[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "アンドロイド"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # Noma Yuki, 2023
 # Martin Trigaux, 2024
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By going to the customer record and diving into the \"Overdue Payments\" you"
 " will see the follow-up message and all overdue invoices."
-msgstr "顧客レコードに移動し、\"滞納支払\" に入ると、フォローアップメッセージと全ての延滞請求書が表示されます。"
+msgstr "顧客レコードに移動し、\"滞納支払\" に入ると、フォローアップメッセージと全ての滞納請求書が表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:192
 msgid "Customer aging report:"
@@ -11953,7 +11953,7 @@ msgstr "会計レポートの :guilabel:`オプション` タブにある **期
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:3
 msgid "Data inalterability check report"
-msgstr "データ不変性チェックレポート"
+msgstr "データ変更不可チェックレポート"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:5
 msgid ""
@@ -12034,7 +12034,7 @@ msgid ""
 " click on :guilabel:`Download the Data Inalterability Check Report`."
 msgstr ""
 "データ不変性チェックレポートをダウンロードするには、 :menuselection:`会計 --> 設定 --> 管理設定 --> レポーティング` "
-"に行き、 :guilabel:`データ不変性チェック・レポートのダウンロード` をクリックします。"
+"に行き、 :guilabel:`データ変更不可チェック・レポートのダウンロード` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:48
 msgid ""
@@ -34279,7 +34279,7 @@ msgstr "**不変性**: POSオーダ、顧客請求書、仕訳の主要データ
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:415
 msgid "**Security**: chaining algorithm to verify the inalterability;"
-msgstr "**セキュリティ**: 不変性を検証するための連鎖アルゴリズム;"
+msgstr "**セキュリティ**: 変更不可を検証するための連鎖アルゴリズム;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:416
 msgid ""
@@ -34289,7 +34289,7 @@ msgstr "**保管**: 期間と累積合計(日、月、年)の両方の計算と
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:420
 msgid "Inalterability"
-msgstr "不変性"
+msgstr "変更不可"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:422
 msgid ""
@@ -34534,17 +34534,17 @@ msgid ""
 "</applications/sales/point_of_sale>` systems - must be equipped with a "
 "**Technical Security System** (also called **TSS** or **TSE**)."
 msgstr ""
-"**Kassensicherungsverordnung** (デジタル記録の不正操作からの保護に関する法律) "
-"は、:doc:`POS</applications/sales/point_of_sale>`システムを含む電子記録保管システムが、 "
-"**技術セキュリティシステム** (**TSS** または **TSE**とも言われる)を備えていることを要求します。"
+"**Kassensicherungsverordnung** (デジタル記録の不正操作からの保護に関する法律) は、:doc:`POS "
+"</applications/sales/point_of_sale>` システムを含む電子記録保管システムが、 **技術セキュリティシステム** "
+"(**TSS** または **TSE** とも言われる)を備えていることを要求します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:46
 msgid ""
 "Odoo offers a service that is compliant with the help of `fiskaly "
 "<https://fiskaly.com>`_, a *cloud-based solution*."
 msgstr ""
-"Odooは*クラウドベースのソリューション*である`fiskaly "
-"<https://fiskaly.com>`_のサポートを受けて準拠したサービスを提供しています。"
+"Odooは *クラウドベースのソリューション* である`fiskaly <https://fiskaly.com>`_ "
+"のサポートを受けて準拠したサービスを提供しています。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:50
 msgid ""
@@ -34558,9 +34558,9 @@ msgid ""
 "by consulting: `fiskaly DSFinV-K API: VAT Definition "
 "<https://developer.fiskaly.com/api/dsfinvk/v0/#tag/VAT-Definition>`_."
 msgstr ""
-"fiskalyによって定められたVATの税率のみ許可されています。これらの税率は fiskaly DSFinV-K API： VAT "
+"fiskalyによって定められたVATの税率のみ許可されています。これらの税率は `fiskaly DSFinV-K API: VAT "
 "Definition <https://developer.fiskaly.com/api/dsfinvk/v0/#tag/VAT-"
-"Definition>`_でご確認下さい。"
+"Definition>`_ でご確認下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:63
 msgid ""
@@ -34584,7 +34584,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If these modules are not listed, :ref:`update the app list "
 "<general/install>`."
-msgstr "これらのモジュールがリストにない場合は、 :ref:`アプリリストを更新 <general/install>`して下さい。"
+msgstr "これらのモジュールがリストにない場合は、 :ref:`アプリリストを更新 <general/install>` して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
 msgid "Upgrading Odoo Point of Sale from the Apps dashboard"
@@ -34592,7 +34592,7 @@ msgstr "アプリダッシュボードからOdoo POSのアップグレード"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:77
 msgid "Register your company at the financial authority"
-msgstr "金融当局への会社登録"
+msgstr "金融庁への会社登録"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:79
 msgid ""
@@ -34600,8 +34600,8 @@ msgid ""
 "Settings --> Companies --> Update Info`, fill out the following fields and "
 "*Save*."
 msgstr ""
-"会社を登録するには、 :menuselection:`管理設定 --> 一般設定 --> 会社 --> "
-"会社情報更新`にアクセスし、以下の項目を入力して*保存*して下さい。"
+"会社を登録するには、 :menuselection:`管理設定 --> 一般設定 --> 会社 --> 会社情報更新` "
+"にアクセスし、以下の項目を入力して *保存* して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:82
 msgid "**Company name**"
@@ -34635,7 +34635,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can then **register your company through fiskaly** by opening the "
 "*fiskaly* tab and clicking on the *fiskaly Registration* button."
-msgstr "*fiskaly*タブを開き、*fiskaly登録*ボタンをクリックすることで、**fiskaly**から会社を登録することができます。"
+msgstr ""
+"*fiskaly* タブを開き、*fiskaly登録* ボタンをクリックすることで、**fiskaly** から会社を登録することができます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
 msgid "Button to register a company through fiskaly in Odoo"
@@ -34645,7 +34646,7 @@ msgstr "Odooでfiskalyを通して会社を登録するボタン"
 msgid ""
 "If you do not see the *fiskaly Registration* button, make sure that you "
 "*saved* your company details and are not in *editing mode* anymore."
-msgstr "*fiskaly登録*ボタンが表示されない場合は、会社情報を*保存*し、*編集モード*になっていないことを確認して下さい。"
+msgstr "*fiskaly登録* ボタンが表示されない場合は、会社情報を *保存* し、*編集モード* になっていないことを確認して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:101
 msgid "Once the registration has been finalized, new fields appear:"
@@ -34655,7 +34656,7 @@ msgstr "登録が完了すると、新しいフィールドが表示されます
 msgid ""
 "**fiskaly organization ID** refers to the ID of your company at the fiskaly "
 "side."
-msgstr "**fiskaly期間ID**とは、fiskaly側での貴社IDのことです。"
+msgstr "**fiskaly期間ID** とは、fiskaly側での貴社IDのことです。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:104
 msgid ""
@@ -34687,7 +34688,7 @@ msgstr "POSからTSSオプションを作成"
 msgid ""
 "To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS "
 "(Technical Security System)` for it."
-msgstr "ドイツでPOSを使用するには、まずPOSのための:abbr:`TSS (技術セキュリティシステム)`を作成する必要があります。"
+msgstr "ドイツでPOSを使用するには、まずPOSのための:abbr:`TSS (技術セキュリティシステム)` を作成する必要があります。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:124
 msgid ""
@@ -34695,8 +34696,8 @@ msgid ""
 " Sale`, open the point of sale you want to edit, then check the box next to "
 "**Create TSS** and *Save*."
 msgstr ""
-"そのためには、 :menuselection:`POS --> 設定 --> "
-"POS`に行き、編集したいPOSを開き、**TSSを作成**の横のボックスにチェックを入れ、*保存*します。"
+"そのためには、 :menuselection:`POS --> 設定 --> POS` に行き、編集したいPOSを開き、**TSSを作成** "
+"の横のボックスにチェックを入れ、*保存* します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst-1
 msgid "Example of TSS ID and Client ID from fiskaly in Odoo Point of Sale"
@@ -34706,15 +34707,15 @@ msgstr "Odoo POSでfiskalyのTSS IDとクライアントIDの例"
 msgid ""
 "Once the creation of the TSS is successful, you can find your **TSS ID** and"
 " **Client ID** under the *fiskaly API* section."
-msgstr "TSSの作成に成功すると、*fiskaly API*セクションの下に**TSS ID**と**クライアントID**が表示されます。"
+msgstr "TSSの作成に成功すると、*fiskaly API*セクションの下に **TSS ID** と **クライアントID** が表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:134
 msgid "**TSS ID** refers to the ID of your TSS at fiskaly's side."
-msgstr "**TSS ID**はfiskaly側のTSSのIDを指します。"
+msgstr "**TSS ID** はfiskaly側のTSSのIDを指します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:135
 msgid "**Client ID** refers to your PoS but at fiskaly's side."
-msgstr "**クライアントID**は、あなたのPOSを指しますが、fiskaly側のものです。"
+msgstr "**クライアントID** は、あなたのPOSを指しますが、fiskaly側のものです。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:138
 msgid "DSFinV-K"
@@ -34731,14 +34732,14 @@ msgid ""
 "Kassensysteme)` service of fiskaly."
 msgstr ""
 "POSセッションを終了するたびに、オーダの詳細はfiskalyの :abbr:`DSFinV-K (Digitale Schnittstelle der"
-" Finanzverwaltung für Kassensysteme)`サービスに送信されます。"
+" Finanzverwaltung für Kassensysteme)` サービスに送信されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:147
 msgid ""
 "In case of an audit, you can export the data sent to DSFinV-K by going to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Orders --> DSFinV-k exports`."
 msgstr ""
-"監査の場合、:menuselection:`POS --> オーダ --> DSFinV-kエキスポート`で、DSFinV-"
+"監査の場合、:menuselection:`POS --> オーダ --> DSFinV-kエキスポート` で、DSFinV-"
 "Kに送信されたデータをエクスポートできます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:150
@@ -34785,8 +34786,9 @@ msgid ""
 "been successfully triggered and is being processed. You have to click on "
 "*Refresh State* to check if it is ready."
 msgstr ""
-"ご覧のように、**ステータス** は "
-"*保留*です。これは、エクスポートが正常にトリガされ、処理中であることを意味します。状態が更新されたかどうかを確認するには、*ステータスをリフレッシュ*をクリックする必要があります。"
+"ご覧のように、**ステータス** は *保留* "
+"です。これは、エクスポートが正常にトリガされ、処理中であることを意味します。状態が更新されたかどうかを確認するには、*ステータスをリフレッシュ* "
+"をクリックする必要があります。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:171
 msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo's guide to GoBD Compliance"
@@ -34818,11 +34820,12 @@ msgid ""
 "2020 to specify some of the content and due to the development of digital "
 "solutions (cloud hosting, paperless companies, etc.)."
 msgstr ""
-"これらの原則は、2014年11月に連邦財務省(BMF)によって作成・公表されました。2015年1月以降、**これらの原則は標準**となり、コンピュータベースの会計に関連するこれまで受け入れられてきた慣行に取って代わるものとなっています。2019年および2020年1月、BMFは内容の一部とデジタルソリューション(クラウドホスティング、ペーパーレス企業など)の発展による変更を行いました。"
+"これらの原則は、2014年11月に連邦財務省(BMF)によって作成・公表されました。2015年1月以降、**これらの原則は標準** "
+"となり、コンピュータベースの会計に関連するこれまで受け入れられてきた慣行に取って代わるものとなっています。2019年および2020年1月、BMFは内容の一部とデジタルソリューション(クラウドホスティング、ペーパーレス企業など)の発展による変更を行いました。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:187
 msgid "Odoo gives you **the means to be compliant with GoBD**."
-msgstr "Odooは**GoBD**に準拠する手段を提供します。"
+msgstr "Odooは **GoBD** に準拠する手段を提供します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:190
 msgid ""
@@ -34837,8 +34840,9 @@ msgid ""
 " It is a bit long but quite readable for non-experts. But in short, here is "
 "what to expect:"
 msgstr ""
-"もし可能なら、GoBDを理解する最良の方法は`GoBD公式テキスト<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_を読むことです。少し長いですが、専門家でなくてもお読み頂けます。ただ、簡単に言うと、以下のような内容です:"
-" "
+"可能であれば、GoBDを理解する最良の方法は "
+"`GoBD公式テキスト<https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/BMF_Schreiben/Weitere_Steuerthemen/Abgabenordnung/2019-11-28-GoBD.pdf>`_"
+" を読むことです。少し長いですが、専門家でなくてもお読み頂けます。要約すると、以下のような内容です: "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:197
 msgid ""
@@ -34848,7 +34852,8 @@ msgid ""
 " the complete and exhaustive keeping of fiscal-relevant data (above-"
 "mentioned financial and related data)."
 msgstr ""
-"**GoBDは、中小企業、フリーランサー、起業家を含む、決算書を財務当局に提出しなければならない企業の義務です**。そのため、会計関連データ(上記の財務および関連データ)を完全かつ網羅的に保管する責任を**唯一納税者自身が負います**。"
+"**GoBDは、中小企業、フリーランサー、起業家を含む、決算書を財務当局に提出しなければならない企業の義務です**。そのため、会計関連データ(上記の財務および関連データ)を完全かつ網羅的に保管する責任を"
+" **唯一納税者自身が負います**。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:202
 msgid ""
@@ -34904,7 +34909,8 @@ msgid ""
 "sufficiently secured, the bookkeeping will be regarded as not in accordance "
 "with the GoBD guidelines."
 msgstr ""
-"**納税者は、データの削除、持ち出し、盗難などによるデータ損失に対して、システムのセキュリティを確保する必要があります。**十分なセキュリティが確保されていない場合、その記録はGoBDガイドラインに準拠していないとみなされます。"
+"**納税者は、データの削除、持ち出し、盗難などによるデータ損失に対して、システムのセキュリティを確保する必要があります。** "
+"十分なセキュリティが確保されていない場合、その記録はGoBDガイドラインに準拠していないとみなされます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:224
 msgid ""
@@ -34966,8 +34972,8 @@ msgid ""
 " place and Odoo provides you with the means to achieve all of these "
 "objectives:"
 msgstr ""
-"GoBDのキーワードは以下の通りです:  "
-"**追跡可能、検証可能、真実、明確、継続的**です。つまり、監査に耐えうるアーカイブが必要であり、Odooはこれらの目的を全て達成する手段を提供します:"
+"GoBDのキーワードは以下の通りです:  **追跡可能、検証可能、真実、明確、継続的** "
+"です。つまり、監査に耐えうるアーカイブが必要であり、Odooはこれらの目的を全て達成する手段を提供します:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
 msgid "**Traceability and verifiability**"
@@ -35043,7 +35049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
 msgid "**Inalterability**"
-msgstr "**不変性**"
+msgstr "**変更不可**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:0
 msgid ""
@@ -35075,7 +35081,8 @@ msgid ""
 "zur Datenntträgerüberlassung\" §3) but it is not binding."
 msgstr ""
 "ストレージデバイス上の財務データの引渡しの場合、そのフォーマットは GoBD "
-"によって強制されるものではありません。例えばXLS、CSV、XML、Lotus123、SAPフォーマット、AS/400フォーマットなどです。Odooは財務データのCSVとXLSエクスポートをサポートしています。GoBDは特定のXMLベースのGoBDフォーマットでのエクスポートを**推奨**しています(「データ転送のための追加情報」§3を参照)が、これは拘束するものではありません。"
+"によって強制されるものではありません。例えばXLS、CSV、XML、Lotus123、SAPフォーマット、AS/400フォーマットなどです。Odooは財務データのCSVとXLSエクスポートをサポートしています。GoBDは特定のXMLベースのGoBDフォーマットでのエクスポートを"
+" **推奨** しています(「データ転送のための追加情報」§3を参照)が、これは拘束するものではありません。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:299
 msgid "What is the role and meaning of the compliance certification?"
@@ -35091,8 +35098,9 @@ msgid ""
 "software buying decisions but are by no means legally binding or of any "
 "other legal value (A. 12, § 181)."
 msgstr ""
-"GoBDは、最先端の会計ソフトの性質、設定の可能性、変化する性質、様々な使用形態のため、**法的拘束力のある証明書を与えることはできない**と明記しています。サードパーティの証明書は、確かに顧客がソフトウェアの購入を決定するための**情報的価値**を持つことはできますが、決して法的拘束力を持つものでも、その他の法的価値を持つものでもありません(A."
-" 12, § 181)。"
+"GoBDは、最先端の会計ソフトの性質、設定の可能性、変化する性質、様々な使用形態のため、**法的拘束力のある証明書を与えることはできない** "
+"と明記しています。サードパーティの証明書は、確かに顧客がソフトウェアの購入を決定するための **情報的価値** "
+"を持つことはできますが、決して法的拘束力を持つものでも、その他の法的価値を持つものでもありません(A. 12, § 181)。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:307
 msgid ""
@@ -35160,7 +35168,8 @@ msgstr "香港"
 msgid ""
 ":ref:`Install <general/install>` the following modules to get the latest "
 "features of the Hong Kong localization:"
-msgstr "以下のモジュールを:ref:`インストール <general/install>`して、香港ローカライゼーションの最新機能を入手して下さい:"
+msgstr ""
+"以下のモジュールを :ref:`インストール <general/install>` して、香港ローカライゼーションの最新機能を入手して下さい:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:17
 msgid ":guilabel:`Hong Kong - Accounting`"
@@ -35190,7 +35199,7 @@ msgid ""
 "for Odoo *Payroll* app. This module also installs :guilabel:`Hong Kong - "
 "Payroll with Accounting` and :guilabel:`Documents - Hong Kong Payroll`."
 msgstr ""
-"Odoo*給与*アプリの :ref:`給与 <hong_kong/payroll>` 特有のローカライズ機能を有効にします。このモジュールは "
+"Odoo *給与* アプリの :ref:`給与 <hong_kong/payroll>` 特有のローカライズ機能を有効にします。このモジュールは "
 ":guilabel:`香港 - 会計での給与` と :guilabel:`ドキュメント - 香港給与` もインストールします。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:25
@@ -35215,7 +35224,7 @@ msgstr "`documents_l10n_hk_hr_payroll`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:30
 msgid "Integrates employee ir56 forms in the Odoo *Documents* app."
-msgstr "Odoo *ドキュメント*アプリに従業員ir56フォームを統合します。"
+msgstr "Odoo *ドキュメント* アプリに従業員ir56フォームを統合します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:33
 msgid "FPS QR codes on invoices"
@@ -35227,8 +35236,8 @@ msgid ""
 "allows customers to make instant domestic payments to individuals and "
 "merchants in Hong Kong dollars or Renminbi via online and mobile banking."
 msgstr ""
-":abbr:`FPS (Faster Payment "
-"System)`は、オンラインバンキングやモバイルバンキングを通じて、香港ドルや人民元で個人や加盟店への国内即時決済を可能にする決済サービスプラットフォームです。"
+":abbr:`FPS (Faster Payment System)` "
+"は、オンラインバンキングやモバイルバンキングを通じて、香港ドルや人民元で個人や加盟店への国内即時決済を可能にする決済サービスプラットフォームです。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:40
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/singapore.rst:12
@@ -35243,7 +35252,7 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Customer Payments` section, tick the checkbox beside the "
 ":guilabel:`QR Codes` feature. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-":menuselection:`会計アプリ --> 設定 --> 管理設定`に移動します。:guilabel:`顧客決済` セクションで "
+":menuselection:`会計アプリ --> 設定 --> 管理設定` に移動します。:guilabel:`顧客決済` セクションで "
 ":guilabel:`QRコード` 機能の横にあるチェックボックスにチェックを入れます。その後、 :guilabel:`保存` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:47
@@ -35265,7 +35274,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remember to include the invoice number in the QR code, by ticking the "
 ":guilabel:`Include Reference` checkbox."
-msgstr ":guilabel:`参照を含む`チェックボックスにチェックを入れて、顧客請求書番号をQRコードに含めることを忘れないで下さい。"
+msgstr ":guilabel:`参照を含む` チェックボックスにチェックを入れて、顧客請求書番号をQRコードに含めることを忘れないで下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
 msgid "FPS bank account configuration."
@@ -35289,7 +35298,7 @@ msgstr "口座保有者の都市は必須です。"
 msgid ""
 "You could also include the invoice number in the QR code by checking the "
 ":guilabel:`Include Reference` checkbox."
-msgstr "また、:guilabel:`参照を含める`チェックボックスをチェックすることで、顧客請求書をQRコードに含めることもできます。"
+msgstr "また、:guilabel:`参照を含める` チェックボックスをチェックすることで、顧客請求書をQRコードに含めることもできます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:67
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/singapore.rst:34
@@ -35311,7 +35320,7 @@ msgid ""
 "open the bank journal. Then, fill out the :guilabel:`Account Number` and "
 ":guilabel:`Bank` fields, located in the :guilabel:`Journal Entries` tab."
 msgstr ""
-":menuselection:`会計アプリ --> 設定 --> 仕訳帳`に移動し、銀行仕訳帳を開きます。次に、 :guilabel:`仕訳` "
+":menuselection:`会計アプリ --> 設定 --> 仕訳帳` に移動し、銀行仕訳帳を開きます。次に、 :guilabel:`仕訳` "
 "タブにある :guilabel:`口座番号` と :guilabel:`銀行` フィールドに入力します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
@@ -35329,7 +35338,7 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Payment QR-code` option to :guilabel:`EMV Merchant-Presented QR-"
 "code`."
 msgstr ""
-"新規顧客請求書を作成する際、:guilabel:`その他情報`タブを開き、:guilabel:`決済QRコード` オプションを "
+"新規顧客請求書を作成する際、:guilabel:`その他情報` タブを開き、:guilabel:`決済QRコード` オプションを "
 ":guilabel:`EMVマーチャント- 提示済QR-code` に設定します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
@@ -35340,7 +35349,7 @@ msgstr "EMVマーチャント- 提示済QRコードオプションを選択し
 msgid ""
 "Ensure that the :guilabel:`Recipient Bank` is configured, as Odoo uses this "
 "field to generate the FPS QR code."
-msgstr ":guilabel:`受取銀行`が設定されていることを確認して下さい。Odooはこのフィールドを使ってFPS QRコードを生成します。"
+msgstr ":guilabel:`受取銀行` が設定されていることを確認して下さい。Odooはこのフィールドを使ってFPS QRコードを生成します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:99
 msgid ""
@@ -35418,7 +35427,7 @@ msgstr ":guilabel:`性別`: 従業員の性別。"
 msgid ""
 "For the :guilabel:`Bank Account Number`, this account should be set as "
 ":guilabel:`Trusted` before further processing."
-msgstr ":guilabel:`銀行口座番号`、この口座は次の処理前に :guilabel:`信頼できる`に設定されている必要があります。"
+msgstr ":guilabel:`銀行口座番号`、この口座は次の処理前に :guilabel:`信頼できる` に設定されている必要があります。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:127
 msgid ""
@@ -35437,7 +35446,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`state` will be visible (at the top-right corner) and can be set "
 "to :guilabel:`Running`."
 msgstr ""
-"guilabel:`現在の賃貸`に入力するには、:guilabel:`履歴`ボタンをクリックします。次に、 :guilabel:`新規` "
+"guilabel:`現在の賃貸` に入力するには、:guilabel:`履歴` ボタンをクリックします。次に、 :guilabel:`新規` "
 "をクリックします。関連する詳細を入力し、賃貸記録を保存します。記録を保存すると、賃貸契約の :guilabel:`ステータス` が表示され(右上隅)、 "
 ":guilabel:`実行中` に設定することができます。"
 
@@ -35452,7 +35461,7 @@ msgid ""
 "VC`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`ボランティア貢献オプション`: :guilabel:`強制貢献のみ`、 :guilabel:`固定%VC付き`、 "
-":guilabel:`上限5%VC`のいずれかを選択します。"
+":guilabel:`上限5%VC` のいずれかを選択します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:140
 msgid ":guilabel:`MPF Manulife Account`: account number, if applicable."
@@ -35475,7 +35484,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only **one** contract can be active simultaneously per employee, but an "
 "employee can be assigned consecutive contracts during their employment."
-msgstr "1人の従業員が同時に有効化できる契約は**1つ**だけですが、1人の従業員が在職中に連続した契約を割当てられることはあります。"
+msgstr "1人の従業員が同時に有効化できる契約は **1つ** だけですが、1人の従業員が在職中に連続した契約を割当てられることはあります。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:154
 msgid "The following are critical for setting up a contract:"
@@ -35485,7 +35494,7 @@ msgstr "契約書を作成する上で重要なことは以下の通りです:"
 msgid ""
 ":guilabel:`Salary Structure Type`: set as :guilabel:`CAP57: Hong Kong "
 "Employee`."
-msgstr ":guilabel:`給与構成タイプ`: :guilabel:`CAP57:香港従業員`に設定されています。"
+msgstr ":guilabel:`給与構成タイプ`: :guilabel:`CAP57:香港従業員` に設定されています。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:157
 msgid ":guilabel:`Contract Start Date`: start date of employment."
@@ -35495,7 +35504,7 @@ msgstr ":guilabel:`契約開始日`: 雇用の開始日。"
 msgid ""
 ":guilabel:`Working Schedule`: set as :guilabel:`HK Standard 40 hours/week` "
 "(from employee record)."
-msgstr ":guilabel:`勤務スケジュール`: :guilabel:`HK標準40時間/週`として設定(従業員記録より)。"
+msgstr ":guilabel:`勤務スケジュール`: :guilabel:`HK標準40時間/週` として設定(従業員記録より)。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:159
 msgid ""
@@ -35503,8 +35512,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Attendances` or :guilabel:`Planning`. This field determines how "
 "the work entries are accounted for in the payslip."
 msgstr ""
-":guilabel:`作業エントリソース`: :guilabel:`勤務スケジュール`、 :guilabel:`勤怠`、 "
-":guilabel:`計画`のいずれかを選択します。このフィールドは、給与明細で作業エントリがどのように計上されるかを決定します。"
+":guilabel:`作業エントリソース`: :guilabel:`勤務スケジュール`、 :guilabel:`勤怠`、 :guilabel:`計画` "
+"のいずれかを選択します。このフィールドは、給与明細で作業エントリがどのように計上されるかを決定します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:163
 msgid ""
@@ -35516,7 +35525,7 @@ msgstr ":guilabel:`勤務スケジュール`: 作業エントリは従業員の
 msgid ""
 ":guilabel:`Attendances`: the work entries are generated based on the check-"
 "in/out period logged in the *Attendances*."
-msgstr ":guilabel:`勤怠`: 作業エントリは*勤怠*に記録されたチェックイン/アウト期間に基づいて生成されます。"
+msgstr ":guilabel:`勤怠`: 作業エントリは *勤怠* に記録されたチェックイン/アウト期間に基づいて生成されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:167
 msgid ""
@@ -35535,7 +35544,7 @@ msgid ""
 "hourly."
 msgstr ""
 ":guilabel:`賃金タイプ`: フルタイムまたはパートタイムの従業員用に:guilabel:`定額賃金`、または`時給制の従業員用に "
-":guilabel:`時給を選択します。"
+":guilabel:`時給` を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:173
 msgid ":guilabel:`Schedule Pay`: the frequency of payslip issuance."
@@ -35546,7 +35555,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Wage`: :guilabel:`Monthly` or :guilabel:`Hourly` depending on the"
 " :guilabel:`Wage Type`."
 msgstr ""
-":guilabel:`賃金`: :guilabel:`賃金タイプ`に応じて :guilabel:`月給` または :guilabel:`時給` "
+":guilabel:`賃金`: :guilabel:`賃金タイプ` に応じて :guilabel:`月給` または :guilabel:`時給` "
 "となります。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:176
@@ -35554,12 +35563,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Internet Subscription`: this is an **optional** field to provide "
 "additional internet allowance on top of the current salary package."
 msgstr ""
-":guilabel:`インターネットサブスクリプション`: "
-"これは**オプション**項目で、現在の給与パッケージに加えて追加のインターネット手当を支給します。"
+":guilabel:`インターネットサブスクリプション`: これは **オプション** "
+"項目で、現在の給与パッケージに加えて追加のインターネット手当を支給します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:180
 msgid "Timesheets do **not** impact work entries in Odoo."
-msgstr "タイムシートはOdooの作業エントリに影響**しません**。"
+msgstr "タイムシートはOdooの作業エントリに影響 **しません**。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:182
 msgid ""
@@ -35582,7 +35591,7 @@ msgstr "給与明細を生成"
 msgid ""
 "Once the employees, and their contracts, are configured, payslips can be "
 "generated in the *Payroll* app."
-msgstr "従業員とその契約が設定されると、給与明細は*給与*アプリで作成できます。"
+msgstr "従業員とその契約が設定されると、給与明細は *給与* アプリで作成できます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:197
 msgid ""
@@ -35600,7 +35609,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CAP57: Payment in Lieu of Notice`: to process final payment upon "
 "contract termination using :abbr:`ADW (Average Daily Wage)`."
 msgstr ""
-":guilabel:`CAP57: 通知に代わる支払`: :abbr:`ADW (平均日給)`を使用して契約終了時に最終的な支払を処理します。"
+":guilabel:`CAP57: 通知に代わる支払`: :abbr:`ADW (平均日給)` を使用して契約終了時に最終的な支払を処理します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:202
 msgid ""
@@ -35692,7 +35701,8 @@ msgid ""
 "entries."
 msgstr ""
 "次に、 :guilabel:`デフォルト仕訳を作成` をクリックして、各給与明細の :guilabel:`その他情報` "
-"タブにあるドラフト仕訳を作成します。guilabel:`確認`ポップアップウィンドウが表示されます。guilabel:`OK`をクリックして仕訳を作成します。"
+"タブにあるドラフト仕訳を作成します。guilabel:`確認` ポップアップウィンドウが表示されます。guilabel:`OK` "
+"をクリックして仕訳を作成します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:241
 msgid "Individual payslips"
@@ -35716,11 +35726,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select an :guilabel:`Employee`. When selected, the :guilabel:`Contract` is "
 "filled out automatically."
-msgstr ":guilabel:`従業員`を選択します。選択されると :guilabel:`契約書` が自動的に入力されます。"
+msgstr ":guilabel:`従業員` を選択します。選択されると :guilabel:`契約書` が自動的に入力されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:252
 msgid "Add a pay :guilabel:`Period`."
-msgstr "支払 :guilabel:`期間`を追加します。"
+msgstr "支払 :guilabel:`期間` を追加します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:253
 msgid ""
@@ -35732,7 +35742,7 @@ msgstr "給与 :guilabel:`構成` を選択します(例 :guilabel:`CAP57: 従
 msgid ""
 "The :guilabel:`Worked Days & Inputs` tab automatically compute the worked "
 "days/hours and time off leaves that are applicable."
-msgstr ":guilabel:`勤務日 & 入力`タブでは、該当する勤務日数/時間と休暇を自動的に計算します。"
+msgstr ":guilabel:`勤務日 & 入力` タブでは、該当する勤務日数/時間と休暇を自動的に計算します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:256
 msgid ""
@@ -35763,7 +35773,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :guilabel:`Salary Computation` tab shows the detailed breakdown of the "
 "computation, based on the salary rules configured for each structure type."
-msgstr ":guilabel:`給与計算`タブには、各構成タイプに設定された給与規則に基づいて、計算の詳細な内訳が表示されます。"
+msgstr ":guilabel:`給与計算` タブには、各構成タイプに設定された給与規則に基づいて、計算の詳細な内訳が表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:269
 msgid ""
@@ -35902,7 +35912,8 @@ msgid ""
 "Once the draft journal entries have been posted, the company can now pay the"
 " employees. The user can choose between **two** different *payment methods*:"
 msgstr ""
-"ドラフトの仕訳が記帳済になると、会社は従業員に給与を支払うことができます。ユーザは、**2つ**の異なる**支払方法**から選択することができます:"
+"ドラフトの仕訳が記帳済になると、会社は従業員に給与を支払うことができます。ユーザは、**2つ** の異なる **支払方法** "
+"から選択することができます:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:316
 msgid ""
@@ -35913,9 +35924,9 @@ msgid ""
 "payment method, then later reconcile the payment with the corresponding bank"
 " statement."
 msgstr ""
-"従業員の給与明細書(:menuselection:`給与アプリ --> 給与明細 --> 全ての給与明細`)から、給与明細書の仕訳が記帳済になったら、 "
-":guilabel:`支払登録` をクリックします。手順は :doc:` 仕入先請求書の支払 <../accounting/payments>` "
-"と同じです。希望の仕訳と支払方法を選択し、後で対応する銀行明細と消込します。"
+"従業員の給与明細書 (:menuselection:`給与アプリ --> 給与明細 --> 全ての給与明細`) "
+"から、給与明細書の仕訳が記帳済になったら、 :guilabel:`支払登録` をクリックします。手順は :doc:`仕入先請求書の支払 "
+"<../accounting/payments>` と同じです。希望の仕訳と支払方法を選択し、後で対応する銀行明細と消込します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:320
 msgid ""
@@ -35925,9 +35936,9 @@ msgid ""
 ":doc:`create a payment <../accounting/payments>` in the *Accounting* app, "
 "and reconcile accordingly."
 msgstr ""
-"バッチ支払 (:menuselection:`給与アプリ --> 給与明細 --> "
-"バッチ`)の場合、バッチの仕訳が全て確定したら、:guilabel:`支払済としてマーク`をクリックして支払仕訳を記帳済にします。その後、*会計*アプリ内で"
-" :doc:`支払を作成 <../accounting/payments>` し、それに応じて消込します。"
+"バッチ支払 (:menuselection:`給与アプリ --> 給与明細 --> バッチ`) "
+"の場合、バッチの仕訳が全て確定したら、:guilabel:`支払済としてマーク` をクリックして支払仕訳を記帳済にします。その後、*会計* アプリ内で "
+":doc:`支払を作成 <../accounting/payments>` し、それに応じて消込します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:326
 msgid "Attendances and hourly wage"
@@ -35995,15 +36006,16 @@ msgid ""
 "work entry types specific to Hong Kong which are installed automatically "
 "along with the *Hong Kong - Payroll* module."
 msgstr ""
-"作業エントリのタイプとタイムオフのタイプは、*休暇*アプリと*給与*アプリの間で完全に統合されています。香港に特化したデフォルトのタイムオフタイプと作業エントリタイプがいくつかあり、*香港"
-" - 給与*モジュールと一緒に自動的にインストールされます。"
+"作業エントリのタイプとタイムオフのタイプは、*休暇* アプリと *給与* "
+"アプリの間で完全に統合されています。香港に特化したデフォルトのタイムオフタイプと作業エントリタイプがいくつかあり、*香港 - 給与* "
+"モジュールと一緒に自動的にインストールされます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:357
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Payroll app --> Configuration --> Work Entry Types` "
 "and click :guilabel:`New`."
 msgstr ""
-":menuselection:`給与アプリ --> 設定 --> 作業エントリタイプ`に移動し、:guilabel:`新規`をクリックします。"
+":menuselection:`給与アプリ --> 設定 --> 作業エントリタイプ` に移動し、:guilabel:`新規` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:359
 msgid ""
@@ -36018,7 +36030,7 @@ msgstr ":guilabel:`713を使用` : 713の計算の一部としてこの休暇タ
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:362
 msgid ":guilabel:`Non-full pay`: 80% of the :abbr:`ADW (Average Daily Wage)`."
-msgstr ":guilabel:`非満額支払`: :abbr:`ADW(平均日給)`の80%。"
+msgstr ":guilabel:`非満額支払`: :abbr:`ADW(平均日給)` の80%。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
 msgid "Hong Kong Work Entry Type."
@@ -36038,7 +36050,7 @@ msgid ""
 "The *Hong Kong - Payroll* module is compliant with 713 Ordinance which "
 "relates to the :abbr:`ADW (Average Daily Wage)` computation to ensure fair "
 "compensation for employees."
-msgstr "*香港 - 給与*モジュールは、従業員への公正な報酬を確保するために、平均日給(ADW)`計算に関連する713条例に準拠しています。"
+msgstr "*香港 - 給与* モジュールは、従業員への公正な報酬を確保するために、平均日給(ADW)`計算に関連する713条例に準拠しています。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:377
 msgid "The ADW computation is as follows:"
@@ -36054,7 +36066,8 @@ msgid ""
 " minus the wages of non-full pay, divided by the total days in a 12-month "
 "period minus the days of non-full pay."
 msgstr ""
-":abbr:`ADW(平均日給)`とは、12ヶ月間の賃金総額からフルタイム以外の賃金を差し引いたものを、12ヶ月間の総日数からフルタイム以外の賃金を差し引いた日数で割ったものです。"
+":abbr:`ADW(平均日給)` "
+"とは、12ヶ月間の賃金総額からフルタイム以外の賃金を差し引いたものを、12ヶ月間の総日数からフルタイム以外の賃金を差し引いた日数で割ったものです。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:386
 msgid ""
@@ -36062,7 +36075,8 @@ msgid ""
 "Holiday* entitlement to the employees. As soon as 418 requirements are met, "
 "manually allocate the leaves, via the *Time Off* app."
 msgstr ""
-"418を遵守するために、従業員への*法定休日*の自動割当てはありません。418の要件が満たされるとすぐに、*休暇*アプリを使用して、休暇を手動で割当てます。"
+"418を遵守するために、従業員への*法定休日* の自動割当てはありません。418の要件が満たされるとすぐに、*休暇* "
+"アプリを使用して、休暇を手動で割当てます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:391
 msgid ""
@@ -36176,7 +36190,7 @@ msgid ""
 "**Jan**: Generate a payslip with a monthly wage of $20200. The :abbr:`ADW "
 "(Average Daily Wage)` is always computed on a cumulative basis of the "
 "trailing 12-months."
-msgstr "**1月**: 月給$20200の給与明細書を作成します。:abbr:`ADW(平均日給)`は常に直近12ヶ月の累積で計算されます。"
+msgstr "**1月**: 月給$20200の給与明細書を作成します。:abbr:`ADW(平均日給)` は常に直近12ヶ月の累積で計算されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:437
 msgid ""
@@ -36191,8 +36205,8 @@ msgid ""
 "compensation for the leave taken is based on :abbr:`ADW (Average Daily "
 "Wage)` thus far."
 msgstr ""
-"**3月**: に**1回**の年次有給休暇を申請します。取得した休暇に対する給与補償は、これまでの :abbr:`ADW "
-"(平均日給)`に基づいています。"
+"**3月**: に**1回** の年次有給休暇を申請します。取得した休暇に対する給与補償は、これまでの :abbr:`ADW (平均日給)` "
+"に基づいています。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:0
 msgid "Hong Kong March 713."
@@ -36203,7 +36217,7 @@ msgid ""
 "**Apr**: Apply for a 1-day non-full pay leave in April. Since this is a non-"
 "full pay leave, the :abbr:`ADW (Average Daily Wage)` is computed "
 "accordingly."
-msgstr "**4月**: 4月に1日の無休休暇を申請します。この休暇は無給休暇なので、:abbr:`ADW (平均日給)`が計算されます。"
+msgstr "**4月**: 4月に1日の無休休暇を申請します。この休暇は無給休暇なので、:abbr:`ADW (平均日給)` が計算されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:0
 msgid "Hong Kong April 713."
@@ -36213,7 +36227,7 @@ msgstr "香港4月713。"
 msgid ""
 "The value of :abbr:`ADW (Average Daily Wage)` is computed in the backend, "
 "and not be visible to the user."
-msgstr ":abbr:`ADW (平均日給)`の値はバックエンドで計算され、ユーザには見えません。"
+msgstr ":abbr:`ADW (平均日給)` の値はバックエンドで計算され、ユーザには見えません。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:458
 msgid ""
@@ -36236,7 +36250,7 @@ msgstr "レポートを生成"
 msgid ""
 "Before generating the below reports, setup the following in "
 ":menuselection:`Settings app --> Payroll`."
-msgstr "以下のレポートを生成する前に、:menuselection:`設定アプリ --> 給与`で以下の設定を行って下さい。"
+msgstr "以下のレポートを生成する前に、:menuselection:`設定アプリ --> 給与` で以下の設定を行って下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:467
 msgid "Configure the following in the :guilabel:`Accounting` section:"
@@ -36256,7 +36270,7 @@ msgstr "使用する :guilabel:`銀行口座` を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:474
 msgid "Configure the following in the :guilabel:`HK Localization` section:"
-msgstr ":guilabel:`香港ローカライゼーション`セクションで以下のように設定します:"
+msgstr ":guilabel:`香港ローカライゼーション` セクションで以下のように設定します:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:476
 msgid ":guilabel:`Employer's Name shows on reports`"
@@ -36280,7 +36294,7 @@ msgstr "IRDレポート"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:487
 msgid "There are a total of **four** IRD reports available:"
-msgstr "IRDのレポートは全部で**4つあります:"
+msgstr "IRDのレポートは全部で **4つ** あります:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:489
 msgid ":guilabel:`IR56B`: employer's Return of Remuneration and Pensions."
@@ -36318,7 +36332,7 @@ msgstr "IRD報告書の関連情報を記入して下さい。"
 msgid ""
 "Click on :guilabel:`Populate`, and the :guilabel:`Eligible Employees` smart "
 "button appears."
-msgstr ":guilabel:`追加`をクリックすると、:guilabel:`対象従業員`スマートボタンが表示されます。"
+msgstr ":guilabel:`追加` をクリックすると、:guilabel:`対象従業員` スマートボタンが表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:500
 msgid ""
@@ -36341,8 +36355,8 @@ msgid ""
 "The scheduled action called *Payroll: Generate pdfs* can be manually "
 "triggered. It is set by default to run the PDF generation monthly."
 msgstr ""
-"*給与: PDFを生成* という予定済アクションは、手動でトリガできます: "
-"PDFを生成*は手動でトリガできます。デフォルトでは、毎月PDF生成が実行されるように設定されています。"
+"*給与: PDFを生成* という予定済アクションは、手動でトリガできます: PDFを生成* "
+"は手動でトリガできます。デフォルトでは、毎月PDF生成が実行されるように設定されています。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:513
 msgid "Manulife MPF sheet"
@@ -36391,7 +36405,7 @@ msgid ""
 "If *HSBC Autopay* is selected as the batch payment method, click on "
 ":guilabel:`Create HSBC Autopay Report`, and fill in the mandatory fields:"
 msgstr ""
-"一括支払方法として*HSBC自動支払*が選択されている場合、 :guilabel:`HSBC自動支払レポートの作成` "
+"一括支払方法として*HSBC自動支払* が選択されている場合、 :guilabel:`HSBC自動支払レポートの作成` "
 "をクリックし、必須項目を入力して下さい:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1

locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -26626,7 +26626,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance.rst:8
 msgid "Maintenance"
-msgstr "メンテナンス"
+msgstr "整備"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance.rst:10
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2023
 # Noma Yuki, 2023
 # Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
-# Junko Augias, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7774,7 +7774,7 @@ msgid ""
 " request, such as not wanting the product to be assembled for them."
 msgstr ""
 ":ref:`POSセッション<pos/session-start>` から直接、特定のプロダクトに関する **顧客メモ** "
-"を追加することができます。例えば、クリーニングやメンテナンスのヒントとなります。また、プロダクトを組み立ててほしくないなど、顧客の特別な要望を追跡するために使用することもできます。"
+"を追加することができます。例えば、クリーニングや整備のヒントとなります。また、プロダクトを組み立ててほしくないなど、顧客の特別な要望を追跡するために使用することもできます。"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:81
 msgid ""
@@ -13282,7 +13282,7 @@ msgid ""
 "required between rentals."
 msgstr ""
 "また、2つのレンタルオーダの間にレンタルプロダクトを一時的に利用できなくするために、時間で表される :guilabel:`セキュリティ時間` "
-"を設定するオプションもあります。このような機能は、レンタルの間にメンテナンスやクリーニングが必要な場合に便利です。"
+"を設定するオプションもあります。このような機能は、レンタルの間に整備やクリーニングが必要な場合に便利です。"
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:120
 msgid "Price computing"