[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po

@@ -26,6 +26,7 @@
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2018
 # Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2018
 # Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2018
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -548,10 +549,12 @@ msgid ""
 "Print this document to be able to use your barcode scanner to perform more "
 "actions."
 msgstr ""
+"Imprima este documento para poder usar su lector de códigos de barras para "
+"realizar más acciones."
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:19
 msgid "Document: |download_barcode|"
-msgstr ""
+msgstr "Documento: |download_barcode|"
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:23
 msgid "Set products barcodes"
@@ -567,6 +570,15 @@ msgid ""
 "go back into the previous screen to click Configure Product Barcodes.  This "
 "interface can also be accessed via the planner."
 msgstr ""
+"Para completar un picking o realizar un inventario, debe asegurarse de que "
+"sus productos estén codificados en Odoo junto con sus códigos de barras. Si "
+"esto aún no está hecho, puede completar los códigos de barras de los "
+"productos a través de una interfaz práctica. Vaya a: menuselection: "
+"`Inventario-> Configuración-> Ajustes` y haga clic en: menuselection:` "
+"Operaciones-> Lector de códigos de barras`. Haga clic en Guardar y regrese a"
+" la pantalla anterior para hacer clic en Configurar códigos de barras del "
+"producto. A esta interfaz también se puede acceder a través del "
+"planificador."
 
 #: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:39
 msgid ""
@@ -973,6 +985,9 @@ msgid ""
 " If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into "
 "one big picking."
 msgstr ""
+"Los movimientos creados a través de este punto de pedido se incluirán en "
+"este grupo de compras. Si no se da ninguna, los movimientos generados por "
+"las reglas de stock se agruparán en una gran selección."
 
 #: ../../inventory/management/adjustment/min_stock_rule_vs_mto.rst:0
 msgid "Minimum Quantity"
@@ -1819,6 +1834,10 @@ msgid ""
 "scheduled dates. Lead times are the delays (in term of delivery, "
 "manufacturing, ...) promised to your different partners and/or clients."
 msgstr ""
+"Configurar **Tiempo inicial de entrega** es un primer movimiento esencial "
+"para calcular las fechas programadas. El Tiempo inicial de entrega son los "
+"retrasos (en términos de entrega, fabricación, ...) prometidos a sus "
+"diferentes socios y / o clientes."
 
 #: ../../inventory/management/delivery/scheduled_dates.rst:19
 msgid "Configuration of the different lead times are made as follows:"
@@ -3005,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:81
 msgid "How to transfer the receipt to your stock ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo transferir el recibo a su stock?"
 
 #: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:83
 msgid ""
@@ -3518,22 +3537,26 @@ msgstr "Operaciones varias"
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:2
 msgid "Immediate & Planned Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias inmediatas y planificadas"
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:4
 msgid ""
 "In Odoo, you can create two types of transfers: immediate or planned "
 "transfers."
 msgstr ""
+"En Odoo, puede crear dos tipos de transferencias: transferencias inmediatas "
+"o planificadas."
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:8
 msgid "Immediate Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias Inmediatas"
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:10
 msgid ""
 "When you create a transfer manually, it is by default an immediate transfer."
 msgstr ""
+"Cuando crea una transferencia manualmente, es una transferencia inmediata "
+"por defecto."
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:13
 msgid ""
@@ -3542,6 +3565,10 @@ msgid ""
 " why the column \"Initial Demand\" is not editable. You only fill in the "
 "column \"Done\" for the quantities."
 msgstr ""
+"En el caso de una transferencia inmediata, usted codifica directamente los "
+"productos y las cantidades que está procesando, no se aplica ninguna "
+"reserva. Por esta razón, la columna \"Demanda inicial\" no se puede editar. "
+"Solo rellena la columna \"Hecho\" para las cantidades."
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:18
 msgid ""
@@ -3549,10 +3576,13 @@ msgid ""
 "to a location B and that this is not planned (you are processing the "
 "transfer right now)."
 msgstr ""
+"Esto se usa, por ejemplo, cuando transfiere mercancías desde una ubicación A"
+" a una ubicación B y esto no está planificado (está procesando la "
+"transferencia en este momento)."
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:23
 msgid "Planned Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencias planificadas"
 
 #: ../../inventory/management/misc/immediate_planned_transfers.rst:25
 msgid ""
@@ -4128,7 +4158,7 @@ msgstr "2"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-10*$10"
-msgstr ""
+msgstr "-10*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:53
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:206
@@ -4152,11 +4182,11 @@ msgstr "4"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:57
 msgid "+2*$10"
-msgstr ""
+msgstr "+2*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:58
 msgid "$40"
-msgstr ""
+msgstr "$40"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:60
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:61
@@ -4186,7 +4216,7 @@ msgstr "$12"
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:146
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:199
 msgid "+4*$16"
-msgstr ""
+msgstr "+4*$16"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:92
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:147
@@ -4210,17 +4240,17 @@ msgstr "Recividos 2 productos a $6"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:100
 msgid "$9"
-msgstr ""
+msgstr "$9"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:102
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:157
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:210
 msgid "+2*$6"
-msgstr ""
+msgstr "+2*$6"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:103
 msgid "$36"
-msgstr ""
+msgstr "$36"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:105
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:106
@@ -4269,28 +4299,28 @@ msgstr "FIFO"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:149
 msgid "$16"
-msgstr ""
+msgstr "$16"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-8*$10"
-msgstr ""
+msgstr "-8*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-2*$16"
-msgstr ""
+msgstr "-2*$16"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:153
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:211
 msgid "$32"
-msgstr ""
+msgstr "$32"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:155
 msgid "$11"
-msgstr ""
+msgstr "$11"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:158
 msgid "$44"
-msgstr ""
+msgstr "$44"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:160
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:213
@@ -4333,15 +4363,15 @@ msgstr "LIFO (no aceptado en IFRS)"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-4*$16"
-msgstr ""
+msgstr "-4*$16"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:0
 msgid "-6*$10"
-msgstr ""
+msgstr "-6*$10"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:208
 msgid "$8"
-msgstr ""
+msgstr "$8"
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:223
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:224
@@ -4697,6 +4727,8 @@ msgid ""
 "Revenues: defined on the product category as a default, or specifically to a"
 " specific product."
 msgstr ""
+"Ingresos: definidos en la categoría del producto como un valor "
+"predeterminado, o específicamente a un producto específico."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:350
 msgid ""
@@ -4704,6 +4736,9 @@ msgid ""
 "Defined on the product category as a default value, or specifically on the "
 "product form."
 msgstr ""
+"Gastos: aquí es donde debe configurar la cuenta \"Costo de los bienes "
+"vendidos\". Definido en la categoría del producto como un valor "
+"predeterminado, o específicamente en el formulario del producto."
 
 #: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:354
 msgid ""
@@ -4963,7 +4998,7 @@ msgstr "Conceptos Principales"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:5
 msgid "Introduction to Inventory Management"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción a la Gestión de Inventario"
 
 #: ../../inventory/overview/concepts/double-entry.rst:7
 msgid ""
@@ -6052,7 +6087,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:17
 msgid "Set up your warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Configura tu almacén"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:19
 msgid "Import your vendors"
@@ -6064,7 +6099,7 @@ msgstr "Importar sus productos"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:23
 msgid "Set up the initial inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Configura el inventario inicial"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:25
 msgid "Configure your sales and purchase flows"
@@ -6072,7 +6107,7 @@ msgstr "Configurar sus flujos de ventas y compras"
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:27
 msgid "Set up replenishment mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Configura mecanismos de reabastecimento."
 
 #: ../../inventory/overview/start/setup.rst:29
 msgid ""