NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-07-16 00:40:48 +02:00
parent 0a65b0872d
commit 10e6f02841
86 changed files with 47424 additions and 20402 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+146 -1
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -76,6 +76,7 @@ msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:13
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -5652,6 +5653,150 @@ msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
msgstr ""
"Vue de l'alias de messagerie choisi sur le tableau de bord de Odoo Projet."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:3
msgid "Recurring tasks"
msgstr "Tâches récurrentes"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:5
msgid ""
"When handling a project, the same task often needs to be performed several "
"times: for example, weekly meetings or status reports. The **recurring "
"tasks** feature allows you to automate the creation of those tasks."
msgstr ""
"Lorsque vous gérez un projet, la même tâche doit souvent être réalisée à "
"plusieurs reprises : par exemple, des réunions hebdomadaires ou des rapports"
" de statut. La fonctionnalité **tâches récurrentes** vous permet "
"d'automatiser la création de ces tâches."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:10
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Recurring tasks "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/recurring-tasks-1946>`_"
msgstr ""
"`Tutoriels Odoo : Tâches récurrentes "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/recurring-tasks-1946>`_"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:15
msgid ""
"To enable recurring tasks, go to :menuselection:`Project --> Configuration "
"--> Settings`, then activate :guilabel:`Recurring Tasks`, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Pour activer les tâches récurrentes, allez à :menuselection:`Projet --> "
"Configuration --> Paramètres`, puis activez :guilabel:`Tâches récurrentes` "
"et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer`."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:18
msgid ""
"Recurring tasks are now activated on all existing projects. The feature can "
"be deactivated on an individual project by clicking the drop-down menu "
"button :guilabel:`⋮` next to the project name, then going to "
":menuselection:`Settings --> Settings --> Task Management` and disabling "
":guilabel:`Recurring Tasks`."
msgstr ""
"Les tâches récurrentes sont désormais activées sur tous les projets "
"existants. Vous pouvez désactiver la fonctionnalité sur un projet individuel"
" en cliquant sur le bouton de menu déroulant :guilabel:`⋮` à côté du nom du "
"projet, puis en allant aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres --> "
"Gestion des tâches` et en désactivant :guilabel:`Tâches récurrentes`."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:24
msgid "Set up task recurrence"
msgstr "Configurer la récurrence d'une tâche"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:26
msgid ""
"In an existing task, go to the :guilabel:`Recurrent` tab, then check the "
":guilabel:`Recurrent` box. A set of options allows you to configure the "
"frequency: :guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, :guilabel:`Months`, "
":guilabel:`Years`, and the number of repetitions."
msgstr ""
"Dans une tâche existante, allez à l'onglet :guilabel:`Récurrent`, puis "
"cochez la case :guilabel:`Récurrent`. Plusieurs options vous permettent de "
"configurer la fréquence : :guilabel:`Jours`, :guilabel:`Semaines`, "
":guilabel:`Mois`, :guilabel:`Années` et le nombre de répétitions."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:30
msgid ""
"On the scheduled recurrency date, a new task is created on your project "
"dashboard with the following configuration:"
msgstr ""
"Sur la date de récurrence planifiée, une nouvelle tâche est créée dans votre"
" tableau de bord des projets avec la configuration suivante :"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:33
msgid ""
":guilabel:`Stage`: first stage of the project dashboard (:guilabel:`New` or "
"equivalent);"
msgstr ""
":guilabel:`Étape` : première étape du tableau de bord des projets "
"(:guilabel:`Nouveau` ou équivalent) ;"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Project`, "
":guilabel:`Assignees`, :guilabel:`Customer`, :guilabel:`Tags`: copied from "
"the original task;"
msgstr ""
":guilabel:`Nom`, :guilabel:`Description`, :guilabel:`Projet`, "
":guilabel:`Assignés`, :guilabel:`Client`, :guilabel:`Étiquettes` : copiés "
"depuis la tâche originale ;"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:36
msgid ""
":guilabel:`Milestones`, :guilabel:`Deadline`, :guilabel:`Timesheets`, "
":guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Activities`: those fields are not copied;"
msgstr ""
":guilabel:`Jalons`, :guilabel:`Date d'échéance`, :guilabel:`Feuilles de "
"temps`, :guilabel:`Chatter`, :guilabel:`Activité` : ces champs ne sont pas "
"copiés ;"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Subtasks`: copied from the original task, which becomes a parent "
"of all the tasks in recurrence;"
msgstr ""
":guilabel:`Sous-tâches` : copiées depuis la tâche originale, qui devient un "
"parent de toutes les tâches récurrentes ;"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:40
msgid ""
"A **smart button** on the task displays the total number of existing "
"recurrences."
msgstr ""
"Un **bouton intelligent** sur la tâche affiche le nombre total de "
"récurrences existantes."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:43
msgid ""
"To see the task in your project dashboard before the scheduled date, "
"consider setting up the recurrence date to a day earlier."
msgstr ""
"Pour voir la tâche dans votre tableau de bord des projets avant la date "
"planifiée, envisagez de définir la date de récurrence un jour plus tôt."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:47
msgid "Edit or stop task recurrence"
msgstr "Modifier ou mettre fin à la récurrence d'une tâche"
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:49
msgid ""
"**To edit** the recurrence, open the task: a blue banner invites you to "
"choose whether you wish to apply your changes to this task only or to a "
"sequence of tasks."
msgstr ""
"Pour **modifier** la récurrence, ouvrez la tâche : une bannière bleue vous "
"invite à choisir si vous voulez appliquer vos changements à cette tâche "
"uniquement ou à une série de tâches."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:52
msgid ""
"**To stop** the recurrence, open the task, then go to the "
":guilabel:`Recurrency` tab and uncheck :guilabel:`Recurrent`."
msgstr ""
"Pour **mettre fin** à la récurrence, ouvrez la tâche, puis allez à l'onglet "
":guilabel:`Récurrence` et décochez la case :guilabel:`Récurrent`."
#: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
msgid "Timesheets"
msgstr "Feuilles de temps"