[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+155
-248
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Larissa Manderfeld, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1153,26 +1153,17 @@ msgstr "Zeitaufwand verfolgen und abrechnen"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo *Helpdesk* provides teams with the ability to track the amount of hours"
|
||||
" spent working on a ticket, and to bill a customer for that time. Through "
|
||||
"integrations with the *Sales*, *Timesheets* and *Accounting* applications, "
|
||||
"customers can be charged once the work is completed, or before it has even "
|
||||
"begun."
|
||||
"integrations with the *Sales*, *Timesheets*, *Project* and *Accounting* "
|
||||
"applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
|
||||
" it has even begun."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *Kundendienst* bietet Teams die Möglichkeit, die für die Bearbeitung "
|
||||
"eines Tickets aufgewendeten Stunden zu verfolgen und dem Kunden diese Zeit "
|
||||
"in Rechnung zu stellen. Durch die Integration mit den Apps *Verkauf*, "
|
||||
"*Zeiterfassung* und *Buchhaltung* können Sie Kunden die Kosten in Rechnung "
|
||||
"stellen, sobald die Arbeit abgeschlossen ist oder bevor sie überhaupt "
|
||||
"begonnen hat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the *Track & Bill Time* features require integration with other "
|
||||
"applications, enabling them may result in the installation of additional "
|
||||
"modules (or applications)."
|
||||
"modules or applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da die Funktionen von *Zeitaufwand verfolgen & abrechnen* die Integration "
|
||||
"mit anderen Apps erfordern, kann die Aktivierung dieser Funktionen die "
|
||||
"Installation zusätzlicher Module (oder Apps) erforderlich machen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1192,13 +1183,8 @@ msgstr "„Zeitaufwand verfolgen und abrechnen“-Funktionen konfigurieren"
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
|
||||
"Time* features must first be enabled. These features must be enabled on each"
|
||||
" *Helpdesk* team where they will be utilized."
|
||||
"Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bevor einem Kunden Supportleistungen in Rechnung gestellt werden können, "
|
||||
"müssen die Funktionen *Zeitaufwand verfolgen & abrechnen* zunächst aktiviert"
|
||||
" werden. Diese Funktionen müssen in jedem *Kundendienst*-Team, in dem sie "
|
||||
"genutzt werden sollen, aktiviert werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
|
||||
msgid "Enable track and bill time on a helpdesk team"
|
||||
@@ -1207,20 +1193,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view and enable the :guilabel:`Track & Bill Time` features on a "
|
||||
"*Helpdesk* team, first navigate to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Teams`. Then select a team from the list or :doc:`create a"
|
||||
" new one </applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`. This "
|
||||
"will reveal a team's settings page."
|
||||
"To view and enable the *Track & Bill Time* features on a *Helpdesk* team, "
|
||||
"first navigate to :menuselection:`Helpdesk app --> Configuration --> "
|
||||
"Helpdesk Teams`. Then, select a team from the list, or create a :doc:`new "
|
||||
"one <../overview/getting_started>`. This reveals a team's settings page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die Funktionen :guilabel:`Zeitaufwand verfolgen & abrechnen` für ein "
|
||||
"*Kundendienst*-Team anzuzeigen und zu aktivieren, navigieren Sie zunächst zu"
|
||||
" :menuselection:`Kundendienst --> Konfiguration --> Teams`. Wählen Sie dann "
|
||||
"ein Team aus der Liste aus oder :doc:`erstellen Sie ein neues "
|
||||
"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`. Daraufhin wird "
|
||||
"die Einstellungsseite für ein Team angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the team's settings page, scroll to the :guilabel:`Track & Bill Time` "
|
||||
"section. Check the boxes labeled :guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time "
|
||||
@@ -1230,7 +1209,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Zeitaufwand verfolgen & abrechnen`. Kreuzen Sie die Kästchen "
|
||||
":guilabel:`Zeiterfassung` und :guilabel:`Zeitabrechnung` an."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the :guilabel:`Timesheets` box is checked, a new field appears, labeled"
|
||||
" :guilabel:`Project`."
|
||||
@@ -1240,23 +1219,24 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project selected in this field is where all the timesheets for this "
|
||||
"team's tickets will be recorded. Click into the drop-down menu to select a "
|
||||
":guilabel:`Project`."
|
||||
"If this is the first time this feature has been enabled on this database, "
|
||||
"the page may need to be manually saved and refreshed before the "
|
||||
":guilabel:`Project` field appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das in diesem Feld ausgewählte Projekt ist der Ort, an dem alle "
|
||||
"Zeiterfassungsbögen für die Tickets dieses Teams erfasst werden. Klicken Sie"
|
||||
" in das Drop-down-Menü, um ein :guilabel:`Projekt` auszuwählen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new project where the timesheets will be recorded, click into "
|
||||
"the drop-down menu, type a name for the project, and then click "
|
||||
":guilabel:`Create`."
|
||||
"The project selected in this field represents where all the timesheets for "
|
||||
"this team's tickets are recorded. Click into the :guilabel:`Project` drop-"
|
||||
"down menu to select a project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new project where the timesheets are recorded, click into the "
|
||||
":guilabel:`Project` drop-down menu, type a name for the project, and then "
|
||||
"click :guilabel:`Create` from the drop-down menu beneath."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um ein neues Projekt zu erstellen, in dem die Zeit erfasst werden soll, "
|
||||
"klicken Sie auf das Drop-down-Menü, geben Sie einen Namen für das Projekt "
|
||||
"ein und klicken Sie dann auf :guilabel:`Erstellen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1266,39 +1246,29 @@ msgstr ""
|
||||
"Ansicht einer Einstellungsseite für ein Kundendienstteam mit Schwerpunkt auf"
|
||||
" den Einstellungen für die Zeiterfassung und -abrechnung."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:54
|
||||
msgid "Configure service products"
|
||||
msgstr "Dienstleistungsprodukte konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the :guilabel:`Time Billing` feature is enabled, a new product is "
|
||||
"created in the *Sales* app called :guilabel:`Service on Timesheets`. This "
|
||||
"product can be found under :menuselection:`Sales --> Products --> Products`."
|
||||
" Search for `Service on Timesheets` in the :guilabel:`Search...` bar. This "
|
||||
"is the product that will be used when invoicing for *post-paid support "
|
||||
"services* after they have been completed."
|
||||
"created in the *Sales* app called *Service on Timesheets*. This product can "
|
||||
"be found under :menuselection:`Sales app--> Products --> Products`. Then, "
|
||||
"search for `Service on Timesheets` in the :guilabel:`Search...` bar. This is"
|
||||
" the product that is used when invoicing for *post-paid support services* "
|
||||
"**after** they have been completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die Funktion :guilabel:`Zeitabrechnung` aktiviert ist, wird in der "
|
||||
"*Verkaufsapp* ein neues Produkt mit dem Namen :guilabel:`Dienstleistungen "
|
||||
"nach Zeiterfassungen` erstellt. Dieses Produkt finden Sie unter "
|
||||
":menuselection:`Verkauf --> Produkte --> Produkte`. Suchen Sie in der Leiste"
|
||||
" :guilabel:`Suchen ...` nach `Dienstleistungen nach Zeiterfassungen`. Dies "
|
||||
"ist das Produkt, das bei der Rechnungsstellung für *Supportleistungen nach "
|
||||
"Bezahlung* verwendet wird, nachdem diese abgeschlossen wurden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select :guilabel:`Service on Timesheets` from the product page. This reveals"
|
||||
" the product detail form. The product is configured with the "
|
||||
":guilabel:`Product Type` set to :guilabel:`Service` and the "
|
||||
":guilabel:`Invoicing Policy` set to :guilabel:`Based on Timesheets`."
|
||||
":guilabel:`Invoicing Policy` set to :guilabel:`Based on Timesheets`. Make "
|
||||
"any necessary changes to the product record, such as the :guilabel:`Cost` or"
|
||||
" :guilabel:`Sales Price`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie :guilabel:`Dienstleistung nach Zeiterfassungen` auf der "
|
||||
"Produktseite. Daraufhin wird das Formular mit den Produktdetails angezeigt. "
|
||||
"Das Produkt ist so konfiguriert, dass die :guilabel:`Produktart` auf "
|
||||
":guilabel:`Dienstleistung` und die :guilabel:`Abrechnungspolitik` auf "
|
||||
":guilabel:`Basierend auf Zeiterfassungen` eingestellt ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1308,28 +1278,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Ansicht eines Dienstleistungsprodukt mit der Abrechnungspolitik auf "
|
||||
"„Basierend auf Zeiterfassungen“."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to invoice for support services before the work has been completed "
|
||||
"(also known as *prepaid support services*), a separate product with a "
|
||||
"different invoicing policy must be created."
|
||||
"In order to invoice for support services **before** the work has been "
|
||||
"completed (also known as *prepaid support services*), a separate product "
|
||||
"with a different invoicing policy must be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Supportleistungen in Rechnung zu stellen, bevor die Arbeit abgeschlossen "
|
||||
"ist (auch bekannt als *vorausbezahlte Supportleistungen*), muss ein "
|
||||
"separates Produkt mit einer anderen Abrechnungspolitik erstellt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new service product, go to :menuselection:`Sales --> Products "
|
||||
"--> Products` and click :guilabel:`New`. This will reveal a blank product "
|
||||
"detail form."
|
||||
"To create a new service product, go to :menuselection:`Sales app --> "
|
||||
"Products --> Products`, and click :guilabel:`New`. This reveals a blank "
|
||||
"product detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um ein neues Dienstleistungsprodukt zu erstellen, gehen Sie zu "
|
||||
":menuselection:`Verkauf --> Produkte --> Produkte` und klicken Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Neu`. Daraufhin öffnet sich ein leeres Formular mit "
|
||||
"Produktdetails."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the new product form, add a :guilabel:`Product Name`, and set the "
|
||||
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service`. Then, set the "
|
||||
@@ -1352,7 +1315,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ansicht eines Dienstleistungsprodukt mit der Abrechnungspolitik auf "
|
||||
"„Vorkasse/Festpreis“."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, set the :guilabel:`Sales Price`, and confirm that the "
|
||||
":guilabel:`Unit of Measure` is set to :guilabel:`Hours`."
|
||||
@@ -1360,45 +1323,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Legen Sie schließlich den :guilabel:`Verkaufspreis` fest und bestätigen Sie,"
|
||||
" dass die :guilabel:`Maßeinheit` auf :guilabel:`Stunden` eingestellt ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:90
|
||||
msgid "Invoice prepaid support services"
|
||||
msgstr "Vorausbezahlte Supportleistungen abrechnen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"When support services are billed on a fixed price, an invoice can be created"
|
||||
" before any work is completed on the issue. In this case, a service product "
|
||||
"with the invoicing policy set to :guilabel:`Prepaid/Fixed Price` would be "
|
||||
"used, just like :ref:`the section above <helpdesk/advanced/configure-"
|
||||
"service-products>`."
|
||||
"with the *Invoicing Policy* set to *Prepaid/Fixed Price* would be used, just"
|
||||
" like :ref:`the section above <helpdesk/configure-service-products>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Supportleistungen zu einem Festpreis abgerechnet werden, kann eine "
|
||||
"Rechnung erstellt werden, bevor die Arbeit an dem Problem abgeschlossen ist."
|
||||
" In diesem Fall würde ein Dienstleistungsprodukt mit der Abrechnungspolitik "
|
||||
":guilabel:`Vorkasse/Festpreis` verwendet werden, genau wie :ref:`der "
|
||||
"Abschnitt oben <helpdesk/advanced/configure-service-products>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:98
|
||||
msgid "Create a sales order with prepaid product"
|
||||
msgstr "Einen Verkaufsauftrag mit Vorkasseprodukt erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice a customer for prepaid support services, first create a sales "
|
||||
"order (SO) with the support services product. To do this, go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Orders --> Quotations --> New`, which reveals a "
|
||||
"blank quotation form."
|
||||
":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
|
||||
":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einem Kunden vorausbezahlte Supportleistungen in Rechnung zu stellen, "
|
||||
"erstellen Sie zunächst einen Verkaufsauftrag (VA) mit dem Produkt *Produkt "
|
||||
"für Supportleistungen*. Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Verkauf --> "
|
||||
"Aufträge --> Angebote --> Neu`, wo Sie ein leeres Angebotsformular sehen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:104
|
||||
msgid "Then, fill out the quotation form with the customer information."
|
||||
msgstr "Füllen Sie dann das Angebotsformular mit den Kundeninformationen aus."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the :guilabel:`Order Lines` tab of the quotation and click "
|
||||
":guilabel:`Add a Product`. Then, select the *prepaid services product* "
|
||||
@@ -1411,7 +1364,7 @@ msgstr ""
|
||||
"konfiguriert haben. Aktualisieren Sie das Feld :guilabel:`Menge` mit der "
|
||||
"Anzahl der Stunden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"After updating any other necessary information, :guilabel:`Confirm` the "
|
||||
"quotation. This converts the quotation into an :abbr:`SO (sales order)`."
|
||||
@@ -1420,33 +1373,27 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Bestätigen` Sie das Angebot. Dadurch wird das Angebot in einen "
|
||||
":abbr:`VA (Verkuafsauftrag)` umgewandelt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:114
|
||||
msgid "Create and send an invoice for prepaid services"
|
||||
msgstr "Rechnung für vorausbezahlte Dienstleistungen erstellen und senden"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the :abbr:`SO (sales order)` has been confirmed, click the "
|
||||
":guilabel:`Create Invoice` button. This will open a :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoices` pop-up window."
|
||||
":guilabel:`Create Invoice` button. This opens a :guilabel:`Create invoices` "
|
||||
"pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sobald der :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)` bestätigt wurde, klicken Sie auf die"
|
||||
" Schaltfläche :guilabel:`Rechnung erstellen`. Daraufhin öffnet sich ein Pop-"
|
||||
"up-Fenster :guilabel:`Rechnungen erstellen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no down payment will be collected, the :guilabel:`Create Invoice` type "
|
||||
"can remain as :guilabel:`Regular Invoice`. If a down payment will be "
|
||||
"collected, choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
|
||||
":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
|
||||
"If no down payment is collected, the :guilabel:`Create Invoice` type can "
|
||||
"remain as :guilabel:`Regular Invoice`. If a :doc:`down payment "
|
||||
"<../../../sales/sales/invoicing/down_payment>` is collected, choose between "
|
||||
"either :guilabel:`Down payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment "
|
||||
"(fixed amount)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn keine Anzahlung erfasst wird, kann das Feld :guilabel:`Rechnung "
|
||||
"erstellen` als :guilabel:`Reguläre Rechnung` beibehalten werden. Wenn eine "
|
||||
"Anzahlung gemacht wurde, wählen Sie entweder :guilabel:`Anzahlung "
|
||||
"(Prozentsatz)` oder :guilabel:`Anzahlung (fester Betrag)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the necessary information has been entered, click :guilabel:`Create "
|
||||
"Draft Invoice`."
|
||||
@@ -1454,15 +1401,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie die erforderlichen Informationen eingegeben haben, klicken Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Entwurfsrechnung erstellen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:120
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:126
|
||||
msgid "The invoice can then be sent to the customer for payment."
|
||||
msgstr "Die Rechnung kann nun zur Zahlung an den Kunden gesendet werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:123
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:129
|
||||
msgid "Create helpdesk ticket for prepaid services"
|
||||
msgstr "Kundendienstticket für vorausbezahlte Dienstleistungen erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:125
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a *Helpdesk* ticket for prepaid services, navigate to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk` and click the :guilabel:`Tickets` button to reveal"
|
||||
@@ -1474,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
||||
" anzuzeigen. Klicken Sie auf :guilabel:`Neu`, um ein neues Ticket zu "
|
||||
"erstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the blank ticket form, create a ticket :guilabel:`Title`, and enter the "
|
||||
":guilabel:`Customer` information."
|
||||
@@ -1482,21 +1429,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Erstellen Sie im leeren Ticketformular einen :guilabel:`Titel` für das "
|
||||
"Ticket und geben Sie die Informationen zum :guilabel:`Kunden` ein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the customer name is added, the :guilabel:`Sales Order Item` field will"
|
||||
" automatically populate with the most recent prepaid sales order item that "
|
||||
"When the customer name is added, the :guilabel:`Sales Order Item` field "
|
||||
"automatically populates with the most recent prepaid sales order item that "
|
||||
"has time remaining."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der Kundenname hinzugefügt wird, wird das Feld "
|
||||
":guilabel:`Verkaufsauftragsposition` automatisch mit der letzten "
|
||||
"vorausbezahlten Verkaufsauftragsposition gefüllt, die noch Zeit übrig hat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:136
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:142
|
||||
msgid "Track hours on helpdesk ticket"
|
||||
msgstr "Stunden auf Kundendienstticket verfolgen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time spent working on a *Helpdesk* ticket is tracked on the *Timesheets* tab"
|
||||
" on the specific ticket."
|
||||
@@ -1504,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Zeit, die Sie für die Bearbeitung eines *Kundendienst*-Tickets "
|
||||
"aufwenden, wird im Reiter *Zeiterfassung* für das jeweilige Ticket erfasst."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:140
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the ticket detail form, click on the :guilabel:`Timesheets` tab and click"
|
||||
" :guilabel:`Add a line`. Choose an :guilabel:`Employee`, add a "
|
||||
@@ -1516,14 +1460,12 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Mitarbeiter`, fügen Sie eine :guilabel:`Beschreibung` der Aufgabe"
|
||||
" hinzu und geben Sie die Anzahl der :guilabel:`Aufgewendeten Stunden` ein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"As new lines are added to :guilabel:`Timesheets` tab, the "
|
||||
":guilabel:`Remaining Hours on SO` field is automatically updated."
|
||||
":guilabel:`Remaining Hours on SO` field, at the bottom-right of the tab, is "
|
||||
"automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn neue Zeilen im Reiter :guilabel:`Zeiterfassung` hinzugefügt werden, "
|
||||
"wird das Feld :guilabel:`Verbleibende Stunden im VA` automatisch "
|
||||
"aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1533,16 +1475,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Ansicht des Zeiterfassungsreiters in einem Ticket mit Fokus auf den im "
|
||||
"Verkaufsauftrag verbleibenden Stunden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:152
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the number of hours on the :guilabel:`Timesheets` tab exceeds the number "
|
||||
"of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` will turn red."
|
||||
"of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` turns red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die Anzahl der Stunden im Reiter :guilabel:`Zeiterfassung` die Anzahl "
|
||||
"verkaufter Stunden überschreitet, werden die :guilabel:`Verbleibenden "
|
||||
"Stunden im VA` in Rot angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"As hours are added to the :guilabel:`Timesheets` tab, they are automatically"
|
||||
" updated in the :guilabel:`Delivered` field on the :abbr:`SO (sales order)`,"
|
||||
@@ -1552,45 +1491,37 @@ msgstr ""
|
||||
"sie automatisch auch im Feld :guilabel:`Geliefert` im Reiter :abbr:`VA "
|
||||
"(Verkaufsauftrag)` aktualisiert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:159
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:165
|
||||
msgid "Invoice post-paid support services"
|
||||
msgstr "Supportleistungen nach Erbringung abrechnen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:161
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"When support services are billed based on the amount of time spent on an "
|
||||
"issue, an invoice cannot be created before the total number of hours "
|
||||
"required to solve the problem have been entered on a timesheet. In this "
|
||||
"case, a service product with the invoicing policy set to :guilabel:`Based on"
|
||||
" Timesheets` would be used, like the one created above."
|
||||
"case, a service product with the *Invoicing Policy* set to *Based on "
|
||||
"Timesheets* would be used, like the one created in :ref:`the section above "
|
||||
"<helpdesk/configure-service-products>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Supportleistungen auf der Grundlage der für ein Problem aufgewendeten "
|
||||
"Zeit abgerechnet werden, kann eine Rechnung erst erstellt werden, wenn die "
|
||||
"Gesamtzahl der für die Lösung des Problems erforderlichen Stunden auf einem "
|
||||
"Zeiterfassungsbogen eingetragen wurde. In diesem Fall wird ein "
|
||||
"Dienstleistungsprodukt mit der Abrechnungspolitik :guilabel:`Basierend auf "
|
||||
"Zeiterfassungen` verwendet, wie oben erstellt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:167
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:174
|
||||
msgid "Create a sales order with a time-tracked product"
|
||||
msgstr "Einen Verkaufsauftrag mit zeitverfolgtem Produkt erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:169
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice a customer for post-paid support services, first create a sales "
|
||||
"order (SO) with the *support services product*. To do this, go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Orders --> Quotations --> New`."
|
||||
":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
|
||||
":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einem Kunden Supportleistungen nach der Erbringung in Rechnung zu "
|
||||
"stellen, erstellen Sie zunächst einen Verkaufsauftrag (VA) mit dem Produkt "
|
||||
"*Produkt für Supportleistungen*. Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Verkauf "
|
||||
"--> Aufträge --> Angebote --> Neu`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:173
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:180
|
||||
msgid "Fill out the quotation with the customer information."
|
||||
msgstr "Füllen Sie das Angebot mit den Kundeninformationen aus."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:175
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Order Lines` tab, click :guilabel:`Add a Product`. Select "
|
||||
"the post-paid services product configured in the steps above. After updating"
|
||||
@@ -1602,61 +1533,46 @@ msgstr ""
|
||||
"Nachdem Sie alle anderen notwendigen Informationen aktualisiert haben, "
|
||||
":guilabel:`Bestätigen` Sie das Angebot."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:180
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unlike with the prepaid services quotation, Odoo will not allow an invoice "
|
||||
"to be created at this time. That is because no services have been performed;"
|
||||
" in other words nothing has been delivered, therefore, there is nothing to "
|
||||
"invoice."
|
||||
"Unlike with the prepaid services quotation, Odoo does **not** allow an "
|
||||
"invoice to be created at this time. That is because no services have been "
|
||||
"performed; in other words, nothing has been delivered, therefore, there is "
|
||||
"nothing to invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anders als beim Angebot für vorausbezahlte Dienstleistungen erlaubt Odoo zu "
|
||||
"diesem Zeitpunkt nicht, eine Rechnung zu erstellen. Das liegt daran, dass "
|
||||
"noch keine Leistungen erbracht wurden, d. h. es wurde noch nichts geliefert,"
|
||||
" und daher gibt es auch nichts zu berechnen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:185
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:192
|
||||
msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
|
||||
msgstr "Kundendienstticket für zeitverfolgte Dienstleistungen erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:187
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"To record a *Timesheet* entry for time-tracker services, go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk` and select the appropriate team for which these "
|
||||
"services apply."
|
||||
"To record a *Timesheet* entry for time-tracker services, go to the "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk` app, and select the appropriate team for which "
|
||||
"these services apply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einen *Zeiterfassungseintrag* für Zeiterfassungsdienste zu erfassen, "
|
||||
"gehen Sie zu :menuselection:`Kundendienst` und wählen Sie das entsprechende "
|
||||
"Team, für das diese Dienstleistungen gelten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:190
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is already an existing ticket for this issue, select it from the "
|
||||
"kanban view. This will open the ticket details form. If there is no existing"
|
||||
" ticket for this customer issue, click :guilabel:`New` to create a new "
|
||||
"ticket and enter the necessary customer information on the blank ticket "
|
||||
"details form."
|
||||
"Kanban view. This opens the ticket details form. If there is no existing "
|
||||
"ticket for this customer issue, click :guilabel:`New` to create a new ticket"
|
||||
" and enter the necessary customer information on the blank ticket details "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn es bereits ein Ticket für dieses Problem gibt, wählen Sie es in der "
|
||||
"Kanban-Ansicht aus. Daraufhin wird das Formular mit den Ticketdetails "
|
||||
"geöffnet. Wenn es für dieses Kundenproblem noch kein Ticket gibt, klicken "
|
||||
"Sie auf :guilabel:`Neu`, um ein neues Ticket zu erstellen, und geben Sie die"
|
||||
" erforderlichen Kundeninformationen in das leere Ticketformular ein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:195
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"After selecting or creating a ticket, go to the :guilabel:`Sales Order Line`"
|
||||
"After selecting or creating a ticket, go to the :guilabel:`Sales Order Item`"
|
||||
" drop-down menu. Select the :abbr:`SO (sales order)` created in the previous"
|
||||
" step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem Sie ein Ticket ausgewählt oder erstellt haben, gehen Sie zum Drop-"
|
||||
"down-Menü :guilabel:`Verkaufsauftragszeile`. Wählen Sie den im vorherigen "
|
||||
"Schritt erstellte :abbr:`VA (Verkaufsauftrag)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:199
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:206
|
||||
msgid "Track support hours on a ticket"
|
||||
msgstr "Supportstunden auf einem Ticket verfolgen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:201
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to create an invoice for a product based on timesheets, hours need "
|
||||
"to be tracked and recorded. At this point, the service is considered "
|
||||
@@ -1669,7 +1585,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Supportleistung zu erfassen, klicken Sie auf den Reiter "
|
||||
":guilabel:`Zeiterfassung` des Tickets."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:205
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Add a Line` to record a new entry. Select an "
|
||||
":guilabel:`Employee` from the drop-down menu, and record the time spent in "
|
||||
@@ -1679,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie einen :guilabel:`Mitarbeiter` aus dem Drop-down-Menü aus und "
|
||||
"erfassen Sie den Zeitaufwand in der Spalte :guilabel:`Aufgewendete Stunden`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:208
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Repeat these steps as needed until all time spent on the issues has been "
|
||||
"recorded."
|
||||
@@ -1691,21 +1607,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of the timesheets tab on a helpdesk ticket."
|
||||
msgstr "Ansicht des Zeiterfassungsreiters auf Kundendiensttickets."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:215
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:222
|
||||
msgid "Create an invoice for hours tracked on a ticket"
|
||||
msgstr "Eine Rechnung für auf einem Ticket erfasste Stunden erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:217
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the customer's issue has been solved, and it is determined no new "
|
||||
"timesheet entries will be made, an invoice can be created, and the customer "
|
||||
"can be billed."
|
||||
"timesheet entries need to be made, an invoice can be created, and the "
|
||||
"customer can be billed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem das Problem des Kunden gelöst wurde und feststeht, dass keine neuen "
|
||||
"Zeiterfassungseinträge vorgenommen werden, kann eine Rechnung erstellt und "
|
||||
"dem Kunden in Rechnung gestellt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:220
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, return to the :abbr:`SO (sales order)` by clicking on the "
|
||||
":guilabel:`Sales Order` smart button at the top of the ticket."
|
||||
@@ -1714,7 +1627,7 @@ msgstr ""
|
||||
"intelligente Schaltfläche :guilabel:`Verkaufsauftrag` oben auf dem Ticket "
|
||||
"klicken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:223
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before creating the invoice, confirm that the number in the "
|
||||
":guilabel:`Delivered` column matches the total number of :guilabel:`Hours "
|
||||
@@ -1729,32 +1642,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of a sales order with emphasis on the delivered column."
|
||||
msgstr "Ansicht eines Verkaufsauftrags mit Fokus auf der gelieferten Spalte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:230
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click :guilabel:`Create Invoice`. This will open a :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoices` pop-up window. If no down payment will be collected, the "
|
||||
":guilabel:`Create Invoice` type can remain as :guilabel:`Regular Invoice`. "
|
||||
"If a down payment will be collected, choose between either :guilabel:`Down "
|
||||
"payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
|
||||
"Then, click :guilabel:`Create Invoice`. This opens a :guilabel:`Create "
|
||||
"invoice(s)` pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie danach auf :guilabel:`Rechnung erstellen`. Dadurch öffnet sich "
|
||||
"ein Pop-up-Fenster :guilabel:`Rechnungen erstellen`. Wenn keine Anzahlung "
|
||||
"erfasst wird, kann das Feld :guilabel:`Rechnung erstellen` als "
|
||||
":guilabel:`Reguläre Rechnung` beibehalten werden. Wenn eine Anzahlung "
|
||||
"gemacht wurde, wählen Sie entweder :guilabel:`Anzahlung (Prozentsatz)` oder "
|
||||
":guilabel:`Anzahlung (fester Betrag)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:236
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the :guilabel:`Timesheets Period` field if this invoice should only "
|
||||
"If no down payment is collected, the :guilabel:`Create Invoice` type can "
|
||||
"remain as :guilabel:`Regular Invoice`. If a down payment is collected, "
|
||||
"choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
|
||||
":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the :guilabel:`Timesheets Period` field if this invoice should **only** "
|
||||
"include timesheets from a certain time period. If this field is left blank, "
|
||||
"*all* applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
|
||||
"**all** applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
|
||||
"included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwenden Sie das Feld :guilabel:`Zeiterfassungszeitraum`, wenn diese "
|
||||
"Rechnung nur Zeiterfassungen aus einem bestimmten Zeitraum beinhalten "
|
||||
"sollte. Wenn dieses Feld leer bleibt, werden *alle* entsprechenden "
|
||||
"Zeiterfassungen, die noch nicht berechent wurden, einbezogen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid "View of create invoices pop up showing timesheets period fields."
|
||||
@@ -1762,20 +1670,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Ansicht des Pop-ups zur Rechnungserstellung, das die Felder für "
|
||||
"Zeiterfassungszeiträume anzeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the necessary information has been entered, click :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoice`. The invoice can then be sent to the customer for payment."
|
||||
"Draft`. The invoice can then be reviewed, edited, and sent to the customer "
|
||||
"for payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie die erforderlichen Informationen eingegeben haben, klicken Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Rechnung erstellen`. Die Rechnung kann dann zur Zahlung an den "
|
||||
"Kunden geschickt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:256
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:257
|
||||
msgid ":doc:`../../../sales/sales/invoicing/down_payment`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
|
||||
@@ -2080,8 +1989,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS Text Messaging is an :doc:`In-App Purchase (IAP) "
|
||||
"<../../../general/in_app_purchase/>` service that requires prepaid credits "
|
||||
"to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
|
||||
"</applications/essentials/in_app_purchase/>` service that requires prepaid "
|
||||
"credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
|
||||
"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2112,7 +2021,8 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr "Ansicht der Einstellungsseite einer SMS-Vorlage in Odoo Kundendienst."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:189
|
||||
msgid ":doc:`../../../general/email_communication/email_template`"
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:192
|
||||
@@ -3047,10 +2957,6 @@ msgstr ""
|
||||
"eingesehen werden. Diesen Bericht finden Sie über "
|
||||
":menuselection:`Kundendienst --> Berichtswesen --> Kundenbewertungen`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
|
||||
msgid "Publish ratings on the customer portal"
|
||||
msgstr "Bewertungen im Kundenportal veröffentlichen"
|
||||
@@ -3106,6 +3012,7 @@ msgstr ""
|
||||
" von` auf den Teamnamen geklickt hat, wird er auf eine Seite mit den "
|
||||
"Bewertungen des Teams in den letzten dreißig Tagen weitergeleitet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
|
||||
msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3328,8 +3235,8 @@ msgid ""
|
||||
"created called `Customer Care`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst-1
|
||||
msgid "View of the Kanban cards for the available Live Chat channels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4406,8 +4313,8 @@ msgstr ""
|
||||
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:227
|
||||
msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/general/reporting>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Odoo Berichtswesen </applications/general/reporting>`"
|
||||
msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/essentials/reporting>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
|
||||
msgid "Service level agreements (SLA)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user