[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -6275,8 +6275,8 @@ msgid ""
 " to generate reports automatically, and your **Tax Return Periodicity**, "
 "along with a reminder to never miss a tax return deadline."
 msgstr ""
-"여기에서 보고서 자동 생성에 사용할 수 있도록 **회계연도**의 시작일과 마감일을 정의하고, 세금 신고 기한을 놓치지 않도록 미리 알림과"
-" 함께 **세금 신고 주기**를 지정하세요."
+"여기에서 보고서 자동 생성에 사용할 수 있도록 **회계연도** 의 시작일과 마감일을 정의하고, 세금 신고 기한을 놓치지 않도록 **세금 "
+"신고 주기** 를 리마인더와 함께 지정하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:89
 msgid ""
@@ -9748,8 +9748,8 @@ msgid ""
 "your follow-ups via different means, such as email, post, or SMS."
 msgstr ""
 "결제가 연체된 경우 고객에게 후속 메시지를 보낼 수 있습니다. Odoo는 결제가 연체된 건을 식별해내어 연체 일수에 따라 작업을 하나 "
-"이상 자동으로 실행하는 **후속 작업**을 통하여 알맞은 알림을 예약 및 전송할 수 있습니다. 이메일, 우편, SMS 등 다양한 방법을 "
-"통해 후속 조치 내용을 보낼 수 있습니다."
+"이상 자동으로 실행하는 **후속 작업** 을 통하여 알맞은 리마인더를 예약 및 전송할 수 있습니다. 이메일, 우편, SMS 등 다양한 "
+"방법을 통해 후속 조치 내용을 보낼 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:11
 msgid ""
@@ -9801,8 +9801,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Automatic` option, and attaching the *open* invoice(s) by "
 "enabling :guilabel:`Attach Invoices`, within a specific follow-up action."
 msgstr ""
-":guilabel:`자동화` 옵션을 활성화하여 알림을 자동으로 발송하고, 특정 후속 작업 내에서 `청구서 첨부`를 활성화하여 `오픈`된 "
-"청구서를 첨부할 수 있습니다."
+":guilabel:`자동화` 옵션을 활성화하여 리마인더를 자동으로 발송하고, 특정 후속 작업 내에서  :guilabel:`청구서 첨부` "
+"를 활성화하여 *오픈* 된 청구서를 첨부할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:33
 msgid ""
@@ -9820,7 +9820,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:40
 msgid ""
 "Set a negative number of days to send a reminder before the actual due date."
-msgstr "실제 마감일 전에 미리 알림을 보내려면 날짜 수를 음수로 설정하세요."
+msgstr "실제 마감일 전에 리마인더를 보내려면 날짜 수를 음수로 설정하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:43
 msgid "Follow-up reports"
@@ -9846,15 +9846,15 @@ msgid ""
 "reminders as well as a :guilabel:`Responsible` person for that customer."
 msgstr ""
 "청구서를 선택하면 고객의 미결제 청구서 전체 (연체 여부와 상관없이)를 볼 수 있으며, 연체된 청구서에 있는 기한은 빨간색으로 "
-"표시됩니다. :guilabel:'후속 조치에서 제외'를 클릭하여 청구서를 알림에서 제외할 수 있습니다. 미리 알림을 "
-":guilabel:`자동` 또는 :guilabel:`수동`으로 설정할 수 있으며, 해당 고객에 대한 :guilabel:`담당자`도 설정할"
-" 수 있습니다."
+"표시됩니다. :guilabel:'후속 조치에서 제외' 를 클릭하면 청구서를 리마인더 항목에서 제외할 수 있습니다. 리마인더를 "
+":guilabel:`자동` 또는 :guilabel:`수동` 으로 설정할 수 있으며, 해당 고객에 대한 :guilabel:`담당자` 도 "
+"설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:54
 msgid ""
 "To send reminders, click on :guilabel:`Follow up`, and select the action(s) "
 "you want to perform from:"
-msgstr "미리 알림을 전송하려면 :guilabel:`후속 조치`를 클릭하고 수행하려는 작업을 선택합니다:"
+msgstr "리마인더를 전송하려면 :guilabel:`후속 조치` 를 클릭하고 수행하려는 작업을 선택합니다:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:57
 msgid ":guilabel:`Print`;"
@@ -9884,12 +9884,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The contact information on the invoice or the contact form is used to send "
 "the reminder."
-msgstr "청구서 또는 문의 양식에 있는 연락처 정보를 사용하여 미리 알림을 보냅니다."
+msgstr "청구서 또는 문의 양식에 있는 연락처 정보를 사용하여 리마인더를 보냅니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:67
 msgid ""
 "When the reminder is sent, it is documented in the chatter of the invoice."
-msgstr "미리 알림을 전송하면 청구서 채팅에 문서로 기록됩니다."
+msgstr "리마인더를 전송하면 청구서 채팅에 문서로 기록됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:68
 msgid ""
@@ -9897,14 +9897,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Next Reminder` date. You will get the next report according to "
 "the next reminder date set."
 msgstr ""
-"미리 알림을 보내기에 적절한 타이밍이 아닌 경우에는, :guilabel:`다음 미리 알림` 날짜를 지정할 수 있습니다. 설정한 다음 알림"
-" 날짜에 따라 다음 보고서를 받게 됩니다."
+"리마인더를 보내기에 적절한 타이밍이 아닌 경우에는, :guilabel:`다음 미리 알림` 날짜를 지정할 수 있습니다. 설정한 다음 알림 "
+"날짜에 따라 다음 보고서를 받게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:72
 msgid ""
 "Reconcile all bank statements right before launching the follow-up process "
 "to avoid sending a reminder to a customer that has already paid."
-msgstr "후속 프로세스를 시작하기 직전에 전체 은행 명세서를 조정하여 이미 결제한 고객에게 알림을 보내는 일이 없도록 합니다."
+msgstr "후속 프로세스를 시작하기 직전에 전체 은행 명세서를 조정하여 이미 결제한 고객에게 리마인더를 보내는 일이 없도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:76
 msgid "Debtor's trust level"
@@ -9927,7 +9927,7 @@ msgstr "채무자의 신뢰 수준 설정"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:86
 msgid "Send reminders in batches"
-msgstr "미리 알림 일괄 전송하기"
+msgstr "리마인더 일괄 전송하기"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:88
 msgid ""
@@ -9936,8 +9936,8 @@ msgid ""
 "click on the :guilabel:`Action` gear icon, and select :guilabel:`Process "
 "follow-ups`."
 msgstr ""
-":guilabel:`후속 조치 보고서` 페이지에서 알림 이메일을 일괄적으로 보낼 수 있습니다. 이렇게 하려면 처리할 모든 보고서를 "
-"선택하고 :guilabel:`작업` 톱니바퀴 아이콘을 클릭한 다음 :guilabel:`후속 조치 처리`를 선택합니다."
+":guilabel:`후속 조치 보고서` 페이지에서 이메일 리마인더를 일괄적으로 보낼 수 있습니다. 이렇게 하려면 처리할 모든 보고서를 "
+"선택하고 :guilabel:`작업` 톱니바퀴 아이콘을 클릭한 다음 :guilabel:`후속 조치 처리` 를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:93
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:100
@@ -10789,8 +10789,8 @@ msgid ""
 "**payment deadline**. Check if you really received a late payment reminder "
 "previously."
 msgstr ""
-"청구서 사기는 보통 **긴급하거나 위협적인 언어**를 사용하며 **결제 기한**을 변경하는 경우가 많습니다. 이전에 실제로 납부 연체 "
-"알림을 받았은 적이 있는지 확인하세요."
+"청구서 사기의 경우에는 보통 **긴급하거나 위협적인 언어** 를 사용하며 **결제 기한** 을 변경하는 경우가 많습니다. 이전에 실제로 "
+"납부 연체 리마인더를 받은 적이 있는지 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/trusted_accounts.rst:53
 msgid "Type of account"
@@ -13012,7 +13012,7 @@ msgid ""
 "your tax return correctly and also to send you a reminder to never miss a "
 "tax return deadline."
 msgstr ""
-"**세무 신고 주기**를 설정해 놓으면 Odoo에서 세무 신고 내용을 정확하게 계산하고 신고 기한을 놓치지 않도록 알림을 보낼 수 "
+"**세무 신고 주기** 를 설정해 놓으면 Odoo에서 세무 신고 내용을 정확하게 계산하고 신고 기한을 놓치지 않도록 리마인더를 보낼 수 "
 "있습니다."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:30
@@ -13033,7 +13033,7 @@ msgstr ":guilabel:`주기`: 세무 신고를 월별 또는 분기별로 제출
 msgid ""
 ":guilabel:`Reminder`: define when Odoo should remind you to submit your tax "
 "return;"
-msgstr ":guilabel:`미리 알림`: 세무 신고서 제출을 상기시켜 줄 시기를 정의합니다;"
+msgstr ":guilabel:`리마인더`: 세무 신고서 제출을 잊지 않도록 안내할 시기를 정의합니다;"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:36
 msgid ""
@@ -35526,6 +35526,9 @@ msgid ""
 " any name to your customer that is **not** `PUBLICO EN GENERAL`. (For "
 "example: `CLIENTE FINAL`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`고객` 명에 `일반 공개`를 사용할 경우 오류가 발생하게 됩니다. 이는 CFDI 4.0의 주요 변경 사항으로, 청구서"
+" 이름이 특정한 경우 추가 필드가 있어야 하며, 현재 Odoo에서는 지원되지 않습니다. 따라서 *공개용 CFDI* 항목을 생성하려면 "
+"`일반 공개`가 아닌 다른 이름을 고객 항목에 추가해야 합니다. (예: `최종 고객`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:556
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7748,7 +7748,7 @@ msgid ""
 "by section. This mode is ignored in a live session."
 msgstr ""
 ":guilabel:`설문 시간 제한` 옵션 후에는 :guilabel:`선택`이라고 되어 있는 섹션이 있습니다. 여기서 질문은 "
-":guilabel:`섹션별로 무작위`, 즉, 섹션별로 질문 수를 무작위로 구성할 수 있습니다. 이 모드는 라이브 세션에서는 무시합니다."
+":guilabel:`섹션별로 무작위`, 즉, 섹션별로 질문 수를 무작위로 구성할 수 있습니다. 이 모드는 실시간 세션에서는 무시합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:144
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:56

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1539,8 +1539,8 @@ msgid ""
 "users from whom you are expecting a document. Go to the :guilabel:`Requested"
 " Document` column, click on ⋮ and :guilabel:`Document Request: Reminder`."
 msgstr ""
-":guilabel:`활동` 화면에서 **미리 알림 이메일**을 문서를 사용하려고 대기 중인 사용자에게 보낼 수 있습니다. "
-":guilabel:`요청된 문서` 열로 이동하여 ⋮를 클릭하고 :guilabel:`문서 요청: 미리 알림`을 클릭합니다."
+":guilabel:`활동` 화면에서 **이메일 리마인더** 를 문서를 사용하려고 대기 중인 사용자에게 보낼 수 있습니다. "
+":guilabel:`요청된 문서` 열로 이동하여 ⋮를 클릭한 후 :guilabel:`문서 요청: 리마인더` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:159
 msgid ""
@@ -1548,12 +1548,12 @@ msgid ""
 "by clicking on the pen icon, :guilabel:`Preview` the content of the reminder"
 " email, or :guilabel:`Send Now` to send a reminder email."
 msgstr ""
-"특정 요청 항목의 세부 정보를 보려면 날짜를 클릭합니다. 펜 아이콘을 클릭하여 내용을 업데이트하거나, :guilabel:`미리 보기`를 "
-"클릭하여 미리 알림 이메일의 내용을 확인하거나, :guilabel:`지금 보내기`를 클릭하여 미리 알림 이메일을 보낼 수 있습니다."
+"특정 요청 항목의 세부 정보를 보려면 날짜를 클릭합니다. 펜 아이콘을 클릭하여 내용을 업데이트하거나, :guilabel:`미리 보기` 를"
+" 클릭하여 이메일 리마인더 내용을 확인하거나, :guilabel:`지금 보내기` 를 클릭하여 이메일 리마인더를 전송할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:0
 msgid "send a reminder email from the Activity view"
-msgstr "활동 화면에서 미리 알림 이메일 보내기"
+msgstr "활동 화면에서 이메일 리마인더 보내기"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:167
 msgid "Add a link"