[I18N] update source terms
This commit is contained in:
Martin Trigaux
+301
-479
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -204,10 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:26
|
||||
#: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:95
|
||||
#: ../../sales/invoicing/services/support.rst:17
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:6
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:14
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:21
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:16
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -600,194 +597,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ":doc:`../../../inventory/settings/products/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview.rst:3
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:6
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:6
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:6
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:6
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts.rst:3
|
||||
msgid "Main Concepts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:3
|
||||
msgid "Introduction to Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:11
|
||||
msgid "Transcript"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:13
|
||||
msgid "As a sales manager, closing opportunities with Odoo Sales is really simple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:16
|
||||
msgid "I selected a predefined quotation for a new product line offer. The products, the service details are already in the quotation. Of course, I can adapt the offer to fit my clients needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:20
|
||||
msgid "The interface is really smooth. I can add references, some catchy phrases such as closing triggers (*here, you save $500 if you sign the quote within 15 days*). I have a beautiful and modern design. This will help me close my opportunities more easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:26
|
||||
msgid "Plus, reviewing the offer from a mobile phone is easy. Really easy. The customer got a clear quotation with a table of content. We can communicate easily. I identified an upselling opportunity. So, I adapt the offer by adding more products. When the offer is ready, the customer just needs to sign it online in just a few clicks. Odoo Sales is integrated with major shipping services: UPS, Fedex, USPS and more. The signed offer creates a delivery order automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:35
|
||||
msgid "That's it, I successfully sold my products in just a few clicks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:37
|
||||
msgid "Oh, I also have the transaction and communication history at my fingertips. It's easy for every stakeholder to know clearly the past interaction. And any information related to the transaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:42
|
||||
msgid "If you want to show information, I would do it from a customer form, something like:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:45
|
||||
msgid "Kanban of customers, click on one customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:47
|
||||
msgid "Click on opportunities, click on quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:49
|
||||
msgid "Come back to customers (breadcrum)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:51
|
||||
msgid "Click on customer statement letter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:53
|
||||
msgid "Anytime, I can get an in-depth report of my sales activity. Revenue by salespeople or department. Revenue by category of product, drill-down to specific products, by quarter or month,... I like this report: I can add it to my dashboard in just a click."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:58
|
||||
msgid "Odoo Sales is a powerful, yet easy-to-use app. At first, I used the sales planner. Thanks to it, I got tips and tricks to boost my sales performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:62
|
||||
msgid "Try Odoo Sales now and get beautiful quotations, amazing dashboards and increase your success rate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:3
|
||||
msgid "Overview of the invoicing process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:5
|
||||
msgid "Depending on your business and the application you use, there are different ways to automate the customer invoice creation in Odoo. Usually, draft invoices are created by the system (with information coming from other documents like sales order or contracts) and accountant just have to validate draft invoices and send the invoices in batch (by regular mail or email)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:12
|
||||
msgid "Depending on your business, you may opt for one of the following way to create draft invoices:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:16
|
||||
msgid ":menuselection:`Sales Order --> Invoice`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:18
|
||||
msgid "In most companies, salespeople create quotations that become sales order once they are validated. Then, draft invoices are created based on the sales order. You have different options like:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:22
|
||||
msgid "Invoice on ordered quantity: invoice the full order before triggering the delivery order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:25
|
||||
msgid "Invoice based on delivered quantity: see next section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:27
|
||||
msgid "Invoice before delivery is usually used by the eCommerce application when the customer pays at the order and we deliver afterwards. (pre-paid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:31
|
||||
msgid "For most other use cases, it's recommended to invoice manually. It allows the salesperson to trigger the invoice on demand with options: invoice ready to invoice line, invoice a percentage (advance), invoice a fixed advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:36
|
||||
msgid "This process is good for both services and physical products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:41
|
||||
msgid ":menuselection:`Sales Order --> Delivery --> Invoice`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:43
|
||||
msgid "Retailers and eCommerce usually invoice based on delivered quantity , instead of sales order. This approach is suitable for businesses where the quantities you deliver may differs from the ordered quantities: foods (invoice based on actual Kg)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:48
|
||||
msgid "This way, if you deliver a partial order, you only invoice for what you really delivered. If you do back orders (deliver partially and the rest later), the customer will receive two invoices, one for each delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:57
|
||||
msgid ":menuselection:`Recurring Contracts (subscriptions) --> Invoices`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:59
|
||||
msgid "For subscriptions, an invoice is triggered periodically, automatically. The frequency of the invoicing and the services/products invoiced are defined on the contract."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:67
|
||||
msgid ":menuselection:`eCommerce Order --> Invoice`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:69
|
||||
msgid "An eCommerce order will also trigger the creation of the invoice when it is fully paid. If you allow paying orders by check or wire transfer, Odoo only creates an order and the invoice will be triggered once the payment is received."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:75
|
||||
msgid "Creating an invoice manually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:77
|
||||
msgid "Users can also create invoices manually without using contracts or a sales order. It's a recommended approach if you do not need to manage the sales process (quotations), or the delivery of the products or services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:82
|
||||
msgid "Even if you generate the invoice from a sales order, you may need to create invoices manually in exceptional use cases:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:85
|
||||
msgid "if you need to create a refund"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:87
|
||||
msgid "If you need to give a discount"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:89
|
||||
msgid "if you need to change an invoice created from a sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:91
|
||||
msgid "if you need to invoice something not related to your core business"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:94
|
||||
msgid "Others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:96
|
||||
msgid "Some specific modules are also able to generate draft invoices:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:98
|
||||
msgid "membership: invoice your members every year"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/overview/main_concepts/invoicing.rst:100
|
||||
msgid "repairs: invoice your after-sale services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/products_prices.rst:3
|
||||
msgid "Products & Prices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1048,291 +857,304 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Set taxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation.rst:3
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online.rst:3
|
||||
msgid "Online Quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:3
|
||||
msgid "How to create and edit an online quotation?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:9
|
||||
msgid "Enable Online Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:11
|
||||
msgid "To send online quotations, you must first enable online quotations in the Sales app from :menuselection:`Configuration --> Settings`. Doing so will prompt you to install the Website app if you haven't already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:18
|
||||
msgid "You can view the online version of each quotation you create after enabling this setting by selecting **Preview** from the top of the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:25
|
||||
msgid "Edit Your Online Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:27
|
||||
msgid "The online quotation page can be edited for each quotation template in the Sales app via :menuselection:`Configuration --> Quotation Templates`. From within any quotation template, select **Edit Template** to be taken to the corresponding page of your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:34
|
||||
msgid "You can add text, images, and structural elements to the quotation page by dragging and dropping blocks from the pallet on the left sidebar menu. A table of contents will be automatically generated based on the content you add."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:38
|
||||
msgid "Advanced descriptions for each product on a quotation are displayed on the online quotation page. These descriptions are inherited from the product page in your eCommerce Shop, and can be edited directly on the page through the inline text editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:45
|
||||
msgid "You can choose to allow payment immediately after the customer validates the quote by selecting a payment option on the quotation template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:48
|
||||
msgid "You can edit the webpage of an individual quotation as you would for any web page by clicking the **Edit** button. Changes made in this way will only affect the individual quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:52
|
||||
msgid "Using Online Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:54
|
||||
msgid "To share an online quotation with your customer, copy the URL of the online quotation, then share it with customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:60
|
||||
msgid "Alternatively, your customer can access their online quotations by logging into your website through the customer portal. Your customer can accept or reject the quotation, print it, or negotiate the terms in the chat box. You will also receive a notification in the chatter within Odoo whenever the customer views the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup.rst:3
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:3
|
||||
msgid "How to use different invoice and delivery addresses?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:8
|
||||
msgid "It is possible to configure different addresses for delivery and invoicing. This is very useful, because it could happen that your clients have multiple locations and that the invoice address differs from the delivery location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:16
|
||||
msgid "First, go to the Sales application, then click on :menuselection:`Configuration --> Settings` and activate the option **Enable the multiple address configuration from menu**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:24
|
||||
msgid "Set the addresses on the contact form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:26
|
||||
msgid "Invoice and/or shipping addresses and even other addresses are added on the contact form. To do so, go to the contact application, select the customer and in the **Contacts & Addresses** tab click on **Create**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:33
|
||||
msgid "A new window will open where you can specify the delivery or the invoice address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:39
|
||||
msgid "Once you validated your addresses, it will appear in the **Contacts & addresses** tab with distinctive logos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:46
|
||||
msgid "On the quotations and sales orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:48
|
||||
msgid "When you create a new quotation, the option to select an invoice address and a delivery address is now available. Both addresses will automatically be filled in when selecting the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:56
|
||||
msgid "Note that you can also create invoice and delivery addresses on the fly by selecting **Create and edit** in the dropdown menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:59
|
||||
msgid "When printing your sales orders, you'll notice the two addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:3
|
||||
msgid "How to create my first quotation?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:8
|
||||
msgid "Quotations are documents sent to customers to offer an estimated cost for a particular set of goods or services. The customer can accept the quotation, in which case the seller will have to issue a sales order, or refuse it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:13
|
||||
msgid "For example, my company sells electronic products and my client Agrolait showed interest in buying ``3 iPads`` to facilitate their operations. I would like to send them a quotation for those iPads with a sales price of ``320 USD`` by iPad with a ``5%`` discount."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:18
|
||||
msgid "This section will show you how to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:24
|
||||
msgid "Install the Sales Management module"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:26
|
||||
msgid "In order to be able to issue your first quotation, you'll need to install the **Sales Management** module from the app module in the Odoo backend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:34
|
||||
msgid "Allow discounts on sales order line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:36
|
||||
msgid "Allowing discounts on quotations is a common sales practice to improve the chances to convert the prospect into a client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:39
|
||||
msgid "In our example, we wanted to grant ``Agrolait`` with a ``5%`` discount on the sale price. To enable the feature, go into the **Sales** application, select :menuselection:`Configuration --> Settings` and, under **Quotations and Sales**, tick **Allow discounts on sales order line** (see picture below) and apply your changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:49
|
||||
msgid "Create your quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:51
|
||||
msgid "To create your first quotation, click on :menuselection:`Sales --> Quotations` and click on **Create**. Then, complete your quotation as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:55
|
||||
msgid "Customer and Products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:57
|
||||
msgid "The basic elements to add to any quotation are the customer (the person you will send your quotation to) and the products you want to sell. From the quotation view, choose the prospect from the **Customer** drop-down list and under **Order Lines**, click on **Add an item** and select your product. Do not forget to manually add the number of items under **Ordered Quantity** and the discount if applicable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:67
|
||||
msgid "If you don't have any customer or product recorded on your Odoo environment yet, you can create them on the fly directly from your quotations :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:71
|
||||
msgid "To add a new customer, click on the **Customer** drop-down menu and click on **Create and edit**. In this new window, you will be able to record all the customer details, such as the address, website, phone number and person of contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:76
|
||||
msgid "To add a new product, under **Order line**, click on add an item and on **Create and Edit** from the drop-down list. You will be able to record your product information (product type, cost, sale price, invoicing policy, etc.) along with a picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:82
|
||||
msgid "Taxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:84
|
||||
msgid "To parameter taxes, simply go on the taxes section of the product line and click on **Create and Edit**. Fill in the details (for example if you are subject to a ``21%`` taxe on your sales, simply fill in the right amount in percentage) and save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:93
|
||||
msgid "Terms and conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:95
|
||||
msgid "You can select the expiration date of your quotation and add your company's terms and conditions directly in your quotation (see picture below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:103
|
||||
msgid "Preview and send quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:105
|
||||
msgid "If you want to see what your quotation looks like before sending it, click on the **Print** button (upper left corner). It will give you a printable PDF version with all your quotation details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:113
|
||||
msgid "Update your company's details (address, website, logo, etc) appearing on your quotation from the the **Settings** menu on the app switcher, and on click on the link :menuselection:`Settings --> General settings --> Configure company data`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:118
|
||||
msgid "Click on **Send by email** to automatically send an email to your customer with the quotation as an attachment. You can adjust the email body before sending it and even save it as a template if you wish to reuse it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:127
|
||||
msgid ":doc:`../online/creation`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:128
|
||||
msgid ":doc:`optional`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:129
|
||||
msgid ":doc:`terms_conditions`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:3
|
||||
msgid "How to display optional products on a quotation?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:8
|
||||
msgid "The use of suggested products is a marketing strategy that attempts to increase the amount a customer spends once they begin the buying process. For instance, a customer purchasing a cell phone could be shown accessories like a protective case, a screen cover, and headset. In Odoo, a customer can be presented with additional products that are relevant to their chosen purchase in one of several locations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:18
|
||||
msgid "Suggested products can be added to quotations directly, or to the ecommerce platform via each product form. In order to use suggested products, you will need to have the **Ecommerce** app installed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:23
|
||||
msgid "Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:25
|
||||
msgid "To add suggested products to quotations, you must first enable online quotations in the Sales app from :menuselection:`Configuration --> Settings`. Doing so will prompt you to install the Website app if you haven't already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:32
|
||||
msgid "You will then be able to add suggested products to your individual quotations and quotation templates under the **Suggested Products** tab of a quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:39
|
||||
msgid "Website Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:41
|
||||
msgid "You can add suggested products to a product on its product form, under the Website heading in the **Sales** tab. **Suggested products** will appear on the *product* page, and **Accessory Products** will appear on the *cart* page prior to checkout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:3
|
||||
msgid "How to link terms and conditions to a quotation?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:8
|
||||
msgid "Specifying Terms and Conditions is essential to ensure a good relationship between customers and sellers. Every seller has to declare all the formal information which include products and company policy so customer can read all those terms before committing to anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:13
|
||||
msgid "Thanks to Odoo you can easily include your default terms and conditions on every quotation, sales order and invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:16
|
||||
msgid "Let's take the following example: Your company sells water bottles to restaurants and you would like to add the following standard terms and conditions on all your quotations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:20
|
||||
msgid "*Safe storage of the products of MyCompany is necessary in order to ensure their quality, MyCompany will not be held accountable in case of unsafe storage of the products.*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:25
|
||||
msgid "General terms and conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:27
|
||||
msgid "General terms and conditions can be specified in the Sales settings. They will then automatically appear on every sales document from the quotation to the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:31
|
||||
msgid "To specify your Terms and Conditions go into : :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings --> Default Terms and Conditions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:36
|
||||
msgid "After saving, your terms and conditions will appear on your new quotations, sales orders and invoices (in the system but also on your printed documents)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/sale_ebay.rst:3
|
||||
msgid "eBay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations.rst:3
|
||||
msgid "Send Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:3
|
||||
msgid "Stimulate customers with quotations deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:5
|
||||
msgid "As you send quotations, it is important to set a quotation deadline; Both to entice your customer into action with the fear of missing out on an offer and to protect yourself. You don't want to have to fulfill an order at a price that is no longer cost effective for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:11
|
||||
msgid "Set a deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:13
|
||||
msgid "On every quotation or sales order you can add an *Expiration Date*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:19
|
||||
msgid "Use deadline in templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:21
|
||||
msgid "You can also set a default deadline in a *Quotation Template*. Each time that template is used in a quotation, that deadline is applied. You can find more info about quotation templates `here <https://docs.google.com/document/d/11UaYJ0k67dA2p-ExPAYqZkBNaRcpnItCyIdO6udgyOY/edit>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/deadline.rst:29
|
||||
msgid "On your customer side, they will see this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:3
|
||||
msgid "Deliver and invoice to different addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:5
|
||||
msgid "In Odoo you can configure different addresses for delivery and invoicing. This is key, not everyone will have the same delivery location as their invoice location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
|
||||
msgid "Activate the feature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`SALES --> Configuration --> Settings` and activate the *Customer Addresses* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:19
|
||||
msgid "Add different addresses to a quotation or sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||||
msgid "If you select a customer with an invoice and delivery address set, Odoo will automatically use those. If there's only one, Odoo will use that one for both but you can, of course, change it instantly and create a new one right from the quotation or sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
|
||||
msgid "Add invoice & delivery addresses to a customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:32
|
||||
msgid "If you want to add them to a customer before a quotation or sales order, they are added to the customer form. Go to any customers form under :menuselection:`SALES --> Orders --> Customers`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:36
|
||||
msgid "From there you can add new addresses to the customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:42
|
||||
msgid "Various addresses on the quotation / sales orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
|
||||
msgid "These two addresses will then be used on the quotation or sales order you send by email or print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
|
||||
msgid "Get paid to confirm an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
|
||||
msgid "You can use online payments to get orders automatically confirmed. Saving the time of both your customers and yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:9
|
||||
msgid "Activate online payment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:11
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:12
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`SALES --> Configuration --> Settings` and activate the *Online Signature & Payment* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:17
|
||||
msgid "Once in the *Payment Acquirers* menu you can select and configure your acquirers of choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:20
|
||||
msgid "You can find various documentation about how to be paid with payment acquirers such as `Paypal <../../ecommerce/shopper_experience/paypal>`_, `Authorize.Net (pay by credit card) <../../ecommerce/shopper_experience/authorize>`_, and others under the `eCommerce documentation <../../ecommerce>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:31
|
||||
msgid "If you are using `quotation templates <../quote_template>`_, you can also pick a default setting for each template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:36
|
||||
msgid "Register a payment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:38
|
||||
msgid "From the quotation email you sent, your customer will be able to pay online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
|
||||
msgid "Get a signature to confirm an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
|
||||
msgid "You can use online signature to get orders automatically confirmed. Both you and your customer will save time by using this feature compared to a traditional process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:10
|
||||
msgid "Activate online signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:19
|
||||
msgid "If you are using `quotation templates <https://drive.google.com/open?id=11UaYJ0k67dA2p-ExPAYqZkBNaRcpnItCyIdO6udgyOY>`_, you can also pick a default setting for each template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:23
|
||||
msgid "Validate an order with a signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:25
|
||||
msgid "When you sent a quotation to your client, they can accept it and sign online instantly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:30
|
||||
msgid "Once signed the quotation will be confirmed and delivery will start."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:3
|
||||
msgid "Increase your sales with suggested products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:5
|
||||
msgid "The use of suggested products is an attempt to offer related and useful products to your client. For instance, a client purchasing a cellphone could be shown accessories like a protective case, a screen cover, and headset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:11
|
||||
msgid "Add suggested products to your quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:13
|
||||
msgid "Suggested products can be set on *Quotation Templates*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:17
|
||||
msgid "Once on a template, you can see a *Suggested Products* tab where you can add related products or services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:23
|
||||
msgid "You can also add or modify suggested products on the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:26
|
||||
msgid "Add suggested products to the quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:28
|
||||
msgid "When opening the quotation from the received email, the customer can add the suggested products to the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:37
|
||||
msgid "The product(s) will be instantly added to their quotation when clicking on any of the little carts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:43
|
||||
msgid "Depending on your confirmation process, they can either digitally sign or pay to confirm the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/optional_items.rst:46
|
||||
msgid "Each move done by the customer to the quotation will be tracked in the sales order, letting the salesperson see it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:3
|
||||
msgid "Use quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:5
|
||||
msgid "If you often sell the same products or services, you can save a lot of time by creating custom quotation templates. By using a template you can send a complete quotation in no time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:12
|
||||
msgid "For this feature to work, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and activate *Quotations Templates*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:19
|
||||
msgid "Create your first template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:21
|
||||
msgid "You will find the templates menu under :menuselection:`Sales --> Configuration`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:24
|
||||
msgid "You can then create or edit an existing one. Once named, you will be able to select the product(s) and their quantity as well as the expiration time for the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:31
|
||||
msgid "On each template, you can also specify discounts if the option is activated in the *Sales* settings. The base price is set in the product configuration and can be alterated by customer pricelists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:38
|
||||
msgid "Edit your template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:40
|
||||
msgid "You can edit the customer interface of the template that they see to accept or pay the quotation. This lets you describe your company, services and products. When you click on *Edit Template* you will be brought to the quotation editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:51
|
||||
msgid "This lets you edit the description content thanks to drag & drop of building blocks. To describe your products add a content block in the zone dedicated to each product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:59
|
||||
msgid "The description set for the products will be used in all quotations templates containing those products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:63
|
||||
msgid "Use a quotation template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:65
|
||||
msgid "When creating a quotation, you can select a template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:70
|
||||
msgid "Each product in that template will be added to your quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:73
|
||||
msgid "You can select a template to be suggested by default in the *Sales* settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:77
|
||||
msgid "Confirm the quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:79
|
||||
msgid "Templates also ease the confirmation process for customers with a digital signature or online payment. You can select that in the template itself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:86
|
||||
msgid "Every quotation will now have this setting added to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/quote_template.rst:88
|
||||
msgid "Of course you can still change it and make it specific for each quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:3
|
||||
msgid "Add terms & conditions on orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:5
|
||||
msgid "Specifying Terms and Conditions is essential to ensure a good relationship between customers and sellers. Every seller has to declare all the formal information which include products and company policy; allowing the customer to read all those terms everything before committing to anything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:11
|
||||
msgid "Odoo lets you easily include your default terms and conditions on every quotation, sales order and invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:15
|
||||
msgid "Set up your default terms and conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:17
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`SALES --> Configuration --> Settings` and activate *Default Terms & Conditions*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:23
|
||||
msgid "In that box you can add your default terms & conditions. They will then appear on every quotation, SO and invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:33
|
||||
msgid "Set up more detailed terms & conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:35
|
||||
msgid "A good idea is to share more detailed or structured conditions is to publish on the web and to refer to that link in the terms & conditions of Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:39
|
||||
msgid "You can also attach an external document with more detailed and structured conditions to the email you send to the customer. You can even set a default attachment for all quotation emails sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user