[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6,17 +6,17 @@
 # Translators:
 # Niyas Raphy, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
 msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:20
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
 msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
@@ -693,12 +693,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
 msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:19
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:26
 msgid ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "المستخدمين المتصلين "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
 msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
 msgid "Messages Sent"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "الرسائل المرسلة"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
 msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
 msgid "New Leads"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "العملاء المهتمون الجدد "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
 msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
 msgid "Opportunities Won"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "الفرص الرابحة "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
 msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
 msgid "Open Tasks"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "المهام المفتوحة"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
 msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
 msgid "Tickets Closed"
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "التذاكر المغلقة "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
 msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "% of Happiness"
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "% السعادة "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
 msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "Conversations handled"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "المحادثات التي تم التعامل معها "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
 msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
 msgid "Time to answer (sec)"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "الوقت للإجابة (ثواني) "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
 msgid "`kpi_livechat_response_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_livechat_response_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
 msgid "All Sales"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "كافة المبيعات"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
 msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
 msgid "eCommerce Sales"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "مبيعات المتجر الإلكتروني"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
 msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
 msgid "Revenue"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "الإيرادات "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
 msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
 msgid "Bank & Cash Moves"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "تحركات النقد والبنوك "
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
 msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
 msgid "POS Sales"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "مبيعات نقطة البيع"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
 msgid "`kpi_pos_total_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_pos_total_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
 msgid "New Employees"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "موظفيين جدد"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
 msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
-msgstr ""
+msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email Communication"
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
 msgid "`v=DMARC1; p=none;`"
-msgstr ""
+msgstr "`v=DMARC1; p=none;`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
 msgid ""
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
 " instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
-"post directly from my database."
+"post directly from your database."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
@@ -4025,14 +4025,14 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
 msgid ""
 "Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
-"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
+"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
 ":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
 msgid ""
-"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
-"credits to test our IAP features."
+"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
+"free credits to test our IAP features."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
@@ -4060,10 +4060,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
 msgid ""
-"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
+"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
 "from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
-"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
-"consumption and set a reminder to when credits are low."
+"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
+"reminder when your balance falls below a threshold."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
@@ -4072,46 +4072,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
 msgid ""
-"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
-"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
-"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
-"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
-"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
-"by email!"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
-msgid "IAP services available"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
-msgid ""
-"Different services are available depending on the hosting type of your "
-"Database:"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
-msgid ""
-"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
-"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
-msgid ""
-"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
-"Odoo and by third-party apps can be used."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
-msgid "Offering my own services"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
-msgid ""
-"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
-" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
-" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
-"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
+"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
+"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
+"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
+"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
+"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
+"email!"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
@@ -4120,8 +4086,8 @@ msgstr "التقارير"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
 msgid ""
-"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
-"reports that let you analyze and visualize your records' data."
+"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
+"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
@@ -4153,11 +4119,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the graph view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
 msgid "Pivot view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
 msgid ""
 "The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
 "records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@@ -4169,11 +4135,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting the pivot view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
 msgid "Choosing measures"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
 msgid ""
 "After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
 ":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@@ -4181,7 +4147,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
 msgid ""
 "When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
 " for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@@ -4191,7 +4157,7 @@ msgid ""
 "the total number of filtered records."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
 msgid ""
 "After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
 "be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@@ -4199,7 +4165,7 @@ msgid ""
 "used to analyze the evolution of a measure over the months."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
 msgid ""
 "When you filter a single time period, the option to compare it against "
 "another one appears."
@@ -4209,11 +4175,11 @@ msgstr ""
 msgid "Using the comparison option"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
 msgid "Select measures"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
 msgid ""
 "Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
 ":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@@ -4224,11 +4190,11 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
 msgid "Group measures"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
 msgid ""
 "You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
 " rows on the previous Sales Analysis report example."
@@ -4238,11 +4204,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
 msgid "Using the pivot view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
 msgid ""
 "Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
 "the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@@ -4253,13 +4219,13 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`➖`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
 msgid ""
 "Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
 "the newly created subgroups."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
 msgid ""
 "You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
 "example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@@ -4271,52 +4237,52 @@ msgstr ""
 msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
 msgid ""
 "Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
 "(:guilabel:`⇄`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
 msgid ""
 "Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
 " (⏷) order."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
 msgid ""
 "Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
 "(:guilabel:`⭳`)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
 msgid "Using the graph view"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
-msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
+msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
 msgid ""
 "**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
 "categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
 "sets."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
 msgid ""
 "**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
 "time."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
 msgid ""
 "**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
 "number of categories when they form a meaningful whole."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
 msgid "Bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -4324,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
 msgid "Line chart"
 msgstr ""
 
@@ -4332,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
 msgid "Pie chart"
 msgstr ""
 
@@ -4340,14 +4306,14 @@ msgstr ""
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
 msgid ""
 "For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
 "have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
 "next to each other."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
 msgid "Stacked bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -4355,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stacked bar chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
 msgid "Regular bar chart"
 msgstr ""
 
@@ -4363,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 msgid "Non-stacked bar chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
 msgid "Stacked line chart"
 msgstr ""
 
@@ -4371,8 +4337,8 @@ msgstr ""
 msgid "Stacked line chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
 msgid "Regular line chart"
 msgstr ""
 
@@ -4380,13 +4346,13 @@ msgstr ""
 msgid "Non-stacked line chart example"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
 msgid ""
 "For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
 "is especially useful to show the change in growth over a time period."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
+#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
 msgid "Cumulative line chart"
 msgstr ""