[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2091,6 +2091,12 @@ msgid ""
 "options provide various formatting options to ensure vital internal "
 "information is organized for event staff to review."
 msgstr ""
+"Tapez `/` dans la zone de texte (:guilabel:`Note` ou :guilabel:`Instructions"
+" sur le ticket`) pour faire apparaître un sous-menu d'options de "
+":guilabel:`Structure`. Ces options fournissent diverses options de formatage"
+" afin de garantir que les informations internes essentielles soient "
+"organisées pour que le personnel de l'événement puisse en prendre "
+"connaissance."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
 msgid "View of the Notes tab in Odoo Events."
@@ -2243,6 +2249,12 @@ msgid ""
 "(`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode <developer-"
 "mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
 msgstr ""
+"Pour créer un email d'invitation à un événement à partir de zéro, "
+"sélectionnez le modèle :guilabel:`Texte simple` et Odoo fournira un canevas "
+"d'email vierge, à personnaliser soit en utilisant l'éditeur de texte enrichi"
+" en frontend qui accepte les commandes slash (`/`), soit en utilisant "
+"l'éditeur de code XML lorsque le :ref:`mode développeur <developer-mode>` "
+"est activé et l'icône :guilabel:`</>` est pressée."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:218
 msgid ""
@@ -2385,6 +2397,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Events` application, or access the hidden event page through the "
 "frontend as either a priveliged user or administrator."
 msgstr ""
+"Tant qu'un événement n'est pas publié, il reste masqué pour le public du "
+"site web, qui ne pourra pas s'inscrire. Pour publier un événement, naviguez "
+"jusqu'à l'événement depuis le backend d'Odoo via l'application "
+":guilabel:`Événements` ou accédez à la page masquée de l'événement depuis le"
+" frontend en tant qu'utilisateur privilégié ou administrateur."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:273
 msgid ""
@@ -2393,6 +2410,11 @@ msgid ""
 "website (on the frontend). If starting from the frontend , simply navigate "
 "to the event page that needs to be published."
 msgstr ""
+"Si naviguez depuis le backend, allez au formulaire de l'événement et cliquez"
+" sur le bouton intelligent :guilabel:`Visiter le site web` pour accéder à la"
+" page de l'événement sur le site web (sur le frontend). Si vous commencez à "
+"partir du frontend, allez simplement à la page de l'événement qui doit être "
+"publié."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:277
 msgid ""
@@ -2402,6 +2424,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Published` status. Doing so instantly makes the event page "
 "accessible to the public on the website."
 msgstr ""
+"Quel que soit le chemin emprunté, une page d'événement peut uniquement être "
+"publiée depuis le frontend. Dans le coin supérieur droit de la page de "
+"l'événement sur le site web, activez le commutateur pour changer le statut "
+"rouge :guilabel:`Non publié` en statut vert :guilabel:`Publié`. La page de "
+"l'événement sera ainsi immédiatement accessible au public depuis le site "
+"web."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
 msgid ""
@@ -5032,6 +5060,9 @@ msgid ""
 "To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
 "click the field to see all the choices Odoo makes available."
 msgstr ""
+"Pour révéler toutes les options possibles dans le champ "
+":guilabel:`Destinataires`, cliquez sur le champ pour voir tous les choix que"
+" Odoo met à disposition."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
 msgid ""