`aplicativo de Definições"
+" --> Odoo IAP --> Exibir meus serviços`, desdobrar um serviço e marcar a "
+"opção 'Receber aviso de limite'. Em seguida, você pode fornecer uma "
+"quantidade mínima de créditos e endereços de e-mail. Agora, toda vez que o "
+"limite for atingido, um lembrete automático será enviado por e-mail!"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -5509,12 +5464,12 @@ msgstr "Relatórios"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
-"Você pode encontrar no menu :guilabel:`Relatórios` da maioria dos "
-"aplicativos vários relatórios que permitem analisar e visualizar os dados "
-"dos seus registros."
+"Você pode encontrar vários relatórios no menu :guilabel:`Relatórios` da "
+"maioria dos aplicativos que permitem analisar e visualizar os dados dos seus"
+" registros."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
 msgid "Selecting a view"
@@ -5556,11 +5511,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr "Seleção da visualização de gráfico"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr "Visualização de pivô"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -5577,11 +5532,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr "Selecionando a visualização dinâmica"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr "Escolhendo medidas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -5594,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "desejar editá-la, clique em :guilabel:`Medidas` e escolha uma ou, somente "
 "para pivôs, várias medidas."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -5610,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 "podem ser medidos. Além disso, a opção :guilabel:`Contar` é usada para "
 "contar o número total de registros filtrados."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -5622,7 +5577,7 @@ msgstr ""
 "analisar. Por padrão, os dados são frequentemente agrupados por *Data > "
 "Mês*, que é usado para analisar a evolução de uma medida ao longo dos meses."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -5634,11 +5589,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr "Usando a opção de comparação"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr "Selecionar medidas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -5652,11 +5607,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr "Seleção de diferentes medidas no relatório de análise de vendas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr "Medidas de grupo"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -5668,11 +5623,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr "Adição de um grupo no relatório de análise de vendas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr "Usando a exibição dinâmica"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -5691,7 +5646,7 @@ msgstr ""
 "um dos **grupos pré-configurados**. Para remover um deles, clique no botão "
 "de menos (:guilabel:`➖`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
@@ -5699,7 +5654,7 @@ msgstr ""
 "Depois de adicionar um grupo, você pode adicionar novos grupos no eixo "
 "oposto ou os subgrupos recém-criados."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -5715,7 +5670,7 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr "Adição de vários grupos no relatório de análise de vendas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
@@ -5723,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 "Alterne os grupos de linhas e colunas clicando no botão de inverter o eixo "
 "(:guilabel:`⇄`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
@@ -5731,7 +5686,7 @@ msgstr ""
 "Clique no rótulo de uma medida para classificar os valores em ordem "
 "crescente (⏶) ou decrescente (⏷)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
@@ -5739,15 +5694,15 @@ msgstr ""
 "Faça o download de uma versão `.xlsx` do pivô clicando no botão de download "
 "(:guilabel:`⭳`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr "Usando a visualização de gráfico"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr "Há três gráficos disponíveis: o de barras, o de linhas e o de pizza."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@@ -5757,7 +5712,7 @@ msgstr ""
 "comparação de várias categorias. Eles são especialmente úteis porque podem "
 "lidar com conjuntos de dados maiores."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
@@ -5765,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 "Os **gráficos de linha** são úteis para mostrar séries temporais variáveis e"
 " tendências ao longo do tempo."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
@@ -5774,7 +5729,7 @@ msgstr ""
 "comparação de um pequeno número de categorias quando elas formam um todo "
 "significativo."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Gráfico de barras"
 
@@ -5782,7 +5737,7 @@ msgstr "Gráfico de barras"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr "Exibir o relatório de análise de vendas como um gráfico de barras"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr "Gráfico de linha"
 
@@ -5790,7 +5745,7 @@ msgstr "Gráfico de linha"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr "Exibir o relatório de análise de vendas como um gráfico de linhas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Gráfico de pizza"
 
@@ -5798,7 +5753,7 @@ msgstr "Gráfico de pizza"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
 msgstr "Exibição do relatório de análise de vendas como um gráfico de pizza"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@@ -5808,7 +5763,7 @@ msgstr ""
 "quando tiver pelo menos dois grupos, que aparecerão um sobre o outro, em vez"
 " de um ao lado do outro."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr "Gráfico de barras empilhadas"
 
@@ -5816,7 +5771,7 @@ msgstr "Gráfico de barras empilhadas"
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr "Exemplo de gráfico de barras empilhadas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr "Gráfico de barras regular"
 
@@ -5824,7 +5779,7 @@ msgstr "Gráfico de barras regular"
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr "Exemplo de gráfico de barras não empilhadas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
 msgstr "Gráfico de linhas empilhadas"
 
@@ -5832,8 +5787,8 @@ msgstr "Gráfico de linhas empilhadas"
 msgid "Stacked line chart example"
 msgstr "Exemplo de gráfico de linhas empilhadas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr "Gráfico de linhas regulares"
 
@@ -5841,7 +5796,7 @@ msgstr "Gráfico de linhas regulares"
 msgid "Non-stacked line chart example"
 msgstr "Exemplo de gráfico de linhas não empilhadas"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
@@ -5850,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 "valores, o que é especialmente útil para mostrar a mudança no crescimento em"
 " um período de tempo."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr "Gráfico de linhas cumulativas"