[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -16,9 +16,9 @@
|
||||
# romrik_, 2023
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
|
||||
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Rémi CAZENAVE, 2023
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-07 11:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -3393,6 +3393,7 @@ msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
|
||||
msgid "Domain names"
|
||||
msgstr "Noms de domaine"
|
||||
|
||||
@@ -5809,84 +5810,68 @@ msgstr "Gestion de la base de données Odoo Online"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manage a database, sign in to https://www.odoo.com and access the "
|
||||
"`database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`_ by clicking "
|
||||
"on the user icon, then on :guilabel:`My Databases`."
|
||||
"To manage a database, go to the `database manager "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ and sign in as the database "
|
||||
"administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour gérer une base de données, connectez-vous à https://www.odoo.com et "
|
||||
"accédez à la `page de gestion des bases de données "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ en cliquant sur l'icône de "
|
||||
"l'utilisateur et ensuite sur :guilabel:`Mes bases de données`."
|
||||
"Pour gérer une base de données, allez au `gestionnaire de bases de données "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ et connectez-vous en tant "
|
||||
"qu'administrateur de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the main database management options are available by clicking the "
|
||||
"database name, except the upgrade option, which can be accessed by clicking "
|
||||
"the **arrow in a circle** icon next to the database name. It is only "
|
||||
"displayed if an upgrade is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toutes les options principales de gestion de la base de données sont "
|
||||
"disponibles en cliquant sur le nom de la base de données, à l'exception de "
|
||||
"l'option de mise à niveau, qui est disponible en cliquant sur l'icône "
|
||||
"**flèche dans un cercle** à côté du nom de la base de données. Elle "
|
||||
"s'affiche uniquement lorsqu'une mise à niveau est disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking on the user icon opens a drop-down menu. \"My databases\" button is"
|
||||
" highlighted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fait de cliquer sur l'icône d'utilisateur ouvre un menu déroulant. Le "
|
||||
"bouton \"Mes bases de données\" est mis en évidence."
|
||||
msgid "Accessing the database management options"
|
||||
msgstr "Accédez aux options de gestion de la base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure to connect as the administrator of the database that changes will "
|
||||
"be made on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assurez-vous de vous connecter en tant qu'administrateur de la base de "
|
||||
"données qui fera l'objet des changements."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "Clicking on the gear icon opens the drop-down menu."
|
||||
msgstr "Le fait de cliquer sur l'icône d'engrenage ouvre le menu déroulant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open the drop-down menu next to the database that changes will be made on by"
|
||||
" clicking on the gear icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouvrez le menu déroulant à côté de la base de données qui fera l'objet des "
|
||||
"changements en cliquant sur l'icône d'engrenage."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
|
||||
msgid "Several actions are available:"
|
||||
msgstr "Plusieurs actions sont disponibles :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:25
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:15
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/upgrade`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/upgrade`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:26
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:16
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/duplicate`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/duplicate`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:27
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:17
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/rename`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/rename`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:18
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/download`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/download`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:29
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:19
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/domains`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/domains`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:20
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/tags`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/tags`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:31
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:21
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/delete`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/delete`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:32
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:22
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/contact-support`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/contact-support`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:33
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:23
|
||||
msgid ":ref:`odoo_online/users`"
|
||||
msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:38
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:28
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:293
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:77
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:113
|
||||
@@ -5894,252 +5879,193 @@ msgstr ":ref:`odoo_online/users`"
|
||||
msgid "Upgrade"
|
||||
msgstr "Mettre à niveau"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:40
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:30
|
||||
msgid "Trigger a database upgrade."
|
||||
msgstr "Déclenchez une mise à niveau de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database is *not* on the latest **Online version**, the administrator"
|
||||
" should receive an invitation to :doc:`upgrade <../upgrade>` the database. A"
|
||||
" :guilabel:`Rolling Release`` button on the database's main screen proposes "
|
||||
"an upgrade to the latest version (e.g., 14.0 to 16.1)."
|
||||
"For more information about the upgrade process, check out the :doc:`Odoo "
|
||||
"Online upgrade documentation <../upgrade/odoo_online>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la base de données ne fonctionne *pas* sur la dernière **version "
|
||||
"Online**, l'administrateur devrait recevoir une invitation à :doc:`mettre à "
|
||||
"niveau <../upgrade>` la base de données. Un bouton :guilabel:`Rolling "
|
||||
"Release`` sur la page principale de la base de données propose la mise à "
|
||||
"niveau vers la version la plus récente (par ex. 14.0 vers 16.1)."
|
||||
"Pour plus d'informations sur le processus de mise à niveau, consultez la "
|
||||
":doc:`documentation de mise à niveau d'Odoo Online "
|
||||
"<../upgrade/odoo_online>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"**If the Odoo database's version is lower than the latest major release:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Si la version de la base de données est inférieure à la dernière version "
|
||||
"majeure :**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database must be upgraded within two months. After these two months, an "
|
||||
"automatic upgrade is initiated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La base de données doit être mise à niveau dans les deux mois. Passé ce "
|
||||
"délai, une mise à niveau automatique sera lancée. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"**If the Odoo database's version is equal to or higher than the latest major"
|
||||
" release:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Si la version de la base de données Odoo est égale ou supérieure à la "
|
||||
"dernière version majeure :**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disregard the invitation to upgrade as the database probably wouldn't "
|
||||
"benefit from new features every two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne tenez pas compte de l'invitation à la mise à niveau, car la base de "
|
||||
"données ne bénéficiera probablement pas de nouvelles fonctionnalités tous "
|
||||
"les deux mois."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Versions that are not supported anymore become deprecated and need to be "
|
||||
"updated to avoid security issues. Odoo recommends that the company initiate "
|
||||
"the upgrade, as this method allows for the company to request a test upgrade"
|
||||
" of the database to check for any discrepancies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les versions qui ne sont plus prises en charge deviennent obsolètes et "
|
||||
"doivent être mises à jour pour éviter les problèmes de sécurité. Odoo "
|
||||
"recommande que la société lance la mise à niveau, puisque cette méthode "
|
||||
"permet à l'entreprise de demander une mise à niveau de test de la base de "
|
||||
"données pour vérifier les éventuelles anomalies."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:58
|
||||
msgid ":doc:`../upgrade`"
|
||||
msgstr ":doc:`../upgrade`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
|
||||
msgid ":doc:`supported_versions`"
|
||||
msgstr ":doc:`supported_versions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:39
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr "Dupliquer"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:66
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"This allows to make an exact copy of the database to be able to perform "
|
||||
"testing without compromising the daily operations."
|
||||
"Create an exact copy of the database, which can be used to perform testing "
|
||||
"without compromising daily operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette opération permet de faire une copie exacte de la base de données afin "
|
||||
"de pouvoir effectuer des tests sans compromettre les opérations "
|
||||
"quotidiennes."
|
||||
"Créez une copie exacte de la base de données, que vous pouvez utiliser pour "
|
||||
"effectuer des tests sans compromettre les opérations quotidiennes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:70
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"By checking :guilabel:`For testing purposes`, all external communication "
|
||||
"(emails, payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the "
|
||||
"duplicated database."
|
||||
"By checking :guilabel:`For testing purposes`, all external actions (emails, "
|
||||
"payments, delivery orders, etc.) are disabled by default on the duplicated "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cochant :guilabel:`À des fins de test`, toute communication externe "
|
||||
"(emails, paiements, bons de livraison, etc.) est désactivée par défaut sur "
|
||||
"la base de données dupliquée."
|
||||
"En cochant :guilabel:`À des fins de test`, toute action externe (emails, "
|
||||
"bons de livraison, etc.) est désactivée par défaut sur la base de données "
|
||||
"dupliquée."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:72
|
||||
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:47
|
||||
msgid "Duplicated databases expire automatically after 15 days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les bases de données dupliquées expirent automatiquement après 15 jours."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:77
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:52
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Renommer"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:79
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:54
|
||||
msgid "Rename the database and its URL."
|
||||
msgstr "Renommez la base de données et son URL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:84
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:59
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Télécharger"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:86
|
||||
msgid "Instantly download a ZIP file with a backup of the database."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:61
|
||||
msgid "Download a ZIP file containing a backup of the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Téléchargez instantanément un fichier ZIP avec une sauvegarde de la base de "
|
||||
"données."
|
||||
"Téléchargez un fichier ZIP contenant une sauvegarde de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:89
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Databases are backed up daily according to the `Odoo Cloud SLA "
|
||||
"Databases are backed up daily as per the `Odoo Cloud Hosting SLA "
|
||||
"<https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les bases de données sont sauvegardées chaque jour conformément au `SLA Odoo"
|
||||
" Cloud <https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
|
||||
" Cloud Hosting <https://www.odoo.com/cloud-sla>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
|
||||
msgid "Domains"
|
||||
msgstr "Domaines"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:97
|
||||
msgid "Configure custom domains to access the database via another URL."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a custom :doc:`domain name <domain_names>` to access the database via "
|
||||
"another URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurez des domaines personnalisés pour accéder à la base de données via "
|
||||
"une autre URL."
|
||||
"Utilisez un :doc:`nom de domaine <domain_names>` personnalisé pour accéder à"
|
||||
" la base de données via une autre URL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:100
|
||||
msgid ":doc:`domain_names`"
|
||||
msgstr ":doc:`domain_names`"
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/odoo-register>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez :ref:`enregistrer un nom de domaine gratuitement <domain-"
|
||||
"name/odoo-register>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add tags to sort your databases out. You can search the tags in the search "
|
||||
"bar."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:82
|
||||
msgid "Add tags to easily identify and sort your databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoutez des étiquettes pour trier vos bases de données. Vous pouvez "
|
||||
"rechercher les étiquettes dans la barre de recherche."
|
||||
"Ajoutez des étiquettes pour facilement identifier vos bases de données et "
|
||||
"les trier."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:112
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:85
|
||||
msgid "You can search for tags in the search bar."
|
||||
msgstr "Vous pouvez rechercher des étiquettes dans la barre de recherche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:90
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:550
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:114
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:92
|
||||
msgid "Delete a database instantly."
|
||||
msgstr "Supprimez une base de données instantanément."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:117
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting a database means that all data is permanently lost. The deletion is"
|
||||
" instant and for all users. It is recommended to create a backup of the "
|
||||
"database before deleting it."
|
||||
" instant and applies to all users. It is recommended to create a backup of "
|
||||
"the database before deleting it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La suppression d'une base de données signifie que toutes les données sont "
|
||||
"perdues à jamais. La suppression est instantanée et concerne tous les "
|
||||
"Supprimer une base de données signifie que toutes les données sont perdues à"
|
||||
" jamais. La suppression est instantanée et s'applique à tous les "
|
||||
"utilisateurs. Il est recommandé de créer une sauvegarde de la base de "
|
||||
"données avant de la supprimer."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:120
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Carefully read the warning message that pops up and proceed only if the "
|
||||
"implications of deleting a database are fully understood:"
|
||||
"Carefully read the warning message and only proceed if the implications of "
|
||||
"deleting a database are fully understood."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lisez attentivement le message d'avertissement qui s'affiche et ne procédez "
|
||||
"que si vous avez bien compris les conséquences de la suppression d'une base "
|
||||
"de données :"
|
||||
"Lisez attentivement le message d'avertissement et ne continuez que si vous "
|
||||
"avez bien compris les implications de la suppression d'une base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "A warning message is prompted before deleting a database."
|
||||
msgid "The warning message displayed before deleting a database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un message d'avertissement s'affiche avant de supprimer une base de données."
|
||||
"Le message d'avertissement s'affiche avant de supprimer une base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:128
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:105
|
||||
msgid "Only an administrator can delete a database."
|
||||
msgstr "Seul un administrateur peut supprimer une base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:129
|
||||
msgid "The database name is immediately available for a new database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom de la base de données est immédiatement disponible pour une nouvelle "
|
||||
"base de données."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:106
|
||||
msgid "The database name is immediately made available to anyone."
|
||||
msgstr "Le nom de la base de données est immédiatement accessible à tous."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:130
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
|
||||
"subscription. If needed, please get in touch with `Odoo Support "
|
||||
"Deleting a database if it has expired or is linked to a subscription is "
|
||||
"impossible. In that case, contact `Odoo Support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il n'est pas possible de supprimer une base de données si elle est expirée "
|
||||
"ou liée à un abonnement. Le cas échéant, contactez l'`Assistance d'Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
"Il n'est pas possible de supprimer une base de données si elle a expiré ou "
|
||||
"si elle est liée à un abonnement. Dans ce cas, contactez l'`Assistance "
|
||||
"d'Odoo <https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:136
|
||||
msgid "Contact Support"
|
||||
msgstr "Contacter l'assistance"
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:113
|
||||
msgid "Contact us"
|
||||
msgstr "Contactez-nous"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:138
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access the Odoo `support page <https://www.odoo.com/help>`_ with your "
|
||||
"Access the `Odoo.com support page <https://www.odoo.com/help>`_ with the "
|
||||
"database's details already pre-filled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accédez à la `page d'assistance <https://www.odoo.com/help>`_ d'Odoo avec "
|
||||
"les détails de votre base de données déjà préremplis."
|
||||
"Accédez à la `page d'assistance d'Odoo.com <https://www.odoo.com/help>`_ "
|
||||
"avec les détails de votre base de données déjà préremplis."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:144
|
||||
msgid "Invite / Remove Users"
|
||||
msgstr "Inviter / Supprimer des utilisateurs"
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:121
|
||||
msgid "Invite / remove users"
|
||||
msgstr "Inviter / supprimer des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:146
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invite users, fill out the email address of the new user and click on "
|
||||
":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click on :guilabel:`Add more "
|
||||
"users`."
|
||||
"To invite users, fill out the new user's email address and click "
|
||||
":guilabel:`Invite`. To add multiple users, click :guilabel:`Add more users`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour inviter des utilisateurs, saisissez l'adresse email du nouvel "
|
||||
"utilisateur et cliquez sur :guilabel:`Inviter`. Pour ajouter plusieurs "
|
||||
"utilisateurs, cliquez sur :guilabel:`Ajouter plus d'utilisateurs`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "Clicking on \"Add more users\" adds additional email fields."
|
||||
msgid "Inviting a user on a database"
|
||||
msgstr "Inviter un utilisateur dans une base de données"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:129
|
||||
msgid "To remove users, select them and click :guilabel:`Remove`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fait de cliquer sur \"Ajouter plus d'utilisateurs\" ajoute des champs "
|
||||
"d'email supplémentaires."
|
||||
"Pour supprimer des utilisateurs, sélectionnez-les et cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Supprimer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"To remove users, select the users to remove and click on :guilabel:`Remove`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour supprimer des utilisateurs, sélectionnez les utilisateur que vous "
|
||||
"souhaitez supprimer et cliquez sur :guilabel:`Supprimer`."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:132
|
||||
msgid ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/users/manage_users`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:156
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/users/manage_users`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:157
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/delete_account`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/users/delete_account`"
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:133
|
||||
msgid ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../applications/general/users/delete_account`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/on_premise.rst:3
|
||||
msgid "On-premise database management"
|
||||
@@ -12557,10 +12483,62 @@ msgstr ""
|
||||
" à côté du nom d'une base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database's version is **lower** than the latest major release: the "
|
||||
"database must be upgraded within two months. After these two months, an "
|
||||
"automatic upgrade is initiated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la version de la base de données est **inférieure** à la dernière version"
|
||||
" majeure : la base de données doit être mise à niveau dans les deux mois. "
|
||||
"Après ces deux mois, une mise à niveau automatique est lancée."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database's version is **equal** to or **higher** than the latest "
|
||||
"major release: you can disregard the invitation to upgrade, as the database "
|
||||
"probably would not benefit from new features every two months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si la version de la base de données est **égale** ou **supérieure** à la "
|
||||
"dernière version majeure : vous pouvez ignorer l'invitation à la mise à "
|
||||
"niveau, car la base de données ne bénéficiera probablement pas de nouvelles "
|
||||
"fonctionnalités tous les deux mois."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a database is *not* on the latest online version, its administrator "
|
||||
"should receive an invitation to upgrade on the database's dashboard, "
|
||||
"displayed as an **arrow in a circle**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si une base de données n'est *pas* sur la dernière version en ligne, son "
|
||||
"administrateur recevra une invitation à la mise à niveau sur le tableau de "
|
||||
"bord de la base de données, affichée sous la forme d'une **flèche dans un "
|
||||
"cercle**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "Invitation to upgrade on the database dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Invitation à la mise à niveau sur le tableau de bord de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Versions that are not supported anymore become deprecated and must be "
|
||||
"updated to avoid security issues. It is recommended to initiate the upgrade "
|
||||
"yourself and not wait for the automatic upgrade, as the former method allows"
|
||||
" you to request a test upgrade of the database to check for any "
|
||||
"discrepancies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les versions qui ne sont plus prises en charge deviennent obsolètes et "
|
||||
"doivent être mises à niveau pour éviter des problèmes de sécurité. Il est "
|
||||
"recommandé d'initier la mise à niveau vous-même et ne pas attendre la mise à"
|
||||
" niveau automatique, car l'ancienne méthode vous permet de demander une mise"
|
||||
" à niveau de test de la base de données pour vérifier les éventuelles "
|
||||
"anomalies."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:36
|
||||
msgid "Test database"
|
||||
msgstr "Base de données de test"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. On the"
|
||||
" :guilabel:`Upgrade your database` pop-up, select the version of Odoo that "
|
||||
@@ -12575,7 +12553,7 @@ msgstr ""
|
||||
"saisissez une adresse email qui recevra des notifications par email sur la "
|
||||
"mise à niveau de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:24
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is also a :guilabel:`Purpose` section on the pop-up that is used to "
|
||||
"specify the reason for the upgrade. However, at this stage of the process, "
|
||||
@@ -12593,7 +12571,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The \"Upgrade your database\" pop-up."
|
||||
msgstr "La fenêtre contextuelle \"Mettre à niveau votre base de données\"."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:33
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"After filling out the form, click the :guilabel:`Upgrade` button. The pop-up"
|
||||
" disappears and the database being upgraded shows a red :guilabel:`Upgrade "
|
||||
@@ -12612,7 +12590,7 @@ msgid "The \"Upgrade in progress\" tag next to the database name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'étiquette \"Mise à niveau en cours\" à côté du nom de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:42
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the upgrade is complete, a new test database appears on the `database "
|
||||
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. To access the test "
|
||||
@@ -12635,7 +12613,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une base de données de test sur la page du gestionnaire des bases de "
|
||||
"données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:52
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Except for being on the newer version of Odoo, the test database is an exact"
|
||||
" copy of the one being upgraded. It is important to do extensive testing in "
|
||||
@@ -12648,11 +12626,11 @@ msgstr ""
|
||||
"de données pour s'assurer que la mise à niveau n'a pas altéré ou corrompu de"
|
||||
" données et que tous les flux de travail se déroulent toujours comme prévu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:57
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:76
|
||||
msgid "Production database"
|
||||
msgstr "Base de données de production"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:59
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"After confirming the integrity of the new version, return to the `database "
|
||||
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. Once again, click on the"
|
||||
@@ -12669,7 +12647,7 @@ msgstr ""
|
||||
"données` apparaît comme précédemment, sauf qu'il y a maintenant une option "
|
||||
":guilabel:`Production` dans la section :guilabel:`Finalité`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:64
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the :guilabel:`Production` option and then click :guilabel:`Upgrade` "
|
||||
"to begin the upgrade process. As before, a notification email is sent to the"
|
||||
@@ -12682,7 +12660,20 @@ msgstr ""
|
||||
" et une étiquette rouge :guilabel:`Mise à niveau en cours` s'affiche à côté "
|
||||
"du nom de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:68
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"The production database is then taken offline and will be upgraded "
|
||||
"automatically. The time it takes to upgrade the production database should "
|
||||
"be similar to the time that was necessary to upgrade the test database. Make"
|
||||
" sure to inform database users of the scheduled downtime."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La base de données de production est ensuite mise hors ligne et sera "
|
||||
"automatiquement mise à niveau. Le temps nécessaire à la mise à niveau de la "
|
||||
"base de données de production devrait être similaire au temps nécessaire à "
|
||||
"la mise à niveau de la base de données de test. Assurez-vous d'informer les "
|
||||
"utilisateurs de la base de données du temps d'arrêt prévu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the upgrade is finished, the :guilabel:`Upgrade in progress` tag "
|
||||
"disappears and the database is upgraded to the version specified."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user