NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-07-16 02:40:34 +02:00
parent d5466bea0d
commit 0b37614aa6
16 changed files with 2511 additions and 337 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+166 -25
View File
@@ -37,22 +37,22 @@
# Cinthya Yepez <cinthyepez@gmail.com>, 2021
# Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
# Esli Fuentes <esli.fuentes@hotmail.com>, 2021
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco, 2022
# Rafnix Guzman <rafnixg@gmail.com>, 2023
# cristobal jose espinoza <gregor59@gmail.com>, 2023
# jabelchi, 2023
# Josep Anton Belchi, 2023
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
# Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2023
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2023
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "**Yodlee**: En todo el mundo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:20
msgid ":doc:`Salt Edge <bank_synchronization/saltedge>`: Worldwide"
msgstr ""
msgstr ":doc:`Salt Edge <bank_synchronization/saltedge>`: Global"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:21
msgid ":doc:`Ponto <bank_synchronization/ponto>`: Europe"
@@ -2664,6 +2664,9 @@ msgid ""
"date (as opposed to the Profit and Loss, which is an analysis over a "
"period)."
msgstr ""
"El **balance general** es una captura de las finanzas de una empresa en una "
"fecha específica, contrario a las pérdidas y ganancias que es un análisis "
"que se realiza durante un periodo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:18
msgid ""
@@ -2672,6 +2675,10 @@ msgid ""
"accounts and cash. The money owed by a client is an asset. An employee is "
"not an asset."
msgstr ""
"Los **activos** representan la riqueza de una empresa y los bienes que le "
"pertenecen. Los edificios y oficinas son activos fijos, mientras que las "
"cuentas de banco y el efectivo son activos circulantes. Un empleado no es un"
" activo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:24
msgid ""
@@ -2680,6 +2687,11 @@ msgid ""
"could also be defined as a source of financing which is provided to the "
"company, also called *leverage*."
msgstr ""
"Las **responsabilidades** son obligaciones de eventos pasados por las que la"
" empresa tendrá que pagar en un futuro (facturas de servicios públicos, "
"deudas, proveedores a los que no se les ha pagado). También podemos definir "
"estas responsabilidades como una forma de financiamiento que se le ofrece a "
"la empresa llamada \"aprovechamiento de recursos\"."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:30
msgid ""
@@ -2688,6 +2700,11 @@ msgid ""
"losses). Each year, net profits (or losses) may be reported as retained "
"earnings or distributed to the shareholders (as a dividend)."
msgstr ""
"Los **recursos propios** son los fondos que los dueños de la empresa "
"(fundadores o accionistas) contribuyen, más los recursos acumulados (o "
"pérdidas). Cada año, las guanacias (o pérdidas) netas se pueden reportar "
"como recursos acumulados, o se pueden distribuir a los accionistas (como "
"dividendo)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:34
msgid ""
@@ -2699,7 +2716,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:42
msgid "A difference is made between **assets** and **expenses**:"
msgstr ""
msgstr "Se hace una diferencia entre **activos** y **gastos**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:38
msgid ""
@@ -2709,24 +2726,34 @@ msgid ""
"They are bought or created to increase a firm's value or benefit its "
"operations."
msgstr ""
"Un **activo** es un recurso con valor económico que le pertenece a un "
"individuo, corporación o país y se controlan con la esperanza de obtener un "
"beneficio futuro. Los bienes se reportan en el balance general y se compran "
"o crean para aumentar el valor de una empresa o mejorar sus operaciones."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:42
msgid ""
"An **expense** is the costs of operations a company bears to generate "
"revenues."
msgstr ""
"Un **gasto** son los costos de operaciones en los que incurre una empresa "
"para generar ganancias."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:48
msgid ""
"The **profit and loss** (P&L) report shows the company's performance over a "
"specific period of time, usually a quarter or a fiscal year."
msgstr ""
"El reporte de **pérdidas y ganancias** muestra el rendimiento de la empresa "
"durante un periodo específico, que usualmente son tres meses o un año fiscal"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:53
msgid ""
"The **revenue** refers to the money earned by the company by selling goods "
"and/or services."
msgstr ""
"Las **ganancias** son el dinero que gana la empresa al vender bienes o "
"brindar servicios."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:57
msgid ""
@@ -2734,12 +2761,17 @@ msgid ""
"to the sale of goods' costs (e.g., the cost of the materials and labor used "
"to create the goods)."
msgstr ""
"El **costo de los bienes vendidos** (COGS por sus siglas en inglés) se "
"refiere a los costos de la venta de bienes (por ejemplo, el costo de los "
"materiales y el trabajo que se requirió para crear bienes)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:62
msgid ""
"The **Gross profit** equals the revenues from sales minus the cost of goods "
"sold."
msgstr ""
"Las **ganancias brutas** son los ingresos de las venas menos el costo de los"
" bienes vendidos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:66
msgid ""
@@ -2747,6 +2779,10 @@ msgid ""
"salaries, rent and utilities, miscellaneous costs, insurances, and anything "
"beyond the costs of products sold or the cost of sale."
msgstr ""
"Los **OPEX** (Gastos operativos) incluyen administración, ventas y salarios "
"de investigación y desarrollo, rentas y utilidades, costos misceláneos, "
"costos y todo lo que vaya más allá de los costos de productos vendidos o el "
"costo de las ventas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:76
msgid "Assets = Liabilities + Equity"
@@ -3630,6 +3666,12 @@ msgid ""
"are ready-to-go. :ref:`Click here <fiscal_localizations/packages>` for more "
"information about Fiscal Localization Packages."
msgstr ""
"La aplicación Contabilidad instala de manera automática el **paquete de "
"localización fiscal** correspondiente a su empresa dependiendo del país que "
"se seleccionó en la base de datos. Las cuentas, los reportes y los impuestos"
" correctos estarán disponibles de inmediato. :ref:`Haga clic aquí "
"<fiscal_localizations/packages>` para aprender más sobre los paquetes de "
"localización fiscal."
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:19
msgid "Accounting onboarding banner"
@@ -8906,6 +8948,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Create Deferred Entry from a journal item in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Cree un asiento diferido desde un apunte contable en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:142
msgid "Deferred Expense Models"
@@ -9428,7 +9471,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:3
msgid "Credit notes and refunds"
msgstr ""
msgstr "Notas de crédito y reembolsos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:5
msgid ""
@@ -9633,7 +9676,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:3
msgid "Deferred revenues"
msgstr ""
msgstr "Ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:5
msgid ""
@@ -9705,6 +9748,7 @@ msgstr "Configurar una cuenta de ingresos diferidos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Configuration of a Deferred Revenue Account in Odoo Accounting"
msgstr ""
"Configuración de una cuenta de ingresos diferidos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:44
msgid ""
@@ -9733,6 +9777,8 @@ msgid ""
"Selection of a Deferred Revenue Account on a draft invoice in Odoo "
"Accounting"
msgstr ""
"Selección de la cuenta de ingresos diferidos en el borrador de una factura "
"en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:60
msgid "Choose a different Income Account for specific products"
@@ -9748,7 +9794,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Change of the Income Account for a product in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Cambio de cuenta de ingresos para un producto dentro de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:70
msgid ""
@@ -9804,7 +9850,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Deferred Revenue entry in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "Asiento de ingresos diferidos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:104
msgid ""
@@ -9820,7 +9866,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Revenue Board in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "Tabla de ingresos en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:115
msgid ""
@@ -9921,7 +9967,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Deferred Revenue model button in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "Botón de modelo de ingreso diferido en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:170
msgid "Automate the Deferred Revenues"
@@ -9966,7 +10012,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst-1
msgid "Automate Deferred Revenue on an account in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "Ingresos diferidos automáticos en una cuenta de Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/deferred_revenues.rst:190
msgid ""
@@ -9989,6 +10035,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:3
msgid "Electronic invoicing (:abbr:`EDI (electronic data interchange)`)"
msgstr ""
"Facturación electrónica (:abbr:`EDI (intercambio electrónico de datos)`)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:5
msgid ""
@@ -9999,6 +10046,12 @@ msgid ""
"Various EDI file formats exist and are available depending on your company's"
" country."
msgstr ""
"EDI, o intercambio electrónico de datos, es la comunicación dentro de la "
"empresa de documentos empresariales, como órdenes de compra y facturas, en "
"formato estándar. Si envía documentos que cumplen con el estándar EDI se "
"podrá asegurar de que la máquina que reciba el mensaje podrá interpretar la "
"información de manera correcta. Hay muchos formatos EDI que están "
"disponibles dependiendo del país de su empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:10
msgid ""
@@ -10006,16 +10059,21 @@ msgid ""
"might also be required by some governments for fiscal control or to "
"facilitate the administration."
msgstr ""
"La función EDI permite automatizar la administración entre empresas, además "
"de que es posible que algunos gobiernos lo pidan para facilitar el control "
"fiscal y la administración"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:13
msgid ""
"Electronic invoicing of your documents such as customer invoices, credit "
"notes or vendor bills is one of the application of EDI."
msgstr ""
"Uno de los usos de EDI es que podrá crear facturas y notas de crédito en "
"formato electrónico."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:16
msgid "Odoo supports, among others, the following formats."
msgstr ""
msgstr "Los siguientes formatos, entre otros, son compatibles con Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:21
msgid "Format Name"
@@ -10035,13 +10093,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:25
msgid "Peppol BIS Billing 3.0 (UBL)"
msgstr ""
msgstr "Peppol BIS Billing 3.0 (UBL)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:26
msgid ""
"For companies whose countries are part of the `EAS list "
"<https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_"
msgstr ""
"Para empresas que están en países que están dentro de `la lista EAS "
"<https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:28
msgid "E-FFF"
@@ -10101,10 +10161,13 @@ msgid ""
" Invoices --> Advanced Settings --> Electronic Invoicing` and enable the "
"formats you need for this journal."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios --> "
"Facturas del cliente --> Ajustes avanzados --> Facturación electrónica` y "
"active los formatos que necesita para este diario."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst-1
msgid "Select the EDI format you need"
msgstr ""
msgstr "Seleccione el formato EDI que necesita"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:56
msgid ""
@@ -10113,6 +10176,11 @@ msgid ""
"notes, etc. These documents are either visible in the attachment section, or"
" embedded in the PDF."
msgstr ""
"Después de que active el formato de facturación electrónica, se generarán "
"los documentos XML cuando haga clic en el botón :guilabel:`Confirmar` que "
"está en los documentos como facturas, notas de crédito, etc. Podrá encontrar"
" estos documentos en la sección de archivos adjuntos o incrustados en el "
"PDF."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:61
msgid ""
@@ -10120,6 +10188,9 @@ msgid ""
"(:guilabel:`Print` or :guilabel:`Send & Print` button), since the PDF needs "
"to be embedded inside the xml."
msgstr ""
"Para el formato E-FFF, el archivo xml aparece solo después de generar el PDF"
" (con el botón :guilabel:`Imprimir` o :guilabel:`Enviar e imprimir`), ya que"
" el PDF necesita estar insertado en el xml."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:63
msgid ""
@@ -10132,12 +10203,16 @@ msgid ""
"The formats available depend on the country registered in your company's "
":guilabel:`General Information`."
msgstr ""
"Los formatos disponibles dependen del país que está registrado en la "
":guilabel:`Información general` de la empresa."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:67
msgid ""
"Odoo supports the **Peppol BIS Billing 3.0** format that can be used via "
"existing access points."
msgstr ""
"Odoo es compatible con el formato **Peppol BIS Billing 3.0**  que se puede "
"usar a través de puntos de acceso existentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:71
msgid "Add new formats to a database created before July 2022"
@@ -10195,7 +10270,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:3
msgid "EPC QR codes"
msgstr ""
msgstr "Códigos EPC QR"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:5
msgid ""
@@ -10204,6 +10279,11 @@ msgid ""
" applications** to initiate a **SEPA credit transfer (SCT)** and pay their "
"invoices instantly."
msgstr ""
"El código de respuesta rápida del Consejo Europeo de Pagos, o **código EPC "
"QR** consiste en un código de barras bidimensional que los clientes pueden "
"escanear desde sus **aplicaciones de banca móvil** para iniciar una "
"**Transferencia de crédito SEPA (SCT)** y así pagar sus facturas de "
"inmediato."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:9
msgid ""
@@ -10218,6 +10298,8 @@ msgid ""
"This feature is only available for companies in several European countries "
"such as Austria, Belgium, Finland, Germany, and the Netherlands."
msgstr ""
"Esta función solo está disponible para empresas en varios países europeos, "
"como Austria, Bélgica, Finlandia, Alemania y Países Bajos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:18
msgid ""
@@ -10233,16 +10315,21 @@ msgid ""
"activate the :guilabel:`QR Codes` feature in the :guilabel:`Customer "
"Payments` section."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`y active "
"la función de :guilabel:`Códigos QR` en la sección :guilabel:`Pagos del "
"cliente`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:27
msgid "Configure your bank account's journal"
msgstr ""
msgstr "Configure su diario de cuenta bancaria"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:29
msgid ""
"Make sure that your :guilabel:`Bank Account` is correctly configured in Odoo"
" with your IBAN and BIC."
msgstr ""
"Asegúrese de que su :guilabel:`cuenta bancaria` está configurada en Odoo con"
" su IBAN y BIC."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:31
msgid ""
@@ -10250,14 +10337,18 @@ msgid ""
"open your bank journal, then fill out the :guilabel:`Account Number` and "
":guilabel:`Bank` under the :guilabel:`Bank Account Number` column."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Contabiliad --> Configuración --> "
"Diarios`, abra su diario de banco, y llene los campos :guilabel:`Número de "
"cuenta` y el :guilabel:`Banco` que se encuentran en la columna "
":guilabel:`Número de cuenta bancaria`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst-1
msgid "Bank account number column in the bank journal"
msgstr ""
msgstr "Columna de número de cuenta bancaria en el diario de banco"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:39
msgid "Issue invoices with EPC QR codes"
msgstr ""
msgstr "Emitir facturas con códigos EPC QR"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:41
msgid ""
@@ -10265,6 +10356,9 @@ msgid ""
"supports making payments via EPC QR codes will be able to scan the code and "
"pay the invoice."
msgstr ""
"Los códigos EPC QR se agregarán de manera automática a tus facturas. Si los "
"clientes están con bancos que aceptan pagos a través de códigos EPC QR, "
"podrán escanear el código y pagar la factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:44
msgid ""
@@ -10279,6 +10373,8 @@ msgid ""
"Before posting it, open the :guilabel:`Other Info` tab. Odoo automatically "
"fills out the :guilabel:`Recipient Bank` field with your IBAN."
msgstr ""
"Antes de publicar, abra la pestaña :guilabel:`más información`. Odoo llena "
"el campo :guilabel:`Banco destinatario` de manera automática con su IBAN."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:50
msgid ""
@@ -10287,16 +10383,21 @@ msgid ""
" Odoo automatically populates this field with your IBAN by default and uses "
"it to generate the EPC QR code."
msgstr ""
"En la pestaña :guilabel:`Otra información`, usamos el campo :guilabel:`Banco"
" destinatario` para recibir los pagos de sus clientes. Odoo llena este campo"
" de manera automática con su IBAN y lo usa para generar un código QR EPC."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:54
msgid ""
"When the invoice is printed or previewed, the QR code is included at the "
"bottom."
msgstr ""
"Cuando la factura se imprime o se previsualiza, el código QR se incluyo al "
"final"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst-1
msgid "QR code on a customer invoice"
msgstr ""
msgstr "Código QR en una factura para el cliente"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/epc_qr_code.rst:60
msgid ""
@@ -10304,6 +10405,9 @@ msgid ""
"indicated in the :guilabel:`Recipient Bank` field, under the "
":guilabel:`Other Info` tab of the invoice."
msgstr ""
"Si desea emitir una factura sin código EPC QR, quite el IBAN indicado en el "
"campo :guilabel:`Banco destinatario` que se encuentra en la pestaña "
":guilabel:`Otra información` de la factura."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/overview.rst:3
msgid "Invoicing processes"
@@ -10634,7 +10738,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:3
msgid "Payment terms and installment plans"
msgstr ""
msgstr "Términos de pago y planes de pago a plazos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:5
msgid ""
@@ -10758,6 +10862,8 @@ msgid ""
"`Odoo Tutorials: Payment Terms <https://www.odoo.com/slides/slide/payment-"
"terms-1679>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: términos de pago "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/payment-terms-1679>`_"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:48
msgid ""
@@ -10812,7 +10918,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Example of Payment Terms. The last line is the balance due on the 31st of the following\n"
"month."
msgstr ""
msgstr "Ejemplo de términos de pago. La última línea es el balance "
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:71
msgid "Using Payment Terms"
@@ -10911,6 +11017,8 @@ msgid ""
"The amount debited on the Account Receivable is split into two Journal Items with distinct\n"
"Due Dates"
msgstr ""
"La cantidad descrita en las cuentas por cobrar se divide en dos apuntes de diario con fechas\n"
"de pago diferentes."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/payment_terms.rst:107
msgid ""
@@ -10970,26 +11078,35 @@ msgid ""
"you have the ability to send invoices and follow-up reports through postal "
"mail worldwide, all from within your database."
msgstr ""
"Enviar un correo postal puede ser una estrategia para llamar la atención de "
"la gente, sobre todo si su bandeja de entrada está llena. Con Odoo, puede "
"enviar correos postales de seguimientos de pago a todo el mundo, todo desde "
"su base de datos."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:14
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Customer"
" invoices` section to activate :guilabel:`Snailmail`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes --> "
"Factures de cliente` y active el :guilabel:`Correo postal`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:17
msgid ""
"To make it a by-default feature, select :guilabel:`Send by Post` in the "
":guilabel:`Default Sending Options` section."
msgstr ""
"Para hacer que esta sea una función por defecto, seleccione "
":guilabel:`Enviar por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de "
"envío predeterminadas`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst-1
msgid "Under settings enable the snailmail feature in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "En ajustes active la función de correo postal en Contabilidad de Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:25
msgid "Send invoices by post"
msgstr ""
msgstr "Enviar facturas por correo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:27
msgid ""
@@ -10997,12 +11114,17 @@ msgid ""
":guilabel:`Send by Post`. Make sure your customer’s address is set "
"correctly, including the country, before sending the letter."
msgstr ""
"Abra su factura, haga clic en :guilabel:`Enviar e imprimir` y seleccione "
":guilabel:`Enviar por correo postal`. Asegúrese de que la dirección de su "
"cliente está bien, incluyendo el país, antes de enviar la carta."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:31
msgid ""
"Your document must respect the following rules to pass the validation before"
" being sent:"
msgstr ""
"Su documento debe seguir las siguientes reglas para poder pasar la "
"validación antes de enviarse:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:33
msgid ""
@@ -11018,12 +11140,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"A square of **15mm by 15mm** on the bottom left corner has to stay clear."
msgstr ""
"Debe dejar en blanco un cuadrado de **15 mm por 15mm** en la esquina "
"inferior izquierda."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:39
msgid ""
"The postage area has to stay clear (click :download:`here "
"<snailmail/snailmail-template.pdf>` to get more info about the area)."
msgstr ""
"El franqueo debe dejarse en blanco (haga clic :download:`aquí "
"<snailmail/snailmail-template.pdf>` para obtener más información sobre el "
"área)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:41
msgid ""
@@ -11031,6 +11158,9 @@ msgid ""
"address, so if something gets written outside the area, it is not counted as"
" part of the address."
msgstr ""
"Pingen (el proveedor de servicios del correo postal de Odoo) escanea el área"
" para procesar la dirección, por lo que si escribe algo fuera del área, no "
"se contará como parte de la dirección."
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:47
msgid ""
@@ -11046,6 +11176,8 @@ msgid ""
"credits`, or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases: Odoo IAP`,"
" and click on :guilabel:`View my Services`."
msgstr ""
"Para comprar estampas vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
"--> Ajustes --> Facturas del cliente: correo postal`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/snailmail.rst:57
msgid ""
@@ -18567,6 +18699,10 @@ msgid ""
"Data Module <belgium/fdm>` (or **black box**) and a :ref:`VAT Signing Card "
"<belgium/vat>`."
msgstr ""
"Este sistema certificado por el gobierno requiere el uso de un :ref:`sistema"
" PdV certificado <belgium/certified-pos>`, junto con un dispositivo "
"denominado :ref:`Módulo de datos fiscales <belgium/fdm>` (o **caja negra**) "
"y una :ref:`Tarjeta de firma de IVA <belgium/vat>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:19
msgid ""
@@ -20403,6 +20539,8 @@ msgid ""
"A delivery guide should **not** be longer than one page or contain more than"
" 60 product lines."
msgstr ""
"Una guía de envío **no** debe tener más de una página o más de 60 líneas de "
"productos."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:740
msgid ""
@@ -31368,6 +31506,9 @@ msgid ""
"<https://support.authorize.net/s/article/Authorize-Net-Getting-Started-"
"Guide>`_"
msgstr ""
"`Authorize.Net: Guía para empezar "
"<https://support.authorize.net/s/article/Authorize-Net-Getting-Started-"
"Guide>`__"
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:136
#: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:207
locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+309 -17
View File
@@ -14,14 +14,14 @@
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
# jabelchi, 2021
# Josep Anton Belchi, 2021
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Aimée Mendoza Sánchez, 2023\n"
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12767,6 +12767,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:3
msgid "Make work centers unavailable using Time Off"
msgstr ""
"Desactive los centros de trabajo utilizando la aplicación Tiempo personal. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:5
msgid ""
@@ -12775,6 +12776,10 @@ msgid ""
"reason, work orders begin to pile up at the work center until it is "
"operational again."
msgstr ""
"En Odoo, los *centros de trabajo* se usan para llevar a cabo operaciones de "
"fabricación en ubicaciones específicas. Sin embargo, si no es posible usar "
"un centro de trabajo por alguna razón, las órdenes de trabajo se comienzan a"
" acumular en el centro hasta que sea funcional de nuevo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:9
msgid ""
@@ -12785,6 +12790,13 @@ msgid ""
"manufacturing operations can continue until the impacted work center is "
"available again."
msgstr ""
"Por ello, es necesario desactivar el centro de trabajo en Odoo para que la "
"plataforma envíe órdenes de trabajo nuevas a los centros de trabajo alternos"
" que están en funcioamiento. Utilizando *Tiempo personal* de Odoo, es "
"posible desactivar un centro de trabajo por un periodo de tiempo "
"determinado. Al hacerlo, se asegurará de que las operaciones de fabricación "
"puedan continuar hasta que el centro de trabajo afectado esté disponible de "
"nuevo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:17
msgid ""
@@ -12794,6 +12806,11 @@ msgid ""
" smart button to appear on each work center's :guilabel:`Working Hours` pop-"
"up window."
msgstr ""
"Antes de que pueda desactivar un centro de trabajo, la plataforma de Odoo "
"debe estar configurada adecuadamente. Primero, debe activar el :ref:`modo "
"desarrollador <developer-mode>`. Esto permitirá que aparezca el botón "
"inteligente de :guilabel:`Tiempo personal` en la ventana emergente de "
":guilabel:`Horas laborables` en cada centro de trabajo."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:22
msgid ""
@@ -12801,10 +12818,13 @@ msgid ""
"the bottom of the page, and clicking :guilabel:`Activate the developer mode`"
" under the :guilabel:`Developer Tools` heading."
msgstr ""
"Active el modo desarrollador en :menuselection:`Ajustes`, baje hasta el "
"final de la página y haga clic en :guilabel:`Activar modo desarrollador` que"
" está en la sección :guilabel:`Herramientas de desarrollador`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The \"Activate the developer mode\" button."
msgstr ""
msgstr "El botón \"Activar modo desarrollador\"."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:29
msgid ""
@@ -12815,10 +12835,18 @@ msgid ""
"should be the only one that appears on the page. Click the green "
":guilabel:`Install` button on the card to install the app."
msgstr ""
"Luego, instale la aplicación *Tiempo personal*. Esta es la aplicación que se"
" usa para asignar tiempo perosnal a todos los recursos dentro de Odoo, "
"incluyendo empleados y centros de trabajo. Vaya a "
":menuselection:`Aplicaciones` y escriba `Tiempo personal` en la barra de "
":guilabel:`Buscar...`. La tarjeta para el módulo de :guilabel:`Tiempo "
"personal` es la única que debe aparecer en la página. Haga clic en el botón "
"verde de :guilabel:`Instalar` que aparece en la tarjeta para instalar la "
"aplicación. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Time Off module installation card."
msgstr ""
msgstr "Tarjeta de instalación del módulo Tiempo personal. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:39
msgid ""
@@ -12828,12 +12856,20 @@ msgid ""
" no second work center is configured, Odoo cannot route work orders away "
"from the unavailable work center and they will pile up in its queue."
msgstr ""
"El último paso es configurar adecuadamente los centros de trabajo. Para este"
" flujo de trabajo, es necesario contar con al menos dos centros de trabajo: "
"uno que esté desactivado y otro que reciba las órdenes de trabajo que el "
"otro no puede aceptar. Si no tiene un segundo centro de trabajo configurado,"
" Odoo no podrá enviar a otro lado las órdenes de trabajo y se acumularán en "
"la cola de este único centro de trabajo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:44
msgid ""
"To create a work center, navigate to :menuselection:`Manufacturing --> "
"Configuration --> Work Centers --> Create`."
msgstr ""
"Para crear un centro de trabajo, vaya a :menuselection:`Fabricación --> "
"Configuración --> Centros de trabajo --> Crear `. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:47
msgid ""
@@ -12841,10 +12877,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Equipment` tab. This ensures that operations carried out at one "
"work center can also be performed at the other."
msgstr ""
"Asegúrese de que ambos centros de trabajo tengan configurado el mismo equipo"
" en la pestaña :guilabel:`Equipo`. Esto garantizará que las operaciones que "
"se llevan a cabo en un centro de trabajo también puedan realizarse en el "
"otro. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The equipment tab on a work center form."
msgstr ""
msgstr "La pestaña de equipo en el formulario del centro de trabajo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:54
msgid ""
@@ -12853,14 +12893,20 @@ msgid ""
"knows to send work orders to the second work center when the first is "
"unavailable for any reason."
msgstr ""
"Para el centro de trabajo que estará desactivado, seleccione el segundo "
"centro de trabajo en el menú desplegable :guilabel:`Centros de trabajo "
"alternos`. Ahora, Odoo sabrá que debe enviar órdenes de trabajo al segundo "
"centro cuando el primero no esté disponible por cualquier motivo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "A work center form configured with an alternative work center."
msgstr ""
"Un formulario de centro de trabajo configurado con un centro de trabajo "
"alterno. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:63
msgid "Add time off for a work center"
msgstr ""
msgstr "Utilizar la función tiempo personal en un centro de trabajo"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:65
msgid ""
@@ -12871,10 +12917,16 @@ msgid ""
":guilabel:`↗ (external link)` button next to the :guilabel:`Working Hours` "
"drop-down menu."
msgstr ""
"Con la configuración completa, ahora puede asignar un tiempo de pausa al "
"centro de trabajo que estará desactivado. Comience por ir a "
":menuselection:`Fabricación --> Configuración --> Centros de trabajo` y "
"seleccione el centro de trabajo afectado. Haga clic en :guilabel:`Editar` y "
"luego en el botón de :guilabel:`↗ (enlace externo)` que está junto al menú "
"desplegable :guilabel:`Horas laborables`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Working Hours \"External link\" button on the work center form."
msgstr ""
msgstr "El botón de \""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:74
msgid ""
@@ -12884,10 +12936,18 @@ msgid ""
":guilabel:`Time Off` button in the top right of the pop-up. Click it to be "
"taken to the :guilabel:`Resource Time Off` page."
msgstr ""
"Aparecerá una ventana emergente llamada :guilabel:`Abierto: Horas "
"laborables`. El estándar de horas laborables para el centro de trabajo "
"aparece aquí junto con otros detalles más. Ya que tiene activado el modo "
"desarrollador habrá un botón de :guilabel:`Tiempo personal` en la parte "
"superior derecha de la ventana emergente. Haga clic sobre él para ir a la "
"página de :guilabel:`Recurso de tiempo personal`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Time Off button on the Working Hours pop-up."
msgstr ""
"El botón de tiempo personal en la ventana emergente de las horas laborables."
" "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:83
msgid ""
@@ -12899,14 +12959,22 @@ msgid ""
"unavailable. Click :guilabel:`Save` and the time off for the work center is "
"logged in Odoo."
msgstr ""
"En esta página, haga clic en :guilabel:`Crear` para configurar una nueva "
"entrada para tiempo personal. En el formulario, anote el :guilabel:`Motivo` "
"por el cual no está disponible el centro de trabajo (dañado, en "
"mantenimiento, etc), seleccione el centro de trabajo afectado como el "
":guilabel:`Recurso` y elija una :guilabel:`Fecha de inicio` y una "
":guilabel:`Fecha de finalización` para especificar el periodo durante el "
"cual el centro de trabajo estará inactivo. Haga clic en :guilabel:`Guardar`"
" y el tiempo en pausa para el centro de trabajo se guardará en Odoo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The \"Resource Time Off\" form."
msgstr ""
msgstr "Formulario del \"Recurso de tiempo personal\"."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:94
msgid "Route orders to an alternative work center"
msgstr ""
msgstr "Envie órdenes a un centro de trabajo alterno "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:96
msgid ""
@@ -12914,6 +12982,10 @@ msgid ""
" to it can be automatically routed to an alternative work center using the "
":guilabel:`Plan` button."
msgstr ""
"Una vez que el centro de trabajo esté configurado dentro del periodo en el "
"que estará en pausa, las órdenes de trabajo que lleguen ahí, podrán "
"reenviarse de manera automática al centro de trabajo alterno usando el botón"
" de :guilabel:`Planear`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:99
msgid ""
@@ -12923,6 +12995,11 @@ msgid ""
"unavailable work center for one of its operations. Click :guilabel:`Confirm`"
" to confirm the work order."
msgstr ""
"Comience por crear una nueva orden de fabricación en "
":menuselection:`Operaciones --> Órdenes de fabricación --> Crear`. En el "
"formulario de la orden de fabricación, especifíque un :guilabel:`Producto` "
"que utilice el centro de trabajo inactivo para una de sus operaciones. Haga "
"clic en :guilabel:`Confirmar` para confirmar la orden de trabajo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:104
msgid ""
@@ -12931,22 +13008,32 @@ msgid ""
"Center` column. There is also a green :guilabel:`Plan` button on the top "
"left of the page."
msgstr ""
"En la orden de trabajo confirmada, seleccione la pestaña de "
":guilabel:`Órdenes de trabajo`. De manera predeterminada, el centro de "
"trabajo que no está disponible estará especificado en la columna de "
":guilabel:`Centro de trabajo`. También hay un botón verde en la esquina "
"superior izquierda de la página que dice :guilabel:`Planear`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid "The Plan button on a manufacturing order."
msgstr ""
msgstr "El botón de Planear en una orden de fabricación.. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:112
msgid ""
"Click :guilabel:`Plan` and the work center listed under the :guilabel:`Work "
"Orders` tab is automatically changed to the alternative work center."
msgstr ""
"Haga clic en el botón :guilabel:`Planear` y el centro de trabajo que aparece"
" en la pestaña :guilabel:`Órdenes de trabajo` cambia automáticamente al "
"centro de trabajo alternativo. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst-1
msgid ""
"The selected work center updates automatically after clicking the Plan "
"button."
msgstr ""
"El centro de trabajo seleccionado se actualiza automáticamente después de "
"hacer clic en el botón de Planear. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/work_center_time_off.rst:119
msgid ""
@@ -12955,6 +13042,11 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Plan` button does not route work orders to an alternative "
"work center unless the first one is at capacity."
msgstr ""
"Una vez que el periodo de inactividad del centro de trabajo termine, Odoo "
"reconocerá que el centro de trabajo se encuentra disponible de nuevo. En "
"este punto, hacer clic en el botón de :guilabel:`Planear` ya no reenviará "
"las órdenes de trabajo al centro de trabajo alterno a menos que el primero "
"tenga su capacidad llena. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5
msgid "Quality control"
@@ -14342,6 +14434,11 @@ msgid ""
" from vendors, and can include amounts owed for the goods and/or services "
"purchased, sales taxes, freight and delivery charges, and more."
msgstr ""
"Una *factura de proveedor* es una factura que se recibe para bienes y/o "
"servicios que una empresa adquiere de un proveedor. Estas facturas registran"
" todo lo que llega de los proveedores que se debe pagar y puede incluir "
"importes adeudados por lo bienes y/o servicios adquiridos, impuestos sobre "
"las ventas, cargos de transporte, envíos y mucho más. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:11
msgid ""
@@ -14349,6 +14446,9 @@ msgid ""
"process, depending on the *bill control* policy chosen in the *Purchase* app"
" settings."
msgstr ""
"En Odoo, una factura de proveedor se puede crear en diferentes puntos del "
"proceso de compra, dependinedo de la política de *control de facturas* "
"configruada en los ajustes de la aplicación *Compra*. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:15
msgid "Bill control policies"
@@ -14360,6 +14460,10 @@ msgid ""
"to :menuselection:`Purchase app --> Configuration --> Settings`, and scroll "
"down to the :guilabel:`Invoicing` section."
msgstr ""
"Para ver y editar las políticas de control de facturas que están "
"configuradas de manera predeterminada y hacerles cambios, vaya a "
":menuselection:`Aplicación de compra --> Configuración --> Ajustes` y baje "
"hasta la sección de :guilabel:`Facturación`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:21
msgid ""
@@ -14367,10 +14471,14 @@ msgid ""
":guilabel:`Ordered quantities` and :guilabel:`Received quantities`. After a "
"policy is selected, click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Aquí hay dos opciones de políticas: :guilabel:`Control de facturas` y "
":guilabel:`Cantidades recibidas`. Después de seleccionar una política, haga "
"clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Bill control policies in purchase app settings."
msgstr ""
"Política de control de facturas en los ajustes de la aplicación Compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:28
msgid ""
@@ -14397,6 +14505,9 @@ msgid ""
"the total order has been received. The products and quantities **received** "
"are used to generate a draft bill."
msgstr ""
":guilabel:`Cantidades recibidas`: se crea una factura solamente **después** "
"de que una parte o el total de la orden se recibió. Los productos y "
"cantidades **recibidos** se usan para generar un borrador de factura. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:37
msgid ""
@@ -14404,10 +14515,14 @@ msgid ""
"policy can be overridden by going to the :guilabel:`Purchase` tab in a "
"product's template, and modifying its :guilabel:`Control Policy` field."
msgstr ""
"Si un producto necesita una política de control diferente, la que está "
"configurada de manera predeterminada se puede sobreescribir en la pestaña de"
" :guilabel:`Compra` en el formulario del producto y modifique el campo de "
":guilabel:`Política de control`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Control policy field on product form."
msgstr ""
msgstr "Campo de control de políticas en el formulario del producto. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:46
msgid "3-way matching"
@@ -14418,6 +14533,9 @@ msgid ""
"*3-way matching* ensures vendor bills are only paid once some (or all) of "
"the products included in the purchase order have actually been received."
msgstr ""
"La *verificación en 3 pasos* asegura que las facturas solo se paguen una vez"
" que reciba una parte de (o todos) los productos incluidos en la orden de "
"compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:51
msgid ""
@@ -14426,20 +14544,28 @@ msgid ""
" the box next to :guilabel:`3-way matching: purchases, receptions, and "
"bills`, and click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Para activarlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Compra --> "
"Configuración --> Ajustes` y baje hasta la sección de "
":guilabel:`Facturación`. Luego, seleccione la casilla que está junto a "
":guilabel:`Verificación en 3 pasos: compras, recepciones y facturas` y haga "
"clic en :guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:56
msgid ""
":guilabel:`3-way matching` is **only** intended to work with the "
":guilabel:`Bill Control` policy set to :guilabel:`Received quantities`."
msgstr ""
"La :guilabel:`verificación en 3 pasos` **solo** tiene el propósito de "
"trabajar con la política de :guilabel:`Control de facturas` establecida en "
":guilabel:`Cantidades recibidas`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0
msgid "Activated three-way matching feature in purchase settings."
msgstr ""
msgstr "Activación de la verificación de 3 pasos en los ajustes de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:64
msgid "Create and manage vendor bills on receipts"
msgstr ""
msgstr "Cree y gestione facturas de proveedor en los recibos "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:66
msgid ""
@@ -14449,10 +14575,17 @@ msgid ""
"the bill control policy chosen in the settings, vendor bill creation is "
"completed at different steps of the procurement process."
msgstr ""
"Cuando se reciben los productos en el almacén de una empresa se crean los "
"recibos. Una vez que la empresa procesa las cantidades recibidas, puede "
"crear una factura de proveedor directamente desde el formulario de recibo "
"del almacén. Dependiendo de la política de control de facturas que eligió en"
" los ajustes, crear una factura de proveedor finalizará en diferentes etapas"
" del proceso de abastecimiento. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:72
msgid "With the bill control policy set to ordered quantities"
msgstr ""
"Con la política de control de facturas establecida en cantidades ordenadas."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:74
msgid ""
@@ -14462,6 +14595,12 @@ msgid ""
"section, and select :guilabel:`Ordered quantities` under :guilabel:`Bill "
"Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Para crear y gestionar facturas de proveedor en los recibos usando la "
"política de control de facturas de *cantidades ordenadas*, vaya a la "
":menuselection:`Aplicación Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta"
" la sección de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades "
"ordenadas` en :guilabel:`Control de facturas`. Luego, haga clic en "
":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:79
msgid ""
@@ -14469,6 +14608,9 @@ msgid ""
"to create a new request for quotation (RFQ). Doing so reveals a blank "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form."
msgstr ""
"Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Compra` y haga clic en "
":guilabel:`Crear` para crear una nueva solicitud de cotización. Al hacerlo, "
"aparecerá un formulario detallado para una solicitud de cotización. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:82
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:144
@@ -14477,6 +14619,10 @@ msgid ""
"quotation)` in the :guilabel:`Vendor` field, and add products to the "
":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"En el formulario de detalles en blanco, agregue un proveedor a la solicitud "
"de cotización en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue productos a las "
"líneas de :guilabel:`Producto` haciendo clic en :guilabel:`Agregar una "
"línea`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:86
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:148
@@ -14485,18 +14631,26 @@ msgid ""
":guilabel:`Confirm Order` button above the detail form. Doing so turns the "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` into a purchase order."
msgstr ""
"Luego, confirme la solicitud de cotización haciendo clic en el botón de "
":guilabel:`Confirmar orden` que está en la parte superior del formulario de "
"detalles. De esta manera, la solicitud de cotización se convertirá en una "
"orden de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90
msgid ""
"Then, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a vendor bill for "
"the purchase order."
msgstr ""
"Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear una "
"factura de proveedor para la orden de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:92
msgid ""
"Clicking the :guilabel:`Create Bill` button reveals the :guilabel:`Draft "
"Bill` page for the purchase order."
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` aparecerá una página "
"para el :guilabel:`Borrador de factura` para la orden de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:95
msgid ""
@@ -14505,12 +14659,20 @@ msgid ""
" add additional products to the :guilabel:`Product` lines by clicking "
":guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Invoice Lines` tab."
msgstr ""
"En el :guilabel:`Borrador de factura`, haga clic en el botón de "
":guilabel:`Editar` para modificar la factura y agregue una fecha de "
"facturación en el campo de :guilabel:`Fecha de factura`. Si es necesario, "
"agregue productos adicionales en las líneas de :guilabel:`Producto` haciendo"
" clic en :guilabel:`Agregar línea` en la pestaña de :guilabel:`Líneas de "
"facturación`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:99
msgid ""
"Next, confirm the bill by clicking the :guilabel:`Confirm` button on the "
":guilabel:`Draft Bill` page."
msgstr ""
"Luego, confirme la factura haciendo clic en el botón de "
":guilabel:`Confirmar` en la página del :guilabel:`Borrador de factura`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:103
msgid ""
@@ -14518,6 +14680,9 @@ msgid ""
" can be confirmed as soon as it is created, before any products have been "
"received."
msgstr ""
"Puesto que la política de control de facturas está establecida en "
"*cantidades ordenadas*, el borrador de factura se puede confirmar tan pronto"
" como se crea antes de que haya recibido los productos. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:106
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:179
@@ -14530,6 +14695,13 @@ msgid ""
"and a :guilabel:`Recipient Bank Account` can be selected from a drop-down "
"menu."
msgstr ""
"En la nueva :guilabel:`Factura de proveedor` agregue un número de "
":guilabel:`Referencia de factura` que puede usarse para conciliar la factura"
" con documentos adicionales (como la orden de compra). Luego, haga clic en "
":menuselection:`Confirmar --> Registrar pago`. Al hacerlo, aparecerá una "
"ventana emergente dónde puede escoger un :guilabel:`Diario` de pagos, un "
":guilabel:`Método de pago` y una :guilabel:`Cuenta bancaria receptora` desde"
" un menú desplegable. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:112
msgid ""
@@ -14539,10 +14711,19 @@ msgid ""
":guilabel:`Vendor Bill`. Doing so causes a green :guilabel:`In Payment` "
"banner to display on the :abbr:`RFQ (request for quotation)` form."
msgstr ""
"Además, la :guilabel:`Cantidad`, la :guilabel:`Fecha de pago` y el "
":guilabel:`Memo` (:dfn:`Número de referencia`) de la factura se pueden "
"cambiar desde esta ventana emergente. Una vez que esté listo, haga clic en "
":guilabel:`Crear pago` para finalizar la creación de una :guilabel:`Factura "
"de proveedor`. Al hacerlo, aparecerá un panel de color verde que dirá "
":guilabel:`En proceso de pago` en el formulario de la solicitud de "
"cotización. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Vendor bill form for ordered quantities control policy."
msgstr ""
"Formluario de la factura de proveedor para la política de control sobre "
"cantidades ordenadas. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:122
msgid ""
@@ -14552,10 +14733,18 @@ msgid ""
"customer to whom they were sold, while *debit notes* are reserved for goods "
"returned from the customer/buyer to the vendor or supplier."
msgstr ""
"Cada factura de proveedor proporciona la opción de :guilabel:`Agregar una "
"nota de crédito` o :guilabel:`Agregar una nota de débito`. Una *nota de "
"crédito* se emite normalmente cuando a un proveedor de bienes se le regresa "
"una parte de la cantidad de los productos que vendió, mientras que las "
"*notas de débito* son para los bienes que el cliente/comprador le regresa al"
" proveedor. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:128
msgid "With the bill control policy set to received quantities"
msgstr ""
"Con la política de control de factura establecida sobre cantidades recibidas"
" "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:131
msgid ""
@@ -14564,6 +14753,10 @@ msgid ""
"policy), an error message appears, and settings must be changed before "
"proceeding."
msgstr ""
"Si intenta crear una factura de proveedor sin haber recibido ninguno de los "
"productos (mientras tiene establecida la política de control de facturas en "
"*cantidades recibidas*), aparecerá un mensaje de error y debe cambiar los "
"ajustes antes de continuar. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:135
msgid ""
@@ -14573,6 +14766,12 @@ msgid ""
"section, and select :guilabel:`Received quantities` under :guilabel:`Bill "
"Control`. Then, click :guilabel:`Save` to save changes."
msgstr ""
"Para crear y gestionar facturas de proveedor en los recibos usando el "
"control de políticas de facturas sobre *cantidades recibidas* vaya a la "
":menuselection:`Aplicación Compra --> Configuración --> Ajustes`, baje hasta"
" la seccion de :guilabel:`Facturación` y seleccione :guilabel:`Cantidades "
"recibidas` en el :guilabel:`Control de facturas`. Luego, haga clic en "
":guilabel:`Guardar` para guardar los cambios. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:140
msgid ""
@@ -14580,12 +14779,18 @@ msgid ""
"to create a new :abbr:`RFQ (request for quotation)`. Doing so reveals a "
"blank :abbr:`RFQ (request for quotation)` detail form."
msgstr ""
"Luego, vaya a la aplicación :menuselection:`Compra` y haga clic en "
":guilabel:`Crear` para crear una nueva solicitud de cotización. Al hacerlo, "
"aparecerá el formulario en blanco de detalles para una solicitud de "
"cotización. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:152
msgid ""
"Finally, click the :guilabel:`Create Bill` button to create a bill for the "
"purchase order."
msgstr ""
"Finalemnte, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear factura` para crear "
"una factura para la orden de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:155
msgid ""
@@ -14594,16 +14799,25 @@ msgid ""
"Order` requires the receipt of at least partial quantity of the items "
"included on the order to create a vendor bill."
msgstr ""
"Hacer clic en :guilabel:`Crear factura` antes de recibir los productos, "
"aparecerá una ventana emergente con un mensaje de :guilabel:`Error de "
"usuario`. La :guilabel:`Orden de compra` requiere que reciba por lo menos "
"una parte de los artículos incluidos en la orden para crear la factura de "
"proveedor. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "User error pop-up for received quantities control policy."
msgstr ""
"Ventana emergente con el mensaje de error de usuario para la política de "
"control sobre cantidades recibidas. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:163
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Receipt` smart button to view the warehouse "
"receipt form."
msgstr ""
"Luego, haga clic en el botón inteligente de :guilabel:`Recepción` para ver "
"el formulario de recepción del almacén. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:165
msgid ""
@@ -14612,6 +14826,11 @@ msgid ""
":menuselection:`Purchase Order` (via the breadcrumbs), and click the "
":guilabel:`Create Bill` button on the purchase order form."
msgstr ""
"En el formulario de recepción del almacén, haga clic en "
":menuselection:`Validar --> Aplicar` para marcar las cantidades como "
":guilabel:`Recibidas`. Luego, regrese a la :menuselection:`Orden de compra` "
"(a través de las migas de pan) y haga clic en el botón de :guilabel:`Crear "
"factura` en el formulario de la orden de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:169
msgid ""
@@ -14620,12 +14839,19 @@ msgid ""
":guilabel:`Bill Date`. If needed, add additional products to the "
":guilabel:`Product` lines by clicking :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Al hacerlo, aparecerá el :guilabel:`Borrador de factura` para la orden de "
"compra. En el :guilabel:`Borrador de factura`, haga clic en el botón de "
":guilabel:`Editar` y agregue una :guilabel:`Fecha de factura`. Si es "
"necesario, agregue productos adicionales a las líneas de "
":guilabel:`Producto` haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:173
msgid ""
"Next, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm the :guilabel:`Draft "
"Bill`."
msgstr ""
"Luego, haga clic en el botón de :guilabel:`Confirmar` para confirmar el "
":guilabel:`Borrador de factura`."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:176
msgid ""
@@ -14633,6 +14859,10 @@ msgid ""
"bill can **only** be confirmed when at least some of the quantities are "
"received."
msgstr ""
"Puesto que la política de control de facturas está establecida en "
"*cantidades recibidas*, el borrador de factura **solamente** se puede "
"confirmar cuando reciba por lo menos una parte de las cantidades que ordenó."
" "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:185
msgid ""
@@ -14642,10 +14872,16 @@ msgid ""
"bill. Doing so causes a green **In Payment** banner to display on the "
":abbr:`RFQ (request for quotation)` form."
msgstr ""
"Además, puede cambiar el :guilabel:`Importe`, la :guilabel:`Fecha de pago` y"
" el :guilabel:`Memo` (:dfn:`Número de referencia`) desde esta ventana "
"emergente. Una vez que todo esté listo, haga clic en :guilabel:`Crear pago` "
"para terminar de crear su factura de proveedor. Al hacerlo, aparecerá un "
"panel de color verde que dice **En proceso de pago** en el formulario de la "
"solicitud de cotización. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:191
msgid "Create and manage vendor bills in Accounting"
msgstr ""
msgstr "Cree y gestione facturas de proveedor desde Contabilidad"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:193
msgid ""
@@ -14654,6 +14890,12 @@ msgid ""
":menuselection:`Accounting app --> Vendors --> Bills`, and click "
":guilabel:`Create`. Doing so reveals a blank vendor bill detail form."
msgstr ""
"Las facturas de proveedor también se pueden crear directamente desde la "
"aplicación *Contabilidad* de Odoo, **sin** tener que crear primero una orden"
" de compra. Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Contabilidad"
" --> Proveedores --> Facturas` y haga clic en :guilabel:`Crear`. Al hacerlo,"
" aparecerá el formulario en blanco para los detalles de una factura de "
"proveedor. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:197
msgid ""
@@ -14664,6 +14906,13 @@ msgid ""
"other necessary information. Finally, click :guilabel:`Confirm` to confirm "
"the bill."
msgstr ""
"En este formulario en blanco de detalles de la factura de proveedor, agregue"
" un proveedor en el campo :guilabel:`Proveedor` y agregue prodcutos en las "
"líneas de :guilabel:`Producto` (en la pestaña :guilabel:`Líneas de "
"factura`) haciendo clic en :guilabel:`Agregar línea`. Luego, agregue una "
"fecha de factura en el campo :guilabel:`Fecha de factura` y más información "
"que considere necesaria. Por último, haga clic en :guilabel:`Confirmar` para"
" confirmar la factura. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:202
msgid ""
@@ -14671,6 +14920,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Account` journals that were populated based on the configuration "
"on the corresponding :guilabel:`Vendor` and :guilabel:`Product` forms."
msgstr ""
"Desde aquí, haga clic en la pestaña de :guilabel:`Apuntes contables` para "
"ver (o cambiar) los diarios :guilabel:`Contables` que se llenan con base en "
"la configuración correspondiente de los formularios de :guilabel:`Proveedor`"
" y :guilabel:`Producto`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:206
msgid ""
@@ -14678,12 +14931,18 @@ msgid ""
" credit or debit notes to the bill. Or, add a :guilabel:`Bill Reference` "
"number (while in :guilabel:`Edit` mode)."
msgstr ""
"Luego, haga clic en :guilabel:`Agregar nota de crédito` o :guilabel:`Agrega "
"una nota de débito` para agregar notas de crédito o débito a la factura. O, "
"agregue un número de :guilabel:`Referencia de factura` (mientras está en el "
"modo :guilabel:`Editar`). "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:209
msgid ""
"Then, when ready, click :menuselection:`Register Payment --> Create Payment`"
" to complete the :guilabel:`Vendor Bill`."
msgstr ""
"Cuando todo esté listo, haga clic en :menuselection:`Registrar pago --> "
"Crear Pago` para finalizar la :guilabel:`Factura de proveedor`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:213
msgid ""
@@ -14692,20 +14951,29 @@ msgid ""
"order)` from the menu. The bill will auto-populate with the information from"
" the :abbr:`PO (purchase order)`."
msgstr ""
"Para conciliar una factura de proveedor con una orden de compra ya "
"existente, haga clic en el menú desplegable que está junto a "
":guilabel:`Completar automáticamente` y seleccione la orden de compra en el "
"menú. La factura se llenará automáticamente con la infromación de la orden "
"de compra. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:0
msgid "Auto-complete drop-down list on draft vendor bill."
msgstr ""
"Lista desplegable de autocompletado en el borrador de la factura de "
"proveedor."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:222
msgid "Batch billing"
msgstr ""
msgstr "Facturación por lotes"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:224
msgid ""
"Vendor bills can be processed and managed in batches in the *Accounting* "
"app."
msgstr ""
"Las facturas de proveedor se pueden procesar y gestionar por lotes desde la "
"aplicación *Contabilidad*. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:226
msgid ""
@@ -14715,6 +14983,12 @@ msgid ""
"selects all existing vendor bills with a :guilabel:`Posted` or "
":guilabel:`Draft` :guilabel:`Status`."
msgstr ""
"Para hacerlo, vaya a la :menuselection:`Aplicación Contabilidad --> "
"Proveedores --> Facturas`. Luego, haga clic en la :guilabel:`casilla` que "
"está en la parte superior izquierda de la página junto a la columna de "
":guilabel:`Número`, en el botón :guilabel:`Crear`. Esto selecciona todas las"
" facturas de vendedor existentes en :guilabel:`Estado` de "
":guilabel:`Publicado` o :guilabel:`Borrador`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:231
msgid ""
@@ -14723,6 +14997,11 @@ msgid ""
"or bills; or click :guilabel:`Register Payment` to create and process "
"payments for multiple vendor bills at once."
msgstr ""
"Desde aquí, haga clic en el ícono de engranaje de :guilabel:`Acción` para "
"exportar, eliminar o enviar e imprimir las facturas. Haga clic en el ícono "
"de :guilabel:`Imprimir` para imprimir las facturas o haga clic en "
":guilabel:`Registrar Pago` para crear y procesar los pagos para múltiples "
"facturas de proveedor de una sola vez. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:235
msgid ""
@@ -14732,6 +15011,11 @@ msgid ""
"choose a :guilabel:`Payment Method`. There is also the option to "
":guilabel:`Group Payments` on this pop-up, as well."
msgstr ""
"Cuando seleccione la opción :guilabel:`Registrar pago` aparecerá una ventana"
" emergente. En esta ventana, seleccione el diario correspondiente en el "
"campo de :guilabel:`Diario`, elija una fecha de pago en el campo de "
":guilabel:`Fecha de pago` y un :guilabel:`Método de pago`. También tiene la "
"opción de :guilabel:`Agrupar pagos` desde esta ventana. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:240
msgid ""
@@ -14739,10 +15023,14 @@ msgid ""
"list of journal entries on a separate page. This list of journal entries are"
" all tied to their appropriate vendor bills."
msgstr ""
"Cuando esté listo, haga clic en el botón de :guilabel:`Crear pago`, el cual "
"crea una lista de asientos contables en una página por separado. Está lista "
"de asientos contables está conciliada con su factura de proveedor "
"correspondiente. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst-1
msgid "Batch billing register payment pop-up."
msgstr ""
msgstr "Ventana emergente de registro de facturación por lotes. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:248
msgid ""
@@ -14750,11 +15038,15 @@ msgid ""
"only work for journal entries whose :guilabel:`Status` is set to "
":guilabel:`Posted`."
msgstr ""
"La opción de :guilabel:`Registrar pago` para las facturas de proveedor por "
"lotes solo funcionará para los asientos contables en :guilabel:`Estado` de "
":guilabel:`Publicado`. "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:252
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3
msgid "Configure reordering rules"