NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2021-05-27 11:06:08 +02:00
parent ba635bdc02
commit 05d99f94d6
13 changed files with 852 additions and 413 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+81 -44
View File
@@ -13,7 +13,6 @@
# Florian Hatat, 2020
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2021
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2021
@@ -21,6 +20,7 @@
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:24
msgid "Create a new Spreadsheet"
msgstr ""
msgstr "Créer une nouvelle feuille de calcul"
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:26
msgid ""
@@ -334,6 +334,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:32
msgid "A new spreadsheet will be automatically created in your Google Drive."
msgstr ""
"Une nouvelle feuille de calcul sera automatiquement créée dans votre Google "
"Drive."
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:35
msgid ""
@@ -343,17 +345,19 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:39
msgid "Link a Spreadsheet with Odoo"
msgstr ""
msgstr "Lier une feuille de calcul avec Odoo"
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:41
msgid "From this new file, configure your database."
msgstr ""
msgstr "À partir de ce nouveau fichier, configurez votre base de données."
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:42
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo --> Server Settings --> Database Name --> "
"Username --> Password`."
msgstr ""
"Allez dans :menuselection: `Odoo --> Paramètres du serveur --> Nom de la "
"base de données --> Nom d'utilisateur --> Mot de passe`."
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:49
msgid "Applications"
@@ -384,6 +388,10 @@ msgid ""
"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Used it if you want to display the "
"information without grouping it (e.g.: each sales order in the database)."
msgstr ""
"La formule théorique est :command:`= oe_browse "
"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Utilisez-la si vous souhaitez "
"afficher les informations sans les regrouper (ex: chaque commande client "
"dans la base de données)."
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:67
msgid "Find some the arguments in the table below."
@@ -399,14 +407,17 @@ msgid ""
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Use it when you want to "
"display a sum of data (e.g.: total invoiced)."
msgstr ""
"La formule théorique est :command:`= oe_read_group "
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Utilisez-la lorsque vous "
"souhaitez afficher une somme de données (ex: total facturé)."
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:78
msgid "Find some arguments in the table below."
msgstr ""
msgstr "Trouvez quelques arguments dans le tableau ci-dessous."
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:85
msgid "Other uses"
msgstr ""
msgstr "Autres utilisations"
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:87
msgid ""
@@ -1085,8 +1096,8 @@ msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr ""
"Comment puis-je importer un champ de relation d'un à plusieurs (par ex. un "
"client qui possède différentes balises)?"
"Comment puis-je importer un champ de relation many2many (par ex. un client "
"qui possède différentes balises) ?"
#: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:199
msgid ""
@@ -1097,8 +1108,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les balises doivent être séparées par une virgule sans espacement. Par "
"exemple, si vous souhaitez que votre client soit lié aux deux balises "
"\"Fabricant\" et \"Détaillant\", vous devez encoder \"Fabricant, "
"Détaillant\" dans la même colonne de votre fichier CSV."
"'Fabricant' et 'Détaillant', vous devez encoder \"Fabricant, Détaillant\" "
"dans la même colonne de votre fichier CSV."
#: ../../content/applications/general/base_import/import_faq.rst:203
msgid ""
@@ -1596,14 +1607,17 @@ msgstr "Activer le Mode Développeur (Débogage)"
msgid ""
"The Developer or Debug Mode gives you access to extra and advanced tools."
msgstr ""
"Le mode développeur ou débogage vous donne accès à des outils "
"supplémentaires et avancés."
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:8
msgid "Through the Settings application"
msgstr ""
msgstr "Via l'application Paramètres"
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:10
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
msgstr ""
"Allez dans :menuselection: `Paramètres -> Activer le mode développeur`."
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:17
msgid ""
@@ -1627,6 +1641,9 @@ msgid ""
"Debug*. Once the extension is installed, a new icon will be shown on your "
"toolbar."
msgstr ""
"Allez dans les paramètres et extensions de votre navigateur web et "
"recherchez *Odoo Debug*. Une fois l'extension installée, une nouvelle icône "
"s'affichera sur votre barre d'outils."
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:28
msgid ""
@@ -1637,11 +1654,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:35
msgid "Through the URL"
msgstr ""
msgstr "Via l'URL"
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:37
msgid "In the URL add ``?debug=1`` or ``?debug=true`` after *web*."
msgstr ""
msgstr "Dans l'URL, ajoutez ``?debug=1`` ou ``?debug=true`` après *web*."
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:44
msgid "Developers: type ``?debug=assets`` and activate the mode with assets."
@@ -1656,6 +1673,8 @@ msgid ""
"The Developer mode tools can be accessed from the *Open Developer Tools* "
"button, located on the header of your pages."
msgstr ""
"Les outils du mode développeur sont accessibles à partir du bouton *Ouvrir "
"les outils de développement*, situé sur l'en-tête de vos pages."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
msgid "In-App Purchase"
@@ -1877,7 +1896,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:50
msgid "Employees' access"
msgstr ""
msgstr "Accès des employés"
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:52
msgid ""
@@ -1901,6 +1920,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:65
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
msgstr ""
"Lors de la **création** d'un enregistrement, l'entreprise prise en compte "
"est :"
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:67
msgid "The current company (the one active) or,"
@@ -1909,6 +1930,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:68
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
msgstr ""
"Aucune entreprise n’est définie (sur les produits et les formulaires de "
"contacts par exemple) ou,"
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:69
msgid ""
@@ -1918,7 +1941,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:72
msgid "Documents’ format"
msgstr ""
msgstr "Format des documents"
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:74
msgid ""
@@ -1935,6 +1958,8 @@ msgstr "Opérations inter-entreprises"
msgid ""
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
msgstr ""
"Tout d'abord, assurez-vous que chacune de vos entreprises soit correctement "
"paramétrée par rapport à:"
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:86
msgid ""
@@ -2127,7 +2152,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:3
msgid "Export Data From Odoo"
msgstr ""
msgstr "Exporter des données depuis Odoo"
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:5
msgid ""
@@ -2143,6 +2168,9 @@ msgid ""
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
"*Action*, and, then, on *Export*."
msgstr ""
"Avec Odoo, vous pouvez exporter les valeurs de n'importe quel champ dans "
"n'importe quel enregistrement. Pour ce faire, activez la vue liste sur les "
"éléments à exporter, cliquez sur *Action*, puis sur *Exporter*."
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:17
msgid ""
@@ -2177,7 +2205,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:39
msgid "The + button is there to add fields to the “to export” list."
msgstr ""
msgstr "Le bouton + est là pour ajouter des champs à la liste “à exporter”."
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:40
msgid ""
@@ -2387,6 +2415,8 @@ msgid ""
"The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
"access to."
msgstr ""
"L'onglet *Menus* est l'endroit où vous définissez les menus (modèles) "
"auxquels l'utilisateur peut avoir accès."
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:161
msgid ""
@@ -2431,6 +2461,10 @@ msgid ""
"this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
"Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
msgstr ""
"La modification des droits d'accès peut avoir un impact important sur la "
"base de données. Pour cette raison, nous vous recommandons de contacter "
"votre analyste commercial Odoo ou notre équipe du Support, sauf si vous avez"
" des connaissances à propos des domaines dans Odoo."
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:191
msgid ""
@@ -2448,7 +2482,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:205
msgid ":doc:`../multi_companies/manage_multi_companies`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../multi_companies/manage_multi_companies`"
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:206
msgid ":doc:`../../settings/users_and_features`"
@@ -2479,7 +2513,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:17
msgid "Authorize.Net account"
msgstr ""
msgstr "Compte Authorize.Net "
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:19
msgid ""
@@ -2597,7 +2631,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
msgstr ""
msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "Default Relay Response URL:"
@@ -2605,7 +2639,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
msgstr ""
msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
msgid "Failing to complete this step results in the following error:"
@@ -2651,7 +2685,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:116
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:206
msgid ":doc:`payment_acquirers`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`payment_acquirers`"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:117
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:207
@@ -2677,6 +2711,10 @@ msgid ""
"time, or even immediately, as you make it more convenient for your customers"
" to pay with the payment method they prefer and trust."
msgstr ""
"Le fait de disposer de plusieurs méthodes de paiement augmente les chances "
"d'être payé à temps, voire immédiatement. Il est en effet plus pratique pour"
" vos clients de payer avec le mode de paiement qu'ils préfèrent et auquel "
"ils accordent leur confiance."
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:19
msgid ""
@@ -2697,11 +2735,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:36
msgid "Bank Payments"
msgstr ""
msgstr "Paiements bancaires"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
msgid ":doc:`Wire Transfer <wire_transfer>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`Virement bancaire <wire_transfer>`"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
msgid ""
@@ -2724,7 +2762,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:49
msgid "Online Payment Providers"
msgstr ""
msgstr "Fournisseurs de paiement en ligne"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:52
msgid "Redirection to the acquirer website"
@@ -2763,7 +2801,7 @@ msgstr "Adyen"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
msgid "✔"
msgstr ""
msgstr "✔"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:57
msgid "Alipay"
@@ -2771,7 +2809,7 @@ msgstr "Alipay"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:59
msgid ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:61
msgid "Buckaroo"
@@ -2783,15 +2821,15 @@ msgstr "Ingenico"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:65
msgid ":doc:`PayPal <paypal>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`PayPal <paypal>`"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:67
msgid "PayUMoney"
msgstr ""
msgstr "PayUMoney"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:69
msgid "SIPS"
msgstr ""
msgstr "SIPS"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:3
@@ -2943,6 +2981,8 @@ msgid ""
"Change here the messages displayed by Odoo after a payment's confirmation or"
" failure."
msgstr ""
"Modifiez ici les messages affichés par Odoo après la confirmation ou l'échec"
" d'un paiement."
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:190
msgid "Accounting perspective"
@@ -2967,7 +3007,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:201
msgid "Here are the requirements for this to work:"
msgstr ""
msgstr "Voici les conditions pour que cela fonctionne :"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:203
msgid "Bank Journal"
@@ -3237,7 +3277,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:109
msgid "Your Paypal account is ready!"
msgstr "Votre compte Paypal est prêt!"
msgstr "Votre compte Paypal est prêt !"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:112
msgid ""
@@ -3327,8 +3367,7 @@ msgid ""
"You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
"fees>`__ to set up fees."
msgstr ""
"Pour configurer les frais vous pouvez vous référer à `Frais Paypal "
"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__ "
"Pour configurer les frais vous pouvez vous référer à `Frais Paypal `__."
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:161
msgid ""
@@ -3343,7 +3382,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:165
msgid "Go live!"
msgstr "Passez en direct!"
msgstr "Passez en direct !"
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:167
msgid ""
@@ -3364,9 +3403,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Paypal est maintenant proposé dans les formulaires de paiement disponibles "
"sur les applications de eCommerce, de ventes et de facturation. En cliquant "
"sur \"Payer\" les clients sont redirigés vers le site Web de Paypal. Dès que"
" le payement est traité, ils sont redirigés vers une page de confirmation "
"dans Odoo."
"sur *Payer Maintenant* les clients sont redirigés vers le site Web de "
"Paypal. Dès que le payement est traité, ils sont redirigés vers une page de "
"confirmation dans Odoo."
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:185
msgid "Test environment"
@@ -3399,8 +3438,7 @@ msgid ""
"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
msgstr ""
"Un compte Business (à utiliser en tant que marchand, par ex. "
"`pp.merch01-facilitator@example.com "
"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
"`pp.merch01-facilitator@example.com `__)."
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:195
msgid ""
@@ -3583,9 +3621,8 @@ msgid ""
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
"Application**."
msgstr ""
"Allez dans votre `tableau de bord des applications "
"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ et cliquez sur **Nouvelle "
"application**."
"Allez dans votre `tableau de bord des applications `_ et cliquez sur "
"**Nouvelle application**."
#: ../../content/applications/general/unsplash/unsplash_access_key.rst:18
msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+88 -44
View File
@@ -26,10 +26,10 @@
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2021
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
# Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
msgid "The connector is able to:"
msgstr ""
msgstr "Le connecteur est capable de :"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:14
msgid ""
@@ -3495,15 +3495,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:17
msgid "the product’s name, description and quantity"
msgstr ""
msgstr "le nom, la description et la quantité du produit"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:18
msgid "the shipping costs for the product"
msgstr ""
msgstr "les frais d'expédition du produit"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:19
msgid "the gift wrapping charges"
msgstr ""
msgstr "L frais d'emballage cadeau"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:21
msgid ""
@@ -3526,15 +3526,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:29
msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
msgstr ""
msgstr "Fulfilled By Amazon (FBA)"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:29
msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
msgstr ""
msgstr "Fulfilled By Merchant (FBM)"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
msgid "**Orders**"
msgstr ""
msgstr "**Commandes**"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:31
msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
@@ -3546,7 +3546,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
msgid "**Shipping**"
msgstr ""
msgstr "**Expédition**"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
@@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
msgid "**Gift Wrapping**"
msgstr ""
msgstr "**Emballage cadeau**"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
msgid "Gift wrapping charges"
msgstr ""
msgstr "Frais d'emballage cadeau"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:38
msgid "Gift message"
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
msgid "One stock move created per sales order item"
msgstr ""
msgstr "Un mouvement de stock créé par article de commande client"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
msgid "Handled by the delivery"
@@ -3588,11 +3588,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
msgid "**Confirmation**"
msgstr ""
msgstr "**Confirmation**"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
msgstr ""
msgstr "Notifier Amazon lors de la confirmation de livraison"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:48
msgid ""
@@ -3727,6 +3727,9 @@ msgid ""
"When an order is canceled in Amazon and was already synchronized in Odoo, "
"the corresponding sales order is automatically canceled in Odoo."
msgstr ""
"Lorsqu'une commande est annulée dans Amazon et qu'elle a déjà été "
"synchronisée dans Odoo, la commande client correspondante est "
"automatiquement annulée dans Odoo."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:19
msgid ""
@@ -3801,7 +3804,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:63
msgid "Issue invoices and register payments"
msgstr ""
msgstr "Émettre des factures et enregistrer les paiements"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:65
msgid ""
@@ -3815,6 +3818,8 @@ msgid ""
"To display only Amazon-related orders on the list view, you can filter "
"orders based on the sales team."
msgstr ""
"Pour afficher uniquement les commandes liées à Amazon dans la vue liste, "
"vous pouvez filtrer les commandes en fonction de l'équipe de vente."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:73
msgid ""
@@ -3829,7 +3834,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:80
msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
msgstr ""
msgstr "Suivez vos ventes Amazon dans les rapports de ventes"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
msgid ""
@@ -3912,19 +3917,19 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:35
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:40
msgid "Developer's Name: ``Odoo S.A.``"
msgstr ""
msgstr "Nom du développeur : ``Odoo S.A.``"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:36
msgid "Developer ID: ``586127723692``"
msgstr ""
msgstr "ID développeur : ``586127723692``"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:38
msgid "For the **Europe** region, use these values:"
msgstr ""
msgstr "Pour la région **Europe**, utilisez ces valeurs :"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:41
msgid "Developer ID: ``579095187166``"
msgstr ""
msgstr "ID développeur: ``579095187166``"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:43
msgid ""
@@ -4030,7 +4035,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:106
msgid "Configure taxes of products"
msgstr ""
msgstr "Configurer les taxes des produits"
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:108
msgid ""
@@ -4484,7 +4489,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:99
msgid ":doc:`invoicing_policy`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
msgid "Re-invoice expenses to customers"
@@ -4535,6 +4540,8 @@ msgid ""
"You can then enter a relevant description and select an existing product or "
"create a new one from right there."
msgstr ""
"Vous pouvez ensuite saisir une description pertinente et sélectionner un "
"produit existant ou en créer un nouveau à partir de là."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:33
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:85
@@ -4605,7 +4612,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
msgid "Activate these features"
msgstr ""
msgstr "Activez ces fonctionnalités"
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:21
msgid ""
@@ -4622,7 +4629,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:35
msgid "Choose an invoicing policy on a product form"
msgstr ""
msgstr "Choisissez une politique de facturation sur une fiche produit"
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:37
msgid ""
@@ -4632,7 +4639,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:46
msgid "Impact on sales flow"
msgstr ""
msgstr "Impact sur le flux des ventes"
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:48
msgid ""
@@ -4669,6 +4676,8 @@ msgid ""
"Odoo will automatically add the quantities to the invoice (even if it is a "
"partial delivery)."
msgstr ""
"Odoo ajoutera automatiquement les quantités à la facture (même s'il s'agit "
"d'une livraison partielle)."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:76
msgid ""
@@ -4744,7 +4753,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:13
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
msgid "Activate the feature"
msgstr ""
msgstr "Activer la fonctionnalité"
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:15
msgid ""
@@ -4763,16 +4772,20 @@ msgid ""
"When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
"in attachment."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur envoyer, Odoo vous enverra un email avec la facture"
" pro-forma en pièce jointe."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
msgid "Sell subscriptions"
msgstr ""
msgstr "Vendre des abonnements"
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:5
msgid ""
"Selling subscription products will give you predictable revenue, making "
"planning ahead much easier."
msgstr ""
"La vente de produits d'abonnement vous procurera des revenus prévisibles, ce"
" qui facilitera grandement la planification."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
msgid "Make a subscription from a sales order"
@@ -4825,12 +4838,17 @@ msgid ""
"To keep track of progress in the project, you will need the *Project* app. "
"Go to :menuselection:`Apps --> Project` to install it."
msgstr ""
"Pour suivre l'avancement du projet, vous aurez besoin de l'application "
"*Projet*. Allez dans :menuselection: `Apps --> Projet` pour l'installer."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:24
msgid ""
"In *Project* you will use timesheets, to do so go to :menuselection:`Project"
" --> Configuration --> Settings` and activate the *Timesheets* feature."
msgstr ""
"Dans * Projet *, vous utiliserez des feuilles de temps, pour ce faire, allez"
" dans :menuselection:`Projet --> Configuration --> Paramètres` et activez la"
" fonction *Feuilles de temps*."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:32
msgid "Invoice your time spent"
@@ -4845,7 +4863,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:41
msgid "You could also add the task to an existing project."
msgstr ""
msgstr "Vous pouvez également ajouter la tâche à un projet existant."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
msgid ""
@@ -4858,6 +4876,8 @@ msgid ""
"You will directly be in the task if you click on it, you can also access it "
"from the *Project* app."
msgstr ""
"Vous serez directement dans la tâche si vous cliquez dessus, vous pouvez "
"également y accéder depuis l'application *Projet*."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:52
msgid ""
@@ -4952,11 +4972,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:17
msgid "Prices in foreign currencies can be defined in two fashions."
msgstr ""
msgstr "Les prix en devises étrangères peuvent être définis de deux manières."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:20
msgid "Automatic conversion from public price"
msgstr ""
msgstr "Conversion automatique à partir du prix public"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:22
msgid ""
@@ -5079,7 +5099,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:67
msgid "Discounts, margins, roundings"
msgstr ""
msgstr "Réductions, marges, arrondis"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:69
msgid ""
@@ -5110,6 +5130,9 @@ msgid ""
"Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
"another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
msgstr ""
"Une fois de plus, le système est intelligent. Si une règle est définie pour "
"un élément particulier et une autre pour sa catégorie, Odoo prendra la règle"
" de l'élément."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
@@ -5117,7 +5140,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
msgstr ""
msgstr "Il existe 3 modes de calcul : prix fixe, remise et formule."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:100
msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
@@ -5125,7 +5148,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:103
msgid "Discounts with roundings"
msgstr ""
msgstr "Réductions avec arrondis"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:105
msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
@@ -5141,7 +5164,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:119
msgid "Prices per country"
msgstr ""
msgstr "Prix par pays"
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
msgid ""
@@ -5744,7 +5767,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
msgid "Set a deadline"
msgstr ""
msgstr "Fixez une date limite"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
msgid ""
@@ -5754,7 +5777,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:22
msgid "Use deadline in your quotation templates"
msgstr ""
msgstr "Utilisez une date limite dans vos modèles de devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:24
msgid ""
@@ -5801,7 +5824,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
msgid "Add addresses from a quotation"
msgstr ""
msgstr "Ajouter des adresses à partir d'un devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
msgid ""
@@ -5863,7 +5886,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
msgid "Get paid to confirm an order"
msgstr ""
msgstr "Soyez payé pour confirmer une commande"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
msgid ""
@@ -5918,6 +5941,8 @@ msgid ""
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
" your customers will have to choose when it comes to payment."
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton **Aperçu client**, vous pourrez voir ce que vos "
"clients devront choisir en matière de paiement."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
msgid ":doc:`/applications/general/payment_acquirers`"
@@ -5933,7 +5958,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
msgid "Get a signature to confirm an order"
msgstr ""
msgstr "Obtenez une signature pour confirmer une commande"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
msgid ""
@@ -5964,7 +5989,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:31
msgid "Confirm an order with a signature"
msgstr ""
msgstr "Confirmer une commande avec une signature"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:33
msgid ""
@@ -6054,6 +6079,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs."
msgstr ""
"Avec Odoo Ventes, il est désormais très facile de comprendre les besoins de "
"vos clients."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
msgid "Use quotation templates"
@@ -6065,6 +6092,9 @@ msgid ""
" with the use of templates, you will be able to send complete quotations at "
"a fast pace."
msgstr ""
"En créant des modèles de devis personnalisés, vous gagnerez beaucoup de "
"temps. En effet, grâce à l'utilisation de modèles, vous pourrez envoyer des "
"devis complets à un rythme rapide."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:11
msgid ""
@@ -6090,6 +6120,8 @@ msgstr "Créez votre premier template."
msgid ""
"Quotation templates are under :menuselection:`Sales --> Configuration`."
msgstr ""
"Les modèles de devis se trouvent sous :menuselection:`Ventes --> "
"Configuration`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:33
msgid ""
@@ -6103,10 +6135,12 @@ msgid ""
"On each template, you can also specify discounts if the option is activated "
"in the **Sales** settings."
msgstr ""
"Sur chaque modèle, vous pouvez également spécifier des remises si l'option "
"est activée dans les paramètres **Ventes**."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:46
msgid "Design your template"
msgstr ""
msgstr "Concevez votre modèle"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:48
msgid ""
@@ -6131,12 +6165,15 @@ msgstr "Utilisez un template de devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
msgid "When creating a quotation, you can choose a specific template."
msgstr ""
"Lors de la création d'un devis, vous pouvez choisir un modèle spécifique."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:77
msgid ""
"You can select any template of your choice and suggest it as the default "
"template in the **Sales** settings."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner le modèle de votre choix et le suggérer comme "
"modèle par défaut dans les paramètres **Ventes**."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:81
msgid "Confirm the quotation"
@@ -6169,7 +6206,7 @@ msgstr ":doc:`get_paid_to_validate`"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:3
msgid "Add terms & conditions"
msgstr ""
msgstr "Ajouter des termes et conditions"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:5
msgid ""
@@ -6210,10 +6247,13 @@ msgid ""
"In the settings of the **Invoicing App**, you have the possibility to insert"
" your default terms and conditions."
msgstr ""
"Dans les paramètres de **l'app Facturation**, vous avez la possibilité "
"d'insérer vos conditions générales par défaut."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
msgstr ""
"Ils apparaissent ensuite sur chaque offre, commande client et facture."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:45
msgid "DT&C on your quotation templates"
@@ -6234,7 +6274,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:60
msgid "General Terms & Conditions"
msgstr ""
msgstr "Termes et Conditions par défaut"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:63
msgid "GT&C on your website"
@@ -6262,6 +6302,8 @@ msgid ""
"Attach an external document with your general terms and conditions when you "
"are about to send your quotation by email to your customers."
msgstr ""
"Joignez un document externe avec vos conditions générales lorsque vous êtes "
"sur le point d'envoyer votre devis par email à vos clients."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
@@ -6288,6 +6330,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:112
msgid "With Odoo Sales it is now very simple to deal with terms & conditions."
msgstr ""
"Avec Odoo Ventes, il est désormais très simple de gérer les termes et "
"conditions."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:3
msgid "Subscriptions"