[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+3267
-402
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+1306
-1737
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -8,12 +8,10 @@
|
||||
# fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2021
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
||||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
|
||||
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2021
|
||||
# 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
|
||||
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
|
||||
# kaj nithi <kajanth.nithiy@skipthedishes.ca>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
#
|
||||
@@ -22,7 +20,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -40,664 +38,6 @@ msgstr "Productivité"
|
||||
msgid "Discuss"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced.rst:5
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:3
|
||||
msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comment utiliser mon serveur de messagerie pour envoyer et recevoir des "
|
||||
"emails dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:6
|
||||
msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
|
||||
msgstr "Si vous êtes un utilisateur d'Odoo en ligne ou d'Odoo.sh..."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
|
||||
"database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne devez rien faire! **Odoo configure ses propres serveurs de "
|
||||
"messagerie pour votre base de données.** Les emails sortants et entrants "
|
||||
"sont prêts à l'emploi!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
|
||||
" use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À moins que vous ne prévoyez d'envoyer une quantité importante d'emails de "
|
||||
"masse qui nécessiteraient l'utilisation d'un serveur de messagerie externe, "
|
||||
"profitez tout simplement de votre nouvelle base de données Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:16
|
||||
msgid "Scope of this documentation"
|
||||
msgstr "Le but de cette documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document is **mainly dedicated to Odoo on-premise users** who don't "
|
||||
"benefit from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, "
|
||||
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
|
||||
"<https://www.odoo.sh>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce document est **principalement destiné aux utilisateurs d'Odoo sur site** "
|
||||
"qui ne bénéficient pas d'une utilisation prête à l'emploi pour l'envoi et la"
|
||||
" réception d'emails dans Odoo, à la différence d'`Odoo en ligne "
|
||||
"<https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no one in your company is used to manage email servers, we strongly "
|
||||
"recommend that you opt for those Odoo hosting solutions. Their email system "
|
||||
"works instantly and is monitored by professionals. Nevertheless you can "
|
||||
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
|
||||
"reputation yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si personne dans votre entreprise n'est chargé de la gestion des serveurs de"
|
||||
" messagerie, nous vous recommandons fortement d'opter pour ces solutions "
|
||||
"d'hébergement Odoo. Leur système de courrier électronique fonctionne "
|
||||
"instantanément et est supervisé par des professionnels. Néanmoins, si vous "
|
||||
"souhaitez gérer vous-même la réputation de votre serveur de messagerie, vous"
|
||||
" pouvez également utiliser vos propres serveurs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
|
||||
"own email solution with Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous trouverez ci-dessous quelques informations utiles pour intégrer votre "
|
||||
"propre solution de messagerie à Odoo. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
|
||||
"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
|
||||
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
|
||||
"device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les serveurs de messagerie Office 365 ne permettent pas facilement d'envoyer"
|
||||
" des emails externes à partir d'hôtes comme Odoo. Reportez-vous à la "
|
||||
"documentation de Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-"
|
||||
"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ pour le faire "
|
||||
"fonctionner."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:39
|
||||
msgid "How to manage outbound messages"
|
||||
msgstr "Comment gérer les messages sortants"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
|
||||
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
|
||||
"create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
|
||||
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En tant qu'administrateur système, allez sur :menuselection:`Paramètres --> "
|
||||
"Paramètres généraux` et cochez *Serveurs de messagerie externe*. Puis, "
|
||||
"cliquez sur *Serveurs de messagerie sortant* pour en créer un et référencer "
|
||||
"les données SMTP de votre serveur de messagerie. Une fois toutes les "
|
||||
"informations complétées, cliquez sur *Tester la connection*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:45
|
||||
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
|
||||
msgstr "Voici la configuration typique d'un serveur G suite."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:50
|
||||
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Configurez ensuite votre nom de domaine de messagerie dans les paramètres "
|
||||
"généraux."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
|
||||
"warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
|
||||
"secure app access* option. A direct link can be `accessed here "
|
||||
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous recevez un message d'avertissement ``[AUTHENTICATIONFAILED] (Échec) "
|
||||
"Identifiants invalides`` lorsque vous effectuez une *Connection de test* "
|
||||
"dans une adresse Gmail, activez l'option *Accès moins sécurisé à "
|
||||
"l'application*. Un lien direct est disponible `ici "
|
||||
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:57
|
||||
msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
|
||||
msgstr "Activez par ailleurs le paramètre IMAP sur votre compte Gmail."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:61
|
||||
msgid "Can I use an Office 365 server"
|
||||
msgstr "Puis-je utiliser un serveur Office 365?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
|
||||
" relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
|
||||
"force the outgoing \"From\" address (see below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si vous exécutez Odoo sur site. "
|
||||
"Les relais SMTP Office 365 ne sont pas compatibles avec Odoo Online sauf si "
|
||||
"vous configurez Odoo pour forcer l'adresse \"From\" sortante (voir ci-"
|
||||
"dessous)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
|
||||
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
|
||||
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
|
||||
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour configurer un relais SMTP pour votre adresse IP Odoo, référez-vous à la"
|
||||
" `Documentation Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-"
|
||||
"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ ."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:70
|
||||
msgid "How to use a G Suite server"
|
||||
msgstr "Comment utiliser un serveur G suite"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
|
||||
"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
|
||||
"`Google documentation "
|
||||
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser un serveur G Suite pour n'importe quel type "
|
||||
"d'hébergement Odoo. Pour cela, vous devez configurer le service relais SMTP."
|
||||
" Les étapes de configuration sont décrites dans la `Documentation Google "
|
||||
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:78
|
||||
msgid "Be SPF-compliant"
|
||||
msgstr "Être en conformité avec le système SPF"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
|
||||
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
|
||||
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez le système SPF (Sender Policy Framework) pour augmenter la "
|
||||
"délivrabilité de votre messagerie sortante, n'oubliez pas d'autoriser Odoo "
|
||||
"en tant qu'hôte expéditeur dans les paramètres de votre nom de domaine. "
|
||||
"Voici la configuration pour Odoo en ligne :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
|
||||
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si aucun enregistrement TXT n'est configuré pour le SPF, vous devez en créer"
|
||||
" un avec la définition suivante : v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
|
||||
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
|
||||
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si un enregistrement SPF TXT est déjà configuré, ajoutez "
|
||||
"\"include:_spf.odoo.com\". par ex. pour un nom de domaine qui envoie des "
|
||||
"emails via Odoo en ligne et via G Suite cela pourrait être : v=spf1 "
|
||||
"include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
|
||||
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous trouverez `ici <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ la procédure "
|
||||
"exacte pour créer ou modifier des enregistrements TXT sur votre propre "
|
||||
"registraire de domaine."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
|
||||
"usually happens more quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre nouvel enregistrement SPF peut prendre jusqu'à 48 heures pour être "
|
||||
"effectif, mais d'habitude cela se fait plus rapidement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
|
||||
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
|
||||
"record by modifying it to authorize Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'ajout de plus d'un enregistrement SPF à votre domaine peut générer des "
|
||||
"problèmes à la livraison des emails et à la classification en spams. Nous "
|
||||
"vous recommandons plutôt d'utiliser un seul enregistrement SPF, en modifiant"
|
||||
" celui-ci pour autoriser Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:100
|
||||
msgid "Allow DKIM"
|
||||
msgstr "Activer DKIM"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
|
||||
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
|
||||
"should add a DNS \"odoo._domainkey\" CNAME record to "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\". For example, for \"foo.com\" they should have "
|
||||
"a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devriez faire la même chose si le DKIM (Domain Keys Identified Mail) "
|
||||
"est activé sur votre serveur de messagerie. Dans le cas d'Odoo en ligne et "
|
||||
"d' Odoo.sh, vous devez ajouter un enregistrement DNS CNAME "
|
||||
"\"odoo._domainkey\" à \"odoo._domainkey.odoo.com\". Par exemple, pour "
|
||||
"\"foo.com\" ils devraient avoir un enregistrement "
|
||||
"\"odoo._domainkey.foo.com\" qui est un enregistrement CNAME avec la valeur "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:109
|
||||
msgid "Restriction"
|
||||
msgstr "Restriction"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
|
||||
" 465 or 2525."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez noter que le port 25 est bloqué pour des raisons de sécurité. "
|
||||
"Essayez d'utiliser 587, 465 ou 2525."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:113
|
||||
msgid "Choose allowed \"From\" email addresses"
|
||||
msgstr "Choisissez les adresses email \"From\" autorisées"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sometimes, an email's \"From\" (outgoing) address can belong to a different "
|
||||
"domain, and that can be a problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, if a customer with address *mary@customer.example.com* responds"
|
||||
" to a message, Odoo will try to redistribute that same email to other "
|
||||
"subscribers in the thread. But if the domain *customer.example.com* forbids "
|
||||
"that kind of usage for security (kudos for that), the Odoo's redistributed "
|
||||
"email would get rejected by some recipients' mail servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid those kind of problems, you should make sure all emails use a "
|
||||
"\"From\" address from your authorized domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your MTA supports `SRS (Sender Rewriting Scheme) "
|
||||
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Rewriting_Scheme>`_, you can enable it"
|
||||
" to handle these situations. However, that is more complex and requires more"
|
||||
" technical knowledge that is not meant to be covered by this documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Au lieu de cela, vous pouvez également configurer Odoo pour faire quelque "
|
||||
"chose de similaire par lui-même :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:134
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:188
|
||||
msgid "Set your domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr "Configurez votre nom de domaine dans les paramètres généraux."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||||
"Parameters --> System Parameters`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En mode développeur, allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique -->"
|
||||
" Paramètres --> Paramètres système`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:142
|
||||
msgid "Add one system parameter from these:"
|
||||
msgstr "Ajoutez un paramètre système parmi ceux-ci :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want *all* your outgoing messages to use the same \"From\" address, "
|
||||
"use the key ``mail.force.smtp.from`` and set that address as value (such as "
|
||||
"``outgoing@mycompany.example.com``)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous voulez que *tous* vos messages sortants utilisent la même adresse "
|
||||
"\"From\", utilisez la clé ``mail.force.smtp.from`` et définissez cette "
|
||||
"adresse comme valeur (comme ``outgoing@mycompany.example.com ``)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to keep the original \"From\" address for emails that use your "
|
||||
"same domain, but change it for emails that use a different domain, use the "
|
||||
"key ``mail.dynamic.smtp.from`` and set as value the email address that "
|
||||
"should be used in those cases (such as ``outgoing@mycompany.example.com``)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez conserver l'adresse \"From\" d'origine pour les emails qui"
|
||||
" utilisent le même domaine, mais la modifier pour les emails qui utilisent "
|
||||
"un domaine différent, utilisez la clé ``mail.dynamic.smtp.from`` et "
|
||||
"définissez comme valeur l'adresse email qui doit être utilisée dans ces cas "
|
||||
"(comme ``outgoing@mycompany.example.com``)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:157
|
||||
msgid "How to manage inbound messages"
|
||||
msgstr "Comment gérer les messages entrants"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:159
|
||||
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
|
||||
msgstr "Odoo recourt à des alias email pour récupérer des messages entrants."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
|
||||
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
|
||||
"alias (**catchall@**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Les emails de réponse automatiques** envoyés depuis Odoo sont acheminés "
|
||||
"vers leur fil de discussion original (ainsi que vers les boîtes de réception"
|
||||
" de tous les followers) via l'alias catch-all (**catchall@**)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
|
||||
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
|
||||
"recipients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Les emails rejetés** sont acheminés vers **bounce@** pour qu'on puisse les"
|
||||
" tracer sur Odoo. Cela est surtout utilisé pour désinscrire les "
|
||||
"destinataires invalides dans le `Marketing par courrier électronique Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ ."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
|
||||
"create new records in Odoo from incoming emails:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Les emails originaux**: Plusieurs objets de gestion ont leur propre alias "
|
||||
"pour créer des nouveaux enregistrements sur Odoo depuis les emails entrants "
|
||||
":"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canal de ventes (pour créer des pistes ou des opportunités dans `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Canal de support (pour créer des tickets dans `Odoo Assistance technique "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Projets (pour créer des nouvelles tâches dans `Odoo Projet "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Postes de travail (pour créer des candidats dans `Odoo recrutement "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:180
|
||||
msgid "etc."
|
||||
msgstr "etc"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
|
||||
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
|
||||
"address per Odoo alias in your mail server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selon votre serveur de messagerie, il peut y avoir plusieurs méthodes de "
|
||||
"récupération des emails. La méthode la plus facile et la plus recommandée, "
|
||||
"c'est gérer une adresse email par alias Odoo dans votre serveur de "
|
||||
"messagerie ."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
|
||||
"bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Créez les adresses email correspondantes dans votre serveur de messagerie "
|
||||
"(catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
|
||||
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
|
||||
"form according to your email provider’s settings. Leave the *Actions to "
|
||||
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
|
||||
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez Odoo sur site, créez un *Serveur de messagerie entrant* "
|
||||
"pour chaque alias. Vous pouvez le faire également depuis les paramètres "
|
||||
"généraux. Remplissez le formulaire selon les paramètres de votre fournisseur"
|
||||
" de messagerie. Laissez vide le champ *Actions à effectuer sur les emails "
|
||||
"entrants*. Une fois toutes les informations renseignées, cliquez sur *TESTER"
|
||||
" & CONFIRMER*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
|
||||
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
|
||||
"server. That way you will receive incoming messages without delay. Indeed, "
|
||||
"Odoo Online is fetching incoming messages of external servers once per hour "
|
||||
"only. You should set redirections for all the email addresses to Odoo's "
|
||||
"domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
|
||||
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous utilisez Odoo Online ou Odoo.sh, nous vous recommandons de rediriger"
|
||||
" les messages entrants vers le nom de domaine d'Odoo plutôt que d'utiliser "
|
||||
"exclusivement votre propre serveur de messagerie. Vous recevrez ainsi les "
|
||||
"messages entrants sans délai. En effet, Odoo Online ne récupère les messages"
|
||||
" entrants des serveurs externes qu'une fois par heure. Vous devez définir "
|
||||
"dans votre serveur de messagerie des redirections pour toutes les adresses "
|
||||
"email vers le nom de domaine d'Odoo (par ex. *catchall@mydomain.ext* vers "
|
||||
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:212
|
||||
msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
|
||||
msgstr "Tous les alias sont personnalisables dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object aliases can be edited from their respective configuration view. To "
|
||||
"edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
|
||||
":ref:`developer mode <developer-mode>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
|
||||
"Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
|
||||
"mail.bounce.alias*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puis aller sur :menuselection:`Configuration --> Technique --> Paramètres "
|
||||
"--> Paramètres système` pour personnaliser les alias (*mail.catchall.alias* "
|
||||
"& * mail.bounce.alias*)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
|
||||
"You can change this value in :ref:`developer mode <developer-mode>`. Go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Automation --> Scheduled Actions`"
|
||||
" and look for *Mail: Fetchmail Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:229
|
||||
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mettre en place différents serveurs dédiés pour les mails transactionnels et"
|
||||
" de masse"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo's e-mail server has the capability of sending 200 e-mails per day on "
|
||||
"Odoo SH Cloud Platform. However, if needed, you can use a separate Mail "
|
||||
"Transfer Agent (MTA) servers for transactional e-mails and mass mailings. "
|
||||
"Example: use Odoo's own mail server for transactional e-mails, and Sendgrid,"
|
||||
" Amazon SES, or Mailgun for mass mailings. Another alternative is to use "
|
||||
"Postmark for transactional e-mails, and Amazon SES or Sendgrid for mass "
|
||||
"mailings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"A default outgoing email server is already configured. You should not create"
|
||||
" an alternative one unless you want to use a specific external outgoing "
|
||||
"email server for technical reasons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un serveur de messagerie sortant par défaut est déjà configuré. Vous ne "
|
||||
"devez pas en créer un autre, sauf si vous souhaitez utiliser un serveur de "
|
||||
"messagerie sortant externe spécifique pour des raisons techniques."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, you should first activate the :ref:`developer mode <developer-"
|
||||
"mode>` and then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` "
|
||||
"e-mail servers. There you have to create two e-mail MTA server settings. One"
|
||||
" for transactional e-mails and one for mass mail servers. Be sure to mark "
|
||||
"the priority of transactional e-mail servers as low as the mass email "
|
||||
"servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
|
||||
"*Dedicated Server*. With these settings, Odoo uses the server with the lower"
|
||||
" priority for transactional emails, and the server here selected for mass "
|
||||
"mails. Note that in this case, you have to set your domain's Sender Policy "
|
||||
"Framework (SPF) records to include both transactional and mass mail servers."
|
||||
" If your server resides with xxxx.odoo.com, the available options are "
|
||||
"Sendinblue and Mailchimp, as your e-mails would be originated from the "
|
||||
"xxxx.odoo.com domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:3
|
||||
msgid "Email Templates"
|
||||
msgstr "Modèles d'emails"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"We all know writing good emails is vital to get a high response rate, but "
|
||||
"you do not want to rewrite the same structure every time, do you? That is "
|
||||
"where email templates come in. Without the need to rewrite the entire email "
|
||||
"structure every time, you save time to focus on the content. Multiple "
|
||||
"templates also let you deliver the right message to the right audience, "
|
||||
"improving their overall experience with the company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous savons tous qu'il est essentiel d'écrire de bons emails pour obtenir un"
|
||||
" taux de réponse élevé. Ceci dit, vous ne voulez surement pas devoir "
|
||||
"réécrire la même structure à chaque fois, non ? C'est là qu'interviennent "
|
||||
"les modèles d'emails. Si vous ne devez pas réécrire l'intégralité de la "
|
||||
"structure de l'email encore et encore, vous gagnez du temps pour vous "
|
||||
"concentrer sur le contenu. Plusieurs modèles vous permettent également de "
|
||||
"transmettre le bon message au bon public, améliorant ainsi leur expérience "
|
||||
"globale avec l'entreprise."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:12
|
||||
msgid "Enable it and understand a few concepts"
|
||||
msgstr "Activez-le et comprenez quelques concepts"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :ref:`developer mode <developer-mode>` must be activated. Then, go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Technical --> Templates`. A view of the "
|
||||
"existing templates is shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"**It is highly recommended not to change the content in existing templates "
|
||||
"unless the user has prior knowledge about placeholders.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Il est fortement recommandé de ne pas modifier le contenu des modèles "
|
||||
"existants à moins que l'utilisateur n'ait des connaissances préalables à "
|
||||
"propos des espaces réservés.**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a new one, click on *Create* and choose the type of document this "
|
||||
"template is used with. In the example below, the template would be sent to "
|
||||
"job applicants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour en ajouter un nouveau, cliquez sur *Créer* et choisissez le type de "
|
||||
"document avec lequel ce modèle est utilisé. Dans l'exemple ci-dessous, le "
|
||||
"modèle serait envoyé aux candidats."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under *Email Configuration*, fields such as *From*, *To (Emails)*, *To "
|
||||
"(Partners)*, require placeholders. If the *From* field is not set, the "
|
||||
"default value is the author’s email alias, if configured, or email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous *Configuration des emails*, des champs tels que *De*, *À (emails)*, *À "
|
||||
"(partenaires)*, nécessitent des espaces réservés. Si le champ *De* n'est pas"
|
||||
" défini, la valeur par défaut est l'alias de l'adresse email de l'auteur, "
|
||||
"s'il est configuré, ou l'adresse email."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under *Advanced Settings*, if an *Outgoing Mail Server* is not set, the one "
|
||||
"with the highest priority is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous *Paramètres avancés*, si un *Serveur de courrier sortant* n'est pas "
|
||||
"défini, celui avec la priorité la plus élevée est utilisé."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"The option *Auto Delete* permanently deletes the emails after they are sent,"
|
||||
" saving space in your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'option *Suppression automatique* supprime définitivement les emails après "
|
||||
"leur envoi, économisant ainsi de l'espace dans votre base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:37
|
||||
msgid "Writing content including placeholder expressions"
|
||||
msgstr "Rédiger du contenu, y compris des expressions de placeholder"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
|
||||
"would like to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous l'onglet *Générateur de placeholder dynamique*, recherchez le *Champ* "
|
||||
"que vous souhaitez utiliser."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, copy the *Placeholder Expression* and paste it in the *Body* of the "
|
||||
"email, under the *Content* tab, using - essentially - the *Code View*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deactivate the *Code View* option by simply clicking on it again, and easily"
|
||||
" design the message. Click on *Preview* to check how the email looks before "
|
||||
"sending it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||||
@@ -721,11 +61,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Forgez de meilleures relations, augmentez la productivité et la transparence"
|
||||
" en promouvant un moyen pratique de communiquer."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||||
msgid "Choose your notifications preference"
|
||||
msgstr "Choisissez vos préférences de notifications"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
|
||||
"to be handled."
|
||||
@@ -733,30 +73,30 @@ msgstr ""
|
||||
"Accédez à vos *Préférences* et choisissez la manière dont vous souhaitez que"
|
||||
" vos notifications soient traitées."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:21
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
|
||||
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
|
||||
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:24
|
||||
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les messages peuvent alors être marqués comme *A faire*, *Répondus* ou *Lus"
|
||||
" *."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
|
||||
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||||
msgid "Start Chatting"
|
||||
msgstr "Commencer à discuter"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
|
||||
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
|
||||
@@ -768,7 +108,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les chats. Si vous acceptez, vous recevez des notifications push pour les "
|
||||
"messages qui vous sont envoyés, peu importe où vous vous trouvez dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||||
" your browser."
|
||||
@@ -776,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour ne plus recevoir de notifications, réinitialisez les paramètres de "
|
||||
"notification de votre navigateur."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
|
||||
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
|
||||
@@ -785,16 +125,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Messagerie*, ou allez dans l'application *Discuter* et envoyer un *Message "
|
||||
"direct*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:63
|
||||
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
|
||||
msgstr "Mentions dans le chat et sur le Chatter"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
|
||||
"to a channel, type *#channel-name*."
|
||||
@@ -802,7 +142,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour mentionner un utilisateur dans un chat ou dans le chatter, tapez "
|
||||
"*@nomdelutilisateur*; pour faire référence à un canal, tapez *#nomducanal*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
|
||||
"through email, depending on his settings."
|
||||
@@ -810,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Une notification est envoyée à l'utilisateur mentionné soit dans sa *boîte "
|
||||
"de réception*, soit par email, en fonction de ses paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||||
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
|
||||
@@ -822,11 +162,11 @@ msgstr ""
|
||||
"*Employés*. Si l'enregistrement recherché ne correspond ni à un abonné ni à "
|
||||
"un employé, l'étendue de la recherche passe à tous les partenaires."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
msgid "Chat status"
|
||||
msgstr "Statut du chat"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||||
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
|
||||
@@ -834,30 +174,30 @@ msgid ""
|
||||
"menu*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
msgid "Green = online"
|
||||
msgstr "Vert = en ligne"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
msgid "Orange = away"
|
||||
msgstr "Orange = absent"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:88
|
||||
msgid "White = offline"
|
||||
msgstr "Blanc = pas en ligne"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:89
|
||||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||||
msgstr "Avion = en congé"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:65
|
||||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||||
msgstr ":doc:`team_communication`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:96
|
||||
msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`../advanced/email_servers`"
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:98
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:3
|
||||
msgid "Get Organized by Planning Activities"
|
||||
@@ -2499,7 +1839,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Send Email*: an automatic :doc:`email "
|
||||
"<../../discuss/advanced/email_template>` is sent."
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` is sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
|
||||
@@ -2735,7 +2075,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"A **Menu** is a button that executes and action. In Odoo Studio, to create "
|
||||
"A **Menu** is a button that executes an action. In Odoo Studio, to create "
|
||||
"menus (models) and rearrange their hierarchy, click on *Edit Menu*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
+570
-18
@@ -15,21 +15,21 @@
|
||||
# 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
||||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
|
||||
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
|
||||
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021
|
||||
# Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Last-Translator: Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -103,12 +103,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/reprint.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
|
||||
@@ -1936,6 +1938,7 @@ msgstr ""
|
||||
" matériel * via la page d'accueil de l'IoT Box."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:88
|
||||
msgid "Odoo"
|
||||
msgstr "Odoo"
|
||||
|
||||
@@ -2033,6 +2036,198 @@ msgstr "Modules blacklistés: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:3
|
||||
msgid "Self-signed certificate for ePOS printers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"ePos printers are designed specifically to work with your Point of Sale "
|
||||
"system, which sends the tickets directly to the printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some models don't require an IoT box, but the connection between your web "
|
||||
"browser and the printer may require a :doc:`secure connection with the HTTPS"
|
||||
" protocol <https>`. If so, a self-signed certificate is necessary to use "
|
||||
"your printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please check the following list of compatible `Epson ePOS printers "
|
||||
"<https://c4b.epson-biz.com/modules/community/index.php?content_id=91>`_. "
|
||||
"This list includes the following models:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:17
|
||||
msgid "TM-H6000IV-DT (Receipt printer only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:18
|
||||
msgid "TM-T70II-DT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:19
|
||||
msgid "TM-T88V-DT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:20
|
||||
msgid "TM-L90-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:21
|
||||
msgid "TM-T20II-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:22
|
||||
msgid "TM-T70-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:23
|
||||
msgid "TM-T82II-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:24
|
||||
msgid "TM-T83II-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:25
|
||||
msgid "TM-T88V-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:26
|
||||
msgid "TM-U220-i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:27
|
||||
msgid "TM-m10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:28
|
||||
msgid "TM-m30"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:29
|
||||
msgid "TM-P20 (Wi-Fi® model)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:30
|
||||
msgid "TM-P60II (Receipt: Wi-Fi® model)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:31
|
||||
msgid "TM-P60II (Peeler: Wi-Fi® model)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:32
|
||||
msgid "TM-P80 (Wi-Fi® model)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:35
|
||||
msgid "Generate a Self-signed certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access your ePOS printer's settings with your web browser by navigating to "
|
||||
"its IP address, for example, `http://192.168.1.25`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:41
|
||||
msgid "The printer automatically prints the IP address during startup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend assigning a **fixed IP address** to the printer from the "
|
||||
"network router."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Authentication --> Certificate List` and create a new "
|
||||
"**Self-Signed Certificate**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Common Name**: the IP address of the ePos Printer, for example, "
|
||||
"`192.168.1.25`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:48
|
||||
msgid "**Validity Period**: `10`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create and reboot the printer, go to :menuselection:`Security --> SSL/TLS`, "
|
||||
"and check if **Selfsigned Certificate** is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:54
|
||||
msgid "Export the Self-signed certificate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid having to accept the self-signed certificate several times, you can"
|
||||
" export it and then import it to your web browser or mobile device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do so, access your ePOS printer's settings with your web browser by "
|
||||
"navigating to its IP address, for example, `https://192.168.1.25`. Then, "
|
||||
"accept the self-signed certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:63
|
||||
msgid "Note that the protocol is now **HTTPS**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :menuselection:`Connection is not secure --> Certificate is not "
|
||||
"valid`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the *Details* tab and click on **Copy to file**. Select X.509 in base "
|
||||
"64 and save it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:75
|
||||
msgid "Import the Self-signed certificate to Windows (Using Chrome)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your Chrome browser, go to :menuselection:`Settings --> Privacy and "
|
||||
"security --> Security --> Manage certificates`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the *Trusted Root Certification Authorities* tab and click on "
|
||||
"**Import** and select your previous file. Accept all warnings and restart "
|
||||
"your browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:84
|
||||
msgid "Import the Self-signed certificate to your Android device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/epos_ssc.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"On your Android device, open the settings and search for *certificate*. "
|
||||
"Then, click on **Certificate AC** (Install from device storage), and select "
|
||||
"the certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Getting started"
|
||||
msgstr "Commencer"
|
||||
@@ -2298,6 +2493,10 @@ msgstr "**Clé**: `point_of_sale.enforce_https`"
|
||||
msgid "**Value**: `True`"
|
||||
msgstr "**Valeur**: `True`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:22
|
||||
msgid ":doc:`epos_ssc`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/register.rst:3
|
||||
msgid "Register customers"
|
||||
msgstr "Enregistrer des clients"
|
||||
@@ -2349,6 +2548,7 @@ msgid "Connect an Ingenico Payment Terminal to your PoS"
|
||||
msgstr "Connectez un terminal de paiement Ingenico à votre PdV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connecting a payment terminal allows you to offer a fluid payment flow to "
|
||||
"your customers and ease the work of your cashiers."
|
||||
@@ -2365,6 +2565,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Benelux."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:15
|
||||
msgid "Connect an IoT Box"
|
||||
msgstr "Connecter une IoT Box"
|
||||
|
||||
@@ -2406,6 +2607,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vérifiez que la borne a bien été retrouvée."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:65
|
||||
msgid "Configure the payment method"
|
||||
msgstr "Configuration du mode de paiement"
|
||||
|
||||
@@ -2430,6 +2632,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'option terminal de paiement, puis sélectionnez votre terminal de paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/ingenico.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:88
|
||||
msgid "Pay with a payment terminal"
|
||||
msgstr "Payer avec un terminal de paiement"
|
||||
|
||||
@@ -2522,13 +2725,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Back in :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
|
||||
"Methods`, Create a new payment method for SIX, select the payment terminal "
|
||||
"option \"SIX without IoT Box\", and enter your payment terminal IP address."
|
||||
"Methods`, create a new payment method for SIX, select the appropriate "
|
||||
"journal, select *SIX* in the **Use a Payment Terminal** field, then enter "
|
||||
"your payment terminal IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:31
|
||||
msgid "The journal's type must be *bank* to select a payment terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De retour dans :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Méthodes"
|
||||
" de payement`, créez un nouveau moyen de paiement pour SIX, sélectionnez "
|
||||
"l'option terminal de paiement \"SIX sans IoT Box\", et saisissez l'adresse "
|
||||
"IP de votre terminal de paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/six.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:40
|
||||
@@ -2629,6 +2833,163 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans votre interface PdV, sélectionnez votre mode de paiement Vantiv lors du"
|
||||
" paiement... et c'est tout."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:3
|
||||
msgid "Connect a Worldline Payment Terminal to the PoS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:9
|
||||
msgid "Please note that Worldline is currently only available in Belgium."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connecting a Worldline Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||||
"an IoT Box. For more information on how to connect one to your database, "
|
||||
"please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||||
"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:22
|
||||
msgid "Configure the protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"From your terminal, click on :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> "
|
||||
"0 --> 9`. Enter the technician password **\"1235789\"** and click on "
|
||||
":menuselection:`OK --> 4 --> 2`. Then, click on :menuselection:`Change --> "
|
||||
"CTEP (as Protocole ECR) --> OK`. Click on **OK** thrice on the subsequent "
|
||||
"screens (*CTEP ticket ECR*, *ECR ticket width*, and *Character set*). "
|
||||
"Finally, press **Stop** three times; the terminal automatically restarts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:31
|
||||
msgid "Here are some useful :ref:`tips <worldline/yomani-info>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:34
|
||||
msgid "Set the IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"From your terminal, click on :menuselection:`\".\" --> 3 --> stop --> 3 --> "
|
||||
"0 --> 9`. Enter the technician password **\"1235789\"** and click on "
|
||||
":menuselection:`OK --> 4 --> 9`. Then, click on :menuselection:`Change --> "
|
||||
"TCP/IP` (*TCP physical configuration* screen) :menuselection:`--> OK --> OK`"
|
||||
" (*TCP Configuration client* screen)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:41
|
||||
msgid "Finally, set up the hostname and port number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:44
|
||||
msgid "Hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up the hostname, enter your IoT box's IP address' sequence numbers "
|
||||
"and press **OK** at each \".\" until you reach the colon symbol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:48
|
||||
msgid "Then, press **OK** twice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:0
|
||||
msgid "Here's an IP address sequence: `10.30.19.4:8069`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the *Hostname screen*, type :menuselection:`10 --> OK --> 30 --> OK --> "
|
||||
"19 --> OK --> 4 --> OK --> OK`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IoT box's IP address is available in your IoT Box application's "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:59
|
||||
msgid "Port number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the *Port number* screen, enter **\"9001\"** and click on "
|
||||
":menuselection:`OK` (*ECR protocol SSL no*) :menuselection:`--> OK`. Click "
|
||||
"on **Stop** three times; the terminal automatically restarts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the Point of Sale application, go to :menuselection:`Configuration --> "
|
||||
"Settings --> Payment terminals` and activate the *Worldline* payment "
|
||||
"terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Configuration --> Payment methods` and create a "
|
||||
"new payment method for *Worldline*. Select the payment terminal *Worldline* "
|
||||
"and your payment terminal device on your *Payment Method form*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:80
|
||||
msgid "Technician password: `1235789`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"To reach Wordline's technical assistance, call `02 727 61 11` and choose "
|
||||
"\"merchant\". Your call is automatically transferred to the desired service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the cashier terminal if you have both a customer and a cashier "
|
||||
"terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid blocking the terminal, check the initial configuration beforehand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set a fixed IP to your IoT Box’s router to prevent losing the connexion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"When processing a payment, select *Worldline* as payment method. Check the "
|
||||
"amount and click on *Send*. Once the payment is successful, the status "
|
||||
"changes to *Payment Successful*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your payment is processed, the type of card used and the transaction ID"
|
||||
" appear on the payment record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
|
||||
" payment by clicking on *Force Done*, which allows you to validate the "
|
||||
"order. This option is only available after receiving an error message "
|
||||
"informing you that the connection failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/worldline.rst:104
|
||||
msgid "To cancel the payment request, click on **cancel**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
|
||||
msgid "Restaurant Features"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités de Restaurant"
|
||||
@@ -5802,8 +6163,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ID is a truly unique identifier for the line item. Feel free to use one"
|
||||
" of your previous software to ease the transition into Odoo."
|
||||
"The ID is a truly unique identifier for the line item. Feel free to use one "
|
||||
"from your previous software to ease the transition into Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:29
|
||||
@@ -5841,6 +6202,197 @@ msgid ""
|
||||
"Attributes / Attribute / ID)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:3
|
||||
msgid "Automatically get product images with Google Images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The product images are very useful in Odoo, for example, to quickly find a "
|
||||
"product or check if you scanned the right one, but it can be a bit painful "
|
||||
"to set up especially if you have a lot of products. **Google Custom Search**"
|
||||
" allows finding images automatically for your product, based on their "
|
||||
"barcode, keeping your focus on what matters in your business."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:15
|
||||
msgid "This functionnality requires configuration both on Google and on Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"With a free Google account, you can get up to 100 free images per day. If "
|
||||
"you need a higher rate, you'll have to upgrade to a billing account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:23
|
||||
msgid "Google API dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the `Google Cloud Platform API & Services "
|
||||
"<https://console.developers.google.com/>`_ page to generate Google Custom "
|
||||
"Search API credentials. Log in with your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select or create an API project to store the credentials. Give it an "
|
||||
"explicit name (e.g. Odoo Images)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the credentials section, click on **Create Credentials** and select **API"
|
||||
" Keys**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:37
|
||||
msgid "Save your **API Key**. You'll need it for the next step in Odoo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the search bar to look for **Google Custom Search API** and select it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:45
|
||||
msgid "Enable the API."
|
||||
msgstr "Activez l'API."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:54
|
||||
msgid "Google Programmable Search dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to `Google Programmable Search Engine "
|
||||
"<https://programmablesearchengine.google.com/>`_ and click on **Get "
|
||||
"Started**. Log in with your Google account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fill the language and the name of the search engine. Give it an explicit "
|
||||
"name (e.g. Odoo Images)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Google doesn't allow to create a search engine without having entered at "
|
||||
"least one specific site to search on. You can put any website (e.g. "
|
||||
"www.google.com) for this step, we will remove it later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Validate the form by clicking on **Create**. Then, go to the edition mode of"
|
||||
" the search engine that you created (either by clicking on **Control Panel**"
|
||||
" on the confirmation page or by clicking on the name of your Search Engine "
|
||||
"on the Home page)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the **basics** tab, make sure to enable **Image search**, **SafeSearch** "
|
||||
"and **Search the entire web**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once **Search the entire web** is enabled, you can safely delete the site "
|
||||
"that you put at the previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save your **Search Engine Id**. You’ll need it for the next step in Odoo!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, "
|
||||
"activate **Google Images** and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go back to :menuselection:`Settings --> General Settings--> Integrations`, "
|
||||
"enter your **API Key** and **Search Engine ID** in **Google Images** "
|
||||
"settings and save again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:99
|
||||
msgid "Automatically get your product images in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"The action to automatically get your product images in Odoo appears in any "
|
||||
"Products or Product Variants list view. Here is a step-by-step guide from "
|
||||
"the Inventory app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the Products menu (:menuselection:`Products --> Products` or "
|
||||
":menuselection:`Products --> Product Variants`) from any application that "
|
||||
"uses products like Inventory or Sales."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:107
|
||||
msgid "On the list view, select the products that needs an image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only the 10,000 first selected products or product variants will be "
|
||||
"processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only the products or product variants with a barcode and without an image "
|
||||
"will be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you select a product that has one or more variants from the Products "
|
||||
"view, each variant matching the previous criteria will be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the action menu, select **Get Pictures from Google Images** and validate "
|
||||
"by clicking on **Get picture**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:120
|
||||
msgid "You should see your images appearing incrementally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only the 10 first images are fetched immediatly. If you selected more than "
|
||||
"10, the rest will be fetched as a background job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"The background job process about 100 images in a minute. If you reach the "
|
||||
"quota authorized by Google (either with a free or a paid plan), the "
|
||||
"background job will put itself on hold for 24 hours and continue where it "
|
||||
"stopped the day before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Create, modify, or close your Google Cloud Billing account "
|
||||
"<https://cloud.google.com/billing/docs/how-to/manage-billing-account>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:3
|
||||
msgid "Using product variants"
|
||||
msgstr "Utilisation de variantes d'articles"
|
||||
@@ -6453,9 +7005,9 @@ msgid ""
|
||||
"will allow you to select and configure your acquirers of choice. Before "
|
||||
"creating or modifying a payment acquirer, be sure to check out our "
|
||||
"documentation about how to be paid with payment acquirers such as "
|
||||
":doc:`/applications/general/payment_acquirers/paypal`, "
|
||||
":doc:`/applications/general/payment_acquirers/authorize`, and others in the "
|
||||
":doc:`/applications/general/payment_acquirers` documentation."
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/paypal`, "
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/authorize`, and others in the "
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_acquirers` documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:30
|
||||
@@ -6484,15 +7036,15 @@ msgstr ""
|
||||
"clients devront choisir en matière de paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/payment_acquirers`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:52
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/payment_acquirers/paypal`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/paypal`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:53
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/payment_acquirers/authorize`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/finance/payment_acquirers/authorize`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
|
||||
@@ -7310,7 +7862,7 @@ msgid ""
|
||||
"rate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:39
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:40
|
||||
msgid "Let's imagine a 2$ increase in a subscription service."
|
||||
msgstr "Imaginons une augmentation de 2$ dans un service d'abonnement."
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
|
||||
# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
|
||||
# anthony chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
|
||||
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 14:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -830,8 +830,8 @@ msgid ":doc:`sla`"
|
||||
msgstr ":doc:`sla`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
|
||||
msgid "Reports for a Better Support"
|
||||
@@ -1280,10 +1280,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"**For more information**: "
|
||||
":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
|
||||
":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Pour plus d'informations** : "
|
||||
":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
|
||||
msgid "Configure the email alias in your project"
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/settings.rst:3
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
|
||||
msgid "Users and Features"
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,169 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
|
||||
# sakodoo <sak@odoo.com>, 2022
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
|
||||
# Martin Trigaux, 2022
|
||||
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 15:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
|
||||
msgid "Get Help"
|
||||
msgstr "Obtenir de l'aide"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
|
||||
msgid "Contact Support"
|
||||
msgstr "Contacter l'assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
|
||||
msgid "Ask the Odoo Community"
|
||||
msgstr "Demander à la communauté Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:11
|
||||
msgid "Try Odoo for FREE"
|
||||
msgstr "Essayer Odoo GRATUITEMENT"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
|
||||
msgid "Odoo Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
|
||||
msgid "User Docs"
|
||||
msgstr "Documentation utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
|
||||
msgid "Top Apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
|
||||
msgid "Accounting"
|
||||
msgstr "Comptabilité"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:19
|
||||
msgid "Inventory"
|
||||
msgstr "Stock"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:24
|
||||
msgid "Manufacturing"
|
||||
msgstr "Fabrication"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:29
|
||||
msgid "Point of Sale"
|
||||
msgstr "Point de vente"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
|
||||
msgid "Install and Maintain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
|
||||
msgid "Top Links"
|
||||
msgstr "Meilleurs liens"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
|
||||
msgid "Installing Odoo"
|
||||
msgstr "Installer"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
|
||||
msgid "System configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
|
||||
msgid "Bugfix updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
|
||||
msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:64
|
||||
msgid "Developer"
|
||||
msgstr "Développeur"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
|
||||
"tutorials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apprenez à développer pour Odoo en lisant la documentation du framework et "
|
||||
"les tutoriels."
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
|
||||
msgid "Tutorial: Getting started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
|
||||
msgid "ORM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
|
||||
msgid "Regular Views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
|
||||
msgid "QWeb Views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:90
|
||||
msgid "External API"
|
||||
msgstr "API externe"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:96
|
||||
msgid "Contributing"
|
||||
msgstr "Contribuer"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
|
||||
"and guidelines are there to help you make Odoo even better."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous voulez contribuer à Odoo mais ne savez pas par où commencer ? Les "
|
||||
"didacticiels et les directives sont là pour vous aider à rendre Odoo encore "
|
||||
"meilleur."
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:102
|
||||
msgid "Write documentation"
|
||||
msgstr "Écrire de la documentation"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:107
|
||||
msgid "Content guidelines"
|
||||
msgstr "Directives de contenu"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
|
||||
msgid "On this page"
|
||||
msgstr "Sur cette page"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
|
||||
msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez activer JavaScript pour activer la fonctionnalité de recherche."
|
||||
+381
-573
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user