[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -3,14 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2018
+# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2018
+# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018
+# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2018
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2018
+# Julien Bertrand <jub@odoo.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Julien Bertrand <jub@odoo.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,6 +72,8 @@ msgid ""
 "Under the IoT Box / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* "
 "select it."
 msgstr ""
+"Sous la catégorie IoT Box / Hardware, vous trouverez *Barcode Scanner* , "
+"sélectionnez-le."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:21
 msgid "You can find more about Barcode Nomenclature here (ADD HYPERLINK)"
@@ -680,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
 msgid "A registered IoT Box per POS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Une IoT Box enregistrée par configuration PdV"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
 msgid "Setup"
@@ -699,6 +710,13 @@ msgid ""
 "can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the IoT Box by going"
 " to the *Hardware status page* via the IoT Box homepage."
 msgstr ""
+"Afin d'utiliser un module de données fiscales, vous aurez besoin d'une "
+"POSBox enregistrée. Ces POSBox sont similaires aux IoT Boxes que nous "
+"vendons, mais elles sont enregistrées auprès du gouvernement belge. Ceci est"
+" requis par la loi. Tenter d'utiliser un module de données fiscales sur une "
+"IoT Box non enregistrée ne fonctionnera pas. Vous pouvez vérifier que le "
+"module de données fiscales est reconnu par la POSBox en accédant à la * page"
+" d'état du matériel * via la page d'accueil POSBox."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
 msgid "Odoo"
@@ -717,6 +735,17 @@ msgid ""
 "transaction, you will be asked to input the PIN that you received with your "
 "VAT signing card."
 msgstr ""
+"Une application POS Odoo peut être dotée de capacités de point de vente "
+"certifiées en installant l'application ** Belgian Registered Cash Register "
+"** (nom technique: «pos_blackbox_be»). En raison des restrictions imposées "
+"par le gouvernement, cette installation ne peut pas être annulée. Après "
+"cela, vous devrez vous assurer que chaque configuration POS est associé à "
+"une POSBox unique et enregistrée (: menuselection: `Point de Ventes -> "
+"Configuration -> Point de Ventes` et vérifiez que le proxy matériel / IoT "
+"Box ainsi que le numéro de série de votre IoT Box soient définis). La "
+"première fois que vous ouvrez le Point de Ventes et tentez d'effectuer une "
+"transaction, il vous sera demandé de saisir le code PIN que vous avez reçu "
+"avec votre carte de signature TVA."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
 msgid "Certification & On-premise"
@@ -772,10 +801,11 @@ msgstr "Vendre des produits sans taxe valide"
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
 msgid "Multiple Odoo POS configurations per IoT Box are not allowed"
 msgstr ""
+"Les multiples configurations Odoo POS par IoT Box ne sont pas autorisées"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:91
 msgid "Using the POS without a connection to the IoT Box (and thus FDM)"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du PdV sans connexion à l'IoT Box (et donc FDM)"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:92
 msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
@@ -1037,6 +1067,8 @@ msgid ""
 "To connect the PoS to hardware with an Odoo IoT Box, please see the section "
 ":doc:`../../../iot/connect` and :doc:`../../../iot/pos`"
 msgstr ""
+"Pour connecter le PdV au matériel avec une IoT Box, consultez la section "
+":doc:`../../../iot/connect` et :doc:`../../../iot/pos`"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant.rst:3
 msgid "Advanced Restaurant Features"
@@ -1119,6 +1151,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Under the IoT Box / Hardware Proxy category, you will find *Order Printers*."
 msgstr ""
+"Sous la catégorie IoT Box / Hardware, vous trouverez *Imprimantes de "
+"commandes*."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:19
 msgid "Add a printer"
@@ -1488,6 +1522,8 @@ msgid ""
 "When clicking on **Opening/Closing Values** you will be able to create those"
 " values."
 msgstr ""
+"En cliquant sur *Valeurs d'ouverture / fermeture* vous serez capable de "
+"créer ces valeurs."
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:31
 msgid "Start a session"