[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-10-06 02:42:45 +02:00
parent 416fcaa7a1
commit 0a3c8ec10a
30 changed files with 1419 additions and 912 deletions
@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -267,8 +267,8 @@ msgid ""
 "<activities/kanban>`, :ref:`list view <activities/list>`, or :ref:`activity "
 "view <activities/activity>`."
 msgstr ""
-"활동은 여러 가지 다른 위치에서 예약할 수 있습니다. 예를 들면 레코드에 있는 :ref:`메시지창 <activities/chatter>`"
-" 에서 예약하거나, 애플리케이션에 있는 :ref:`칸반 보기 <activities/kanban>`, :ref:`목록 보기 "
+"활동은 다양한 다른 위치에서 예약할 수 있습니다. 예를 들면 레코드에 있는 :ref:`메시지창 <activities/chatter>` "
+"에서 예약하거나, 애플리케이션에 있는 :ref:`칸반 보기 <activities/kanban>`, :ref:`목록 보기 "
 "<activities/list>`, 또는 :ref:`활동 보기 <activities/activity>` 등 다양한 보기를 통해서도 활동을"
 " 예약할 수 있습니다."

@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:202
 msgid "Google OAuth FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Google OAuth 자주 묻는 질문"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:204
 msgid ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "403 Access Denied Error."
-msgstr ""
+msgstr "403 액세스 거부 오류"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:231
 msgid ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:235
 msgid "Application Type"
-msgstr ""
+msgstr "애플리케이션 유형"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:237
 msgid ""
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
-msgstr ""
+msgstr "400 오류 리디렉션 URI 불일치"

 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:245
 msgid ""
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:392
 msgid "Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google 번역"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:394
 msgid ""
@@ -2734,6 +2734,8 @@ msgid ""
 "Using the *Google Translate* API **requires** a current billing account with"
 " `Google <https://myaccount.google.com/>`_."
 msgstr ""
+"*Google 번역* API를 사용하려면 `Google <https://myaccount.google.com/>`_ 에 현재 사용 중인 "
+"결제 계정이 **필수로** 설정해야 합니다."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:421
 msgid ":doc:`Discuss <../discuss>`"
@@ -7,8 +7,8 @@
 # JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
 # Linkup <link-up@naver.com>, 2024
 # Daye Jeong, 2024
-# Sarah Park, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Sarah Park, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13325,7 +13325,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
 msgid "Customer display"
-msgstr ""
+msgstr "고객 디스플레이"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
 msgid ""
@@ -15956,8 +15956,8 @@ msgid ""
 "this balance."
 msgstr ""
 ":guilabel:`기말 잔액` 필드에는 위의 :guilabel:`금액`에 입력한 계정과 동일하게 입력합니다. "
-":guilabel:`저장`을 클릭합니다. 다음으로, 조정해야 할 새 잔액을 엽니다. :guilabel:`기존 항목 일치`라고 표시된 "
-"탭에서 이 잔액에 포함된 항목을 선택합니다."
+":guilabel:`저장`을 클릭합니다. 다음으로, 조정해야 할 새 잔액을 엽니다. :guilabel:`기존 항목과 매칭` 으로 표시되어"
+" 있는 탭에서 이 잔액에 포함된 항목을 선택합니다."

 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:155
 msgid ""
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "입출고 현황"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:3
 msgid "Help Center"
-msgstr "지원 센터"
+msgstr "도움말 센터"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:5
 msgid ""
@@ -2566,14 +2566,15 @@ msgid ""
 "location where teams and customers can search for and share detailed "
 "information about products and services."
 msgstr ""
-"Odoo *헬프데스크*는 *포럼*, *eLearning* 및 *지식센터* 앱과 통합되어 *헬프 센터*를 구성합니다. *헬프 센터*는 팀과"
-" 고객이 품목과 서비스에 대해 자세하게 정보를 검색하고 공유할 수 있는 중앙 집중화된 장소입니다."
+"Odoo *헬프데스크* 는 *포럼*, *온라인 학습* 및 *지식센터* 앱과 통합되어 *도움말 센터* 를 구성하고 있습니다. *도움말 "
+"센터* 는 회사의 부서에서 고객과 함께 품목과 서비스에 대하여 자세하게 정보를 검색하고 공유할 수 있는 중앙에서 정보를 관리하는 "
+"페이지입니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a team emphasizing the Help Center "
 "features."
-msgstr "헬프 센터 기능이 강조되어 있는 팀의 설정 페이지 전체 보기 화면"
+msgstr "도움말 센터 기능이 강조되어 있는 회사 팀에서의 설정 페이지 전체보기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:16
 msgid ""
@@ -2584,10 +2585,10 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)` in the "
 ":guilabel:`Visibility & Assignment` section."
 msgstr ""
-"*헬프데스크* 팀의 *헬프 센터* 기능 (*포럼*, *온라인 학습* 또는 *지식 센터*)을 사용할 수 있게 하려면 "
-":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 팀을 설정하거나 :doc:`새 팀 "
-"<../../helpdesk>` 을 생성합니다. :guilabel:`보이기 및 배정` 섹션에서 팀의 :guilabel:`보이기` 항목이 "
-":guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` 로 설정되어 있는지 확인합니다."
+"*헬프데스크* 팀에서 *도움말 센터* 기능 (*포럼*, *온라인 학습* 또는 *지식 센터*)를 활성화하려면 "
+":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 사용할 팀을 설정하거나 :doc:`새 "
+"팀 <../../helpdesk>` 을 생성합니다. :guilabel:`보이기 및 배정하기` 섹션에서 팀의 :guilabel:`보이기` "
+"항목이 :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` 로 설정되어 있는지 확인하세요."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:22
 msgid ""
@@ -2596,9 +2597,9 @@ msgid ""
 " one or more of the *Help Center* features is enabled, the "
 ":guilabel:`Website Form` is automatically enabled, as well."
 msgstr ""
-"또한 *헬프 센터* 기능을 활성화하려면 *헬프데스크* 팀 페이지에 있는 :guilabel:`웹사이트 양식` 옵션이 **반드시** "
-"활성화되어 있어야 합니다. *헬프 센터* 기능이 하나 이상 사용할 수 있게 되어있는 경우 :guilabel:`웹사이트 양식` 사용 설정도"
-" 자동으로 설정됩니다."
+"또한 *도움말 센터* 기능을 활성화하려면 *헬프데스크* 팀 페이지에 있는 :guilabel:`웹사이트 양식` 항목을 **반드시** "
+"활성화시켜야 합니다. *도움말 센터* 에 있는 기능 중에서 활성화된 기능이 있는 경우에는 :guilabel:`웹사이트 양식` 도 자동으로"
+" 활성화됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:27
 msgid ""
@@ -2606,8 +2607,8 @@ msgid ""
 "applications, enabling any of them may result in the installation of "
 "additional modules or applications."
 msgstr ""
-"*헬프 센터*의 전체 기능을 사용하기 위해서는 다른 애플리케이션과 연동되어 있어야 하므로, 하나라도 사용하도록 설정할 경우 추가 모듈이나"
-" 애플리케이션이 설치될 수 있습니다."
+"*도움말 센터* 에 있는 모든 기능은 다른 애플리케이션과 연동되어 있어야 사용이 가능하므로, 기능을 활성화하게 되면 추가 모듈이나 "
+"애플리케이션이 설치될 수 있습니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:30
 msgid ""
@@ -2666,8 +2667,9 @@ msgid ""
 "*Knowledge* feature. When clicked, a new field labeled, :guilabel:`Article` "
 "appears."
 msgstr ""
-"팀의 세부 정보 양식에서 :guilabel:`헬프 센터` 항목까지 아래로 스크롤을 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`지식센터` "
-"옆에 있는 확인란에 표시하여 *지식센터* 기능을 활성화합니다. 클릭하면 :guilabel:`기사`라는 라벨이 붙은 새 필드가 나타납니다."
+"팀의 세부 정보 양식에서 :guilabel:`도움말 센터` 항목까지 아래로 스크롤을 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`지식센터`"
+" 옆에 있는 확인란에 표시하여 *지식센터* 기능을 활성화합니다. 클릭하면 :guilabel:`기사` 라는 제목으로 새로운 항목이 "
+"나타납니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:60
 msgid ""
@@ -2784,7 +2786,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:113
 msgid "Share an article to the Help Center"
-msgstr "헬프 센터에 기사 공유하기"
+msgstr "도움말 센터에 기사 공유하기"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:115
 msgid ""
@@ -2960,8 +2962,8 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Help Center` section of features, and enable "
 ":guilabel:`Community Forum`, by checking the box beside it."
 msgstr ""
-"팀을 선택하거나 생성하면 팀에 대한 세부 정보 양식이 표시됩니다. 아래쪽으로 스크롤을 내려서 기능의 :guilabel:`헬프 센터` 옆에"
-" 있는 확인란에 표시하여 :guilabel:`커뮤니티 포럼`을 사용하도록 설정합니다."
+"팀을 선택하거나 생성하면 팀에 대한 세부 정보 양식이 표시됩니다. 아래쪽으로 스크롤을 내려서 해당 기능에 대한 :guilabel:`도움말"
+" 센터` 옆에 있는 확인란에 표시하면 :guilabel:`커뮤니티 포럼` 이 활성화됩니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:200
 msgid ""
@@ -3076,8 +3078,8 @@ msgid ""
 "and check the box next to :guilabel:`eLearning`. A new field appears below, "
 "labeled :guilabel:`Courses`."
 msgstr ""
-"팀 설정 페이지에서 :guilabel:`도움말 센터`까지 아래로 스크롤을 이동한 후, :guilabel:`온라인 학습` 옆에 있는 "
-"확인란에 표시합니다. 아래에 새로운 필드가 나타나고 :guilabel:`강좌`라는 라벨이 지정됩니다."
+"팀 설정 페이지에서 :guilabel:`도움말 센터` 까지 아래로 스크롤을 이동한 후, :guilabel:`온라인 학습` 옆에 있는 "
+"확인란에 표시합니다. :guilabel:`강좌` 라는 제목으로 새로운 항목이 나타납니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:252
 msgid ""
@@ -3540,8 +3542,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Help Center` sections. Enable one or more channels by checking "
 "the respective boxes."
 msgstr ""
-"팀의 설정 페이지에서 아래로 스크롤을 이동하여 :guilabel:`채널` 및 :guilabel:`헬프 센터` 항목으로 이동합니다. 각각의"
-" 확인란에 표시하여 활성화할 채널을 하나 이상 선택합니다."
+"팀의 설정 페이지에서 아래로 스크롤을 이동하여 :guilabel:`채널` 및 :guilabel:`도움말 센터` 항목으로 이동합니다. "
+"각각의 확인란에 표시하여 채널을 활성화합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:19
 msgid ":ref:`Email Alias <helpdesk/receiving_tickets/email-alias>`"
@@ -4074,8 +4076,8 @@ msgid ""
 "there first. Simply click the :guilabel:`Contact Us` button, at the bottom "
 "of the forum, to navigate to the ticket submission form."
 msgstr ""
-"또한 *헬프 센터*가 게시된 경우에는 스마트 버튼을 통해 먼저 해당 내용으로 이동할 수 있습니다. 포럼의 하단에 있는 "
-":guilabel:`문의하기` 버튼을 클릭하여 상담 요청 페이지로 이동합니다."
+"또한 *도움말 센터* 가 게시된 경우에는 스마트 버튼이 먼저 표시되어 해당 내용으로 이동할 수 있습니다. 포럼의 하단에 있는 "
+":guilabel:`문의하기` 버튼을 클릭하면 티켓 제출 양식 페이지로 이동합니다."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
 msgid ""