[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-20 10:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-16 09:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 " 10 хвилин і буде оновлена автоматично; ви отримаєте електронний лист із "
 "підтвердженням, коли процес завершено."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:139
+#: ../../db_management/db_online.rst:140
 msgid ""
 "Your database will be taken offline during the upgrade (usually between "
 "30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
@@ -398,15 +398,15 @@ msgstr ""
 "Через кілька секунд ви будете входити в копію бази даних. Зверніть увагу, що"
 " URL-адреса використовує вашу назву для копій бази даних."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:179
+#: ../../db_management/db_online.rst:180
 msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
 msgstr "Копії баз даних закінчуються автоматично через 15 днів."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:187
+#: ../../db_management/db_online.rst:188
 msgid "Rename a Database"
 msgstr "Перейменування бази даних"
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:189
+#: ../../db_management/db_online.rst:190
 msgid ""
 "To rename your database, make sure you are connected to the database you "
 "want to rename, access the `database management page "
@@ -419,15 +419,15 @@ msgstr ""
 " Вам потрібно буде вказати нову назву у вашій базі даних, а потім натиснути "
 "**Перейменувати базу даних**."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:200
+#: ../../db_management/db_online.rst:201
 msgid "Deleting a Database"
 msgstr "Видалення бази даних"
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:202
+#: ../../db_management/db_online.rst:203
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
 msgstr "Ви можете видалити лише ті бази даних, де ви є адміністратором."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:204
+#: ../../db_management/db_online.rst:205
 msgid ""
 "When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
 "deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "копію вашої бази даних, перш ніж видалити її, оскільки останнє автоматичне "
 "щоденне резервне копіювання може становити кілька годин на той момент."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:210
+#: ../../db_management/db_online.rst:211
 msgid ""
 "From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
 "on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "На `сторінці управління базою даних <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
 "в рядку бази даних, яку ви хочете видалити, натисніть кнопку \"Видалити\"."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:217
+#: ../../db_management/db_online.rst:218
 msgid ""
 "Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
 "fully understand the implications of deleting a database:"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, уважно прочитайте попередження, яке з'явиться і висітиме, поки "
 "ви повністю не зрозумієте наслідки видалення бази даних:"
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:223
+#: ../../db_management/db_online.rst:224
 msgid ""
 "After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
 "automatically."
@@ -464,14 +464,14 @@ msgstr ""
 "Через кілька секунд база даних буде видалена, і сторінка буде автоматично "
 "перезавантажена."
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:227
+#: ../../db_management/db_online.rst:228
 msgid ""
 "If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно буде повторно використовувати цю назву бази даних, вона "
 "буде доступна"
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:229
+#: ../../db_management/db_online.rst:230
 msgid ""
 "It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
 "Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 " цих випадках звертайтеся в `Службу підтримки Odoo "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 
-#: ../../db_management/db_online.rst:233
+#: ../../db_management/db_online.rst:234
 msgid ""
 "If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:31
 #: ../../db_management/db_premise.rst:110
-#: ../../db_management/db_premise.rst:143
+#: ../../db_management/db_premise.rst:138
 msgid "Solutions"
 msgstr "Рішення"
 
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
 msgstr "У вас є оновлена версія Odoo 9?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
-#: ../../db_management/db_premise.rst:176
+#: ../../db_management/db_premise.rst:171
 msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
@@ -680,24 +680,14 @@ msgstr ""
 "та підтвердіть комерційну пропозицію допродажу, оплатіть додаткових "
 "користувачів."
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:115
-msgid "or"
-msgstr "або"
+#: ../../db_management/db_premise.rst:114
+msgid ""
+"**Deactivate users** as explained in this `documentation <documentation.html"
+"#deactivating-users>`_ and **Reject** the upsell quotation."
+msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:117
 msgid ""
-"**Deactivate users** as explained in this `Documentation "
-"<https://www.odoo.com "
-"/documentation/user/13.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
-"users>`__ and **Reject** the upsell quotation."
-msgstr ""
-"**Деактивуйте користувачів**, як показано у цій `Документації "
-"<https://www.odoo.com "
-"/documentation/user/13.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
-"users>`__ та **Відхиліть** комерційні пропозиції допродажу."
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:122
-msgid ""
 "Once your database has the correct number of users, the expiration message "
 "will disappear automatically after a few days, when the next verification "
 "occurs. We understand that it can be a bit frightening to see the countdown,"
@@ -710,11 +700,11 @@ msgstr ""
 "побачите зворотний відлік, тому ви можете запустити Оновлення Повідомлення, "
 "<force_ping>`  щоби повідомлення зникло відразу."
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:129
+#: ../../db_management/db_premise.rst:124
 msgid "Database expired error message"
 msgstr "Помилка повідомлення про закінчення терміну дії бази даних"
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:131
+#: ../../db_management/db_premise.rst:126
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
@@ -722,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Якщо ваша база даних закінчується до закінчення терміну дії вашої підписки, "
 "ви побачите це повідомлення:"
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:139
+#: ../../db_management/db_premise.rst:134
 msgid ""
 "This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
@@ -732,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "повідомлення, яке триває 30 днів. Якщо ви не вживаєте заходів до закінчення "
 "зворотнього відліку, термін дії бази даних закінчиться."
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:147
+#: ../../db_management/db_premise.rst:142
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
@@ -740,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Відновіть свою підписку: перейдіть за посиланням та поновіть свою підписку, "
 "зверніть увагу,"
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:146
+#: ../../db_management/db_premise.rst:141
 msgid ""
 "if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
@@ -750,11 +740,11 @@ msgstr ""
 "поновлена ​​лише після отримання платежу, що може тривати кілька днів. "
 "Платежі за кредитною карткою обробляються негайно."
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:149
+#: ../../db_management/db_premise.rst:144
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr "Зв'яжіться з нашою `Підтримкою <https://www.odoo.com/help>`__"
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:151
+#: ../../db_management/db_premise.rst:146
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
@@ -762,11 +752,11 @@ msgstr ""
 "Жодні з цих рішень не підходять для вас? Будь ласка, зв'яжіться з нашою "
 "`Підтримкою <https://www.odoo.com/help>`__"
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:160
+#: ../../db_management/db_premise.rst:155
 msgid "Duplicate a database"
 msgstr "Копіювання бази даних"
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:162
+#: ../../db_management/db_premise.rst:157
 msgid ""
 "You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
@@ -776,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "своєму сервері (<odoo-server>/web/database/manager). На цій сторінці ви "
 "можете легко дублювати вашу базу даних (серед інших)."
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:170
+#: ../../db_management/db_premise.rst:165
 msgid ""
 "When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
 "the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
@@ -790,20 +780,14 @@ msgstr ""
 "даних з тим самим uuid можуть призвести до виставлення рахунків-фактур або "
 "реєстраційних проблем нижче по рядку."
 
-#: ../../db_management/db_premise.rst:179
+#: ../../db_management/db_premise.rst:174
 msgid ""
-"The database uuid is currently accessible from the menu **Settings > "
-"Technical > System Parameters**, we advise you to use a `uuid generator "
-"<https://www.uuidtools.com>`__ or to use the unix command ``uuidgen`` to"
-" generate a new uuid. You can then simply replace it like any other record "
-"by clicking on it and using the edit button."
+"The database uuid is currently accessible from the menu "
+":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`, we advise you"
+" to use a `uuid generator <https://www.uuidtools.com>`_ or to use the unix "
+"command ``uuidgen`` to generate a new uuid. You can then simply replace it "
+"like any other record by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""
-"В даний час UIID бази даних доступний з меню **Налаштування > Технічні "
-"параметри > Параметри** системи, ми радимо використовувати `генератор uuid "
-"<https://www.uuidtools.com>`__  або використовувати команду unіx "
-"``uuidgen`` для створення нового uuid. Тоді ви можете просто замінити його, "
-"як і будь-який інший запис, натиснувши на нього та використовуючи кнопку "
-"редагування."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"