[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@@ -5451,11 +5451,8 @@ msgstr "In-App-Käufe (In-App Purchase, IAP)"
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""
-"In-App-Käufe (IAP) ermöglichen den Zugriff auf zusätzliche Dienste in Odoo. "
-"So können Sie beispielsweise SMS-Nachrichten versenden oder Rechnungen "
-"direkt aus meiner Datenbank per Post verschicken."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
 msgid "Buying Credits"
@@ -5464,21 +5461,15 @@ msgstr "Guthaben kaufen"
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
-"Jeder IAP-Service funktioniert nur mit im Voraus bezahltem Guthaben und hat "
-"seine eigenen Preise. Um mein aktuelles Guthaben abzufragen oder mein Konto "
-"aufzuladen, gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Odoo IAP --> "
-"Meine Services anzeigen`."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
 msgstr ""
-"Wenn ich mit Odoo Online arbeite und die Enterprise-Version haben, "
-"profitiere ich von kostenlosem Guthaben, um unsere IAP-Funktionen zu testen."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
 msgid "IAP accounts"
@@ -5510,16 +5501,11 @@ msgstr "IAP-Portal"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
-"Das IAP-Portal ist eine Plattform, die meine IAP-Services zusammenfasst. Es "
-"ist zugänglich über :menuselection:`Einstellungen --> Odoo IAP --> Meine "
-"Services anzeigen`. Von dort aus kann ich mein aktuelles Guthaben einsehen, "
-"mein Guthaben aufladen, meinen Verbrauch überprüfen und eine Erinnerung "
-"einstellen, wenn das Guthaben zur Neige geht."
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
 msgid "Get notified when credits are low"
@@ -5527,64 +5513,13 @@ msgstr "Benachrichtigt werden, wenn das Guthaben zur Neige geht"
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""
-"Um benachrichtigt zu werden, wenn es Zeit ist, mein Guthaben aufzuladen, "
-"gehe ich zu meinem IAP-Portal über :menuselection:`Einstellungen --> Odoo "
-"IAP --> Meine Services ansehen`, klappe einen Service auf und markiere die "
-"Option Schwellenwertwarnung erhalten. Dann gebe ich einen Mindestbetrag an "
-"Guthaben und E-Mail-Adressen an. Jetzt wird jedes Mal, wenn der Grenzwert "
-"erreicht wird, eine automatische Erinnerung per E-Mail verschickt!"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr "IAP-Services verfügbar"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr ""
-"Je nach Hostingtyp Ihrer Datenbank sind unterschiedliche Services verfügbar:"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-"*Odoo Online*: Sie können nur die von Odoo bereitgestellten IAP-Services "
-"nutzen (d. h. die Funktionen SMS, Postversand, Offenlegung und Partner-"
-"Autovervollständigung);"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr ""
-"*Odoo.sh und Odoo Enterprise (on-premise)*: Sie können sowohl die von Odoo "
-"als auch die von Drittanbietern bereitgestellten Dienste nutzen."
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr "Meine eigenen Services anbieten"
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
-msgstr ""
-"Ich bin mehr als willkommen, meine eigenen IAP-Services über Odoo Apps "
-"anzubieten! Es ist die perfekte Gelegenheit, wiederkehrende Einnahmen für "
-"die Nutzung eines laufenden Dienstes zu erzielen, anstatt – und "
-"möglicherweise anstelle – eines einmaligen Kaufs. Weitere Informationen "
-"finden Sie unter: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -5592,12 +5527,9 @@ msgstr "Berichtswesen"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
-"Unter dem Menüpunkt :guilabel:`Berichtswesen` finden Sie in den meisten "
-"Anwendungen verschiedene Berichte, mit denen Sie die Daten Ihrer Datensätze "
-"analysieren und visualisieren können."
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
 msgid "Selecting a view"
@@ -5638,11 +5570,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr "Die Diagrammansicht auswählen"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr "Pivot-Ansicht"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -5659,11 +5591,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr "Die Pivot-Ansicht auswählen"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr "Werte auswählen"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -5676,7 +5608,7 @@ msgstr ""
 "eine Messung ausgewählt. Wenn Sie sie bearbeiten möchten, klicken Sie auf "
 ":guilabel:`Werte` und wählen eine oder, nur bei Pivots, mehrere Werte aus."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -5692,7 +5624,7 @@ msgstr ""
 "können gemessen werden. Darüber hinaus wird die Option :guilabel:`Anzahl` "
 "verwendet, um die Gesamtzahl der gefilterten Datensätze zu zählen."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -5705,7 +5637,7 @@ msgstr ""
 "Daten oft nach *Datum > Monat* gruppiert, um die Entwicklung eines Werts "
 "über die Monate hinweg zu analysieren."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -5717,11 +5649,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr "Verwendung der Vergleichsoption"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr "Werte auswählen"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -5735,11 +5667,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr "Auswahl unterschiedlicher Werte im Verkaufsanalysebericht"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr "Werte gruppieren"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -5751,11 +5683,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr "Hinzufügen einer Gruppe im Verkaufsanalysebericht"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr "Die Pivot-Ansicht verwenden"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -5774,7 +5706,7 @@ msgstr ""
 "eine der **vorkonfigurierten Gruppen** auswählen. Um eine zu entfernen, "
 "klicken Sie auf die Minus-Schaltfläche (:guilabel:`➖`)."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
@@ -5782,7 +5714,7 @@ msgstr ""
 "Sobald Sie eine Gruppe hinzugefügt haben, können Sie neue Gruppen auf der "
 "gegenüberliegenden Achse oder den neu erstellten Untergruppen hinzufügen."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -5799,7 +5731,7 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr "Hinzufügen mehrerer Gruppen im Verkaufsanalysebericht"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
@@ -5807,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 "Wechseln Sie die Zeilen- und Spaltengruppen, indem Sie auf die Schaltfläche "
 "Achse umkehren (:guilabel:`⇄`) klicken."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
@@ -5815,7 +5747,7 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf die Bezeichnung eines Werts, um die Werte in aufsteigender "
 "(⏶) oder absteigender (⏷) Reihenfolge zu sortieren."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
@@ -5823,16 +5755,15 @@ msgstr ""
 "Laden Sie eine `.xlsx`-Version der Pivot-Tabelle herunter, indem Sie auf die"
 " Schaltfläche zum Herunterladen (:guilabel:`⭳`) klicken."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr "Die Diagrammansicht verwenden"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr ""
-"Drei Diagramme sind verfügbar: das Balken-, Linien- und Kreisdiagramm."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@@ -5842,7 +5773,7 @@ msgstr ""
 " mehrerer Kategorien darzustellen. Sie sind besonders nützlich, da sie mit "
 "größeren Datensätzen umgehen können."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
@@ -5850,7 +5781,7 @@ msgstr ""
 "**Liniendiagramme** sind nützlich, um sich ändernde Zeitreihen und Trends im"
 " Laufe der Zeit darzustellen."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
@@ -5859,7 +5790,7 @@ msgstr ""
 "einer kleinen Anzahl von Kategorien zu zeigen, wenn diese ein sinnvolles "
 "Ganzes bilden."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Balkendiagramm"
 
@@ -5867,7 +5798,7 @@ msgstr "Balkendiagramm"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr "Ansicht des Verkaufsanalyseberichts als Balkendiagramm"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr "Liniendiagramm"
 
@@ -5875,7 +5806,7 @@ msgstr "Liniendiagramm"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr "Ansicht des Verkaufsanalyseberichts als Liniendiagramm"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr "Tortendiagramm"
 
@@ -5883,7 +5814,7 @@ msgstr "Tortendiagramm"
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
 msgstr "Ansicht des Verkaufsanalyseberichts als Kreisdiagramm"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@@ -5893,7 +5824,7 @@ msgstr ""
 "verwenden, wenn Sie mindestens zwei Gruppen haben, die dann übereinander "
 "statt nebeneinander erscheinen."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr "Gestapeltes Balkendiagramm"
 
@@ -5901,7 +5832,7 @@ msgstr "Gestapeltes Balkendiagramm"
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr "Beispiel eines gestapelten Balkendiagramms"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr "Reguläres Balkendiagramm"
 
@@ -5909,7 +5840,7 @@ msgstr "Reguläres Balkendiagramm"
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr "Beispiel eines nicht gestapelten Balkendiagramms"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
 msgstr "Gestapeltes Liniendiagramm"
 
@@ -5917,8 +5848,8 @@ msgstr "Gestapeltes Liniendiagramm"
 msgid "Stacked line chart example"
 msgstr "Beispiel eines gestapelten Liniendiagramms"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr "Reguläres Liniendiagramm"
 
@@ -5926,7 +5857,7 @@ msgstr "Reguläres Liniendiagramm"
 msgid "Non-stacked line chart example"
 msgstr "Beispiel eines nicht gestapelten Liniendiagramms"
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
@@ -5935,7 +5866,7 @@ msgstr ""
 "Werte zu summieren, was besonders nützlich ist, um die Veränderung des "
 "Wachstums über einen bestimmten Zeitraum zu zeigen."
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr "Kumuliertes Liniendiagramm"