NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] fetch new terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2016-08-02 13:34:38 +02:00
parent 71ddb4e531
commit 09a9059e52
11 changed files with 602 additions and 528 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po
+34 -22
View File
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-25 02:03+0000\n"
"Last-Translator: David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-29 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"
#: ../../getting_started/documentation.rst:5
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo en línea"
msgid "Odoo Online Implementation"
msgstr "Implementación de Odoo en línea"
#: ../../getting_started/documentation.rst:7
msgid ""
@@ -67,9 +67,9 @@ msgstr "Una vez que haya comprado una suscripcion de Odoo Online, recibirá inst
#: ../../getting_started/documentation.rst:31
msgid ""
"If you did not receive this email, e.g. because the payment was made by "
"someone else in your company, send an e-mail to `help@odoo.com "
"<mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr "Si no ha recibido este correo, por ejemplo por que el pago ha sido realizado por alguien mas dentro de su compañia, mande un correo electornico a `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
"someone else in your company, contact our support using our `online support "
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr "Si no recibió este correo, ej. porque el pago fue realizado por alguien mas en su compañía, contacte a nuestro soporte usando nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
#: ../../getting_started/documentation.rst:38
msgid ""
@@ -138,9 +138,9 @@ msgstr "Lea la documentación en nuestro sitio web: `https://www.odoo.com/docume
#: ../../getting_started/documentation.rst:79
msgid ""
"Or send your questions to our online support by e-mail at `help@odoo.com "
"<mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr "O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea por e-mail a `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
"Or send your questions to our online support through our `online support "
"form <https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr "O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea a través de nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
#: ../../getting_started/documentation.rst:83
msgid "What do we expect from you?"
@@ -364,8 +364,9 @@ msgstr "Su subscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado
#: ../../getting_started/documentation.rst:223
msgid ""
"Send your support requests to: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr "Envíe sus solicitudes de soporte a: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
"Our support can be contacted through our `online support form "
"<https://www.odoo.com/help>`__."
msgstr "Nuestro soporte puede ser contactado a través de nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__."
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
msgid ""
@@ -388,9 +389,10 @@ msgstr "Una vez cada o cada dos meses, Odoo publicara una nueva versión. Aparec
#: ../../getting_started/documentation.rst:238
msgid ""
"We provide the option to upgrade in a test environment so that you can "
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply email "
"`help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ to make this request."
msgstr "Proveemos la opcióne de acutlaizar en un entorno de pruebas para que pueda evaluar la nueva versión y entrenar su equipo antes de despliegar. Simpelemente mande un correo a `help@odoo.com <mailto:help@odoo.com>`__ para solicitarlo."
"evaluate a new version or train your team before the roll out. Simply fill "
"our `online support form <https://www.odoo.com/help>`__ to make this "
"request."
msgstr "Otorgamos la opción de actualizar en un entorno de pruebas para que pueda evaluar la nueva versión y entrenar su equipo antes de desplegar. Simplemente llene nuestro `formulario de soporte en línea <https://www.odoo.com/help>`__ para hacer esta solicitud."
#: ../../getting_started/documentation.rst:243
msgid "Success Pack Services"
@@ -580,23 +582,29 @@ msgid ""
"page and click **Duplicate**."
msgstr "Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite (disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
#: ../../getting_started/documentation.rst:369
#: ../../getting_started/documentation.rst:368
msgid ""
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
"<db_management/documentation>`."
msgstr "Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
#: ../../getting_started/documentation.rst:372
msgid "Customer Success"
msgstr "Éxito del cliente"
#: ../../getting_started/documentation.rst:371
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers, and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
msgstr "Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen de todos los recursos para copmletar su proyecto."
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager, and eventually the support team."
msgstr "Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
#: ../../getting_started/documentation.rst:377
#: ../../getting_started/documentation.rst:380
msgid ""
"Once your are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign you a member of our "
@@ -605,12 +613,16 @@ msgid ""
" you work with Odoo, assess your new needs, etc."
msgstr "Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
#: ../../getting_started/documentation.rst:384
#: ../../getting_started/documentation.rst:387
msgid ""
"Our internal goal is to keep a customer at least for 10 years, and offer "
"them a solution the grows with their needs!"
msgstr "¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:387
#: ../../getting_started/documentation.rst:390
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:393
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"