NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-07-16 00:40:48 +02:00
parent 0a65b0872d
commit 10e6f02841
86 changed files with 47424 additions and 20402 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po
+151 -180
View File
@@ -9,18 +9,18 @@
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
# Claudia Baisan, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# Lyall Kindmurr, 2023
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3215,6 +3215,7 @@ msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
msgid "Domain names"
msgstr "Nume de domeniu"
@@ -5438,76 +5439,60 @@ msgstr "Gestionarea bazei de date Odoo Online"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:5
msgid ""
"To manage a database, sign in to https://www.odoo.com and access the "
"`database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`_ by clicking "
"on the user icon, then on :guilabel:`My Databases`."
"To manage a database, go to the `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ and sign in as the database "
"administrator."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:8
msgid ""
"All the main database management options are available by clicking the "
"database name, except the upgrade option, which can be accessed by clicking "
"the **arrow in a circle** icon next to the database name. It is only "
"displayed if an upgrade is available."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid ""
"Clicking on the user icon opens a drop-down menu. \"My databases\" button is"
" highlighted."
msgstr ""
"Apăsând pe pictograma utilizatorului se deschide un meniu drop-down. \"My "
"databases\" este evidențiat."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:14
msgid ""
"Make sure to connect as the administrator of the database that changes will "
"be made on."
msgid "Accessing the database management options"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid "Clicking on the gear icon opens the drop-down menu."
msgstr "Făcând clic pe pictograma roții se deschide meniul drop-down."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
msgid ""
"Open the drop-down menu next to the database that changes will be made on by"
" clicking on the gear icon."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
msgid "Several actions are available:"
msgstr "Sunt disponibile mai multe acțiuni:"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:25
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:15
msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:26
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:16
msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:27
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:17
msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:18
msgid ":ref:`odoo_online/download`"
msgstr ":ref:`odoo_online/download`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:19
msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:31
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:21
msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:32
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:22
msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:33
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
msgid ":ref:`odoo_online/users`"
msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:38
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:77
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:113
@@ -5515,213 +5500,157 @@ msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizează"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:40
msgid ""
"If the database is *not* on the latest **Online version**, the administrator"
" should receive an invitation to :doc:`upgrade <../upgrade>` the database. A"
" :guilabel:`Rolling Release`` button on the database's main screen proposes "
"an upgrade to the latest version (e.g., 14.0 to 16.1)."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
msgid "Trigger a database upgrade."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:33
msgid ""
"**If the Odoo database's version is lower than the latest major release:**"
"For more information about the upgrade process, check out the :doc:`Odoo "
"Online upgrade documentation <../upgrade/odoo_online>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"The database must be upgraded within two months. After these two months, an "
"automatic upgrade is initiated."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"**If the Odoo database's version is equal to or higher than the latest major"
" release:**"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
msgid ""
"Disregard the invitation to upgrade as the database probably wouldn't "
"benefit from new features every two months."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:53
msgid ""
"Versions that are not supported anymore become deprecated and need to be "
"updated to avoid security issues. Odoo recommends that the company initiate "
"the upgrade, as this method allows for the company to request a test upgrade"
" of the database to check for any discrepancies."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:58
msgid ":doc:`../upgrade`"
msgstr ":doc:`../upgrade`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
msgid ":doc:`supported_versions`"
msgstr ":doc:`supported_versions`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:39
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicare"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:66
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:41
msgid ""
"This allows to make an exact copy of the database to be able to perform "
"testing without compromising the daily operations."
"Create an exact copy of the database, which can be used to perform testing "
"without compromising daily operations."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:45
msgid ""
"By checking :guilabel:`For testing purposes`, all external communication "
"(emails, payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the "
"duplicated database."
"By checking :guilabel:`For testing purposes`, all external actions (emails, "
"payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
"database."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:72
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
msgstr "Bazele de date duplicate expiră automat după 15 zile."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:47
msgid "Duplicated databases expire automatically after 15 days."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:77
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:52
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:79
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:54
msgid "Rename the database and its URL."
msgstr "Redenumiți baza de date și URL-ul său."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:84
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:86
msgid "Instantly download a ZIP file with a backup of the database."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:61
msgid "Download a ZIP file containing a backup of the database."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:89
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
msgid ""
"Databases are backed up daily according to the `Odoo Cloud SLA "
"Databases are backed up daily as per the `Odoo Cloud Hosting SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
msgstr ""
"Bazele de date sunt salvate zilnic în conformitate cu `Odoo Cloud SLA "
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
msgid "Domains"
msgstr "Domenii"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:97
msgid "Configure custom domains to access the database via another URL."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:72
msgid ""
"Use a custom :doc:`domain name <domain_names>` to access the database via "
"another URL."
msgstr ""
"Configurați domenii personalizate pentru a accesa baza de date prin alt "
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:100
msgid ":doc:`domain_names`"
msgstr ":doc:`domain_names`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
msgid ""
"You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/odoo-register>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:107
msgid ""
"Add tags to sort your databases out. You can search the tags in the search "
"bar."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:82
msgid "Add tags to easily identify and sort your databases."
msgstr ""
"Adăugați etichete pentru a sorta bazele de date. Puteți căuta etichetele în "
"bara de căutare."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:112
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:85
msgid "You can search for tags in the search bar."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:90
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:550
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:114
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:92
msgid "Delete a database instantly."
msgstr "Ștergeți o bază de date instantaneu."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:117
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
msgid ""
"Deleting a database means that all data is permanently lost. The deletion is"
" instant and for all users. It is recommended to create a backup of the "
"database before deleting it."
" instant and applies to all users. It is recommended to create a backup of "
"the database before deleting it."
msgstr ""
"Ștergerea unei baze de date înseamnă că toate datele sunt pierdute "
"permanent. Ștergerea este instantanee și pentru toți utilizatorii. Este "
"recomandat să creați o copie de rezervă a bazei de date înainte de a o "
"șterge."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:120
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:98
msgid ""
"Carefully read the warning message that pops up and proceed only if the "
"implications of deleting a database are fully understood:"
"Carefully read the warning message and only proceed if the implications of "
"deleting a database are fully understood."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid "A warning message is prompted before deleting a database."
msgid "The warning message displayed before deleting a database"
msgstr ""
"Un mesaj de avertizare este afișat înainte de a șterge o bază de date."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:128
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
msgid "Only an administrator can delete a database."
msgstr "Numai un administrator poate șterge o bază de date."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:129
msgid "The database name is immediately available for a new database."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:106
msgid "The database name is immediately made available to anyone."
msgstr ""
"Numele bazei de date este imediat disponibil pentru o nouă bază de date."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:130
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:107
msgid ""
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
"subscription. If needed, please get in touch with `Odoo Support "
"Deleting a database if it has expired or is linked to a subscription is "
"impossible. In that case, contact `Odoo Support "
"<https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
"Nu este posibil să ștergeți o bază de date dacă aceasta este expirată sau "
"asociată unei abonamente. Dacă este necesar, vă rugăm să contactați `Odoo "
"Support <https://www.odoo.com/help>`_."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:136
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactați suportul"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:113
msgid "Contact us"
msgstr "Contactați-ne"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:138
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:115
msgid ""
"Access the Odoo `support page <https://www.odoo.com/help>`_ with your "
"Access the `Odoo.com support page <https://www.odoo.com/help>`_ with the "
"database's details already pre-filled."
msgstr ""
"Accesați pagina de `suport Odoo <https://www.odoo.com/help>`_ cu detaliile "
"bazei de date deja completate."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:144
msgid "Invite / Remove Users"
msgstr "Invitați / Eliminați utilizatori"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:121
msgid "Invite / remove users"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:146
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:123
msgid ""
"To invite users, fill out the email address of the new user and click on "
":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click on :guilabel:`Add more "
"users`."
"To invite users, fill out the new user's email address and click "
":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click :guilabel:`Add more users`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
msgid "Clicking on \"Add more users\" adds additional email fields."
msgstr ""
"Faceți clic pe \"Adăugați mai mulți utilizatori\" pentru a adăuga câmpuri de"
" e-mail suplimentare."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:153
msgid ""
"To remove users, select the users to remove and click on :guilabel:`Remove`."
msgid "Inviting a user on a database"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:156
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
msgstr ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:129
msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:157
msgid ":doc:`/applications/general/users/delete_account`"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
@@ -11928,11 +11857,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:17
msgid "Test database"
msgid ""
"If the database's version is **lower** than the latest major release: the "
"database must be upgraded within two months. After these two months, an "
"automatic upgrade is initiated."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
msgid ""
"If the database's version is **equal** to or **higher** than the latest "
"major release: you can disregard the invitation to upgrade, as the database "
"probably would not benefit from new features every two months."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
msgid ""
"If a database is *not* on the latest online version, its administrator "
"should receive an invitation to upgrade on the database's dashboard, "
"displayed as an **arrow in a circle**."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
msgid "Invitation to upgrade on the database dashboard."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
msgid ""
"Versions that are not supported anymore become deprecated and must be "
"updated to avoid security issues. It is recommended to initiate the upgrade "
"yourself and not wait for the automatic upgrade, as the former method allows"
" you to request a test upgrade of the database to check for any "
"discrepancies."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:36
msgid "Test database"
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:38
msgid ""
"Click on the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. On the"
" :guilabel:`Upgrade your database` pop-up, select the version of Odoo that "
"the platform will be upgraded to. In the :guilabel:`Email to notify` field, "
@@ -11940,7 +11903,7 @@ msgid ""
"database upgrade."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:24
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:43
msgid ""
"There is also a :guilabel:`Purpose` section on the pop-up that is used to "
"specify the reason for the upgrade. However, at this stage of the process, "
@@ -11953,7 +11916,7 @@ msgstr ""
msgid "The \"Upgrade your database\" pop-up."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:33
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:52
msgid ""
"After filling out the form, click the :guilabel:`Upgrade` button. The pop-up"
" disappears and the database being upgraded shows a red :guilabel:`Upgrade "
@@ -11965,7 +11928,7 @@ msgstr ""
msgid "The \"Upgrade in progress\" tag next to the database name."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:42
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:61
msgid ""
"Once the upgrade is complete, a new test database appears on the `database "
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. To access the test "
@@ -11979,7 +11942,7 @@ msgstr ""
msgid "A test database on the database manager page."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:52
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:71
msgid ""
"Except for being on the newer version of Odoo, the test database is an exact"
" copy of the one being upgraded. It is important to do extensive testing in "
@@ -11987,11 +11950,11 @@ msgid ""
"data, and that all workflows still proceed as expected."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:57
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:76
msgid "Production database"
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:59
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:78
msgid ""
"After confirming the integrity of the new version, return to the `database "
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. Once again, click on the"
@@ -12001,7 +11964,7 @@ msgid ""
"section."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:64
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:83
msgid ""
"Select the :guilabel:`Production` option and then click :guilabel:`Upgrade` "
"to begin the upgrade process. As before, a notification email is sent to the"
@@ -12009,7 +11972,15 @@ msgid ""
"appears next to the name of the database."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:68
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:87
msgid ""
"The production database is then taken offline and will be upgraded "
"automatically. The time it takes to upgrade the production database should "
"be similar to the time that was necessary to upgrade the test database. Make"
" sure to inform database users of the scheduled downtime."
msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:91
msgid ""
"After the upgrade is finished, the :guilabel:`Upgrade in progress` tag "
"disappears and the database is upgraded to the version specified."
locale/ro/LC_MESSAGES/finance.po
+401 -311
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/ro/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+936 -361
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/ro/LC_MESSAGES/services.po
+107 -1
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -66,6 +66,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:13
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"
@@ -4145,6 +4146,111 @@ msgstr ""
"Vizualizare a aliasului de e-mail ales pe vizualizarea tabloului de bord în "
"Odoo Proiect"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:3
msgid "Recurring tasks"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:5
msgid ""
"When handling a project, the same task often needs to be performed several "
"times: for example, weekly meetings or status reports. The **recurring "
"tasks** feature allows you to automate the creation of those tasks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:10
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Recurring tasks "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/recurring-tasks-1946>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:15
msgid ""
"To enable recurring tasks, go to :menuselection:`Project --> Configuration "
"--> Settings`, then activate :guilabel:`Recurring Tasks`, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:18
msgid ""
"Recurring tasks are now activated on all existing projects. The feature can "
"be deactivated on an individual project by clicking the drop-down menu "
"button :guilabel:`⋮` next to the project name, then going to "
":menuselection:`Settings --> Settings --> Task Management` and disabling "
":guilabel:`Recurring Tasks`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:24
msgid "Set up task recurrence"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:26
msgid ""
"In an existing task, go to the :guilabel:`Recurrent` tab, then check the "
":guilabel:`Recurrent` box. A set of options allows you to configure the "
"frequency: :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, :guilabel:`Months`, "
":guilabel:`Years`, and the number of repetitions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:30
msgid ""
"On the scheduled recurrency date, a new task is created on your project "
"dashboard with the following configuration:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Stage`: first stage of the project dashboard (:guilabel:`New` or "
"equivalent);"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Project`, "
":guilabel:`Assignees`, :guilabel:`Customer`, :guilabel:`Tags`: copied from "
"the original task;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Milestones`, :guilabel:`Deadline`, :guilabel:`Timesheets`, "
":guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Activities`: those fields are not copied;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Subtasks`: copied from the original task, which becomes a parent "
"of all the tasks in recurrence;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:40
msgid ""
"A **smart button** on the task displays the total number of existing "
"recurrences."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:43
msgid ""
"To see the task in your project dashboard before the scheduled date, "
"consider setting up the recurrence date to a day earlier."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:47
msgid "Edit or stop task recurrence"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:49
msgid ""
"**To edit** the recurrence, open the task: a blue banner invites you to "
"choose whether you wish to apply your changes to this task only or to a "
"sequence of tasks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:52
msgid ""
"**To stop** the recurrence, open the task, then go to the "
":guilabel:`Recurrency` tab and uncheck :guilabel:`Recurrent`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
msgid "Timesheets"
msgstr "Fișe de pontaj"
locale/ro/LC_MESSAGES/websites.po
+427 -6
View File
@@ -9,6 +9,7 @@
# Emanuel Bruda, 2023
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
# Claudia Baisan, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
#
@@ -17,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -3027,6 +3028,431 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
msgid "Chatbots"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:5
msgid ""
"A *Chatbot* is a program designed to mimic a conversation with a live human."
" Chatbots are assigned a script of pre-written steps to follow. The scripts "
"are designed to anticipate a visitor's potential response, and lead them "
"through a series of questions and answers the same way a live team member "
"would."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:10
msgid ""
"Chatbots can be customized to fill various roles, from customer support, to "
"creating leads, to collecting contact information. The goal of the chatbot "
"depends on the page of the website they are assigned, and the messages "
"included in the script, among other criteria."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:19
msgid "Build a chatbot"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:21
msgid ""
"Before creating a new chatbot, the *Live Chat* application must first be "
"installed on the database. This can be done directly from the "
":menuselection:`Apps` menu by searching for `Live Chat` in the "
":guilabel:`search bar` and clicking :guilabel:`Install`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:25
msgid ""
"Alternatively, *Live Chat* can be installed and enabled by navigating to the"
" :menuselection:`Website application --> Configuration --> Settings`, and "
"checking the box labeled :guilabel:`Livechat`. Once enabled, the database "
"will refresh, and the *Live Chat* application is accessible."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:29
msgid ""
"Once the *Live Chat* application has been installed on the database, open "
"it, and go to :menuselection:`Configuration --> Chatbots`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:33
msgid ""
"When the *Live Chat* app is installed, a sample chatbot is created, named "
"*Welcome Bot*. This chatbot has a pre-configured script that walks through a"
" few basic steps, including asking for a visitor's email address, and "
"forwarding the conversation to an operator."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:37
msgid ""
"*Welcome Bot* can be used as a starting point. The existing steps can be "
"edited or removed, and new steps can be added to customize the script, as "
"needed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:40
msgid "*Welcome Bot* can be deleted (or archived)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid "View of the Welcome Bot script in Odoo Live Chat."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:46
msgid ""
"To create a new chatbot, navigate to the :guilabel:`Chatbot` page "
"(:menuselection:`Live Chat app --> Configuration --> Chatbots`) and click "
":guilabel:`New`. This opens a blank chatbot details page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:49
msgid ""
"On the blank chatbot details page, enter a name in the :guilabel:`Chatbot "
"Name` field and click on the :guilabel:`Edit Image` icon in the upper right "
"corner of the form to add a photo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:53
msgid "Chatbot scripts"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:55
msgid ""
"Once the new chatbot has been created and named, the next step is to create "
"a script. Chatbot conversations follow an accompanying script. These scripts"
" are comprised of lines of dialogue, each designed to either deliver or "
"capture information."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:59
msgid ""
"To create a chatbot script, navigate to the :guilabel:`Script` tab of the "
"chatbot details page, and click :guilabel:`Add a Line` to open the "
":guilabel:`Create Script Steps` pop-up form."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:62
msgid ""
"This form must be filled out for each line of text (dialogue) that the "
"chatbot could potentially deliver during the conversation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:65
msgid ""
"First, enter the content of the message in the :guilabel:`Message` field. "
"Then, select an option from the :guilabel:`Step Types` drop-down menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:69
msgid "Step types"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Step Type` selected depends on the intended purpose of the "
"message. The available options in the :guilabel:`Step Type` drop-down are "
"listed below, as well as their use, and any additional information:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:76
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:78
msgid ""
"This step is used for messages where no answer is expected (or necessary). "
"Text steps can be used for greetings and/or to deliver information."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:82
msgid ""
"Text step types are only intended to deliver information, and do not allow "
"for any visitor input. As such, they need to be followed by additional steps"
" to continue the conversation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:86
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:88
msgid ""
"This step asks a question and provides a set of answers. The visitor clicks "
"on one answer, which either leads to a new step in the conversation, or can "
"lead to an optional link to a new webpage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:92
msgid ""
"It is helpful to add a catchall answer to question steps (ex: \"Something "
"else\"). This helps visitors continue the conversation, even if their needs "
"don't exactly fit with any of the other answers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:97
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:99
msgid ""
"This step prompts visitors to provide their email address, which is stored "
"and can be used by team members later to follow up with additional "
"information."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:102
msgid ""
"The only accepted inputs for this step type are email addresses that are in "
"a valid format. If a visitor attempts to enter anything other than a valid "
"email address, the chatbot responds with a message stating it does not "
"recognize the information submitted."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
msgid "View of a chatbot responding to an invalid email."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:111
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:113
msgid ""
"Similar to email, this step type prompts the visitor to enter their phone "
"number, which can be used at a later time to follow up with additional "
"information, or to schedule demos, and more."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:117
msgid ""
"Due to the vast number of formats used for phone numbers worldwide, "
"responses to this step type are **not** validated for formatting."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
msgid "Forward to Operator"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:123
msgid ""
"This step forwards the conversation to an active live chat operator, so that"
" they can continue assisting the visitor. As the conversation transcript is "
"passed on to the operator they are able to pick up where the chatbot left "
"off. This not only saves time for all parties involved, it can also help "
"qualify conversations before they reach live human operators."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:129
msgid ""
"If no active operator is available on the channel, the chatbot continues the"
" conversation with the visitor. Therefore, additional steps should be added "
"after this one to ensure that there is no abrupt end to the conversation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid ""
"View of a chatbot follow up messages when no live chat operator is "
"available."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:138
msgid "Free Input/Multi-Line"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:140
msgid ""
"The free input step allows visitors to respond to questions without "
"providing pre-written responses. Information provided in these responses is "
"stored in the chat transcripts."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:143
msgid ""
"Choose between :guilabel:`Free Input` and :guilabel:`Free Input (Multi-"
"Line)` depending on the type and amount of information being requested from "
"the visitor."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:147
msgid "Create Lead"
msgstr "Crează Pistă"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:149
msgid ""
"This step creates a lead in the *CRM* application. Select an option from the"
" :guilabel:`Sales Team` drop-down to assign the created lead to a specific "
"team."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:153
msgid "Create Ticket"
msgstr "Creare Bilet"
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:155
msgid ""
"This step creates a :doc:`ticket "
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>` in the "
"*Helpdesk* application. Select an option from the :guilabel:`Helpdesk Team` "
"drop-down to assign the created ticket to a specific team."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:160
msgid "Only if"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:162
msgid ""
"Chatbot scripts operate on an if/then basis, which means the next question "
"presented to the visitor is determined by the answer they provide to the "
"previous question."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:165
msgid ""
"To continue the progression of the conversation, the form for a new step "
"contains a field labeled :guilabel:`Only If`. This field is where the "
"progression of questions is defined."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:168
msgid ""
"If a step is intended to follow all of the previous messages, this field can"
" be left empty. However, if a message should **only** be sent conditionally,"
" based on a previous response (or several previous responses), those "
"responses need to be added to this field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:173
msgid ""
"If there are any selections made in the :guilabel:`Only If` field, the step "
"will **not** be shown in a conversation unless **all** of the answers have "
"been selected. Only include selections in this field if they are necessary "
"for this step to be displayed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:178
msgid ""
"In the *Welcome Bot* script, a visitor can ask about pricing information. If"
" the visitor selects this response, a step is included to forward the "
"conversation to an operator. The chatbot first sends a message informing the"
" visitor that it is checking to see if an operator is available to chat."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:183
msgid ""
"However, this message should **only** be delivered if the visitor requests "
"pricing information. In that situation, the conversation would proceed as "
"below:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:186
msgid "Welcome Bot: \"*What are you looking for?*\""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:187
msgid "Visitor: \"**I have a pricing question.**\""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:188
msgid ""
"Welcome Bot: \"*Hmmm, let me check if I can find someone that could help you"
" with that...*\""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:190
msgid ""
"In the details form for the :guilabel:`Text` step, the *I have a pricing "
"question* response has been selected in the :guilabel:`Only If` field. As "
"such, this step is **only** shown in conversations where that response has "
"been selected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
msgid "View of the new message form emphasizing the Only If field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:199
msgid "Script testing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:201
msgid ""
"In order to ensure all visitors have a satisfactory experience with the "
"chatbot, each message needs to lead to a natural conclusion. Chatbot scripts"
" should be tested to confirm there are no dead-ends, and to get an "
"understanding of what the visitor sees when they interact with the chatbot."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:206
msgid ""
"If there is an answer or input provided by the visitor that is **not** "
"assigned a corresponding follow-up response, the conversation stops (*dead-"
"end*). Since the visitor cannot re-engage the chatbot, they will have to re-"
"start the conversation, by refreshing the chat window, or their browser."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:211
msgid ""
"To test the performance of a chatbot, first click on the :guilabel:`Test` "
"button at the top-left of the chatbot script page. Then, upon being "
"redirected to the testing screen, answer the chatbot prompts the same way a "
"potential site visitor would."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:215
msgid ""
"When the script has reached an end-point, the message *Conversation "
"ended...Restart* appears at the bottom of the chat window. To begin the "
"conversation at the beginning of the script, click on :guilabel:`Restart`. "
"To return to the script page, click :guilabel:`Back to edit mode` at the top"
" of the page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:221
msgid "Add chatbot to a channel"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:223
msgid ""
"After a chatbot has been created and tested, it needs to be added to a live "
"chat channel."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:225
msgid ""
"First, open the :menuselection:`Live Chat` application, and select the "
"kanban card for a :guilabel:`Channel`, or create a :doc:`new one "
"</applications/websites/livechat>`. Click on the :guilabel:`Channel Rules` "
"tab. Then, open an existing rule, or create a new one by clicking "
":guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:230
msgid ""
"On the :guilabel:`Create Rules` pop-up detail form, choose the appropriate "
"chatbot in the :guilabel:`Chatbot` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:233
msgid ""
"If the chatbot should **only** be active if there are no available live chat"
" operators, check the box labeled :guilabel:`Enabled only if no operator`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
msgid "View of the channel rules emphasizing the chatbot field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:241
msgid ":doc:`Live chat channel rules </applications/websites/livechat>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:3
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluări"
@@ -3154,11 +3580,6 @@ msgid ""
" an operator uses in a conversation from their view of the chat."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:29
msgid "More information about each available command can be found below."
msgstr ""