NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: export 17.0 source terms

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-07-20 02:37:50 +00:00
parent 634a5af824
commit 10a92e66cf
57 changed files with 26037 additions and 2784 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/essentials.po
+146 -75
View File
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To do so, click on the |clock| located at the bottom of an individual "
"record."
msgstr ""
msgstr "要执行此操作，请点击单个记录底部的 |时钟|。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:53
msgid ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
"If a record already has a scheduled activity, the |clock| is replaced by the"
" icon that represents the existing scheduled activity. Click on the activity"
" type's icon to schedule another activity."
msgstr ""
msgstr "如果记录中已经有计划活动，则 |clock| 会由代表现有计划活动的图标取代。点击活动类型图标可安排新活动。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:67
msgid "List view"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "列表视图"
msgid ""
"Activities can also be created from a :icon:`oi-view-list` "
":guilabel:`(list)` view."
msgstr ""
msgstr "也可以通过 :icon:`oi-view-list` :guilabel:`（列表）` 视图创建活动。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:71
msgid ""
@@ -170,6 +170,8 @@ msgid ""
":icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(settings adjust)` icon in the far-"
"right of the top row."
msgstr ""
"如果隐藏了 :guilabel:`活动` 列，请使用顶行最右侧的 :icon:`oi-settings-adjust` "
":guilabel:`（设置调整）` 图标将其显示出来。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:74
msgid ""
@@ -177,6 +179,8 @@ msgid ""
"and click :guilabel:`+ Schedule an activity`. Proceed to :ref:`fill out the "
"Schedule Activity form <activities/form>` that appears."
msgstr ""
"然后，点击要添加活动的记录的 |时钟|，并点击 :guilabel:`+安排活动`。继续 "
":ref:`填写活动安排表单<activities/form>`。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
@@ -191,46 +195,46 @@ msgid ""
"Most applications in Odoo have an *Activity* view available. If available, a"
" |clock| is visible in the top-right corner of the main menu bar, amongst "
"the other view option icons."
msgstr ""
msgstr "Odoo 中的大多数应用程序都有*活动*视图。如果可用，则在主菜单栏右上角的其他视图选项图标中，可以看到一个|时钟|。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:94
msgid "To open the activity view, click the |clock|."
msgstr ""
msgstr "要打开活动视图，请点击 |时钟|。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
msgid "Top-right menu with the Activities icon called out."
msgstr ""
msgstr "右上角菜单中的 “活动” 图标。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:100
msgid ""
"In this view, all the available activities are listed in the columns, while "
"the horizontal entries represent all the individual records."
msgstr ""
msgstr "在该视图中，所有可用的活动都列在各栏中，而横向条目则代表所有单个记录。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:103
msgid ""
"Activities that appear green have a due date in the future, activities that "
"appear orange are due today, while activities appearing red are overdue."
msgstr ""
msgstr "绿色表示未来到期日，橙色表示今日到期，红色表示逾期。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:106
msgid ""
"Color bars in each column represent records for specific activity types, and"
" display a number indicating how many activities are scheduled for that "
"type."
msgstr ""
msgstr "每列中的颜色条代表特定活动类型的记录，并显示一个数字，表示该类型活动的计划数量。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:109
msgid ""
"If multiple activity types are scheduled for a record, a number appears in "
"the box, indicating the total number of scheduled activities."
msgstr ""
msgstr "如果记录计划了多个活动类型，方框中会出现一个数字，表示计划活动的总数。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:113
msgid ""
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, are "
"consistent throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
msgstr ""
msgstr "活动颜色及其与活动到期日的关系在整个 Odoo 中都是一致的，与活动类型或视图无关。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:116
msgid ""
@@ -238,6 +242,8 @@ msgid ""
"Click the :icon:`fa-plus` :guilabel:`(plus)` icon that appears, and then "
":ref:`fill out the Schedule Activity form <activities/form>`."
msgstr ""
"要为记录安排活动，请将鼠标悬停在相应字段上。点击出现的 :icon:`fa-plus`:guilabel:`（plus）` 图标，然后 :ref:` "
"填写活动安排表单 <activities/form>`。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
msgid ""
@@ -246,7 +252,7 @@ msgstr "客户关系管理管道的活动视图，以及安排活动的选项。
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:127
msgid "Schedule Activity form"
msgstr ""
msgstr "活动安排表"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:129
msgid ""
@@ -666,12 +672,14 @@ msgid ""
"the selected option, either the :guilabel:`Suggest` or :guilabel:`Trigger` "
"field is displayed."
msgstr ""
":guilabel:`链式类型`：从下拉菜单中选择:guilabel:`建议下一个活动`或:guilabel:`触发下一个活动`。根据所选选项，将显示 "
":guilabel:`建议` 或 :guilabel:`触发` 字段。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:321
msgid ""
"The :guilabel:`Chaining Type` field does **not** appear if :guilabel:`Upload"
" Document` is selected for the :guilabel:`Action`."
msgstr ""
msgstr "如果为 :guilabel:`操作` 选择了 :guilabel:`上传文档`，则**不会**显示 :guilabel:`链式`字段。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:324
msgid ""
@@ -680,18 +688,19 @@ msgid ""
" :guilabel:`Trigger`. Using the drop-down menu, select the activity to "
"recommend or schedule as a follow-up task to the activity type."
msgstr ""
":guilabel:`建议/触发器`：根据为:guilabel:`链式类型`选择的内容，此字段显示:guilabel:`建议`或:guilabel:`触发器`。使用下拉菜单，选择要推荐或安排作为活动类型后续任务的活动。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:327
msgid ""
":guilabel:`Schedule`: configure when the next activity is suggested or "
"triggered."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`安排`：配置何时建议或触发下一个活动。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:329
msgid ""
"First, enter a numerical value indicating when the activity is suggested or "
"triggered."
msgstr ""
msgstr "首先，输入一个数值，表示何时建议或触发活动。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:331
msgid ""
@@ -700,29 +709,32 @@ msgid ""
" desired time-frame option from the list. The options are :guilabel:`Days`, "
":guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`."
msgstr ""
"在该字段旁边，可以看到一个 :guilabel:`天数` 字段。点击 :guilabel:`天数` "
"（默认选项），显示一个下拉菜单。从列表中选择所需的时间范围选项。选项包括 :guilabel:`日`、:guilabel:`周`或 "
":guilabel:`月`。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:335
msgid ""
"Lastly, using the drop-down menu, select whether the activity is scheduled "
"or triggered either :guilabel:`after previous activity deadline` or "
":guilabel:`after completion date`."
msgstr ""
msgstr "最后，使用下拉菜单，选择活动已计划，或在 :guilabel:`上一个活动截止日期后` 及 :guilabel:` 完成日期后`触发。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
msgid "A new Activity form with all the fields filled out."
msgstr ""
msgstr "填写了所有字段的新活动表格。"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:343
msgid ":doc:`../productivity/discuss`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../productivity/discuss`"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:344
msgid ":doc:`../productivity/discuss/team_communication`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../productivity/discuss/team_communication`"
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:345
msgid ":doc:`../sales/crm/optimize/utilize_activities`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../sales/crm/optimize/utilize_activities`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:3
msgid "Contacts"
@@ -735,6 +747,7 @@ msgid ""
"contact is a repository of vital business information, facilitating "
"communication and business transactions."
msgstr ""
"所有 Odoo 数据库都安装了*联系人*应用程序。联系人为公司通过 Odoo 开展业务的客户创建。联系人是重要业务信息的存储库，可促进沟通和业务交易。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:10
msgid "Contact form"
@@ -746,6 +759,8 @@ msgid ""
"click :guilabel:`Create`. A new form appears where various contact "
"information can be added."
msgstr ""
"要创建新联系人，请导航至 :menuselection:`联系人应用程序` 并点击 "
":guilabel:`创建`。此时会出现一个新表单，可在其中添加各种联系人信息。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:16
msgid "Contact type"
@@ -757,6 +772,8 @@ msgid ""
"contacts. Select either :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`, "
"depending on the type of contact that is being added."
msgstr ""
"Odoo 允许 :guilabel:`个人` 和 :guilabel:`公司` 两种联系人。根据要添加的联系人类型，选择 :guilabel:`个人` "
"或 :guilabel:`公司`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:22
msgid "Name"
@@ -767,7 +784,7 @@ msgid ""
"First, fill in the name of the :guilabel:`Individual` or "
":guilabel:`Company`. This is how the name appears throughout the database. "
"This field is **mandatory**."
msgstr ""
msgstr "首先，填写 :guilabel:`个人` 或 :guilabel:`公司` 的名称。该名称将在数据库中显示。此字段为**必填**。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:28
msgid ""
@@ -775,6 +792,8 @@ msgid ""
"linked to it. After selecting :guilabel:`Individual`, a new "
":guilabel:`Company Name...` field appears below the first name field."
msgstr ""
":guilabel:`个人` 联系人可以链接到 :guilabel:`公司` 联系人。选择 :guilabel:`个人` "
"后，在姓名字段下方会出现一个新的 :guilabel:`公司名称...` 字段。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:33
msgid "Address"
@@ -784,7 +803,7 @@ msgstr "地址"
msgid ""
"Next, enter the :guilabel:`Address` of the :guilabel:`Company` or "
":guilabel:`Individual`."
msgstr ""
msgstr "然后，输入 :guilabel:`公司` 或 :guilabel:`个人` 的 :guilabel:`地址`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:38
msgid ""
@@ -794,32 +813,34 @@ msgid ""
":guilabel:`Delivery Address`, :guilabel:`Other Address`, and "
":guilabel:`Private Address`."
msgstr ""
"如果选择了 :guilabel:`个人` 选项，则可从下拉菜单中选择*地址类型*。下拉菜单的选项包括 "
":guilabel:`联系地址`、:guilabel:`发票地址`、:guilabel:`送货地址`、:guilabel:`其他地址`和:guilabel:`私人地址`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:44
msgid "Additional fields"
msgstr ""
msgstr "其他字段"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:46
msgid ""
"Additional details are included on the initial form. The following fields "
"are available:"
msgstr ""
msgstr "其他详细信息包含在初始表格中。以下字段可用："
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:48
msgid ":guilabel:`VAT`: Value Added Tax number."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`VAT`：增值税号。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Citizen Identification`: citizen or government identification "
"number (only available on :guilabel:`Individual`)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`公民身份`：公民或政府身份证号码（仅适用于 :guilabel:`个人`）。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Job Position`: list the job position of the "
":guilabel:`Individual` (only available on :guilabel:`Individual`)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`工作职位`：列出 :guilabel:`个人` 的工作职位（仅适用于 :guilabel:`个人`）。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
msgid ""
@@ -827,6 +848,8 @@ msgid ""
"an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the saved form, "
"and clicking the desired option."
msgstr ""
":guilabel:`电话`：列出电话号码（含国家代码）。将鼠标悬停在已保存表单的字段上，点击所需的选项，即可拨打电话、发送短信或 WhatsApp "
"消息。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
msgid ""
@@ -834,16 +857,18 @@ msgid ""
"call, send an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the "
"saved form, and clicking on the desired option."
msgstr ""
":guilabel:`移动电话`：列出手机号码（含国家代码）。将鼠标悬停在已保存表单的字段上，点击所需的选项，即可拨打电话、发送短信或 WhatsApp"
" 消息。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
msgid ":guilabel:`Email`: enter the email address with the domain."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`电子邮件`：输入带有域名的电子邮件地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:58
msgid ""
":guilabel:`Website`: enter the full website address, starting with `http` or"
" `https`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`网站`：输入完整的网站地址，以 `http` 或 `https` 开头。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
msgid ""
@@ -851,6 +876,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, :guilabel:`Professor`, or create a new"
" one directly from this field."
msgstr ""
":guilabel:`标题`：选择 "
":guilabel:`博士`、:guilabel:`女士`、:guilabel:`小姐`、:guilabel:`先生`、:guilabel:`教授`，或直接从该字段创建一个新字段。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
msgid ""
@@ -859,10 +886,12 @@ msgid ""
"the new tag in the field, and click :guilabel:`Create` from the resulting "
"drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`标签`：在字段中输入预设标签，或点击下拉菜单并选择一个。要创建新标签，请在字段中键入新标签，然后点击下拉菜单中的 "
":guilabel:`创建`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
msgid "Contacts & Addresses tab"
msgstr ""
msgstr "联系人和地址选项卡"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
msgid ""
@@ -871,6 +900,8 @@ msgid ""
"associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
"specific contact person for the company can be listed here."
msgstr ""
"联系人表单底部有几个选项卡。在 :guilabel:`联系人 & 地址` 选项卡上，可以添加与 :guilabel:`公司` "
"关联的联系人和相关地址。例如，公司的特定联系人可列在此处。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
msgid ""
@@ -879,10 +910,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Contacts & Addresses` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create "
"Contact` pop-up form, in which additional addresses can be configured."
msgstr ""
"可在 :guilabel:`个人` 和 :guilabel:`公司` 联系人上添加多个地址。要执行此操作，请点击 "
":guilabel:`联系人和地址`选项卡中的:guilabel:`添加`。此操作将显示 :guilabel:`创建联系人` "
"弹窗，可在其中配置其他地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
msgid "Add a contact/address to the contact form."
msgstr ""
msgstr "在联系表单中添加联系人/地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
msgid ""
@@ -890,55 +924,58 @@ msgid ""
" :guilabel:`Other Address` field at the top to reveal a drop-down menu of "
"address-related options."
msgstr ""
"在弹出的 :guilabel:`创建联系人` 表单中，首先点击顶部的默认 :guilabel:`其他地址` 字段，显示地址相关选项的下拉菜单。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
msgid "Select any of the following options:"
msgstr ""
msgstr "选择以下任一选项："
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
msgid ""
":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`联系人`：在现有联系表单中添加另一个联系人。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
" contact form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`发票地址`：在现有联系表单中添加特定发票地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
"existing contact form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`送货地址`：在现有联系表单中添加特定送货地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
" form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`其他地址`：在现有联系表单中添加备用地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
msgid ""
":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
"form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`私人地址`：在现有联系表单中添加私人地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
msgstr ""
msgstr "在联系表单上创建新的联系人/地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:95
msgid ""
"Once an option is selected, enter the corresponding contact information that"
" should be used for the specified address type."
msgstr ""
msgstr "选择选项后，输入指定地址类型应使用的相应联系信息。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:98
msgid ""
"Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
"along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
msgstr ""
"在下面添加 :guilabel:`联系人姓名`、:guilabel:`地址`、:guilabel:`电子邮件`以及 :guilabel:` 电话和/或 "
":guilabel:` 手机号码。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:101
msgid ""
@@ -946,12 +983,14 @@ msgid ""
"address type has been selected. This is similar to the "
":guilabel:`Individual` contact."
msgstr ""
"设置 :guilabel:`工作职位`，如果选择了 :guilabel:`联系人` 地址类型，则会显示该职位。这与 :guilabel:`个人` "
"联系人类似。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:104
msgid ""
"To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
"anything that is applicable to the customer or contact."
msgstr ""
msgstr "要添加备注，请点击 :guilabel:`备注` 旁边的文本字段，然后写入任何适用于客户或联系人的内容。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:107
msgid ""
@@ -959,6 +998,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
"the address, and immediately input another one."
msgstr ""
"然后，点击 :guilabel:`保存并关闭` 保存地址，并关闭 :guilabel:`创建联系人` 窗口。或者，点击 "
":guilabel:`保存并新建` 保存地址，并立即输入另一个地址。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
msgid "Sales & Purchase tab"
@@ -968,7 +1009,7 @@ msgstr "销售和采购选项卡"
msgid ""
"Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the "
"*Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed."
msgstr ""
msgstr "其次是 :guilabel:`销售和采购` 选项卡，只有在安装了*销售*、*采购*，**或***销售点*应用程序时才会出现。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:116
msgid ""
@@ -976,10 +1017,11 @@ msgid ""
"Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
"menu."
msgstr ""
"可以在 :guilabel:`销售与采购` 选项卡上设置 :guilabel:`财政状况`。从下拉菜单中选择:guilabel:`财政状况`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
msgid "Sales section"
msgstr ""
msgstr "销售部分"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
msgid ""
@@ -988,6 +1030,8 @@ msgid ""
"drop-down field, and select one. Create a new :guilabel:`Salesperson` by "
"typing the user's name, and making the appropriate selection."
msgstr ""
"在 :guilabel:`销售` 标题下，可为联系人指定特定的 :guilabel:`销售人员`。要执行此操作，请点击 :guilabel:`销售人员`"
" 下拉字段并选择一个。键入用户名并进行适当选择，创建新的 :guilabel:`销售人员` 。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:126
msgid ""
@@ -997,16 +1041,19 @@ msgid ""
"or :guilabel:`Create` a new one. Select the :guilabel:`Pricelist` drop-down "
"menu to choose the appropriate :guilabel:`Pricelist`."
msgstr ""
"如果需要，还可以设置某些 :guilabel:`付款条款` 或某个 :guilabel:`价目表` 。点击 :guilabel:`付款条款` "
"旁边的下拉菜单，将其更改为预选的 :guilabel:`付款条款` 中的一个，或 :guilabel:`创建` 一个新的。选择 "
":guilabel:`价目表` 下拉菜单，选择合适的 :guilabel:`价目表`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:131
msgid ""
"Click into the :guilabel:`Delivery Method` field to select an option from "
"the drop-down menu."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`送货方式` 字段，从下拉菜单中选择一个选项。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:134
msgid "Point Of Sale section"
msgstr ""
msgstr "销售点部分"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:136
msgid ""
@@ -1014,10 +1061,12 @@ msgid ""
"that can be used to identify the contact. Use the :guilabel:`Loyalty Points`"
" field to track points the user won as part of a *Loyalty Program*."
msgstr ""
"在 :guilabel:`销售点` 标题下，输入可用于识别联系人的 :guilabel:`条形码`。使用 :guilabel:`会员积分` "
"字段追踪用户在*会员计划*中赢得的积分。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:141
msgid "Purchase section"
msgstr ""
msgstr "采购部分"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:143
msgid ""
@@ -1025,6 +1074,8 @@ msgid ""
"preferred :guilabel:`Payment Method` here. A :guilabel:`Receipt Reminder` "
"can be set here, as well."
msgstr ""
"在此指定 :guilabel:`付款条款`、:guilabel:`1099 Box` 信息和首选的 :guilabel:`付款方式`。还可以在此处设置 "
":guilabel:`收据提醒`。"
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:147
msgid "Misc section"
@@ -1531,7 +1582,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:127
msgid "Adapt a template"
msgstr ""
msgstr "调整模板"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:129
msgid ""
@@ -1540,32 +1591,34 @@ msgid ""
"spreadsheet software (*Microsoft Office*, *OpenOffice*, *Google Drive*, "
"etc.)."
msgstr ""
"导入工具中提供了最常用的导入数据（联系人、产品、银行对账单等）的导入模板。您可以使用任何电子表格软件（*Microsoft "
"Office*、*OpenOffice*、*Google Drive*等）打开它们。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:133
msgid "Once the template is downloaded, proceed to follow these steps:"
msgstr ""
msgstr "下载模板后，请按照以下步骤操作："
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:135
msgid "Add, remove, and sort columns to best fit the data structure."
msgstr ""
msgstr "添加、删除和排序列，以最适应数据结构。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:136
msgid ""
"It is strongly advised to **not** remove the :guilabel:`External ID` (ID) "
"column (see why in the next section)."
msgstr ""
msgstr "强烈建议**不要**删除 :guilabel:`外部 ID` (ID) 列（原因见下一节）。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:138
msgid ""
"Set a unique ID to every record by dragging down the ID sequencing in the "
":guilabel:`External ID` (ID) column."
msgstr ""
msgstr "通过拖动 :guilabel:`外部 ID` (ID) 列中的 ID 排序，为每条记录设置唯一 ID。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
msgid ""
"An animation of the mouse dragging down the ID column, so each record has a "
"unique ID."
msgstr ""
msgstr "鼠标向下拖动 ID 列的动画，这样每条记录都有一个唯一的 ID。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:146
msgid ""
@@ -1574,34 +1627,35 @@ msgid ""
"mapped manually when the import is tested. Search the drop-down menu for the"
" corresponding field."
msgstr ""
"添加新列时，如果其标签不适合 Odoo 中的任何字段，Odoo 可能无法自动映射。不过，可以在测试导入时手动映射新列。在下拉菜单中搜索相应字段。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
msgid "Drop-down menu expanded in the initial import screen on Odoo."
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 初始导入屏幕中扩展了下拉菜单。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:154
msgid ""
"Then, use this field's label in the import file to ensure future imports are"
" successful."
msgstr ""
msgstr "然后，在导入文件中使用此字段的标签，以确保将来的导入成功。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:157
msgid ""
"Another useful way to find out the proper column names to import is to "
"export a sample file using the fields that should be imported. This way, if "
"there is not a sample import template, the names are accurate."
msgstr ""
msgstr "另一个找出正确导入列名的有用方法是使用应导入的字段导出一个示例文件。这样，如果没有样本导入模板，名称也会准确无误。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:162
msgid "Import from another application"
msgstr ""
msgstr "从其他应用程序导入"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:164
msgid ""
"The :guilabel:`External ID` (ID) is a unique identifier for the line item. "
"Feel free to use one from previous software to facilitate the transition to "
"Odoo."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`外部 ID` (ID) 是行项目的唯一标识符。为便于向 Odoo 过渡，请随意使用以前软件中的 ID。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:167
msgid ""
@@ -1612,11 +1666,11 @@ msgstr "导入时设置ID不是强制性的，但在许多情况下会有所帮
msgid ""
"Update imports: import the same file several times without creating "
"duplicates."
msgstr ""
msgstr "更新导入：多次导入同一文件，不会产生重复。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:170
msgid ":ref:`Import relation fields <export_import_data/relation-fields>`."
msgstr ""
msgstr ":ref:`导入关系字段 <export_import_data/relation-fields>`."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:172
msgid ""
@@ -1624,6 +1678,7 @@ msgid ""
"from the original application should be used to map it to the "
":guilabel:`External ID` (ID) column in Odoo."
msgstr ""
"要重新创建不同记录之间的关系，应使用原始应用程序中的唯一标识符将其映射到 Odoo 中的 :guilabel:`外部 ID` (ID) 列。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:175
msgid ""
@@ -1647,37 +1702,37 @@ msgstr "如果以后需要重新导入修改过的数据，:guilabel:`外部 ID`
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:185
msgid "Field missing to map column"
msgstr ""
msgstr "缺少映射列的字段"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:187
msgid ""
"Odoo heuristically tries to find the type of field for each column inside "
"the imported file, based on the first ten lines of the files."
msgstr ""
msgstr "Odoo 会根据文件的前十行，启发式地为导入文件中的每一列查找字段类型。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:190
msgid ""
"For example, if there is a column only containing numbers, only the fields "
"with the *integer* type are presented as options."
msgstr ""
msgstr "例如，如果有一列只包含数字，那么只有*整数*类型的字段才会显示为选项。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:193
msgid ""
"While this behavior might be beneficial in most cases, it is also possible "
"that it could fail, or the column may be mapped to a field that is not "
"proposed by default."
msgstr ""
msgstr "虽然这种行为在大多数情况下是有益的，但也有可能会失败，或者列可能会被映射到默认情况下没有提出的字段。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:196
msgid ""
"If this happens, check the :guilabel:`Show fields of relation fields "
"(advanced) option`, then a complete list of fields becomes available for "
"each column."
msgstr ""
msgstr "如果出现这种情况，请选中 :guilabel:`显示关系字段的字段（高级）选项`，然后每一列就会出现完整的字段列表。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
msgid "Searching for the field to match the tax column."
msgstr ""
msgstr "搜索与税列匹配的字段。"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:204
msgid "Change data import format"
@@ -1811,7 +1866,7 @@ msgstr "数字周围的 :guilabel:`() （括号）` 表示该数字为负值。
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:265
msgid "Import preview table not displayed correctly"
msgstr ""
msgstr "无法正确显示导入预览表"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:267
msgid ""
@@ -3088,11 +3143,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The :guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window displays the matching "
"option, filter rule, and a toggle to :guilabel:`Include archived` records."
msgstr ""
msgstr "在弹出的 :guilabel:`添加自定义筛选器` 窗口中，会显示匹配选项、筛选规则和 :guilabel:`包括存档` 记录的切换。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
msgid "The Add Custom Filter pop-up window."
msgstr ""
msgstr "弹出添加自定义筛选器窗口。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:91
msgid ""
@@ -3102,24 +3157,26 @@ msgid ""
"following rules`, at least two filter rules must be added to the custom "
"filter."
msgstr ""
"默认匹配配置为 :guilabel:`匹配以下任意规则`，表示每条筛选规则独立应用。要将匹配配置更改为 "
":guilabel:`匹配以下所有规则`，必须在自定义筛选器中添加至少两条过滤规则。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:96
msgid ""
":guilabel:`Match all 🔽 of the following rules`: **all** of the filter rules "
"must be met. Logically, this is an *AND* (`&`) operation."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`匹配以下所有规则`： **必须满足所有***过滤规则。逻辑上，这是一个 *AND* (`&`) 操作。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:98
msgid ""
":guilabel:`Match any 🔽 of the following rules`: **any** of the filter rules "
"can be met. Logically, this is an *OR* (`|`) operation."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`匹配以下🔽 任一规则`：**可以满足任何**条筛选规则。逻辑上，这是一个 *OR* (`|`) 操作。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:101
msgid ""
"By default, a single filter rule is added to the custom filter. The "
"following describes the structure of a filter rule:"
msgstr ""
msgstr "默认情况下，自定义筛选器只添加一条筛选规则。下文介绍了筛选规则的结构："
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:104
msgid ""
@@ -3128,6 +3185,8 @@ msgid ""
"an :guilabel:`> (arrow)` icon beside them, which can be selected to reveal "
"the nested fields."
msgstr ""
"第一个内联字段是要筛选的*字段名称*。有些字段的细化参数嵌套在另一个字段中。这些字段旁边有一个 :guilabel:`> "
"(箭头)`图标，选择该图标可显示嵌套字段。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:107
msgid ""
@@ -3135,6 +3194,8 @@ msgid ""
"field name to the value. The :ref:`available conditional operators "
"<reference/orm/domains>` are specific to the field's data type."
msgstr ""
"第二个内联字段是用于比较字段名和字段值的条件*操作符*。:ref:`可用的条件运算符 <reference/orm/domains>` "
"是针对字段的数据类型的。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:110
msgid ""
@@ -3143,16 +3204,18 @@ msgid ""
"date/time input, a boolean selector, or it may be blank, depending on the "
"operator used and the field's data type."
msgstr ""
"第三个内联字段是字段名的变量 "
"*值*。值输入可以是下拉菜单、文本输入、数字输入、日期/时间输入、布尔选择器，也可以是空白，具体取决于所使用的运算符和字段的数据类型。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:114
msgid ""
"Three inline buttons are also available to the right of the rule's filter "
"criteria:"
msgstr ""
msgstr "规则筛选条件右侧还有三个内嵌按钮："
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:116
msgid ":guilabel:`➕ (plus sign)`: adds a new rule below the existing rule."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`➕（加号）`：在现有规则下方添加新规则。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:117
msgid ""
@@ -3162,6 +3225,8 @@ msgid ""
"matching option is set to the same as the parent group, the fields are moved"
" to join the parent group."
msgstr ""
":guilabel:`（添加分支）`：在现有规则下添加新的规则组，并提供 :guilabel:`任意` 和 :guilabel:`全部` "
"匹配选项，以定义如何将该分支中的每条规则应用于筛选器。如果匹配选项设置为与母组相同，则字段会被移动以加入母组。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:123
msgid ""
@@ -3170,24 +3235,26 @@ msgid ""
":guilabel:`any 🔽 of` to :guilabel:`all 🔽 of`, the newly-added branch "
"disappears, and its group of rules are moved to the parent group."
msgstr ""
"如果匹配选项设置为 :guilabel:`匹配以下所有规则`，而新添加的分支的匹配选项从 :guilabel:`任意` 变为 :guilabel:`全部"
" `，则新添加的分支将消失，其规则组将移至母组。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:128
msgid ""
":guilabel:`🗑️ (garbage can)`: deletes the node. If a branch node is deleted,"
" all children of that node are deleted, as well."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`🗑️（垃圾桶）`：删除节点。如果删除了一个分支节点，该节点的所有子节点也会被删除。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:131
msgid ""
"A new filter rule can be added to the custom filter by clicking the "
":guilabel:`New Rule` button."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`新规则` 按钮，可将新的筛选规则添加到自定义筛选器中。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:133
msgid ""
"Once the filter criteria are defined, click :guilabel:`Add` to add the "
"custom filter to the view."
msgstr ""
msgstr "定义筛选条件后，点击 :guilabel:`添加` 将自定义筛选器添加到视图中。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:136
msgid ""
@@ -3324,6 +3391,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Favorites` drop-down menu. To remove a saved favorite, click the "
":guilabel:`🗑️ (garbage can)` icon next to the favorited search."
msgstr ""
"点击搜索栏中的 :guilabel:`🔽（向下箭头）` 图标，然后在 :guilabel:`收藏` "
"下拉菜单中选择已保存的筛选器，即可访问已保存的收藏夹。要删除已保存的收藏夹，请点击收藏搜索旁边的 :guilabel:`🗑️（垃圾桶）` 图标。"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:212
msgid ""
@@ -3332,3 +3401,5 @@ msgid ""
"User-defined Filters`. From here, all favorited searches can be viewed, "
"edited, archived, or deleted."
msgstr ""
"要查看*所有*收藏的搜索，首先激活 :ref:`开发者模式`，然后导航至 :menuselection:`设置应用程序 --> 技术 --> "
"用户界面：用户自定义筛选器`。在这里，可以查看、编辑、存档或删除所有收藏的搜索。"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hr.po
+16 -6
View File
@@ -1389,13 +1389,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Finally, click the :guilabel:`Add` button, and only employees that have an "
":guilabel:`Expert` level for the skill :guilabel:`Javascript` appear."
msgstr ""
msgstr "最后，点击 :guilabel:`添加` 按钮，只有具备 :guilabel:`专家` 级别的员工才会出现。"
#: ../../content/applications/hr/appraisals/reporting.rst:0
msgid ""
"The Custom Filter pop-up with the parameters set to only show employees with expert\n"
"level for the skill javascript."
msgstr ""
msgstr "自定义筛选器弹出窗口，参数设置为只显示具有专家级别的员工。"
#: ../../content/applications/hr/appraisals/reporting.rst:129
msgid ":doc:`Odoo essentials reporting <../../essentials/reporting>`"
@@ -4699,7 +4699,7 @@ msgid ""
"Vehicle specific vendors, such as car dealerships, are not listed separately"
" from other vendors. The vendors that a vehicle can be purchased from also "
"appear in the list of vendors used by the *Purchase* app."
msgstr ""
msgstr "车辆特定供应商（如汽车经销商）不与其他供应商分开列出。可以购买车辆的供应商也会出现在*采购*应用程序使用的供应商列表中。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:228
msgid ""
@@ -4709,6 +4709,9 @@ msgid ""
"the checkbox next to the vendor name, then click :guilabel:`Select`. There "
"is no limit to the number of vendors that can be added to this list."
msgstr ""
"可在此选项卡中添加可购买车辆的供应商。要添加供应商，请点击 "
":guilabel:`添加`，弹出一个当前数据库中所有供应商的列表。点击供应商名称旁边的复选框，选择要添加的供应商，然后点击 "
":guilabel:`选择`。添加到列表中的供应商数量没有限制。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:233
msgid ""
@@ -4718,6 +4721,8 @@ msgid ""
"the window, or :guilabel:`Save & New` to add the current vendor and create "
"another new vendor."
msgstr ""
"如果数据库中没有供应商，请点击 :guilabel:`创建`添加供应商。将加载供应商表单。在供应商选项卡中输入信息，然后单击 "
":guilabel:`保存并关闭` 添加供应商并关闭窗口，或点击 :guilabel:`保存并新建` 添加当前供应商并创建另一个新供应商。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
msgid "Vendor form to fill out when adding a new vendor."
@@ -4734,6 +4739,8 @@ msgid ""
"the fleet. Model categories are set on the :ref:`vehicle model form "
"<fleet/add-model>`."
msgstr ""
"为了更好地组织车队，建议将车辆型号归入一个特定的类别，以便更方便地查看车队中有哪些型号的车辆。型号类别在 :ref:`车辆型号表格 "
"<fleet/add-model>` 中设置。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:251
msgid ""
@@ -4741,10 +4748,11 @@ msgid ""
"application --> Configuration --> Model Category`. All models are displayed "
"in a list view."
msgstr ""
"要查看当前设置的所有型号，请导航至 :menuselection:`车队应用程序 --> 配置 --> 型号类别`。所有模型都会显示在列表视图中。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:255
msgid "Add a new model category"
msgstr ""
msgstr "添加新的型号类别"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:257
msgid ""
@@ -4752,6 +4760,7 @@ msgid ""
" the bottom of the list. Type in the new category, then click "
":guilabel:`Save` to save the entry."
msgstr ""
"要添加新类别，请点击 :guilabel:`创建`。列表底部会出现一行新条目。键入新类别，然后点击 :guilabel:`保存`，以保存条目。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:260
msgid ""
@@ -4762,6 +4771,7 @@ msgid ""
"specific order, for example, by size, or the numbers of passengers the "
"vehicle can carry."
msgstr ""
"要重新安排类别在列表中的显示方式，请点击要移动的类别左侧的上下箭头，然后拖动线条到所需位置。列表的顺序不会对数据库产生任何影响。不过，您可能更希望按照特定顺序查看车辆类别，例如按照车辆大小或车辆可载客人数。"
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
msgid "List view of the models in the fleet."
@@ -5127,7 +5137,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:158
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:173
msgid "Contacts & Addresses tab"
msgstr ""
msgstr "联系人和地址选项卡"
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:160
msgid ""
@@ -5246,7 +5256,7 @@ msgstr "根据安装的其他应用程序，可能会出现其他字段和部分
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:220
msgid "Sales section"
msgstr ""
msgstr "销售部分"
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:222
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+512 -252
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
+183 -96
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+109 -65
View File
@@ -7341,6 +7341,9 @@ msgid ""
"click :guilabel:`Create`, and :guilabel:`Reset` or manually restart the "
"printer."
msgstr ""
"在:guilabel:`身份验证`部分点击:guilabel:`证书列表`，然后点击:guilabel:`创建`，生成新的**自签名证书**。:guilabel:`通用名称`"
" 应自动填写。如果没有，请填写打印机 IP 地址编号。在 :guilabel:`有效期间` 字段中选择证书的有效期，点击 "
":guilabel:`创建`，然后点击 :guilabel:`重设` 或手动重启打印机。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:60
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:189
@@ -7350,11 +7353,13 @@ msgid ""
"**Selfsigned Certificate** is correctly selected in the :guilabel:`Server "
"Certificate` section."
msgstr ""
"自签名证书已生成。重新加载页面并点击:guilabel:`安全性`部分中的 "
"SSL/TLS，以确保在:guilabel:`服务器证书`部分中，选择了正确的 **自签名证书**。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
msgid "Export a self-signed certificate"
msgstr ""
msgstr "导出自签名证书"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:66
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:195
@@ -7365,12 +7370,15 @@ msgid ""
"Then, force the connection as explained in the **Generate a self-signed "
"certificate tab**."
msgstr ""
"导出过程很大程度受 :abbr:`OS（操作系统）`和浏览器影响。首先，导航至其 IP 地址（例如 "
"`https://192.168.1.25`），在网页浏览器上访问 ePOS 打印机设置。然后，按照 **生成自签名证书选项卡** "
"中的说明，执行强制连接。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:71
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:131
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:200
msgid "If you are using **Google Chrome**,"
msgstr ""
msgstr "如果您使用的是**Google Chrome**，"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:73
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:202
@@ -7459,7 +7467,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:109
msgid "Windows 10"
msgstr ""
msgstr "Windows 10"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:111
msgid ""
@@ -7629,7 +7637,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The specific steps for installing a certificate may vary depending on the "
"version of Android and the device manufacturer."
msgstr ""
msgstr "安装证书的具体步骤可能会因 Android 版本和设备制造商的不同而有所不同。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:245
msgid "iOS"
@@ -7640,64 +7648,64 @@ msgid ""
"To import an SSL certificate into an iOS device, first create and export it "
"from a computer. Then, transfer the `.crt` file to the device using email, "
"Bluetooth, or any file-sharing service."
msgstr ""
msgstr "要将 SSL 证书导入 iOS 设备，请首先从计算机创建并导出它。然后，使用电子邮件、蓝牙或任何文件共享服务将`.crt`文件传输到设备。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:251
msgid ""
"Downloading this file triggers a warning pop-up window. Click "
":guilabel:`Allow` to download the configuration profile, and close the "
"second pop-up window. Then,"
msgstr ""
msgstr "下载此文件会触发警告弹出窗口。点击:guilabel:`允许`下载配置文件，然后关闭第二个弹出窗口。然后，"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:254
msgid "go to the **Settings App** on the iOS device;"
msgstr ""
msgstr "转到 iOS 设备上的 **设置应用程序**；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:255
msgid "click :guilabel:`Profile Downloaded` under the user's details box;"
msgstr ""
msgstr "单击用户详细信息框下的 :guilabel:`配置文件已下载`；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:256
msgid "locate the downloaded `.crt` file and select it;"
msgstr ""
msgstr "找到下载的 `.crt` 文件并选择它；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:257
msgid "click :guilabel:`Install` on the top right of the screen;"
msgstr ""
msgstr "点击屏幕右上角的:guilabel:`安装`；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:258
msgid "if a passcode is set on the device, enter the passcode;"
msgstr ""
msgstr "如果设备上设置了密码，请输入密码；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:259
msgid ""
"click :guilabel:`Install` on the top right of the certificate warning screen"
" and the pop-up window;"
msgstr ""
msgstr "点击证书警告屏幕和弹出窗口右上角的:guilabel:`安装`；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:261
msgid "click :guilabel:`Done`."
msgstr ""
msgstr "点击 :guilabel:`已完成`。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:265
msgid ""
"The certificate is installed, but it still needs to be authenticated. To do "
"so,"
msgstr ""
msgstr "证书已安装，但仍需要进行身份验证。步骤如下："
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:267
msgid ""
"go to :menuselection:`Settings --> General --> About > Certificate Trust "
"Settings`;"
msgstr ""
msgstr "转到 :menuselection:`设置 --> 常规 --> 关于 > 证书信任设置`；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:268
msgid "enable the installed certificate using the **slide button**;"
msgstr ""
msgstr "使用**滑动按钮**启用已安装的证书；"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:269
msgid "click :guilabel:`Continue` on the pop-up window."
msgstr ""
msgstr "在弹出窗口中点击 :guilabel:`继续`。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:272
msgid ""
@@ -7706,6 +7714,7 @@ msgid ""
"`the name of your browser or operating system` in your preferred search "
"engine."
msgstr ""
"如果您需要从未提及的操作系统或网络浏览器导出 SSL 证书，请在您的首选搜索引擎中搜索 `导出 SSL 证书` + `您的浏览器或操作系统的名称`。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:275
msgid ""
@@ -7713,10 +7722,11 @@ msgid ""
"search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
"browser or operating system` in your preferred search engine."
msgstr ""
"同样，要从未提及的操作系统或浏览器导入 SSL 证书，请在您的首选搜索引擎中搜索 `导入 SSL 证书根颁发机构` + `您的浏览器或操作系统的名称`。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:280
msgid "Check if the certificate was imported correctly"
msgstr ""
msgstr "检查证书是否正确导入"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:282
msgid ""
@@ -7726,6 +7736,8 @@ msgid ""
"longer see a warning page, and the address bar should display a padlock "
"icon, indicating that the connection is secure."
msgstr ""
"要确认打印机的连接安全，请使用 HTTPS 连接到其 IP 地址。例如，在浏览器中导航到 `https://192.168.1.25`。如果 SSL "
"证书已正确应用，您不应再看到警告页面，并且地址栏应显示挂锁图标，表明连接安全。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:3
msgid "Secure connection (HTTPS)"
@@ -11734,7 +11746,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
msgid "Synchronize unshipped and canceled orders."
msgstr ""
msgstr "同步未发货和已取消的订单。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
msgid "**Shipping**"
@@ -11816,6 +11828,9 @@ msgid ""
"information is not transmitted to the seller any longer, after a :abbr:`FBA "
"(Fulfilled by Amazon)` order."
msgstr ""
"截至 2024 年 2 月 19 日，在北美市场使用 Amazon 连接器 创建的:abbr:`FBA（由亚马逊配送）`订单，客户的姓名不会传递到 "
"Odoo "
"中的销售/送货订单。这是因为亚马逊现在代表卖家计算并缴纳销售税。换言之，在:abbr:`FBA（由亚马逊配送）`订单之后，个人可识别的客户信息不再传输给卖家。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
msgid "Supported marketplaces"
@@ -11948,7 +11963,7 @@ msgstr "同步以亚马逊状态为基础：只从亚马逊获取上次同步后
msgid ""
"For *FBA* (Fulfilled by Amazon), only *Shipped* and *Canceled* orders are "
"fetched."
msgstr ""
msgstr "对于*FBA*（由亚马逊配送），仅获取*已发货*和*已取消*订单。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:15
msgid ""
@@ -11957,6 +11972,7 @@ msgid ""
"are created in Odoo (if the customer is not already registered in the "
"database)."
msgstr ""
"对于*FBM*（由商家配送），*未发货*和*已取消*订单也是如此。每个同步订单都会在 Odoo 中创建销售订单和客户（如果客户尚未在数据库中注册）。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:20
msgid ""
@@ -12113,7 +12129,7 @@ msgstr "在 Odoo 中同步 FBA（由亚马逊履行）订单时，每个销售
msgid ""
"Inventory managers can access these stock moves by navigating to "
":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Moves History`."
msgstr ""
msgstr "库存经理可以通过导航到:menuselection:`库存应用程序 --> 报告 --> 移动历史记录` 来访问这些库存移动。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:102
msgid ""
@@ -12123,13 +12139,15 @@ msgid ""
"order) to transfer these products from their warehouse to the Amazon "
"location."
msgstr ""
"对于 FBA 订单，由于亚马逊的发货状态，亚马逊连接器会在 Odoo "
"中自动创建库存移动。将新产品发送到亚马逊时，用户应手动创建提货（交货订单）以将这些产品从其仓库转移到亚马逊的位置。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:107
msgid ""
"To follow *Amazon (FBA)* stock in Odoo, make an inventory adjustment after "
"replenishing stock. An automated replenishment from reordering rules can "
"also be triggered on the Amazon location."
msgstr ""
msgstr "要在 Odoo 中追踪*亚马逊（FBA）* 库存，请在补货后进行库存调整。从重新订购规则自动触发的补货也可以应用于亚马逊的仓库。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:110
msgid ""
@@ -12138,12 +12156,14 @@ msgid ""
" app --> Configuration --> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> "
"Amazon Accounts`."
msgstr ""
"亚马逊的位置可通过访问 Odoo 中管理的亚马逊账户进行配置。要访问 Odoo 中的 Amazon 账户，请导航至 "
":menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> 设置 --> 连接器 --> 亚马逊同步 --> 亚马逊账户`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:114
msgid ""
"All accounts of the same company use the same Amazon location, by default. "
"However, it is possible to follow the stock filtered by marketplace."
msgstr ""
msgstr "默认情况下，同一公司的所有账户都使用相同的亚马逊位置。然而，也可以按照市场场所来追踪库存。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:117
msgid ""
@@ -12152,23 +12172,25 @@ msgid ""
"can be found by navigating to :menuselection:`Sales app --> Configuration "
"--> Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon Accounts`."
msgstr ""
"要执行此操作，首先从同步市场列表中删除市场（可以在其中找到需要单独追踪的库存），可以通过导航到 :menuselection:`销售应用程序 --> "
"配置 --> 设置 --> 连接器 --> 亚马逊同步 --> 亚马逊账户` 找到。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:122
msgid ""
"Next, create another registration for this account, and remove all "
"marketplaces--- **except** the marketplace this is desired to be isolated "
"from the others."
msgstr ""
msgstr "接下来，为此帐户创建另一个注册，并删除所有市场——**除了**希望与其他市场隔离的市场。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:125
msgid ""
"Lastly, assign another stock location to the second registration of the "
"account."
msgstr ""
msgstr "最后，将另一个库存位置分配给第二次注册的帐户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:128
msgid "Invoice and register payments"
msgstr ""
msgstr "发票和登记付款"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:131
msgid "Issue invoices"
@@ -12181,13 +12203,15 @@ msgid ""
"However, it **is** possible to manually upload the generated invoices from "
"Odoo to the Amazon back-end."
msgstr ""
"由于亚马逊不共享客户电子邮件地址，因此**无法**从 Odoo 直接向亚马逊客户发送发票。但是，**可以**将生成的发票从 Odoo "
"手动上传到亚马逊后端。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:137
msgid ""
"Additionally, for B2B clients, it is currently required to manually retrieve"
" VAT numbers from the Amazon back-end **before** creating an invoice in "
"Odoo."
msgstr ""
msgstr "此外，对于 B2B 客户，目前需要在 Odoo 中创建发票之前**从亚马逊后端手动检索增值税号。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:141
msgid ""
@@ -12196,10 +12220,13 @@ msgid ""
"TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
"TaxCloud."
msgstr ""
"对于 :doc:`TaxCloud "
"<../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>`用户：从亚马逊销售订单创建的发票**不**与 TaxCloud"
" 同步，因为亚马逊已将它们包含在自己的 TaxCloud 税务报告中。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:146
msgid "TaxCloud integration will be decommissioned in Odoo 17+."
msgstr ""
msgstr "TaxCloud 整合将在 Odoo 17+ 中停用。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:149
msgid "Register payments"
@@ -12210,13 +12237,13 @@ msgid ""
"Since customers pay Amazon as an intermediary, creating a dedicated *Bank* "
"journal (e.g. named `Amazon Payments`), with a dedicated *Bank and Cash* "
"intermediary account is recommended."
msgstr ""
msgstr "由于客户作为中介向亚马逊付款，因此建议创建一个专用的“银行”日记账（例如，名为“亚马逊付款”），并具有专用的“银行和现金”中介账户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:154
msgid ""
"Additionally, as Amazon makes a single monthly payment, selecting all the "
"invoices linked to a single payment is necessary when registering payments."
msgstr ""
msgstr "此外，由于亚马逊每月进行一次付款，因此在注册付款时需要选择与单次付款相关的所有发票。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:157
msgid ""
@@ -12224,58 +12251,60 @@ msgid ""
"payments, and select :guilabel:`Batch Deposit` as the :guilabel:`Payment "
"Method`."
msgstr ""
"要执行此操作，请使用专门用于亚马逊付款的相应:guilabel:`日记账`，并选择 :guilabel:`批量存款` "
"作为:guilabel:`付款方式`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:160
msgid ""
"Then, select all the generated payments, and click :menuselection:`Actions "
"--> Create batch payment --> Validate`."
msgstr ""
msgstr "然后，选择所有生成的付款，然后点击:menuselection:`操作 --> 创建批量付款 --> 验证`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:164
msgid ""
"This same action can be performed with vendor bills from Amazon dedicated to"
" commissions."
msgstr ""
msgstr "可以使用亚马逊专门用于佣金的供应商账单来执行相同的操作。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:166
msgid ""
"When the balance is received in the bank account at the end of the month, "
"and the bank statements are recorded, credit the Amazon intermediary account"
" by the amount received."
msgstr ""
msgstr "当月底银行账户收到余额并记录银行对账单时，将收到的金额记入亚马逊中介账户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:170
msgid "Follow Amazon sales in sales reporting"
msgstr ""
msgstr "在销售报告中关注亚马逊销售情况"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:172
msgid ""
"On the Amazon account profile in Odoo, a sales team is set under the "
":guilabel:`Order Follow-up` tab."
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 亚马逊账户配置文件中，销售团队设置在:guilabel:`订单追踪` 选项卡下。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:175
msgid ""
"This gives quick access to important metrics related to sales reporting. By "
"default, the Amazon account's sales team is shared between all of the "
"company's accounts."
msgstr ""
msgstr "这样可以快速访问与销售报告相关的重要指标。默认情况下，亚马逊账户的销售团队在公司的所有账户之间共享。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:178
msgid ""
"If desired, the sales team on the account can be changed for another, in "
"order to perform a separate reporting for the sales of this account."
msgstr ""
msgstr "如果需要，可以更改该帐户的销售团队，以便为该帐户的销售执行单独的报告。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:182
msgid "It is also possible to perform reporting on a per-marketplace basis."
msgstr ""
msgstr "还可以基于每个市场执行报告。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:184
msgid ""
"First, remove the desired marketplace from the list of synchronized "
"marketplaces."
msgstr ""
msgstr "首先，从同步市场列表中删除所需的市场。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:186
msgid ""
@@ -12283,18 +12312,20 @@ msgid ""
":menuselection:`Sales app --> Configuration --> Settings --> Connectors --> "
"Amazon Sync --> Amazon Accounts`."
msgstr ""
"要访问 Odoo 中同步市场的列表，请导航至 :menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> 设置 --> 连接器 --> "
"亚马逊同步 --> 亚马逊账户`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:189
msgid ""
"Then, create another registration for this account, and remove all other "
"marketplaces **except** the one to isolate."
msgstr ""
msgstr "然后，为此帐户创建另一个注册，并删除所有其他市场，**除了**要隔离的市场。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:192
msgid ""
"Lastly, assign another sales team to one of the two registrations of the "
"account."
msgstr ""
msgstr "最后，将另一个销售团队分配给该帐户的两个注册之一。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:195
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:154
@@ -12303,14 +12334,14 @@ msgstr ":doc:`features`"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:3
msgid "Amazon Connector configuration"
msgstr ""
msgstr "亚马逊连接器配置"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:5
msgid ""
"Odoo allows users to register an Amazon seller account in the database, but "
"the user **must** have a paid Amazon Seller account prior to completing the "
"configuration."
msgstr ""
msgstr "Odoo 允许用户在数据库中注册亚马逊卖家账户，但用户**必须**在完成配置之前拥有付费亚马逊卖家账户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:8
msgid ""
@@ -12318,6 +12349,7 @@ msgid ""
"platform, and navigating to :menuselection:`Account \\& Lists --> Start a "
"Selling Account` from the drop-down menu located in the header section."
msgstr ""
"首先登录亚马逊平台，然后从标题部分的下拉菜单导航至:menuselection:`帐户\\&列表 --> 启动销售帐户`，在亚马逊上设置付费卖家帐户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:12
msgid ""
@@ -12325,14 +12357,15 @@ msgid ""
"and finally proceed to follow the instructions below to register and link "
"that Amazon Seller account in Odoo."
msgstr ""
"然后在 :guilabel:`通过亚马逊销售` 页面上，按照注册流程进行操作，最后继续按照以下说明在 Odoo 中注册并链接该亚马逊卖家帐户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:16
msgid "`Sell with Amazon <https://www.amazon.com/b/?node=12766669011>`_"
msgstr ""
msgstr "`通过亚马逊销售 <https://www.amazon.com/b/?node=12766669011>`_"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:19
msgid "Connect Amazon Seller account to Odoo"
msgstr ""
msgstr "将亚马逊卖家帐户连接到 Odoo"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:23
msgid ""
@@ -12341,6 +12374,8 @@ msgid ""
"section`, activate the :guilabel:`Amazon Sync` feature, and click "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"要在 Odoo 中连接亚马逊卖家账户，请导航至:menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> 设置 --> "
"连接器部分`，激活:guilabel:`亚马逊同步` 功能，然后点击:guilabel:`保存`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:27
msgid ""
@@ -12348,17 +12383,19 @@ msgid ""
" Connectors section`, and click on the :guilabel:`Amazon Accounts` link "
"under the :guilabel:`Amazon Sync` setting."
msgstr ""
"然后，返回到:menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> 设置 --> 连接器`部分，然后点击 :guilabel:`亚马逊同步`"
" 设置下的:guilabel:`亚马逊账户`链接。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst-1
msgid ""
"The Amazon Accounts link beneath the Amazon Sync settings in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 销售应用程序中，亚马逊同步设置下方的亚马逊账户链接。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:34
msgid ""
"Doing so reveals a separate :guilabel:`Amazon Accounts` page. From here, "
"click :guilabel:`New` to create and link a new Amazon account."
msgstr ""
msgstr "这样做会显示一个单独的:guilabel:`亚马逊账户` 页面。从这里，点击 :guilabel:`新建`，创建并链接一个新的亚马逊帐户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:37
msgid ""
@@ -12368,51 +12405,53 @@ msgid ""
"account was initially created from the :guilabel:`Home Marketplace` drop-"
"down menu."
msgstr ""
"在空白的 :guilabel:`亚马逊帐户` 表单页面上，首先为帐户选择一个名称（例如，`美国市场`）。然后，在 :guilabel:`凭证` "
"选项卡中，从 :guilabel:`主市场` 下拉菜单中选择最初创建卖家账户的市场。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst-1
msgid "A typical Amazon Account form page in the Odoo Sales application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 销售应用程序中典型的亚马逊账户表单页面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:45
msgid ""
"After saving, the field in the :guilabel:`Credentials` tab is replaced by a "
":guilabel:`Link with Amazon` button."
msgstr ""
msgstr "保存后，:guilabel:`证书`选项卡中的字段将被:guilabel:`链接亚马逊`按钮取代。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst-1
msgid ""
"A typical Amazon Account form page and Link with Amazon button in Odoo "
"Sales."
msgstr ""
msgstr "典型的亚马逊账户表单页面和 Odoo 销售中的亚马逊链接按钮。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:52
msgid ""
"Clicking that button redirects to either the Amazon login page, or directly "
"to the required consent page, if the user is already logged in to Amazon."
msgstr ""
msgstr "如果用户已经登录亚马逊，点击该按钮会重定向到亚马逊登录页面，或直接跳转到所需的同意页面。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:55
msgid "On the login page, log in to the desired Amazon seller account."
msgstr ""
msgstr "在登录页面，登录所需的亚马逊卖家账户。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:57
msgid ""
"On the consent page, confirm that Amazon is allowed to give Odoo access to "
"the account and related data."
msgstr ""
msgstr "在同意页面，确认亚马逊允许 Odoo 访问账户和相关数据。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:60
msgid ""
"Upon confirmation, Amazon returns the user to Odoo, and the account has been"
" registered."
msgstr ""
msgstr "确认后，亚马逊将用户返回到 Odoo，并且该帐户已注册。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:62
msgid ""
"With the Amazon account successfully registered, the marketplaces available "
"to this specific account are synchronized with Odoo and listed under the "
":guilabel:`Marketplaces` tab."
msgstr ""
msgstr "亚马逊账户注册成功后，该特定账户可用的市场将与 Odoo 同步，并列在 :guilabel:`市场` 标签下。"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:65
msgid ""
@@ -12744,10 +12783,13 @@ msgid ""
"listing ID is `272222656444` in this case. Once the listing ID has been "
"entered the eBay listing information will sync into Odoo."
msgstr ""
"URL "
"示例如下：`www.ebay.com/itm/272222656444?hash=item3f61bc17bb:g:vJ0AAOSwslJizv8u`。在这种情况下，刊登"
" ID 是 `272222656444`。一旦输入了列表 ID，eBay 列表信息就会同步到 Odoo 中。"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:96
msgid "Turn on eBay scheduled Actions"
msgstr ""
msgstr "打开 eBay 计划操作"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:98
msgid ""
@@ -12757,12 +12799,14 @@ msgid ""
"<developer-mode>` and go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""
"下一步是在 Odoo 预定操作中打开 eBay 通知，以便交换订单和数据。首先激活:ref:`开发者模式<developer-"
"mode>`，然后进入:menuselection:`设置 --> 技术 --> 自动化 --> 计划操作`，即可访问:guilabel:`计划操作`。"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:103
msgid ""
"Turning on the following scheduled actions allows users to sync and validate"
" eBay data automatically."
msgstr ""
msgstr "打开以下计划操作允许用户自动同步和验证 eBay 数据。"
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:106
msgid ""
@@ -20120,7 +20164,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Add a contact/address to the contact form."
msgstr ""
msgstr "在联系表单中添加联系人/地址。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:38
msgid ""
@@ -20131,36 +20175,36 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:41
msgid "Select any of the following options:"
msgstr ""
msgstr "选择以下任一选项："
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
msgid ""
":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`联系人`：在现有联系表单中添加另一个联系人。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
" contact form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`发票地址`：在现有联系表单中添加特定发票地址。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
"existing contact form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`送货地址`：在现有联系表单中添加特定送货地址。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
" form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`其他地址`：在现有联系表单中添加备用地址。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
"form."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`私人地址`：在现有联系表单中添加私人地址。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
msgid ""
@@ -20170,7 +20214,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
msgstr ""
msgstr "在联系表单上创建新的联系人/地址。"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:56
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po
+1 -1
View File
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:332
msgid ":doc:`../productivity/discuss`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../productivity/discuss`"
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:333
msgid ":doc:`livechat/responses`"