NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-05-07 00:40:42 +02:00
parent 15d8985d33
commit 04501597b5
104 changed files with 330944 additions and 155998 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po
+146 -112
View File
@@ -19,18 +19,18 @@
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
# lyper lai, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: lyper lai, 2023\n"
"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
msgid ""
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:88
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "设置Odoo"
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr "配置邮件外发服务器"
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
@@ -3483,8 +3483,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
msgid ""
":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
@@ -3497,126 +3496,157 @@ msgstr "创建一个新的项目"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
msgid ""
"To get started, go to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
"configure in Odoo)."
"To get started, go to the `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
"Odoo)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
msgid ""
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
msgid ""
"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
"Organization`."
"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
":guilabel:`No Organization`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:41
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "OAuth 同意屏幕"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
":guilabel:`Edit app registration` page."
"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:46
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
msgid ""
"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
msgid ""
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
msgid ""
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
" mode is set to 100 users."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
msgid "Edit app registration"
msgstr "编辑应用程序注册"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:48
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
msgid "Next we will configure the app registration of the project."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
msgid ""
"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
" the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
"field."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:51
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
msgid ""
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
msgid ""
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
"notify the organization about any changes to your project."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:56
msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:57
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
msgid ""
"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
msgid ""
"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
"summary of the app registration appears."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:62
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
"finish setting up the project."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
msgid "Create Credentials"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
msgid ""
"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
msgid ""
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
msgid ""
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
"the dropdown menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:76
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
":guilabel:`ADD URI`, and then input "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
" Odoo database name."
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
"Odoo database name."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:79
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
" and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
@@ -3627,61 +3657,68 @@ msgstr ""
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:93
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
msgid ""
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
"Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:96
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
":guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:104
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
msgid ""
"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
"to configure the external Gmail account."
"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
msgid ""
"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
" your Gmail account`."
"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
"email :guilabel:`Username` (if required)."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:115
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
msgid ""
"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
msgid ""
"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:118
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
msgid ""
"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
" to Odoo."
"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
"account to Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:121
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
@@ -3690,32 +3727,32 @@ msgid ""
":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:130
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
msgid ""
"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
"secure emails through Google using OAuth authentication."
"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
"using OAuth authentication."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:135
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
msgid "Google OAuth FAQ"
msgstr "谷歌OAuth常见问题解答"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:138
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
msgstr "生产VS测试发布状态"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:140
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
msgid ""
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
"(instead of Testing) will display the following warning message:"
"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:147
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
msgid ""
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
@@ -3723,11 +3760,11 @@ msgid ""
":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:152
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
msgid "No Test Users Added"
msgstr "无新增测试用户"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:154
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
msgid ""
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
"denied error will populate."
@@ -3737,20 +3774,20 @@ msgstr "如果没有将测试用户添加到OAuth同意屏幕，则会出现403
msgid "403 Access Denied Error."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:161
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
msgid ""
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
"that you are configuring in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:166
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
msgid "Gmail Module not updated"
msgstr "Gmail模块未更新"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:168
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
msgid ""
"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
msgstr ""
@@ -3759,42 +3796,39 @@ msgid ""
"Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:175
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
msgid ""
"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:180
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
msgid "Application Type"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:182
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
msgid ""
"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
" :guilabel:`Authorization Error` appears."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:190
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
msgid ""
"To correct this error, delete the credentials already created and create new"
" credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:196
msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
msgstr "将URL中的 *yourdbname* 替换为Odoo数据库名称。"
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
msgid "Change hosting solution"
msgstr "更改托管解决方案"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+692 -427
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+145 -102
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -365,19 +365,19 @@ msgstr "谷歌登录身份验证"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
msgid ""
"The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
"users to sign in to Odoo with their Google account."
msgstr "**谷歌登录身份验证 **一个有用的功能，允许您的用户使用他们的谷歌帐户登录到Odoo。"
"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
"users to sign in to their database with their Google account."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
msgid ""
"This is particularly helpful if your organization uses Google Workforce and "
"you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
"their Google Accounts."
msgstr "如果您的组织使用 Google Workforce，并且您希望组织内的员工使用其 Google 帐户连接到 Odoo，这将特别有用。"
"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Google Accounts."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
@@ -394,8 +394,8 @@ msgstr "配置"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:20
msgid ""
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
"on Google and on Odoo."
msgstr "谷歌登录功能的集成需要在谷歌和Odoo上进行配置。"
"on Google *and* Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
msgid "Google API Dashboard"
@@ -408,159 +408,202 @@ msgstr "转到“Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:28
msgid ""
"Make sure the right project is opened. If you don't have a project yet, "
"click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
"your company, and click on *Create*."
msgstr "确保打开了正确的项目。如果您还没有项目，请单击“*创建项目*”，填写您公司的项目名称和其他详细信息，然后单击“*创建”。"
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the details of a new project"
msgstr "填写新项目的细节"
msgid "Filling out the details of a new project."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:36
msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
msgstr "从下拉菜单中选择您自己公司的名称。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:41
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:42
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "OAuth 同意屏幕"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:44
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
msgstr "在左侧菜单中，单击：menuselection：`OAuth同意屏幕`。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Google oauth consent selection menu"
msgstr "谷歌 oauth 同意选择菜单"
msgid "Google OAuth consent selection menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:49
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
msgid ""
"Choose the option for :guilabel:`internal`, and click on :guilabel:`Create`."
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
" click on :guilabel:`Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Choice of a user type in oauth consent"
msgstr "oauth 同意屏幕中选择用户类型"
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:55
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:58
msgid ""
"Fill out your details and domain info, then click on *Save and Continue*."
msgstr "填写您的详细信息和域名信息，然后单击“*保存并继续*”。"
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:62
msgid ""
"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
"Continue*."
msgstr "在“ **范围** ”页上，保留所有字段不变，然后单击“*保存并继续*”。"
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
" mode is set to 100 users."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:61
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
msgid ""
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
" and Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:66
msgid ""
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
msgid ""
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
"summary of the app registration appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:76
msgid "Credentials"
msgstr "凭据"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:63
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
msgstr "在左侧菜单中，单击：menuselection：`凭据`。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Credentials button menu"
msgstr "凭据按钮菜单"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:69
msgid "Click on *Create Credentials* and select **OAuth client ID**."
msgstr "单击“*创建凭据*”，然后选择“OAuth 客户端 ID”。。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Oauth client id selection"
msgstr "Oauth 客户端id选择"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:75
msgid ""
"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
"allowed pages on which you will be redirected."
msgstr "选择“**Web 应用程序** ”作为“应用程序类型”。现在配置将重定向到的允许页面。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
msgid ""
"In order to achieve this, in the **Authorized redirect URIs** field, enter "
"your database's domain immediately followed by ``/auth_oauth/signin``. For "
"example: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, then click on "
"*Create*."
msgid "Credentials button menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
msgid ""
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
"ID`."
msgstr ""
"为了实现这一点，在“**授权重定向 "
"URI**”字段中，输入数据库的域，后跟“/auth_oauth/signin”。例如：“https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin”，然后单击“*创建”。。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Creating oauth client id"
msgstr "正在创建 oauth 客户端 id"
msgid "OAuth client id selection."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:89
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
msgid ""
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:93
msgid ""
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
":guilabel:`Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:97
msgid ""
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
msgid "Google Authentication on Odoo"
msgstr "谷歌身份验证在Odoo上"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:94
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:109
msgid "Retrieve the Client ID"
msgstr "检索客户端 ID"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:111
msgid ""
"Once you have done the previous steps, two keys are generated on the Google "
"API Dashboard: *Client ID* and *Client Secret*. Copy the *Client ID*."
msgstr "完成上述步骤后，系统会在 Google API 信息中心上生成两个密钥：*客户端 ID* 和 *客户端密钥*。复制 *客户端 ID*。"
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
" :guilabel:`Client ID`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
msgid "Google OAuth Client ID generated"
msgstr "谷歌 OAut h客户端 ID 已生成"
msgid "Google OAuth Client ID generated."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:106
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
msgid "Odoo activation"
msgstr "Odoo 激活"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
msgid ""
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
"**OAuth Authentication**."
msgstr "转到：菜单选择：`Odoo常规设置-->集成`并激** OAuth身份验证** 。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:112
msgid "You may have to log in again after this step."
msgstr "完成此步骤后，您可能需要重新登录。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:114
msgid ""
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations`, activate "
"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
"the Google API Dashboard, and *Save*."
":guilabel:`OAuth Authentication`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
msgid ""
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
":guilabel:`Save`."
msgstr ""
"返回 ：menuselection：`常规设置 --> 集成`，激活 **Google 身份验证** ，然后使用 Google API "
"信息中心中的密钥填写 *客户端 ID*，然后 *保存*。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Filling out the client id in Odoo settings"
msgstr "在 Odoo 设置中填写客户端 id"
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:125
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
msgid ""
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
"heading in :menuselection:`Integrations`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
msgid "Log in to Odoo with Google"
msgstr "使用谷歌登录Odoo"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:147
msgid ""
"To link your Google account to your Odoo profile, click on *Log in with "
"Google* when you are asked to choose a new password."
msgstr "要将您的Google帐户链接到您的Odoo个人资料，请在要求您选择新密码时单击*使用Google登录*。"
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
"with Google` when first logging into Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button"
msgstr "重置密码屏幕 \"Log in with Google\" 按钮"
msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:134
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:155
msgid ""
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
"access the *reset password* page, while new users can directly click on *Log"
" in with Google* instead of choosing a new password."
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
"password."
msgstr ""
"现有用户必须：ref：“重置密码<用户/重置密码>”才能访问*重置密码*页面，而新用户可以直接单击*使用Google*登录*，而不是选择新密码。"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:160
msgid ""
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+1256 -255
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
+980 -117
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+172 -140
View File
@@ -16,8 +16,8 @@
# digitalliuzg8888, 2023
# Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
# zhao yonghui, 2023
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
#
#, fuzzy
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -45,16 +45,15 @@ msgid "Calendar"
msgstr "日历"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
msgid "Google Calendar synchronization"
msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
msgid ""
"Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
"platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
"your schedule so you never miss a meeting."
"schedules, so a meeting is never missed."
msgstr ""
"将 Google 日历与 Odoo 同步，以从两个平台查看和管理会议（双向更新）。 这种集成有助于组织您的日程安排，因此您不会错过任何会议。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -69,207 +68,204 @@ msgid "Setup in Google"
msgstr "在Google中设定"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
msgid "Enable Google Calendar API"
msgstr "允许Google日历API"
msgid "Select (or create) a project"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
msgid ""
"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
"API. Then, go to the `Google API Console "
"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
"log into the Google account."
msgstr ""
"首先创建一个新的 Google API 项目并启用 Google Calendar API。 然后，转到 `Google API 控制台 "
"<https://console.developers.google.com>`_ 并登录您的 Google 帐户。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
msgid ""
"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
msgstr ""
"如果这是您第一次访问此页面，Google 会提示您输入国家并同意服务条款。 从下拉列表中选择一个国家并同意: 缩写:`ToS（服务条款）`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
msgid ""
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
" to store credentials."
msgstr "接下来，点击 :guilabel: ` Select a project ` 并选择或创建一个API项目来存储凭据。"
"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
"Project`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Create a new API project to store credentials."
msgstr "创建一个新的API项目来存储凭据。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
msgid ""
"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
"it."
msgstr "为 API 项目起一个清晰的名称，例如“Odoo Sync”，以便您轻松找到它。"
"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
"identified."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
msgid "Enable Google calendar API"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
msgid ""
"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
msgstr "然后，打开API项目，点击 :guilabel:`Enable APIs and Services`。"
"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
"doesn't appear."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
msgstr "在API项目中启用API和服务。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
msgid ""
"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
" :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
":guilabel:`Enable`."
msgstr ""
"之后，使用搜索栏搜索 *谷歌Calendar API*，并从搜索结果中选择 :guilabel:`Google Calendar API`。点击 "
":guilabel:`Enable` 。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Enable the Google Calendar API."
msgstr "启用谷歌日历API。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
msgid "Create credentials"
msgstr "创建凭据"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
msgid "OAuth consent screen"
msgstr "OAuth 同意屏幕"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
msgid ""
"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
"API credentials."
"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
"the :guilabel:`User Type`."
msgstr ""
"现在您已经创建了API项目并启用了谷歌Calendar API，您需要创建凭证。首先点击 :guilabel:`Create "
"Credentials`。按照向导通过四个步骤来创建API凭证。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
msgid ""
"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
":guilabel:`Next`."
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
"Type to be used."
msgstr ""
"在第一步中， :guilabel:`Credential Type` ，选择 :guilabel:`Google Calendar API` 和 "
":guilabel:`User Data` 选项。然后,点击 :guilabel:`Next`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
msgstr "为凭据类型选择谷歌日历API和用户数据。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
msgid ""
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
":guilabel:`Save and Continue`."
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
" mode is set to 100 users."
msgstr ""
"在第二步 :guilabel:`OAuth Consent Screen`中，在 :guilabel:`App name`字段中输入 *Odoo* ，在"
" :guilabel:`User support email` 字段中选择电子邮件地址，在 :guilabel:`Developer contact "
"information` 部分中输入你的电子邮件地址。然后，点击 :guilabel:`Save and Continue`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
msgid ""
"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
"Continue`."
msgstr "跳过第三步 :guilabel:`Scopes`，点击 :guilabel:`Save and Continue`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
msgid ""
"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
"Database* for the :guilabel:`Name`."
"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
" support email` field, and type the email address for the "
":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
":guilabel:`Save and Continue`."
msgstr ""
"在最后一步，:guilabel: ' OAuth客户端ID '，为:guilabel: ' application Type "
"'字段选择:guilabel: ' Website application '，为:guilabel: ' Name '字段选择*My Odoo "
"Database*。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
"and Continue`."
msgstr ""
"在guilabel：`经授权JavaScript Origins`部分，单击guilabel：`+ Add URI`，并输入您公司的Odoo "
"URL地址。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
msgid ""
"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
"summary of the app registration appears."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
msgid ""
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
msgid ""
"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
"credentials."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
msgid "Create credentials"
msgstr "创建凭据"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
msgid ""
"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
"Google will open a guide to create credentials."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
msgid ""
"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
"Database` for the :guilabel:`Name`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
"Resource Locator)` address."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
msgid ""
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
":guilabel:`Done`."
"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
":guilabel:`Create`."
msgstr ""
"在guilabel：`经授权重新定向URIs`部分，单击guilabel：`+ Add URI`，并输入您公司的Odoo "
"URL地址，后加*/google_account/authentication*。最后，单击guilabel：`创建`和guilabel：`完成`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid ""
"Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
msgstr "添加授权的 JavaScript 起源和授权的重定向 URI。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
msgid ""
"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
" a Client ID and Client Secret."
"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
"these to a notepad."
msgstr ""
"在成功创建新的 API 项目、启用 Google Calendar API 并生成 Google Calendar API 凭据后，您现在应该拥有一个 "
"Client ID 和 Client Secret。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
msgid "Client ID & Client Secret"
msgstr "客户端ID和客户端密钥"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
msgid ""
"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
msgstr ""
"**客户ID**和**客户密码**均需将Google日历连接至Odoo需要。打开Google云端平台导航菜单，进入：菜单选择：`API和服务--> "
"资格证书--> OAuth 2.0客户ID`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
msgid ""
"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
"Client Secret."
msgstr ""
"然后，找到您为Google日历API创建的凭据，单击guilabel：`编辑OAuth客户`（铅笔图标）。页面重定向至编辑页面，您可以查看客户ID和客户密码。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
msgstr "单击 \"编辑OAuth客户端\"，查看证书的详细信息。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "设置Odoo"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
msgid ""
"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
"Calendar`."
msgstr ""
"找到客户端ID和客户端密码后，打开Odoo数据库，进入：菜单选择：`设置--> 一般设置--> 融合--> "
"Google日历`。勾选guilabel：`Google日历`。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
msgstr "常规设置中的谷歌日历复选框。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
msgid ""
"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
msgid "Sync calendar in Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
msgid ""
"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
msgstr "最后，打开 Odoo 中的日历模块，点击:guilabel:`Google` 同步按钮，将 Google 日历与 Odoo 同步。"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid ""
@@ -277,26 +273,64 @@ msgid ""
"Odoo."
msgstr "点击Odoo日历中的谷歌同步按钮来将谷歌日历与Odoo同步。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
msgid ""
"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
"to authorize Odoo to access Google Calendar."
"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
"permission for the transfer of data)`."
msgstr ""
"首次将您的 Google 日历与 Odoo 同步时，该页面将重定向到您的 Google 帐户。 "
"点击:guilabel:`OK`和:guilabel:`Allow`授权Odoo访问谷歌日历。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
msgstr "给 Odoo 访问 Google 日历的权限。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
msgstr "现在，Odoo 日历已成功与 Google 日历同步！"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
msgstr "Odoo 与 Google 日历成功同步。"
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
msgid ""
"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
"production database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
msgid ""
"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
"attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
msgid ""
"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
"attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
msgid ""
"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
msgid ""
"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
" event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
msgid ""
"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
msgid "Outlook Calendar synchronization"
@@ -1891,10 +1925,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
" refer to the :doc:`payment terminals documentation "
"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
msgstr ""
"**支付终端** "
"：连接过程取决于终端，请参阅：:doc:`支付终端文档</applications/sales/point_of_sale/payment>`。"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
msgid ""
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+1661 -1535
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po
+291 -167
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -32,197 +32,214 @@ msgstr ""
msgid "Services"
msgstr "服务"
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
msgid "Field Service"
msgstr "现场服务"
#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
"service-49>`_"
msgstr "`Odoo教程：现场服务 <https://www.odoo.com/slides/field-service-49>`_"
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
msgid "User default warehouse"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
msgid ""
"Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
"keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
"warehouse."
"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
"their profiles."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
msgid ""
"Products in sales orders created during field interventions are always "
"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
"default warehouse feature."
"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
msgid "Configuration"
msgstr "配置"
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
"database."
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
msgid "User account"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
msgid ""
"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
"the drop-down menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
msgid "For all users"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
msgid ""
"To set up a default warehouse for a specific user, go to "
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
"and select the default warehouse from the drop-down menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
msgid "Default warehouse in field service tasks"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
msgid "Use in field service tasks"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
msgid ""
"Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
"applied correctly."
"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
"is applied correctly."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
msgid "Helpdesk"
msgstr "服务台"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
msgstr "从帮助台票据计划现场干预"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
msgid ""
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
"speeds up your processes."
msgstr "与帮助台应用程序的集成使您的帮助台团队能够直接管理干预请求。从票据中规划现场服务任务可以加快您的流程。"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
msgid "Configure the helpdesk team"
msgstr "配置帮助台团队"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
" a team and enable *Onsite Interventions*."
msgstr "转到：菜单选择：`帮助台-->配置-->帮助台团队`。选择一个团队并启用*现场干预*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
"warehouse is automatically updated."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
msgid ""
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
" Click on it to create a new task under your field service project."
msgstr "团队的帮助台票据现在显示*计划干预*按钮。单击它在现场服务项目下创建一个新任务。"
#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
msgid "Onsite interventions planning"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
msgid "Sales"
msgstr "销售"
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
msgid "From a sales order"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
msgstr "根据销售订单创建现场干预"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
msgid ""
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
"to approve before the work even starts."
msgstr "允许您的销售团队开展现场干预，为您的客户创造无缝体验。他们可以收到一份报价单，在工作开始之前，他们必须首先批准该报价单。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
msgid "Configure a product"
msgstr "配置产品"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
"create or edit a product."
msgstr "转到：菜单选择：`现场服务-->配置-->产品`，然后创建或编辑产品。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
msgid ""
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
msgstr "在*常规信息*选项卡下，选择*服务*作为*产品类型*。"
"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
" :guilabel:`Product Type`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
msgid ""
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
"Policy*."
msgstr "在*销售*选项卡下，选择*任务时间表*、*服务开票策略*。"
"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
msgstr "选择*在现有项目中创建任务*作为*服务跟踪*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
msgid "Select your *Project*."
msgstr "选择您的*项目*。"
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
msgid ""
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
msgstr "如果使用它们，请选择*工作表模板*，然后单击*保存*。"
"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
":guilabel:`Service Tracking`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
msgid "Select your :guilabel:`Project`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
msgid ""
"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
"Service"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
msgid ""
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
"directly accessible from the sales order."
msgstr "从*销售*应用程序中，创建产品报价并确认。将在现场服务项目下自动设置任务。它可以直接从销售订单中访问。"
"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
"Service project. It is directly accessible from the sales order."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
msgid "From helpdesk tickets"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
msgid ""
"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
"tasks from tickets speeds up your processes."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
msgid "Configure the helpdesk team"
msgstr "配置帮助台团队"
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
msgid ""
"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
"service project."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
msgid "Helpdesk"
msgstr "服务台"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
msgstr "`Odoo教程：帮助台<https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
@@ -562,7 +579,6 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
msgid "Set up"
msgstr "设置"
@@ -913,6 +929,7 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
msgstr ""
@@ -962,84 +979,195 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
msgid "Ratings"
msgstr "点评"
msgid "Customer ratings"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
msgid ""
"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
" the quality of your services."
msgstr "让客户对您在服务台团队的服务经验进行评分，以增强您的信誉并赢得他们的信任。 评论还会影响客户的决定和反馈，以帮助您提高服务的质量。"
"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
"with a general overview of the team's performance."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
"Ratings`."
msgstr ""
"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 并启用 *工单评级*。 该功能会自动在该团队的非折叠 *结束阶段* "
"添加默认电子邮件模板。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
msgid ""
"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
"in Odoo Helpdesk"
"in Odoo Helpdesk."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
msgid "Set a ratings request email template on a stage"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
msgid ""
"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
" Stage*."
msgstr "要编辑电子邮件模板并将阶段设置为结束阶段，请转到服务台团队的看板视图，然后单击 *设置* ，然后单击 *编辑阶段* 。"
"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
msgid ""
"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
"create a new stage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
msgid ""
"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
" in a *folded stage* are considered closed."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
msgid ""
"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
"click the arrow button to the right of the field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
msgid ""
"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
"rate the support they received with colored icons."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
msgid ""
"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
"Odoo Helpdesk"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
msgid ""
"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
"an email is sent to the customer."
msgstr "现在，一旦工单到达指定为 *关闭阶段* 的阶段，就会向客户发送电子邮件。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
msgid ""
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
msgid ""
"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
msgstr "评分可以在每张机票的聊天记录、主仪表板上的*查看客户满意度*链接下以及通过*报告*查看。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
msgid "Ratings visible on the customer portal"
msgstr "评级在客户门户上可见"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
msgstr ""
"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 然后启用 *在客户门户网站上显示评级* 。 "
"现在，通过在工单上单击服务台团队的名称，客户可以看到其评级。"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
msgid ""
"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
"in Odoo Helpdesk"
"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
"Helpdesk."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
msgid ""
"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
msgid ""
"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
"--> Customer Ratings`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
msgid "Publish ratings on the customer portal"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
msgid ""
"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
"only statistics of the team's performance will be visible."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
msgid ""
"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
"users`. This setting is found on the team's settings page under "
":guilabel:`Visibility`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
msgid ""
"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
" your website`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
msgid ""
"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
"team's ratings over the past thirty days."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
msgid "Manually hide individual ratings"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
msgid ""
"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
" customers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
msgid ""
"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
"rating. This can be done in one of the following ways:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
" on one of the kanban cards for an individual rating."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
msgid ""
"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
msgid ""
"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
"Only` box."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
msgid "Start receiving tickets"
@@ -1582,10 +1710,6 @@ msgid ""
"Level Agreement)` deadline."
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"