[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -3199,6 +3199,13 @@ msgid ""
 "received email is read by the end user's program, different formatting and "
 "graphics will appear in the final form of it."
 msgstr ""
+"Les modèles d'email dans Odoo utilisent QWeb ou XML, ce qui permet de "
+"modifier les emails dans leur rendu final et de rendre les personnalisations"
+" plus robustes, sans avoir à modifier le code. Ceci signifie qu'Odoo peut "
+"utiliser une interface graphique utilisateur (GUI) pour modifier les emails,"
+" ainsi que le code en backend. Lorsque l'email reçu est lu par le programme "
+"de l'utilisateur final, différents formats et graphiques apparaîtront dans "
+"le rendu final de l'email."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -5433,11 +5440,11 @@ msgstr "Achats in-app (IAP)"
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""
 "Les achats in-app (IAP) donnent accès à des services supplémentaires via "
 "Odoo. Par exemple, il vous permet d'envoyer des SMS ou d'envoyer des "
-"factures par courrier directement depuis ma base de données."
+"factures par courrier directement depuis votre base de données."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
 msgid "Buying Credits"
@@ -5446,7 +5453,7 @@ msgstr "Acheter des crédits"
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
 "Chaque service d'IAP repose sur des crédits prépayés pour fonctionner et a "
@@ -5456,8 +5463,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
 msgstr ""
 "Si vous êtes sur Odoo Online et vous avez la version Enterprise, vous "
 "bénéficiez de crédits gratuits pour tester les fonctionnalités IAP."
@@ -5494,10 +5501,10 @@ msgstr "Portail IAP"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
 "Le portail IAP est une plateforme regroupant vos services IAP. Il est "
 "accessible à partir des :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes"
@@ -5511,12 +5518,12 @@ msgstr "Recevoir une notification lorsqu'il reste peu de crédits"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""
 "Pour être averti lorsque qu'il faudra recharger les crédits, allez à votre "
 "Portail IAP via :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes "
@@ -5525,64 +5532,18 @@ msgstr ""
 "et d'adresses email. Désormais, chaque fois que la limite sera atteinte, un "
 "rappel automatique vous sera envoyé par email !"
 
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr "Services IAP disponibles"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr ""
-"Différents services sont disponibles selon le type d'hébergement de votre "
-"base de données :"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-"*Odoo Online* : seuls les services IAP fournis par Odoo peuvent être "
-"utilisés (c'est-à-dire, les fonctionnalités SMS, Snailmail, Révélation et "
-"Autocomplétion de Partenaires) ;"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr ""
-"*Odoo.sh et Odoo Entreprise (sur serveur)* : les services fournis par Odoo "
-"et par les applications tierces peuvent être utilisés."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr "Proposer ses propres services"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
-msgstr ""
-"Il est bien évidemment possible de proposer ses propres services IAP via "
-"Odoo Apps ! C'est l'occasion parfaite d'obtenir des revenus réguliers pour "
-"une utilisation continue du service plutôt que - et éventuellement au lieu "
-"de - un seul achat initial. Vous trouverez plus d'informations sur "
-":doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
-
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
 msgstr "Analyse"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
-"Vous trouverez dans le menu :guilabel:`Analyse` de la plupart des "
-"applications plusieurs rapports qui vous permettent d'analyser et de "
-"visualiser les données de vos enregistrements."
+"Vous trouverez plusieurs rapports dans le menu :guilabel:`Analyse` de la "
+"plupart des applications, qui vous permettent d'analyser et de visualiser "
+"les données de vos enregistrements."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
 msgid "Selecting a view"
@@ -5623,11 +5584,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr "Sélectionner la vue graphique"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr "Vue tableau croisé dynamique"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -5645,11 +5606,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr "Sélectionner la vue tableau croisé dynamique"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr "Choisir les mesures"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -5663,7 +5624,7 @@ msgstr ""
 " choisissez une mesure ou, pour les tableaux croisés dynamiques, plusieurs "
 "mesures."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -5680,7 +5641,7 @@ msgstr ""
 "l'option :guilabel:`Comptage` permet de compter le nombre total "
 "d'enregistrements filtrés."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -5693,7 +5654,7 @@ msgstr ""
 "regroupées par *Date > Mois*, ce qui permet d'analyser l'évolution d'une "
 "mesure au fil des mois."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -5705,11 +5666,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr "Utiliser l'option de comparaison"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr "Sélectionner des mesures"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -5723,11 +5684,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr "Sélectionner différentes mesures sur le rapport d'analyse des ventes"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr "Regrouper des mesures"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -5739,11 +5700,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr "Ajouter un groupe au rapport d'analyse des ventes"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr "Utiliser la vue tableau croisé dynamique"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -5763,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 "un des **groupes préconfigurés**. Pour en enlever un, cliquez sur le bouton "
 "moins (:guilabel:`➖`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
@@ -5771,7 +5732,7 @@ msgstr ""
 "Une fois que vous avez ajouté un groupe, vous pouvez en ajouter de nouveaux "
 "sur l'axe opposé ou sur les sous-groupes nouvellement créés."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -5787,7 +5748,7 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr "Ajouter plusieurs groupes au rapport d'analyse des ventes"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
@@ -5795,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 "Changez les groupes de lignes et de colonnes en cliquant sur le bouton "
 "d'inversion des axes (:guilabel:`⇄`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
@@ -5803,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur le libellé d'une mesure pour trier les valeurs par ordre "
 "croissant (⏶) ou décroissant (⏷)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
@@ -5811,17 +5772,17 @@ msgstr ""
 "Téléchargez une version `.xlsx` du tableau croisé dynamique en cliquant sur "
 "le bouton de téléchargement (:guilabel:`⭳`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr "Utiliser la vue graphique"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr ""
 "Trois graphiques sont disponibles : le graphique à barres, le graphique "
 "linéaire et le graphique circulaire."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@@ -5831,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 "la comparaison de plusieurs catégories. Ils sont particulièrement utiles, "
 "car ils permettent de traiter des ensembles de données plus importants."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
@@ -5839,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 "Les **graphiques linéaires** sont utiles pour afficher des séries "
 "temporelles changeantes et des tendances dans le temps."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
@@ -5848,7 +5809,7 @@ msgstr ""
 "ou la comparaison d'un petit nombre de catégories lorsqu'elles forment un "
 "ensemble significatif."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Graphique à barres"
 
@@ -5857,7 +5818,7 @@ msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr ""
 "Visualiser le rapport d'analyse des ventes sous forme de graphique à barres"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr "Graphique linéaire"
 
@@ -5866,7 +5827,7 @@ msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr ""
 "Visualiser le rapport d'analyse des ventes sous forme de graphique linéaire"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Graphique circulaire"
 
@@ -5876,7 +5837,7 @@ msgstr ""
 "Visualiser le rapport d'analyse des ventes sous forme de graphique "
 "circulaire"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@@ -5887,7 +5848,7 @@ msgstr ""
 "apparaissent alors l'un au-dessus de l'autre au lieu de se trouver l'un à "
 "côté de l'autre."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr "Graphique à barres empilées"
 
@@ -5895,7 +5856,7 @@ msgstr "Graphique à barres empilées"
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr "Exemple de graphique à barres empilées"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr "Graphique à barres normales"
 
@@ -5903,7 +5864,7 @@ msgstr "Graphique à barres normales"
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr "Exemple de graphique à barres non empilées"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
 msgstr "Graphique linéaire empilé"
 
@@ -5911,8 +5872,8 @@ msgstr "Graphique linéaire empilé"
 msgid "Stacked line chart example"
 msgstr "Exemple de graphique linéaire empilé"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr "Graphique linéaire normal"
 
@@ -5920,7 +5881,7 @@ msgstr "Graphique linéaire normal"
 msgid "Non-stacked line chart example"
 msgstr "Exemple de graphique linéaire non empilé"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
@@ -5929,7 +5890,7 @@ msgstr ""
 "pour additionner les valeurs, ce qui est particulièrement utile pour montrer"
 " l'évolution de la croissance sur une période donnée."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr "Graphique linéaire cumulatif"