[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -11,9 +11,9 @@
|
||||
# Lucia Pacheco, 2024
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -3636,11 +3636,11 @@ msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:30
|
||||
msgid "Windows / Linux"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Windows / Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:31
|
||||
msgid "macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "macOS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:32
|
||||
msgid "Previous breadcrumb"
|
||||
@@ -3648,11 +3648,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:33
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:34
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:35
|
||||
msgid "Create new record"
|
||||
@@ -3660,11 +3660,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:36
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:37
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:38
|
||||
msgid "Odoo Home Page"
|
||||
@@ -3672,11 +3672,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:39
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:40
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:41
|
||||
msgid "Discard changes"
|
||||
@@ -3684,11 +3684,11 @@ msgstr "Descartar cambios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:42
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:43
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:44
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
@@ -3696,11 +3696,11 @@ msgstr "Guardar cambios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:45
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:46
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:47
|
||||
msgid "Next page"
|
||||
@@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr "Página siguiente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:48
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:49
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:50
|
||||
msgid "Previous page"
|
||||
@@ -3720,11 +3720,11 @@ msgstr "Pagina anterior"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:51
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:52
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:53
|
||||
msgid "Search"
|
||||
@@ -3732,11 +3732,11 @@ msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:54
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:55
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:56
|
||||
msgid "Select menus"
|
||||
@@ -3744,11 +3744,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:57
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:58
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:59
|
||||
msgid "Create a new To-Do"
|
||||
@@ -3756,11 +3756,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:60
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:61
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:62
|
||||
msgid "Search a Knowledge article"
|
||||
@@ -3768,11 +3768,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:63
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:64
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:65
|
||||
msgid "Share a Knowledge article"
|
||||
@@ -3780,11 +3780,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:66
|
||||
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:67
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:68
|
||||
msgid "Open command palette"
|
||||
@@ -3792,11 +3792,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:69
|
||||
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:70
|
||||
msgid ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgstr ":ref:`invoicing-setup-invoice`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:128
|
||||
msgid ":ref:`invoicing-setup-payments`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`invoicing-setup-payments`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:133
|
||||
msgid "Company Data"
|
||||
@@ -7364,12 +7364,19 @@ msgid ""
|
||||
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
|
||||
" doc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este documento trata sobre un caso de uso específico con fines teóricos. "
|
||||
"Consulte la documentación de la :doc:`configuración de valoración de "
|
||||
"inventarios "
|
||||
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
|
||||
" para obtener instrucciones sobre cómo configurar y utilizar |AVCO|."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Using inventory valuation "
|
||||
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Usar la valuación de inventario "
|
||||
"<../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12279,35 +12286,35 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:10
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/balance-sheet`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/balance-sheet`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:11
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/profit-and-loss`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/profit-and-loss`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:12
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/executive-summary`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/executive-summary`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:13
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/general-ledger`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/general-ledger`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:14
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/aged-receivable`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/aged-receivable`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:15
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/aged-payable`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/aged-payable`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:16
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/cash-flow-statement`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/cash-flow-statement`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:17
|
||||
msgid ":ref:`accounting/reporting/tax-report`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":ref:`accounting/reporting/tax-report`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31307,7 +31314,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:40
|
||||
msgid "`l10n_ca`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_ca`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:41
|
||||
msgid "Base accounting module for Canadian localization."
|
||||
@@ -31319,7 +31326,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:43
|
||||
msgid "`l10n_ca_reports`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_ca_reports`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:44
|
||||
msgid "Adds Canadian accounting reports."
|
||||
@@ -31331,7 +31338,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:46
|
||||
msgid "`l10n_ca_check_printing`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_ca_check_printing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31647,7 +31654,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:149
|
||||
msgid ":guilabel:`Ontario (ON)`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Ontario (ON)`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:150
|
||||
msgid ":guilabel:`Prince Edward Islands (PE)`"
|
||||
@@ -31719,7 +31726,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:175
|
||||
msgid ":doc:`../accounting/taxes/fiscal_positions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../accounting/taxes/fiscal_positions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -50129,7 +50136,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:605
|
||||
msgid "Electronic delivery guide 2.0"
|
||||
msgstr "Guía de entrega electrónica 2.0"
|
||||
msgstr "Guía de remisión electrónica 2.0"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:607
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -50212,7 +50219,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:642
|
||||
msgid "The carrier delivery guide is **not** supported in Odoo."
|
||||
msgstr "La guía de remisión - remitente **no** es compatible con Odoo"
|
||||
msgstr "La guía de remisión transportista **no** es compatible en Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:645
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -50265,8 +50272,9 @@ msgid ""
|
||||
"to the |SUNAT|, regardless of the electronic document provider: IAP, "
|
||||
"Digiflow, or |SUNAT|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La |GRE| de Odoo se **debe** enviar directamente a la |SUNAT|, sin importar "
|
||||
"el proveedor del documento: IAP, Digiflow o |SUNAT|."
|
||||
"La creación de la guía de remisión |GRE| de Odoo se**debe** enviar "
|
||||
"directamente a la |SUNAT| independientemente del proveedor de los documentos"
|
||||
" electrónicos: IAP, Digiflow o |SUNAT|."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:671
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:463
|
||||
@@ -50688,7 +50696,7 @@ msgid ""
|
||||
"Delivery Guide`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`JSONDecodeError: Esperando valor: línea 1 columna 1 (char 0) al crear una "
|
||||
"Guía de Entrega`"
|
||||
"guía de remisión`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:846
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -51347,7 +51355,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:77
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Compañía"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -55883,50 +55891,67 @@ msgid ""
|
||||
"its XML, fiscal folio, electronic signature and connection to tax authority "
|
||||
"Dirección General Impositiva (DGI) through Uruware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La localización para Uruguay le permite generar documentos electrónicos con "
|
||||
"su XML, folio fiscal y firma electrónica, así como conectarse a la autoridad"
|
||||
" fiscal correspondiente, la Dirección General Impositiva (DGI), a través de "
|
||||
"Uruware."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:18
|
||||
msgid "The supported documents are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los documentos compatibles son los siguientes:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`e-Invoice`, :guilabel:`e-Invoice Credit Note`, "
|
||||
":guilabel:`e-Invoice Debit Note`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`e-Factura`, :guilabel:`nota de crédito de e-Factura` y "
|
||||
":guilabel:`nota de débito de e-Factura`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`e-Ticket`, :guilabel:`e-Ticket Credit Note`, :guilabel:`e-Ticket "
|
||||
"Debit Note`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`e-Ticket`, :guilabel:`nota de crédito de e-Ticket` y "
|
||||
":guilabel:`nota de débito de e-Ticket`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Export e-Invoice`, :guilabel:`Export e-Invoice Credit Note`, "
|
||||
":guilabel:`Export e-Invoice Debit Note`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`e-Factura de exportación`, :guilabel:`nota de crédito de "
|
||||
"e-Factura de exportación` y :guilabel:`nota de débito de e-Factura de "
|
||||
"exportación`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The localization requires an Uruware account, which enables users to "
|
||||
"generate electronic documents within Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es necesario que configure una cuenta de Uruware en la localización para que"
|
||||
" los usuarios puedan generar documentos electrónicos dentro de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:31
|
||||
msgid "The following terms are used throughout the Uruguayan localization:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los siguientes términos se utilizan en la localización para Uruguay:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"**DGI**: *Dirección General Impositiva* is the government entity responsible"
|
||||
" for enforcing tax payments in Uruguay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**DGI**: La *Dirección General Impositiva* es el organismo gubernamental "
|
||||
"responsable de hacer cumplir el pago de los impuestos en Uruguay."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"**EDI**: *Electronic Data Interchange* refers to the sending of electronic "
|
||||
"documents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**EDI**: *Intercambio electrónico de datos* y se refiere al envío de "
|
||||
"documentos electrónicos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -55934,26 +55959,33 @@ msgid ""
|
||||
"interchange of electronic documents between companies and the Uruguayan "
|
||||
"government."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Uruware**: Es la organización externa que facilita el intercambio de "
|
||||
"documentos electrónicos entre empresas y el gobierno uruguayo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"**CAE**: *Constancia de Autorización de Emisión* is a document requested "
|
||||
"from the tax authority's website to enable electronic invoice issuance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**CAE**: La *Constancia de Autorización de Emisión* es un documento "
|
||||
"solicitado en el sitio web de la autoridad fiscal para habilitar la emisión "
|
||||
"de facturas electrónicas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
|
||||
"features of the Uruguayan localization:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Instale <general/install>` los siguientes módulos para obtener todas "
|
||||
"las funciones de la localización de Uruguay:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:57
|
||||
msgid ":guilabel:`Uruguay - Accounting`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Uruguay - Contabilidad`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:58
|
||||
msgid "`l10n_uy`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_uy`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -55964,6 +55996,12 @@ msgid ""
|
||||
"installation automatically loads: chart of accounts, taxes, documents types,"
|
||||
" and tax supported types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es el :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
|
||||
"predeterminado. Agrega características contables para la localización de "
|
||||
"Ecuador, que representan la configuración mínima necesaria para que una "
|
||||
"empresa opere en Uruguay de acuerdo a los lineamientos establecidos por la "
|
||||
"|DGI|. La instalación del módulo carga de forma automática el plan de "
|
||||
"cuentas, impuestos, tipos de documentos y tipos de soporte tributario."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:64
|
||||
msgid ":guilabel:`Uruguay Accounting EDI`"
|
||||
@@ -55971,7 +56009,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:65
|
||||
msgid "`l10n_uy_edi`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`l10n_uy_edi`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -55981,6 +56019,11 @@ msgid ""
|
||||
"technical documentation published by the |DGI|. The authorized documents are"
|
||||
" :ref:`listed above <uruguay/intro>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incluye todos los requisitos técnicos y funcionales para generar y validar "
|
||||
":doc:`documentos electrónicos "
|
||||
"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` según la "
|
||||
"documentación técnica publicada por la |DGI|. Los documentos autorizados "
|
||||
":ref:`aparecen arriba <uruguay/intro>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -55996,12 +56039,17 @@ msgid ""
|
||||
"down to the :guilabel:`Companies` section, click :guilabel:`Update Info`, "
|
||||
"and configure the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abra la aplicación **Ajustes** para configurar la información de su empresa."
|
||||
" Vaya a la sección :guilabel:`Empresas`, haga clic en :guilabel:`Actualizar "
|
||||
"Información` y configure lo siguiente:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Address`, including the :guilabel:`Street`, :guilabel:`City`, "
|
||||
":guilabel:`State`, :guilabel:`ZIP`, and :guilabel:`Country`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Dirección`, incluyendo :guilabel:`calle`, :guilabel:`ciudad`, "
|
||||
":guilabel:`estado`, :guilabel:`código postal` y :guilabel:`país`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56026,12 +56074,17 @@ msgid ""
|
||||
" to :menuselection:`Servicios en línea DGI --> Registro único tributario -->"
|
||||
" Consulta de datos`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desde su `cuenta de DGI <https://servicios.dgi.gub.uy/serviciosenlinea>`_, "
|
||||
"vaya a :menuselection:`Servicios en línea DGI --> Registro único tributario "
|
||||
"--> Consulta de datos`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select :menuselection:`Consulta de Datos Registrales --> Consulta de Datos "
|
||||
"de Entidades`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione :menuselection:`Consulta de Datos Registrales --> Consulta de "
|
||||
"Datos de Entidades`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56045,20 +56098,24 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Contacts` and search for your company to verify the "
|
||||
"following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaya a :menuselection:`Contactos` luego de configurar la empresa en los "
|
||||
"ajustes de la base de datos y busque su empresa para verificar lo siguiente:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:100
|
||||
msgid "the company type is set to :guilabel:`Company`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El tipo de empresa es :guilabel:`Empresa`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"the :guilabel:`Identification Number` :guilabel:`Type` is :guilabel:`RUT / "
|
||||
"RUC`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El :guilabel:`tipo` del :guilabel:`número de identificación` es "
|
||||
":guilabel:`RUT / RUC`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:106
|
||||
msgid "Set up a Uruware account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurar una cuenta de Uruware"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56094,7 +56151,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:124
|
||||
msgid "Legal name (razón social)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Razón social"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:125
|
||||
msgid "RUT from the company"
|
||||
@@ -56344,6 +56401,13 @@ msgid ""
|
||||
"click the :guilabel:`Credit note` button to access the :guilabel:`Create "
|
||||
"credit note` form, then complete the following information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La :doc:`nota de crédito del cliente "
|
||||
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` es un documento electrónico "
|
||||
"que se envía a la |DGI| mediante Uruware luego de ser validado. Es necesario"
|
||||
" tener una factura validada (es decir, registrada) para poder registrar una "
|
||||
"nota de crédito. Una vez en la factura haga clic en el botón :guilabel:`Nota"
|
||||
" de crédito` para abrir el formulario :guilabel:`Crear nota de crédito` y "
|
||||
"complete la siguiente información:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:286
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56365,6 +56429,14 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Debit note` option to access the :guilabel:`Create credit note` "
|
||||
"form, then complete the following information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La :doc:`nota de débito del cliente "
|
||||
"<../accounting/customer_invoices/credit_notes>` es un documento electrónico "
|
||||
"que se envía a la |DGI| mediante Uruware luego de ser validado. Es necesario"
|
||||
" tener una factura validada (es decir, registrada) para poder registrar una "
|
||||
"nota de débito. Una vez en la factura haga clic en el icono :icon:`fa-cog` "
|
||||
"(:guilabel:`menú Acción`), seleccione la opción :guilabel:`Nota de débito` "
|
||||
"para abrir el formulario :guilabel:`Crear nota de crédito` y complete la "
|
||||
"siguiente información:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:301
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56448,7 +56520,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:339
|
||||
msgid "Leyenda and additional information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leyenda e información adicional"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:341
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56477,7 +56549,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:351
|
||||
msgid "Addendas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Addendas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -14636,7 +14636,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users.rst:222
|
||||
msgid "Multi Companies"
|
||||
msgstr "Multi-compañía"
|
||||
msgstr "Multiempresa"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users.rst:224
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@
|
||||
# Iran Villalobos López, 2024
|
||||
# Lucia Pacheco, 2024
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ":doc:`appraisals/goals`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:176
|
||||
msgid ":doc:`appraisals/appraisal_analysis`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`appraisals/appraisal_analysis`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/appraisals/appraisal_analysis.rst:3
|
||||
msgid "Appraisal analysis"
|
||||
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ":doc:`../appraisals/goals`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/appraisals/new_appraisals.rst:281
|
||||
msgid ":doc:`../appraisals/appraisal_analysis`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../appraisals/appraisal_analysis`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/attendances.rst:5
|
||||
msgid "Attendances"
|
||||
@@ -20090,11 +20090,11 @@ msgstr ":doc:`recruitment/recruitment_analysis`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:384
|
||||
msgid ":doc:`recruitment/time_in_stage`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`recruitment/time_in_stage`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:385
|
||||
msgid ":doc:`recruitment/team_performance`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`recruitment/team_performance`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/recruitment/add-new-applicants.rst:3
|
||||
msgid "Add new applicants"
|
||||
@@ -24556,7 +24556,7 @@ msgstr ":doc:`referrals/alerts`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/referrals.rst:263
|
||||
msgid ":doc:`referrals/reporting`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`referrals/reporting`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/referrals/alerts.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Iran Villalobos López, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23937,7 +23937,7 @@ msgstr "Disponibilidad por región"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:31
|
||||
msgid ":doc:`FedEx <fedex>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`FedEx <fedex>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:34
|
||||
@@ -23971,7 +23971,7 @@ msgstr ":ref:`UE** <inventory/shipping_receiving/sendcloud-eu>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:41
|
||||
msgid ":doc:`Bpost <bpost>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`Bpost <bpost>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:42
|
||||
msgid "Belgium"
|
||||
@@ -23995,7 +23995,7 @@ msgstr "India"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:47
|
||||
msgid ":doc:`Starshipit <starshipit_shipping>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`Starshipit <starshipit_shipping>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper.rst:48
|
||||
msgid "Australasia"
|
||||
@@ -29394,15 +29394,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:137
|
||||
msgid ":doc:`resupply_warehouses`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`resupply_warehouses`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:138
|
||||
msgid ":doc:`../../../manufacturing/subcontracting/subcontracting_basic`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../../manufacturing/subcontracting/subcontracting_basic`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:139
|
||||
msgid ":doc:`../../../manufacturing/advanced_configuration/sub_assemblies`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../../manufacturing/advanced_configuration/sub_assemblies`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:3
|
||||
msgid "Reordering rules"
|
||||
|
||||
@@ -15137,7 +15137,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:206
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Compañía"
|
||||
msgstr "Empresa"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/social_posts.rst:208
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -25428,7 +25428,7 @@ msgstr "body - {{3}}"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:690
|
||||
msgid "My Company"
|
||||
msgstr "Mi compañía"
|
||||
msgstr "Mi Empresa"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:692
|
||||
msgid "`Company`"
|
||||
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@
|
||||
# Iran Villalobos López, 2024
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-24 10:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -33797,11 +33797,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/sdd.rst:220
|
||||
msgid ":doc:`../../../finance/accounting/payments/batch_sdd`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/payments/batch_sdd`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/sdd.rst:221
|
||||
msgid ":doc:`../../../finance/accounting/payments/online`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../../finance/accounting/payments/online`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:3
|
||||
msgid "Wire transfer"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user