[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/general.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Daye Jeong, 2023
 # Sarah Park, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -14,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
@@ -363,6 +364,8 @@ msgid ""
 "allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
 "account."
 msgstr ""
+"Microsoft Azure 인증은 Odoo 사용자가 Microsoft Azure 계정으로 데이터베이스에 로그인할 수 있는 편리한 "
+"기능입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
 msgid ""
@@ -370,6 +373,8 @@ msgid ""
 "wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
 "Microsoft Accounts."
 msgstr ""
+"회사에서 Azure Workspace를 사용 중이어서 Microsoft 계정을 통해 Odoo에 로그인하도록 할 경우 특히 유용하게 "
+"사용하실 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
 msgid ""
@@ -379,6 +384,9 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Odoo.com에서 호스팅되는 데이터베이스의 경우, 데이터베이스 소유자 또는 관리자의 Odoo.com 계정에서 데이터베이스의 연결을 "
+"해제할 수 있으므로 데이터베이스 소유자 또는 관리자 OAuth 로그인을 사용해서는 안 됩니다. 해당 사용자에 대해 OAuth가 설정되어 "
+"있으면 더 이상 데이터베이스를 복제하거나 이름을 변경하거나 Odoo.com 포털에서 다른 방식으로 관리할 수 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
 msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
@@ -400,17 +408,19 @@ msgstr "구성"
 msgid ""
 "Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
 "Microsoft and Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft 계정으로 로그인 기능을 통합하려면 Microsoft 및  Odoo 양쪽에서 설정을 하셔야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
 msgid "Odoo System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 시스템 매개 변수"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
 msgid ""
 "First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
 ":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"먼저 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`, 를 활성화한 다음 :menuselection:`설정 --> 기술 --> "
+"시스템 매개 변수`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
 msgid ""
@@ -419,14 +429,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
 ":guilabel:`Save` to finish."
 msgstr ""
+":guilabel:`신규 생성`을 클릭하면 나타나는 새로운 빈 양식에  시스템 매개변수 "
+"`auth_oauth.authorization_header`를 :guilabel:`키` 필드에 추가한 후 :guilabel:`값`을 "
+"`1`로 설정합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장`을 클릭하여 완료합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
 msgid "Microsoft Azure dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Azure 현황판"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
 msgid "Create a new application"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 애플리케이션 생성하기"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
 msgid ""
@@ -437,12 +450,16 @@ msgid ""
 "Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
 ":guilabel:`Microsoft account`."
 msgstr ""
+"이제 Odoo의 시스템 매개변수 설정이 완료되었으므로 Microsoft Azure 에서 해당 애플리케이션을 생성할 차례입니다. 새로운 "
+"애플리케이션을 생성하려면 'Microsoft의 Azure 포털 <https://portal.azure.com/>`_'로 이동합니다. "
+"Microsoft Outlook Office 365` 계정이 있는 경우에는 해당 계정으로 로그인하고, 그렇지 않은 경우 개인 계정인 "
+"`Microsoft 계정`으로 로그인합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
 msgid ""
 "A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
 "perform the following configuration steps below."
-msgstr ""
+msgstr "*Azure 설정*에 대한 관리자 액세스 권한이 있는 사용자는 접속하여 아래와 같은 설정 단계를 수행해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
 msgid ""
@@ -450,6 +467,8 @@ msgid ""
 "(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
 " the center of the page."
 msgstr ""
+"그런 다음, :guilabel:'Microsoft Entra ID 관리' (정식 명칭은 *Azure Active 디렉토리*)라고 표시된 "
+"섹션으로 이동합니다. 이 링크는 보통 페이지 중앙에 위치해 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
 msgid ""
@@ -461,6 +480,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
 " only - Single tenant)`."
 msgstr ""
+"이제 상단 메뉴에 있는 :guilabel:`추가 (+)` 아이콘을 클릭한 다음, 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`앱 등록`을 "
+"선택합니다. :guilabel:`애플리케이션 등록` 화면에서 :guilabel:`이름` 필드의 이름을 `Odoo 로그인 OAuth` 또는"
+" 이와 비슷하게 알아볼 수 있는 제목으로 변경합니다. :guilabel:`지원되는 계정 유형` 섹션에서 :guilabel:`해당 조직의 "
+"디렉토리에 있는 계정만 (기본 디렉토리만 - 단일 테넌트)` 옵션을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
 msgid ""
@@ -469,6 +492,9 @@ msgid ""
 " within one organization or is it meant for customer portal access? The "
 "above configuration is used for internal users in an organization."
 msgstr ""
+":guilabel:`지원되는 계정 유형`은 Microsoft 계정 유형 및 OAuth의 최종 목적에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어"
+" 특정 조직 내의 내부 사용자 로그인인지 여부 또는 고객 포털 액세스를 위한 로그인인지 여부 등을 묻는 경우가 있겠습니다. 위의 설정은 "
+"조직의 내부 사용자를 위해 사용되는 내용입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
 msgid ""
@@ -477,6 +503,8 @@ msgid ""
 " directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
 "audience is company users."
 msgstr ""
+"포털 사용자를 대상으로 하는 경우 :guilabel:`Microsoft 개인 계정만`을 선택합니다. 대상 사용자가 회사 사용자인 경우 "
+":guilabel:`해당 조직의 디렉토리에 있는 계정만 (기본 디렉토리만 - 단일 테넌트)`를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
 msgid ""
@@ -487,6 +515,10 @@ msgid ""
 "*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
 "field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
 msgstr ""
+":guilabel:`URL 리디렉션` 섹션에서 플랫폼으로 :guilabel:`웹`을 선택한 다음 :guilabel:`URL` 필드에 "
+"`https:///auth_oauth/signin`을 입력합니다. Odoo 기본 :abbr:`URL (Uniform Resource "
+"Locator)`은 Odoo 인스턴스에 연결할 수 있는 정식 도메인입니다 (예: Odoo.com에서 호스팅하는 경우에는 "
+"*mydatabase.odoo.com*). 그런 다음 :guilabel:`등록`을 클릭하면 애플리케이션이 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
 msgid ""
@@ -494,6 +526,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
 " to the application's settings from the previous step."
 msgstr ""
+"이전 단계에서 애플리케이션 설정으로 이동한 후 왼쪽에 있는 메뉴에서 :guilabel:`인증` 메뉴 항목을 클릭하여 새로운 앱 인증 "
+"내용을 편집합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
 msgid ""
@@ -506,18 +540,23 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
+"그 다음, OAuth 인증에 필요한 *토큰* 유형을 선택합니다. 해당 토큰은 통화 토큰이 아니라 Microsoft와 Odoo 간에 "
+"전달되는 인증용 토큰입니다. 따라서 이러한 토큰에는 비용이 들지 않으며, 두 :abbr:`API (application "
+"programming interfaces: 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스)` 간의 인증 목적으로만 사용됩니다. 화면을 아래로 "
+"스크롤하여 인증 엔드포인트에서 발급할 토큰을 선택하고 :guilabel:`액세스 토큰 (암묵적 방식에 사용)` 및 "
+":guilabel:`ID 토큰 (암묵적 및 하이브리드 방식에 사용)` 레이블이 있는 상자를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
-msgstr ""
+msgstr "인증 설정 및 엔드포인트 토큰."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
 msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`저장`을 클릭하여 해당 설정 내용을 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
 msgid "Gather credentials"
-msgstr ""
+msgstr "자격 증명 수집"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
 msgid ""
@@ -528,6 +567,9 @@ msgid ""
 "credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
 "Odoo configuration later."
 msgstr ""
+"Microsoft Azure 콘솔에서 애플리케이션을 생성하고 인증하면 그 다음에 자격 증명이 수집됩니다. 이렇게 하려면 왼쪽 열에서 "
+":guilabel:`전체 보기` 메뉴 항목을 클릭합니다. 창이 나타나면 :guilabel:`애플리케이션 (클라이언트) ID`를 선택하여 "
+"복사합니다. 해당 자격 증명은 나중에 Odoo 설정에 사용되므로 클립보드/메모장에 붙여넣어 두세요. "
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
 msgid ""
@@ -535,14 +577,16 @@ msgid ""
 "and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
 "endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
 msgstr ""
+"이 단계를 완료한 후, 상단 메뉴에서 :guilabel:`엔드포인트`를 클릭하고 :guilabel:`OAuth 2.0 인증 엔드포인트 "
+"(v2)` 필드 옆에 있는 *아이콘 복사*을 클릭합니다. 이 값을 클립보드나메모장에 붙여넣으세요."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
-msgstr ""
+msgstr "애플리케이션 ID 및 OAuth 2.0 인증 엔드포인트(v2) 자격 증명."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
 msgid "Odoo setup"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 설정"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
 msgid ""
@@ -552,6 +596,10 @@ msgid ""
 "OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
 " Then, sign in to the database once the login screen loads."
 msgstr ""
+"마지막으로, Microsoft Azure OAuth 설정의 마지막 단계는 Odoo에서 몇 가지를 설정하는 것입니다. "
+":menuselection:`설정 --> 통합 --> OAuth 인증`으로 이동한 후 선택란에 표시하여 OAuth 로그인 기능을 "
+"활성화합니다. :guilabel:`저장`을 클릭하여 진행 상황이 저장되었는지 확인합니다. 그런 다음 로그인 화면이 나타나면 데이터베이스에"
+" 로그인합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
 msgid ""
@@ -602,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
 msgid "User experience flows"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 경험 흐름"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
 msgid ""
@@ -627,10 +675,13 @@ msgid ""
 "click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
 "redirect to the Microsoft login page."
 msgstr ""
+"처음으로 Odoo에 Microsoft Azure OAuth 공급자로 로그인하려면 :menuselection:`Odoo 비밀번호 재설정 "
+"페이지`로 이동합니다 (신규 사용자 초대 링크 사용). 비밀번호 재설정 페이지가 표시되면, :guilabel:`Microsoft "
+"Azure`라고 표시된 옵션을 클릭합니다. Microsoft 로그인 페이지로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Microsoft Outlook login page."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Outlook 로그인 페이지."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
 msgid ""
@@ -641,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid "Enter Microsoft login credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft 로그인 자격 증명을 입력하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
 msgid ""
@@ -650,12 +701,14 @@ msgid ""
 "conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
 "information."
 msgstr ""
+"마지막으로, 계정에 로그인하면 권한 페이지로 페이지를 이동하여 Odoo 애플리케이션이 Microsoft 정보에 액세스하는 조건에 "
+":guilabel:`동의`하라는 메시지가 사용자에게 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
 msgid ""
 "Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
 "information."
-msgstr ""
+msgstr "계정 정보 권한 액세스에 대한 Microsoft 조건에 동의합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
 msgid "Google Sign-In Authentication"
@@ -684,6 +737,9 @@ msgid ""
 "longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
 "Odoo.com portal."
 msgstr ""
+"Odoo.com에서 호스팅되는 데이터베이스의 경우, 데이터베이스 소유자 또는 관리자의 Odoo.com 계정에서 데이터베이스의 연결을 "
+"해제할 수 있으므로 데이터베이스 소유자 또는 관리자 OAuth 로그인을 사용해서는 안 됩니다. 해당 사용자에 대해 OAuth가 설정되어 "
+"있으면 더 이상 데이터베이스를 복제하거나 이름을 변경하거나 Odoo.com 포털에서 다른 방식으로 관리할 수 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
@@ -2631,6 +2687,9 @@ msgid ""
 " reply-to email address. They are present in database but not in the *System"
 " Parameters*. To override the following defaults they need to be added in."
 msgstr ""
+"Odoo에서는 이메일 순환 참조 오류를 막기 위해서 두 가지 시스템 매개변수가 사용합니다. 이 매개변수는 레코드를 생성할 때 별칭이 너무"
+" 많아지는 것을 방지하고 캐치올 회신 이메일 주소에 대한 피드백 순환 참조 오류를 방지하기 위해 Odoo 16에 도입되었습니다. 해당 "
+"내용은 데이터베이스에는 있지만 *시스템 매개변수*에는 존재하지 않습니다. 다음 기본값을 다시 재지정하려면 매개변수를 추가해야 합니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:283
 msgid "The two system parameters are as follows:"
@@ -2662,6 +2721,10 @@ msgid ""
 "number of records this alias is allowed to create in the given period of "
 "time (value of `mail.incoming.limit.period`)."
 msgstr ""
+"Odoo 데이터베이스에 수신된 이메일이 캐치올 이메일 주소 또는 별칭 이메일로 수신된 경우에는 Odoo는 시스템 매개변수 "
+"`mail.incoming.limit.period`에 정의된 지정 기간 동안의 수신 메일을 확인합니다. 수신된 이메일이 별칭으로 전송된 "
+"경우 Odoo에서는 `mail.incoming.limit.alias` 시스템 매개변수를 참조하여 이 별칭이 주어진 기간 동안 생성할 수 "
+"있는 레코드 수 (`mail.incoming.limit.period` 값)로 값을 결정합니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:298
 msgid ""
@@ -2673,6 +2736,9 @@ msgid ""
 "specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
 "duplicate email is detected."
 msgstr ""
+"또한, 캐치올 이메일 주소에 메일을 수신할 경우, Odoo는 설정된 기간 동안 데이터베이스에 수신된 이메일을 참조합니다 (시스템 매개변수"
+" `mail.incoming.limit.period`의 값에 명표시되어 있음). 그런 다음 Odoo는 수신된 이메일 중 지정된 기간 "
+"동안의 수신 이메일과 일치하는 이메일이 있는지 확인하고 중복 이메일이 감지되면 피드백 참조 오류가 발생하지 않도록 합니다. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
 msgid "Email templates"
@@ -2701,6 +2767,10 @@ msgid ""
 "received email is read by the end user's program, different formatting and "
 "graphics will appear in the final form of it."
 msgstr ""
+"Odoo의 이메일 서식에서는 최종 렌더링에서 이메일을 편집할 수 있는 QWeb 또는 XML을 사용하므로 코드를 전혀 편집하지 않고도 더욱"
+" 강력한 커스터마이징 기능을 사용할 수 있습니다. 다시 말해, Odoo는 백엔드 코드를 편집하는 그래픽 사용자 인터페이스 (GUI)를 "
+"사용하여 이메일을 편집할 수 있습니다. 최종 사용자의 프로그램에서 수신 이메일을 확인할 때 다양한 서식과 그래픽이 최종 형태로 "
+"나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -2748,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:43
 msgid ":guilabel:`Structure`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`구조`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:45
 msgid ":guilabel:`Bulleted list`: Create a simple bulleted list."
@@ -2792,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:56
 msgid ":guilabel:`Format`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`형식`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:58
 msgid ":guilabel:`Heading 1`: Big section heading."
@@ -3070,6 +3140,8 @@ msgid ""
 "emails are known as *transactional emails*, and sometimes contain links "
 "redirecting to the Odoo database."
 msgstr ""
+"Odoo를 사용하시면 자동 이메일 전송 기능으로 다양한 행사 안내를 할 수 있습니다. *업무용 이메일*로 전송하게 되며 Odoo "
+"데이터베이스 접속 링크도 같이 보냅니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:221
 msgid ""
@@ -3077,12 +3149,15 @@ msgid ""
 "key defined in the system parameters. For more information about this, see "
 ":ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>`."
 msgstr ""
+"기본값으로, 데이터베이스에서 생성된 링크에서는 시스템 매개변수에서 정의되어 있는 동적인 web.base.url 키를 사용하고 있습니다. "
+"이 내용에 대한 추가 정보는 :ref:`매개변수 <domain-name/web-base-url>` 항목을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:225
 msgid ""
 "If the *Website* application is not installed, the `web.base.url` key will "
 "always be the default parameter used to generate all the links."
 msgstr ""
+"웹사이트 애플리케이션이 설치되지 않은 경우에는, 링크를 생성하는데 사용하는 기본 매개변수로 web.base.url 키를 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:229
 msgid ""
@@ -3093,6 +3168,9 @@ msgid ""
 "regardless of which website/company is related to the sending of the "
 "email/document."
 msgstr ""
+"`web.base.url` 키는 단일값이어야 하므로, 여러 개의 웹사이트나 회사 데이터베이스를 사용하는 환경에서 각 웹사이트별로 특정 "
+"도메인 주소를 쓰더라도, 공유 문서용 링크 (또는 거래 이메일 내의 링크)는 어떤 웹사이트나 회사에서 이메일/문서를 전송하든 동일하게 "
+"사용하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:235
 msgid ""
@@ -3113,6 +3191,9 @@ msgid ""
 "the URL generated in the email template uses the domain defined on the "
 "corresponding website of the company."
 msgstr ""
+"Odoo 애플리케이션 일부에는 (예: *이커머스*) 데이터베이스에 *웹사이트* 애플리케이션과 함께 링크가 설정되어 있기 때문에, 그렇지 "
+"않은 경우도 발생합니다. 이 경우, 웹사이트에 특정 도메인이 지정되어 있으면 이메일 템플릿에서 생성된 URL은 회사의 해당 웹사이트에 "
+"설정되어 있는 도메인을 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
 msgid ""
@@ -3130,12 +3211,16 @@ msgid ""
 "`web.base.url` key value), no matter what company it's shared from. This is "
 "a known limitation."
 msgstr ""
+"문서 앱을 사용하여 공유한 문서는 특정한 웹사이트와 연결되어 있지 않으므로 언제나 web.base.url 키를 사용하게 됩니다. 어느 "
+"회사에서 공유하는 URL이든 항상 동일한 값 (web.base.url key 키 값)을 사용한다는 것은 이미 알려드린제한 사항입니다!"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:257
 msgid ""
 "For more information about how to configure domains, check out the "
 ":doc:`domain name documentation </administration/maintain/domain_names>`."
 msgstr ""
+"도메인 설정과 관련된 자세한 내용은 :doc:`도메인 주소 참조 문서 "
+"</administration/maintain/domain_names>`를 참고하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:261
 msgid "Updating translations within email templates"
@@ -3155,6 +3240,8 @@ msgid ""
 "correctly (for example, modifications leading to bad syntax), it can break "
 "the template, and as a result, the template will appear blank."
 msgstr ""
+"코드를 수정하는 경우와 마찬가지로, 번역 내용이 제대로 수정되지 않는 경우 (예: 수정 결과 잘못된 구문으로 이어지는 경우) 서식이 "
+"손상될 수 있으며, 그 결과 서식이 내용 없이 공백으로 보일 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:272
 msgid ""
@@ -3195,13 +3282,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "Email issues"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 관련 문제"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
 msgid ""
 "This document contains an explanation of the most recurring emailing issues "
 "in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "이 문서는 Odoo에서 가장 많이 발생되는 이메일 문제에 대한 설명을 담고 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:8
 msgid "Outgoing emails"
@@ -3335,6 +3422,9 @@ msgid ""
 " from messages over the Internet. The error messages generated by email "
 "services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
 msgstr ""
+"단순 메일 전송 프로토콜 (SMTP: Simple Mail Transport Protocol) 오류 메시지를 검토하여 이메일이 제대로 "
+"전송되지 못한 이유를 찾을 수 있습니다. :abbr:`SMTP (단순 메일 전송 프로토콜)`은 이메일 구조를 표시하는 프로토콜로, "
+"인터넷으로 메시지의 데이터를 전송합니다. 이메일 서비스에서 오류 메시지를 생성하여 이메일 문제를 진단하고 해결하는 데 유용한 도구입니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
 msgid ""
@@ -3423,6 +3513,12 @@ msgid ""
 "mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
 "Automation --> Scheduled Actions`."
 msgstr ""
+"이메일 캠페인을 예약 시간에 전송하려면, 데이터베이스에 지연된 시간으로 미리 프로그래밍하여 사용합니다. Odoo는 지연 작업을 사용하여 "
+"'긴급하지 않은' 이메일 (예: 대량 메일 발송, 마케팅 자동화, 이벤트 등의 뉴스레터 양식)을 전송합니다. 시스템 유틸리티인 "
+"**크론**을 사용하여 미리 정해진 간격으로 프로그램이 자동으로 실행되도록 예약할 수 있습니다. Odoo는 메일 서버가 혼잡해지는 것을 "
+"피하고 개별 커뮤니케이션의 우선순위를 정하기 위해 이 방식을 사용합니다. 해당 **크론**은 :guilabel:`메일: 이메일 대기열 "
+"관리자`라고 하며, :ref:`개발자 모드`에서 :menuselection:`설정 앱 --> 기술 메뉴 --> 자동화 --> 예약된 "
+"작업`에서 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Email scheduled to be sent later."
@@ -3443,6 +3539,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mail: Email Queue Manager`, and proceed to make any necessary "
 "adjustments."
 msgstr ""
+"기본값으로 *대량 메일링 크론*은 60분마다 실행됩니다. 이값은 5분 아래로는 변경할 수 없습니다. 그러나 5분마다 작업을 실행할 "
+"경우에는 Odoo 데이터베이스가 느려지므로 (시스템 부하) 이 방법은 권장하지 않습니다. 대량 메일링 크론을 편집하려면 예약된 작업 "
+":guilabel:`메일: 이메일 대기열 관리자`를 선택하고 필요에 맞게 조정합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:149
 msgid ""
@@ -3450,6 +3549,8 @@ msgid ""
 " such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
 "immediately."
 msgstr ""
+"긴급 이메일로 간주되는 경우 (판매주문서, 청구서, 구매발주서 등 개인에게서 다른 개인에게 전송되는 이메일)에는 즉시 전송이 "
+"이루어집니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:153
 msgid "Incoming emails"
@@ -3462,6 +3563,8 @@ msgid ""
 "contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
 ":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
 msgstr ""
+"이메일 수신에 문제가 있음에도 불구하고 Odoo 자체에서는 안내 표시가 나타나지 않을 수 있습니다. 데이터베이스에 접속하려는 발신 "
+"클라이언트 측에서 반송 메시지를 받게 됩니다 (대부분의 경우 :guilabel:`550: 사서함을 사용할 수 없음` 오류 메시지)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
 msgid "Email is not received"
@@ -3487,6 +3590,10 @@ msgid ""
 "message tried to send repeatedly. Logs will show every action to the email "
 "servers from the database."
 msgstr ""
+"로그는 데이터베이스에서 완료된 작업을 모두 저장하여 모아 놓은 것입니다. 로그는 텍스트만으로 표시되며, Odoo 데이터베이스에서 수행된 "
+"전체 작업 타임스탬프가 포함되어 있습니다. 이를 통해 데이터베이스에서 전송되는 이메일을 추적하는 데 유용합니다. 메시지가 반복적으로 "
+"전송을 시도했음을 나타내는 로그를 통해서도 전송 실패 여부를 확인할 수 있습니다. 데이터베이스에서 이메일 서버로 작업한 모든 내용이 "
+"로그에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
 msgid ""
@@ -3527,10 +3634,12 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
 " with the same client or domain."
 msgstr ""
+"**Odoo 온라인** 사용자는 로그에 접근 권한이 없습니다. 다만 동일한 클라이언트 또는 도메인과 관련하여 반복적으로 문제가 발생하는 "
+"경우에는 ``Odoo 고객 지원 <https://www.odoo.com/help>`_에 문의해 주세요."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:196
 msgid "Get help from Odoo support"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 고객 지원 요청하기"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
 msgid ""
@@ -3538,6 +3647,8 @@ msgid ""
 "possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
 "Odoo Support team about an issue:"
 msgstr ""
+"최대한 많은 정보를 알려주시면 더 효율적으로 지원해드릴 수 있습니다. 다음은 Odoo 지원팀에 문제에 대해 문의할 때 도움이 될 수 있는"
+" 목록입니다:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:201
 msgid ""
@@ -3553,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Gmail documentation on headers "
 "<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Gmail 머릿말 관련 참조 문서 <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:209
 msgid ""
@@ -3561,6 +3672,9 @@ msgid ""
 "us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
 "cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook 머릿말 관련 참조 문서 <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
+"internet-message-headers-in-outlook-"
+"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:212
 msgid ""
@@ -3588,13 +3702,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
 msgid "Provide answers to the following questions:"
-msgstr ""
+msgstr "다음의 문의에 대한 답변을 제시하세요:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
 msgid ""
 "Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
 " case, which one exactly?"
-msgstr ""
+msgstr "일반적인 내용이거나 아니면 사용 중 발생한 특정 사례에 대한 문의인가요? 후자의 경우, 정확히 어떤 문제인가요?"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
 msgid ""
@@ -3602,6 +3716,8 @@ msgid ""
 "email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
 "<red_envelop>`."
 msgstr ""
+"예상한 대로 작동되나요? Odoo를 통해서 보낸 이메일이 반송되는 경우에는 Odoo 데이터베이스에서 :ref:`빨간색 봉투 "
+"<red_envelop>` 표시로 나타나야 합니다.."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:228
 msgid ""
@@ -4437,7 +4553,7 @@ msgstr "인앱 구매 (IAP)"
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""
 "인앱 구매 (IAP)로 Odoo에 있는 추가 서비스 기능을 사용하실 수 있습니다. 예를 들어 SMS 문자 메시지를 보내거나 내 "
 "데이터베이스에서 우편으로 직접 청구서를 발송할 수 있습니다. "
@@ -4449,17 +4565,18 @@ msgstr "크레딧 구매"
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
-"선불 크레딧으로 각각의 IAP 서비스를 사용하실 수 있으며 자체적으로 가격이 책정되어 있습니다. 현재 잔액을 확인하거나 계정에 금액을 "
+"각각의 IAP 서비스를 선불 크레딧으로 사용하실 수 있으며 자체적으로 가격이 책정되어 있습니다. 현재 잔액을 확인하거나 계정에 금액을 "
 "재충전하려면 :menuselection:`설정 --> Odoo IAP --> 내 서비스 보기`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
-msgstr "Odoo 온라인에서 엔터프라이즈 버전을 사용하는 경우에는 IAP 기능 테스트용으로 무료 크레딧을 받으실 수 있습니다."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
+msgstr ""
+"Odoo 온라인을 사용하고 있고 엔터프라이즈 버전이 있는  경우에는 IAP 기능 테스트용으로 무료 크레딧을 받으실 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
 msgid "IAP accounts"
@@ -4473,6 +4590,9 @@ msgid ""
 "<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
 "Account`."
 msgstr ""
+"IAP 서비스 사용을 위해 크레딧은 각각의 서비스에 해당하는 고유한 IAP 계정에 저장됩니다. 기본적으로 IAP 계정은 모든 회사에서 "
+"공통으로 사용할 수 있으나 특정 회사로 사용을 제한할 수 있습니다. :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`를 활성화한 "
+"다음 :menuselection:`기술 설정 --> IAP 계정`으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
 msgid ""
@@ -4486,14 +4606,14 @@ msgstr "IAP 포털"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
-"IAP 포털은 나의 IAP 서비스를 재편성하기 위한 플랫폼입니다. :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내"
-" 서비스 보기`를 통해서 이동할 수 있습니다. 현재 남아있는 잔액 확인, 크레딧 충전, 사용 내역 검토를 할 수 있으며, 크레딧이 부족할"
-" 때 알림을 받도록 설정할 수도 있습니다."
+"IAP 포털은 IAP 서비스를 재편성하기 위한 플랫폼입니다. :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내 "
+"서비스 보기`를 통해서 이동할 수 있습니다. 현재 남아있는 잔액 확인, 크레딧 충전, 사용 내역 검토를 할 수 있으며, 크레딧이 임계값 "
+"아래로 떨어질 경우 알림을 받도록 설정할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -4501,55 +4621,16 @@ msgstr "크레딧 부족 시 알림 설정"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""
-"크레딧 재충전 요청 알림을 받으려면 :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내 서비스 보기`를 통하여 내 "
-"IAP 포털로 이동한 후, 서비스 메뉴를 열어서 최소값 알림을 수신하겠다는 옵션을 선택합니다. 그런 다음 최소 크레딧과 이메일 주소를 "
-"입력합니다. 이제 한도에 도달할 때마다 이메일로 자동 알림이 전송됩니다!"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr "사용 가능한 IAP 서비스"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr "데이터베이스 호스팅 방법에 따라 각기 다른 서비스를 사용하실 수 있습니다."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-"*Odoo 온라인*: Odoo에서 IAP 서비스만 사용할 수 있습니다 (SMS, Snailmail, Reveal 및 파트너 입력시 "
-"자동완성 서비스등)."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr "*Odoo.sh 및 Odoo 엔터프라이즈 (온프레미스)*: Odoo 및 타사 앱 서비스를 모두 사용할 수 있습니다."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr "나만의 서비스 제공하기"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
-msgstr ""
-"Odoo 앱을 통해 나만의 IAP 서비스를 제공하실 수 있습니다! 단발성 구매로 끝나는 것이 아니라 (또는 그 대신에) 지속적으로 "
-"서비스를 사용하면서도 계속해서 수익을 창출할 수 있는 완벽한 기회입니다. 자세한 내용은  "
-":doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`에서 확인하시기 바랍니다."
+"크레딧을 재충전할 때가 되었다는 알림을 받으려면 :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내 서비스 보기`를 "
+"통하여 IAP 포털로 이동한 후, 서비스 메뉴를 열어서 임계값 경고 알림을 수신하겠다는 옵션을 선택합니다. 그런 다음 최소 크레딧과 "
+"이메일 주소를 입력합니다. 이제 한도에 도달할 때마다 이메일로 자동 알림이 전송됩니다!"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -4557,9 +4638,9 @@ msgstr "보고"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
-msgstr "대부분의 앱에 탑재되어 있는 보고 메뉴에서 기록 데이터를 분석하고 시각화할 수 있는 다양한 보고서를 사용할 수 있습니다."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
 msgid "Selecting a view"
@@ -4596,11 +4677,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr "그래프 보기 선택"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr "피벗 보기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -4615,11 +4696,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr "피벗 화면보기 선택"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr "측정행 선택"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -4630,7 +4711,7 @@ msgstr ""
 "선택합니다. 기본으로 측정값은 항상 선택되어 있도록 설정되어 있습니다. 편집하시려면 :guilabel:`행`을 클릭하여 하나를 선택하면 "
 "되며, 피벗의 경우에는 여러 개의 행을 선택하도록 합니다. "
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -4644,7 +4725,7 @@ msgstr ""
 "fields/decimal>`, :ref:`monetary <studio/fields/ simple-fields/monetary>`) "
 "측정할 수도 있습니다. 또한 :guilabel:`계산` 옵션으로 필터가 완료된 레코드의 총 숫자를 계산할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -4654,7 +4735,7 @@ msgstr ""
 "측정할 행을 선택한 후 분석하려는 열에 따라 데이터 :ref:`그룹 <search/group>`방법을 생성할 수 있습니다. 기본적으로 "
 "데이터는 *날짜 > 월*별로 그룹화되는 경우가 대부분이며, 이는 몇 달에 걸친 측정값의 변화를 분석하는 데 사용됩니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -4664,11 +4745,11 @@ msgstr "필터 조건으로 한 기간을 입력하면, 비교할 수 있는 다
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr "비교 옵션 사용"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr "측정행 선택"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -4681,11 +4762,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr "판매 분석 보고서에서 다른 측정행 선택하기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr "측정행 그룹 만들기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -4695,11 +4776,11 @@ msgstr "이전의 판매 분석 보고서 예시에 있는 행에서 :guilabel:`
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr "판매 분석 보고서에 그룹 추가"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr "피벗 화면 사용하기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -4714,13 +4795,13 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`합계` 헤더를 행 *및* 열 수준에서 선택한 다음 옆에 있는 더하기 버튼 (:guilabel:`➕`)을 클릭한 후, "
 "**사전 구성 그룹** 중 하나를 선택합니다. 삭제하려면 빼기 버튼 (:guilabel:`➖`)을 클릭하면 됩니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
 msgstr "그룹을 추가한 후에는, 반대쪽 축 또는 새로 생성된 하위 그룹에 새로운 그룹을 추가할 수도 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -4735,33 +4816,33 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr "판매 분석 보고서에 여러 개의 그룹 추가하기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
 msgstr "축 전환 버튼 (:guilabel:`⇄`)을 클릭하여 행과 열의 그룹을 전환합니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
 msgstr "오름차순 (⏶) 또는 내림차순 (⏷)으로 값을 정렬하려면 측정행의 레이블을 클릭합니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
 msgstr "다운로드 버튼 (:guilabel:`⭳`)을 클릭하여 피벗을 `.xlsx` 버전으로 다운로드합니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr "그래프 화면 사용하기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
-msgstr "막대, 선, 원 그래프의 세 가지 종류 그래프를 사용할 수 있습니다."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
+msgstr "막대, 선, 원 그래프의 세 가지 종류를 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@@ -4769,19 +4850,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**막대 그래프**는 여러 가지 카테고리의 분포 상황을 확인하거나 비교하는데 사용합니다. 데이터가 많은 경우에 특히 편리합니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
 msgstr "**선 그래프**는 시간의 경과에 따라 변화하는 시계열 및 추세를 표시하는 데 유용합니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
 msgstr "**원 그래프**는 적은 숫자의 카테고리 간의 분포나 비교를 통해 데이터 전체를 분석하고자 할 때 사용합니다. "
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr "막대 그래프"
 
@@ -4789,7 +4870,7 @@ msgstr "막대 그래프"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr "영업 분석 보고서를 막대 그래프로 보기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr "선 그래프"
 
@@ -4797,7 +4878,7 @@ msgstr "선 그래프"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr "판매 분석 보고서를 꺾은선 그래프로 보기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr "원 그래프"
 
@@ -4805,14 +4886,16 @@ msgstr "원 그래프"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
 msgstr "판매 분석 보고서를 원 그래프로 보기"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
 "next to each other."
 msgstr ""
+"**막대** 그래프와 **선** 그래프 분석 대상 그룹이 두 개 이상인 경우에는 누적 옵션을 사용하면 그룹이 나란히 표시되지 않고 서로 "
+"위에 표시됩니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr "누적 막대 그래프"
 
@@ -4820,7 +4903,7 @@ msgstr "누적 막대 그래프"
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr "누적 막대 그래프의 예시"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr "일반 막대 그래프"
 
@@ -4828,30 +4911,32 @@ msgstr "일반 막대 그래프"
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr "누적시키지 않는 막대 그래프의 예시"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
-msgstr ""
+msgstr "누적 꺾은선 그래프"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Stacked line chart example"
-msgstr ""
+msgstr "누적 막대 그래프 예시"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr "일반 선 그래프"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Non-stacked line chart example"
-msgstr ""
+msgstr "누적시키지 않는 막대 그래프의 예시"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
 msgstr ""
+"**꺾은선** 그래프의 경우 누적 옵션으로 값을 합산할 수 있으며, 이 기능은 일정 기간 동안의 성장률 변동을 확인하려고 할 때 특히 "
+"유용합니다."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr "누적 선형 그래프"
 
@@ -5018,6 +5103,8 @@ msgid ""
 "the model. To do so, click :menuselection:`Group By --> Add Custom Group`, "
 "select a field, and click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"모델에 있는 다양한 필드를 사용하여 **사용자 지정 그룹**을 만들 수 있습니다. :menuselection:`그룹 --> 사용자 지정 "
+"그룹 추가`를 클릭하여 필드를 선택한 다음 :guilabel:`적용`을 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/general/search.rst:99
 msgid ""
@@ -6466,6 +6553,8 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Odoo 소프트폰에 *잘못된 번호* 메시지가 표시되는 경우에는, 더하기 (+) 기호 다음에 국가 코드가 제대로 입력되었는지 확인하시기 "
+"바랍니다. 예: +16506913277 (여기서 +1은 미국의 국가번호입니다)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
 msgid ""
@@ -6497,6 +6586,9 @@ msgid ""
 "When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
 "then have to configure it as follows:"
 msgstr ""
+"안드로이드 및 iOS 시스템에서 `Grandstream Wave "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_를 통해 "
+"OnSIP 테스트를 완료하였습니다. 계정을 생성할 때 통신사 목록에서 OnSIP를 선택하세요. 선택 후 다음과 같이 설정합니다:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
 msgid "**Account name**: OnSIP"
@@ -6528,6 +6620,11 @@ msgid ""
 "Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
 "assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
 msgstr ""
+"휴대폰으로 Grandstream Wave 통화를 시작하는 방법 외에도, PC 브라우저에서 전화번호를 클릭하여 통화하는 방법도 있습니다. "
+"이 방법은 Grandstream Wave에서 고객 전화기로 상대방에게 전화를 걸어 라우팅하는 방식입니다. 전화번호를 직접 누르는데 시간 "
+"낭비를 할 필요가 없는 유용한 방법입니다. 이렇게 사용하시기 위해서는 크롬 확장 프로그램인 `OnSIP Call Assistant "
+"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
+"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_을 설치하셔야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
 msgid ""
@@ -6535,3 +6632,5 @@ msgid ""
 " not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
 "app."
 msgstr ""
+"휴대폰에서 소프트폰 기능을 사용할 때의 단점은 소프트폰이 독립적인 별도 앱으로 작동하기 때문에 Odoo에 통화 기록이 남지 않는다는 "
+"것입니다."

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Translators:
 # Heesoo Choi, 2023
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
-# Daye Jeong, 2023
 # Sarah Park, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Daye Jeong, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,12 +53,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
 msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:18
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:136
 msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:21
 msgid "Email marketing dashboard"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:135
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:73
 msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
 msgid "Manage unsubscriptions (Blacklist)"
@@ -2478,11 +2478,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:70
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
 msgid "Target an audience"
@@ -3819,11 +3821,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
 msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
 msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
@@ -4317,6 +4319,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:3
 msgid "Social marketing essentials"
@@ -4915,6 +4918,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:5
 msgid "Surveys"
@@ -5147,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "옵션 탭"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
 msgid ""
@@ -5331,7 +5335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "설명 탭"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
 msgid ""