[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/accounting.po

@@ -3,14 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2018
+# Sergey Doroshenko <sdoroshenko@artwebny.com>, 2018
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Sergey Doroshenko <sdoroshenko@artwebny.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +32,7 @@ msgid "Bank & Cash"
 msgstr "Банк та готівка"
 
 #: ../../accounting/bank/feeds.rst:3
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Bank Feeds"
 msgstr "Банківська виписка"
 
@@ -1754,7 +1760,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:0
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -2197,8 +2202,28 @@ msgid "The currency used to enter statement"
 msgstr "Валюта, використана у виписці"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "Debit Methods"
-msgstr "Дебетові методи"
+msgid "Defines how the bank statements will be registered"
+msgstr "Визначає, як будуть зареєстровані банківські виписки"
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "Creation of Bank Statements"
+msgstr "Створення банківської виписки"
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "Defines when a new bank statement"
+msgstr "Визначає, коли з'явилася нова банківська виписка"
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "will be created when fetching new transactions"
+msgstr "буде створено при завантаженні нових транзакцій"
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "from your bank account."
+msgstr "з вашого банківського рахунку."
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "For Incoming Payments"
+msgstr "Для вхідних платежів"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
@@ -2231,8 +2256,8 @@ msgstr ""
 "опцію в налаштуваннях."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "Payment Methods"
-msgstr "Способи оплати"
+msgid "For Outgoing Payments"
+msgstr "Для вихідних платежів"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo."
@@ -2252,18 +2277,6 @@ msgstr ""
 "SEPA Credit Transfer: сплачуйте рахунок з файлу SEPA Credit Transfer, який "
 "ви передаєте в свій банк. Увімкніть цю опцію в налаштуваннях."
 
-#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "Group Invoice Lines"
-msgstr "Згрупувати рядки рахунків"
-
-#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid ""
-"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
-"when generating them from invoices."
-msgstr ""
-"Якщо обрано, то система буде намагатися згрупувати рядки проведень, які "
-"створюватимуться на основі рахунків."
-
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Profit Account"
 msgstr "Рахунок доходів"
@@ -2289,13 +2302,39 @@ msgstr ""
 "касі не співпадає з тим, що обчислено системою."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "Show journal on dashboard"
-msgstr "Показати журнал на панелі приладів"
+msgid "Group Invoice Lines"
+msgstr "Згрупувати рядки рахунків"
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "Whether this journal should be displayed on the dashboard or not"
+msgid ""
+"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
+"when generating them from invoices."
 msgstr ""
-"Визначає чи потрібно показувати цей журнал, як елемент на панелі приладів."
+"Якщо обрано, то система буде намагатися згрупувати рядки проведень, які "
+"створюватимуться на основі рахунків."
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "Post At Bank Reconciliation"
+msgstr "Публікувати на узгодженні з банком"
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid ""
+"Whether or not the payments made in this journal should be generated in "
+"draft state, so that the related journal entries are only posted when "
+"performing bank reconciliation."
+msgstr ""
+"Незалежно від того, чи потрібно здійснювати платежі, у цьому журналі мають "
+"генеруватися у стані чернетки, так що пов'язані записи журналу публікуються "
+"тільки при виконанні банківського узгодження."
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "Alias Name for Vendor Bills"
+msgstr "Ім'я псевдоніма для рахунків постачальника"
+
+#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
+msgid "It creates draft vendor bill by sending an email."
+msgstr ""
+"Він створює чернетку рахунка постачальника, відправивши електронний лист."
 
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Check Printing Payment Method Selected"
@@ -2335,22 +2374,6 @@ msgstr "Наступний номер чеку"
 msgid "Sequence number of the next printed check."
 msgstr "Послідовність номера наступного друкованого чеку"
 
-#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "Creation of bank statement"
-msgstr "Створення банківської виписки"
-
-#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "This field is used for the online synchronization:"
-msgstr "Це поле використовується для онлайн-синхронізації:"
-
-#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "depending on the option selected, newly fetched transactions"
-msgstr "залежно від вибраної опції, щойно отримані транзакції"
-
-#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
-msgid "will be put inside previous statement or in a new one"
-msgstr "буде поміщено всередину попередньої виписки або в нову"
-
 #: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
 msgid "Amount Authorized Difference"
 msgstr "Сумма Авторизованої Різниці"
@@ -3406,11 +3429,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you want use the Mexican localization on test mode, you can put any known"
 " address inside Mexico with all fields for the company address and set the "
-"vat to **ACO560518KW7**."
+"vat to **TCM970625MB1**."
 msgstr ""
 "Якщо ви хочете використовувати мексиканську локалізацію в тестовому режимі, "
 "ви можете помістити будь-яку відому адресу в Мексиці з усіма полями для "
-"адреси компанії та встановити пдв на **ACO560518KW7**."
+"адреси компанії та встановити пдв **TCM970625MB1**."
 
 #: ../../accounting/localizations/mexico.rst:85
 msgid ""
@@ -5144,6 +5167,178 @@ msgstr ""
 msgid "Explanation of the fields:"
 msgstr "Пояснення полів: "
 
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Status"
+msgstr "Статус"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "When an asset is created, the status is 'Draft'."
+msgstr "Коли актив створено, статус є \"Чернеткою\"."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation"
+" lines can be posted in the accounting."
+msgstr ""
+"Якщо актив підтверджено, статус переходить у \"Запуск\", а рядки амортизації"
+" можуть бути опубліковані в бухгалтерському обліку."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
+"line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
+msgstr ""
+"Ви можете вручну закрити актив, коли амортизація закінчиться. Якщо "
+"опубліковано останній рядок амортизації, актив автоматично переходить у цей "
+"статус."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Asset Category"
+msgstr "Категорія активу"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Category of asset"
+msgstr "Категорія активу"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Date of asset"
+msgstr "Дата активу"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Depreciation Dates"
+msgstr "Дати амортизації"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "The way to compute the date of the first depreciation."
+msgstr "Спосіб обчислення дати першої амортизації."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"* Based on last day of purchase period: The depreciation dates will be based"
+" on the last day of the purchase month or the purchase year (depending on "
+"the periodicity of the depreciations)."
+msgstr ""
+"* На підставі останнього дня періоду придбання: Дати амортизації "
+"базуватимуться на останньому дні місяця купівлі або року купівлі (залежно "
+"від періодичності амортизації)."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"* Based on purchase date: The depreciation dates will be based on the "
+"purchase date."
+msgstr ""
+"* На підставі дати придбання: Дати амортизації базуватимуться на даті "
+"придбання."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "First Depreciation Date"
+msgstr "Перша дата амортизації"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"Note that this date does not alter the computation of the first journal "
+"entry in case of prorata temporis assets. It simply changes its accounting "
+"date"
+msgstr ""
+"Зверніть увагу, що ця дата не змінює обчислення першого запису журналу у "
+"випадку активів з дати експлуатації. Він просто змінює свою бухгалтерську "
+"дату"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Gross Value"
+msgstr "Початкове значення"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Gross value of asset"
+msgstr "Валова вартість активу"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Salvage Value"
+msgstr "Кінцева сума"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
+msgstr "Це сума, яку ви плануєте отримати, яку ви не можете амортизувати."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Computation Method"
+msgstr "Спосіб розрахунку"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines."
+msgstr "Виберіть метод для обчислення суми рядків амортизації."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"* Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations"
+msgstr ""
+"* Лінійний: Розраховується на основі: валової вартості/кількості амортизацій"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"* Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
+msgstr ""
+"* Регресивний: Розраховується на основі: залишкової вартості * Регресивного "
+"фактора"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Time Method Based On"
+msgstr "Термін визначається базуючись на"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Choose the method to use to compute the dates and number of entries."
+msgstr "Виберіть метод для обчислення дати та кількості записів."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"* Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 "
+"depreciations."
+msgstr ""
+"* Кількість записів: Виправлення кількості записів та часу між двома "
+"амортизаціями."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"* Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
+"depreciations won't go beyond."
+msgstr ""
+"* Дата закінчення: Виберіть час між двома амортизацією та датою, коли "
+"амортизація не перевищить."
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Prorata Temporis"
+msgstr "З дати експлуатації"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid ""
+"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
+"from the asset date (purchase date) instead of the first January / Start "
+"date of fiscal year"
+msgstr ""
+"Вказує, що перший запис амортизації для цього активу має бути зроблений з "
+"дати активу (дата купівлі) замість першого січня / початкової дати "
+"фінансового року"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Number of Depreciations"
+msgstr "Кількість амортизацій"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
+msgstr "Кількість амортизацій, необхідна для списання вашого активу"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "Number of Months in a Period"
+msgstr "Кількість місяців у періоді"
+
+#: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:0
+msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
+msgstr "Час між двома амортизаціями в місяцях"
+
 #: ../../accounting/others/adviser/assets.rst:88
 msgid "Try creating an *Asset* in our online demonstration"
 msgstr "Спробуйте створити *Актив* в нашій демо-версії онлайн"
@@ -7026,60 +7221,6 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`Консультант --> План рахунків`, натисніть кнопку "
 "**Створити**."
 
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid ""
-"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
-"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening"
-" entries."
-msgstr ""
-"Тип рахунку має інформаційне призначення, для створення звітів, відповідно "
-"до законодавства конкретних країн і встановлення правил для закриття "
-"фінансового року та створення відкритих записів."
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid "Tags"
-msgstr "Мітки"
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid "Optional tags you may want to assign for custom reporting"
-msgstr "Необов'язкові теги, які ви можете призначити для спеціальних звітів"
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid "Account Currency"
-msgstr "Валюта рахунку"
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid "Forces all moves for this account to have this account currency."
-msgstr ""
-"Змушені переміщувати за цим рахунком, щоб мати валюту на цьому рахунку."
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid "Internal Type"
-msgstr "Внутрішній тип"
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid ""
-"The 'Internal Type' is used for features available on different types of "
-"accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is"
-" for vendor/customer accounts."
-msgstr ""
-"\"Внутрішній тип\" використовується для функцій, доступних для різних типів "
-"рахунків: тип ліквідності - для готівкових або банківських рахунків, "
-"кредиторська / дебіторська заборгованість - для рахунків постачальників / "
-"клієнтів."
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid "Allow Reconciliation"
-msgstr "Дозволити узгодження"
-
-#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
-msgid ""
-"Check this box if this account allows invoices & payments matching of "
-"journal items."
-msgstr ""
-"Поставте прапорець у цьому полі, якщо в цьому обліку пропонуються рахунки-"
-"фактури та відповідні платежі для елементів журналу."
-
 #: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:86
 msgid "View *Create Account* in our Online Demonstration"
 msgstr "Переглянути *Створити рахунок* у нашій демо-версії онлайн"
@@ -12150,12 +12291,13 @@ msgid ""
 "Batch Deposit: Encase several customer checks at once by generating a batch "
 "deposit to submit to your bank. When encoding the bank statement in Odoo, "
 "you are suggested to reconcile the transaction with the batch deposit.To "
-"enable batch deposit,module account_batch_deposit must be installed."
+"enable batch deposit, module account_batch_payment must be installed."
 msgstr ""
 "Пакетний депозит: одноразово зараховуйте кілька клієнтських чеків, створивши"
 " пакетний депозит, щоби подати в банк. Під час кодування виписки з банку в "
-"Odoo вам пропонують узгодити транзакцію з пакетом депозитів. Щоб увімкнути "
-"пакетний депозит, потрібно встановити модуль account_batch_deposit."
+"Odoo вам пропонується узгодити транзакцію з депозитом пакетного депозиту. "
+"Щоби увімкнути пакетний депозит, потрібно встановити модуль "
+"account_batch_payment."
 
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid ""
@@ -12167,6 +12309,18 @@ msgstr ""
 "ви передаєте в свій банк. Щоб включити кредитний переказ SEPA, модуль "
 "account_sepa повинен бути встановлений"
 
+#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
+msgid "Show Partner Bank Account"
+msgstr "Показати банківський рахунок партнера"
+
+#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
+msgid ""
+"Technical field used to know whether the field `partner_bank_account_id` "
+"needs to be displayed or not in the payments form views"
+msgstr ""
+"Технічне поле, яке використовується для знаходження, чи потрібно відображати"
+" поле `partner_bank_account_id` у вигляді форми платежів"
+
 #: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
 msgid "Code"
 msgstr "Код"