[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
-msgstr "Synchronisation de Google Agenda"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
+msgstr "Synchroniser Google Agenda avec Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
 "Synchronisez Google Agenda avec Odoo pour voir et gérer les réunions à "
 "partir des deux plateformes (les mises à jour vont dans les deux sens). "
@@ -64,223 +64,248 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr "Configuration dans Google"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
-msgstr "Activer l'API Google Agenda"
+msgid "Select (or create) a project"
+msgstr "Sélectionner (ou créer) un projet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
-"Commencez par créer un nouveau projet API Google et activer Google Agenda "
-"API. Ensuite, allez à la `Console Google API "
-"<https://console.developers.google.com>`_ et connectez-vous à votre compte "
-"Google."
+"Créez un nouveau projet API Google et activez l'API Google Agenda. Allez "
+"d'abord à la `Console API Google <https://console.developers.google.com>`_ "
+"et connectez-vous au compte Google."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
-"Si c'est la première fois que vous visitez cette page, Google vous demandera"
-" de saisir un pays et d'accepter les conditions générales d'utilisation. "
-"Sélectionnez un pays dans la liste déroulante et acceptez les :abbr:`CGS "
-"(Conditions générales de service)`."
+"Si c'est la première fois que vous visitez cette page, Google invitera "
+"l'utilisateur à saisir un pays et accepter les Conditions générales "
+"d'utilisation. Sélectionnez un pays dans la liste déroulante et acceptez les"
+" :abbr:`CGS (Conditions générales de service)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
 msgstr ""
-"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` et sélectionnez ou "
-"créez un projet API pour stocker les identifiants."
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` et sélectionnez (ou "
+"créez) un projet API dans lequel vous allez configurer OAuth et enregistrer "
+"les identifiants. Cliquez sur :guilabel:`Nouveau projet`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
-msgstr "Créer un nouveau projet API pour stocker les identifiants."
+msgstr "Créer un nouveau projet API pour enregistrer les identifiants."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
 msgstr ""
-"Donnez au Projet API un nom évident tel que \"Odoo Sync\" pour que vous "
-"puissez le retrouver facilement."
+"Donnez au projet API un nom évident, tel que \"Odoo Sync\" pour que vous "
+"puissiez l'identifier facilement."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr "Activer l'API Google Agenda"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
 msgstr ""
-"Ensuite, ouvrez le Projet API et cliquez sur :guilabel:`Activer les APIs et "
-"les services`."
+"Cliquez à présent sur :guilabel:`API et services activés` dans le menu de "
+"gauche. Cliquez de nouveau :guilabel:`Activer les API et les services` si la"
+" :guilabel:`barre de recherche` n'apparaît pas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
-msgstr "Activer les APIs et les services dans le Projet API."
+msgstr "Activer les API et les services dans le Projet API."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
-"Ensuite, recherchez *Google Agenda API* à l'aide de la barre de recherche et"
-" sélectionnez :guilabel:`Google Agenda API` dans les résultats de recherche."
-" Cliquez sur :guilabel:`Activer`."
+"Ensuite, recherchez `Google Calendar API` en utilisant la barre de recherche"
+" et sélectionnez :guilabel:`Google Calendar API` dans les résultats de "
+"recherche. Cliquez sur :guilabel:`Activer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable the Google Calendar API."
-msgstr "Activer le Google Agenda API."
+msgstr "Activer l'API Google Agenda."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
-msgstr "Créer des identifiants"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "Écran de consentement OAuth"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
-"Maintenant que vous avez créé votre projet API et activé Google Agenda API, "
-"vous devez créer des identifiants. Commencez par cliquer sur "
-":guilabel:`Créer des identifiants`. Google vous guidera ensuite à travers "
-"quatre étapes pour créer vos identifiants API."
+"Maintenant que le projet API a été créé, OAuth devrait être configuré. Pour "
+"ce faire, cliquez sur :guilabel:`consentement OAuth` dans le menu de gauche "
+"et sélectionnez ensuite le :guilabel:`Type d'utilisateur`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"Dans la première étape, :guilabel:`Type d'identifiant`, sélectionnez "
-":guilabel:`Google Agenda API` et les options :guilabel:`Données "
-"d'utilisateur`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Suivant`."
+"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que du type d'utilisateur "
+"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
+"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
+"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr ""
-"Sélectionner Google Agenda API et données d'utilisateur pour le type "
-"d'identifiant."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"Pour la deuxième étape, :guilabel:`Écran de consentement OAuth`, écrivez "
-"*Odoo* dans le champ :guilabel:`nom d'App`, sélectionnez votre adresse mail "
-"dans le champ :guilabel:`Utilisateur support email` et tapez votre adresse "
-"mail dans la section :guilabel:`Coordonnées du développeur`. Cliquez ensuite"
-" sur :guilabel:`Sauver et continuer`."
+"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
+"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
+"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Passez la troisième étape :guilabel:`Champs d'application`, en cliquant sur "
-":guilabel:`Sauver et continuer`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
-msgstr ""
-"Pour la dernière étape :guilabel:`ID OAuth Client`, sélectionnez "
-":guilabel:`Application site web` pour le champ :guilabel:`Type "
-"d'application` et saisissez *Ma base de données Odoo* pour le "
-":guilabel:`Nom`."
+"Pour la deuxième étape, l':guilabel:`écran de consentement OAuth`, saisissez"
+" `Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom d'application`, saisissez l'adresse "
+"email dans le champ :guilabel:`Adresse email d'assistance utilisateur` et "
+"saisissez l'adresse email dans la section :guilabel:`Coordonnées du "
+"développeur`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
-"Dans la section :guilabel:`Authorized JavaScript Origins (Origines "
-"JavaScript autorisées)`, cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et saisissez "
-"l'adresse URL d'Odoo de votre entreprise."
+"Passez la troisième étape, :menuselection:`Champs d'application`, en "
+"cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+"Ensuite, si vous continuez en mode de test (Externe), ajoutez les adresses "
+"email en cours de configuration à l'étape :guilabel:`Utilisateurs test`, en "
+"cliquant sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs` et ensuite sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
+"l'application apparaît."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+"Enfin, faites défiler vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
+"tableau de bord`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+"Maintenant que le consentement OAuth a été configuré, il est temps de créer "
+"des identifiants."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr "Créer des identifiants"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+"L'*ID client* et le *Secret client* sont tous deux nécessaires pour "
+"connecter Google Agenda à Odoo. C'est la dernière étape dans la console "
+"Google. Commencez par cliquer sur :guilabel:`Identifiants` dans le menu de "
+"gauche. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer des identifiants` et "
+"sélectionnez :guilabel:`ID client OAuth`, Google ouvrira un guide pour créer"
+" des identifiants."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+"Sous :menuselection:`Créer ID client OAuth`, définissez le :guilabel:`Type "
+"d'application` sur :guilabel:`Application Web` et saisissez `Ma base de "
+"données Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Origines JavaScript autorisées`, cliquez sur "
+":guilabel:`+ Ajouter un URl` et saisissez l'adresse :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` complète d'Odoo de la société."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Dans la section :guilabel:`Authorized redirect URIs (URL de redirection "
-"autorisées)`, cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et saisissez l'adresse "
-"URL d'Odoo de votre entreprise, suivie par */google_account/authentication*."
-" Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer` et :guilabel:`Fini`."
+"Dans la section :guilabel:`URl de redirection autorisés`, cliquez sur "
+":guilabel:`+ Ajouter un URl` et saisissez l'adresse :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` d'Odoo de la société, suivie par "
+"`/google_account/authentication`. Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
 msgstr ""
-"Ajouter les origines JavaScript autorisées et les URLs de redirection "
-"autorisées."
+"Ajouter les origines JavaScript autorisées et les URl de redirection "
+"autorisés."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
-"Après avoir créé un nouveau projet API, activé Google Agenda API et généré "
-"les identifiants de Google Agenda API, vous devez disposer d'un ID Client et"
-" d'un Secret Client."
+"Un :guilabel:`ID client` et un :guilabel:`Secret client` s'afficheront, "
+"copiez-les dans un bloc-notes."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr "ID Client & Secret Client"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-"L'**ID Client** et le **Secret Client** sont tous les deux nécessaires pour "
-"connecter Google Agenda à Odoo. Vous trouverez l'ID Client et le Secret "
-"Client en ouvrant le menu de navigation de la plateforme Google Cloud et en "
-"allant à :menuselection:`API & Services --> Identifiants --> OAuth 2.0 ID "
-"Client`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-"Localisez ensuite les identifiants que vous venez de créer pour Google "
-"Agenda API et cliquez sur :guilabel:`Modifier OAuth Client` (l'icône "
-"crayon). La page vous redirigera vers la page d'édition, où vous pourrez "
-"voir l'ID Client et le Secret Client."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr "Cliquer sur éditer OAuth Client pour voir les identifiants."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Configuration dans Odoo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
+"Calendar`."
 msgstr ""
-"Une fois l'ID Client et le Secret Client localisés, ouvrez la base de "
+"Une fois l'*ID client* et le *Secret client* localisés, ouvrez la base de "
 "données Odoo et allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux"
 " --> Intégrations --> Google Agenda`. Cochez la case à côté de "
 ":guilabel:`Google Agenda`."
@@ -289,54 +314,120 @@ msgstr ""
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr "La case à cocher Google Agenda dans les Paramètres généraux."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
-msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
-":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
-"Ensuite, copiez et collez l'ID Client et le Secret Client dans la page des "
-"identifiants Google Agenda API dans les champs respectifs situés sous la "
-"case :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Sauvegarder`."
-
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
+":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+"Ensuite, copiez et collez l'*ID client* et le *Secret client* dans la page "
+"des identifiants Google Calendar API dans les champs respectifs situés sous "
+"la case à cocher :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur "
+":guilabel:`Sauvegarder`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr "Synchroniser le calendrier dans Odoo"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
+msgid ""
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
-"Enfin, ouvrez le module Agenda dans Odoo et cliquez sur le bouton de "
-"synchronisation :guilabel:`Google` pour synchroniser Google Agenda avec "
-"Odoo."
+"Enfin, ouvrez l'application :menuselection:`Calendrier` dans Odoo et cliquez"
+" sur le bouton de synchronisation :guilabel:`Google` pour connecter Google "
+"Agenda avec Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton de synchronisation Google dans Odoo Agenda pour "
-"synchroniser Odoo Agenda avec Odoo."
+"Cliquez sur le bouton de synchronisation Google dans Odoo Calendrier pour "
+"synchroniser Odoo Calendrier avec Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
-"La première fois que vous synchronisez votre Google Agenda avec Odoo, la "
-"page vous redirigera vers votre compte Google. Cliquez sur :guilabel:`OK` et"
-" :guilabel:`Autoriser` pour autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
+"Lors de la synchronisation de Google Agenda avec Odoo pour la première fois,"
+" la page redirigera vers le compte Google. De là, sélectionnez le "
+":guilabel:`compte d'email` qui devrait avoir accès, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Continuer` (si l'application n'est pas vérifiée), et enfin "
+"cliquez sur :guilabel:`Continuer` (pour donner l'autorisation de transférer "
+"des données)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr "Autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
-msgstr "À présent, Odoo Agenda est synchronisé avec succès avec Odoo Agenda !"
+msgstr ""
+"À présent, Odoo Calendrier est synchronisé avec succès avec Google Agenda !"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
-msgstr "Synchronisation réussie entre Odoo et Google Agenda."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+"Odoo recommande vivement de tester la synchronisation de l'agenda Google sur"
+" une base de données de test et une adresse email de test (qui n'est pas "
+"utilisée à d'autres fins) avant de tenter de synchroniser l'agenda Google "
+"souhaité avec la base de données de production de l'utilisateur."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+"Une fois qu'un utilisateur synchronise son agenda Google avec le calendrier "
+"d'Odoo :"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+"La création d'un événement dans Odoo pousse Google à envoyer une invitation "
+"à tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+"La suppression d'un événement dans Odoo pousse Google à envoyer une "
+"annulation à tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+"L'ajout d'un contact à un événement pousse Google à envoyer une invitation à"
+" tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+"La suppression d'un contact d'un événement pousse Google à envoyer une "
+"annulation à tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
+msgstr ""
+"Les événements peuvent être créés dans Google Agenda sans envoyer une "
+"notification en sélectionnant :guilabel:`Ne pas envoyer` lorsque vous êtes "
+"invité à envoyer des emails d'invitation."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
@@ -462,10 +553,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` and select when the client secret "
 ":guilabel:`Expires`."
 msgstr ""
-"Pour ajouter un secret client, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un certificat "
-"ou un secret` et cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau secret client`. "
-"Ensuite, tapez une :guilabel:`Description` et sélectionnez quand le secret "
-"client :guilabel:`expire`."
+"Pour ajouter un secret du client, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un "
+"certificat ou un secret` et cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau secret "
+"client`. Ensuite, saisissez une :guilabel:`Description` et sélectionnez "
+"quand le secret client :guilabel:`expire`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:51
 msgid ""
@@ -503,7 +594,7 @@ msgid ""
 "the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
 "into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
 msgstr ""
-"Depuis le portail de Microsoft Azure, sous la section :guilabel:`Aperçu` de "
+"Depuis le portail de Microsoft Azure, dans la section :guilabel:`Aperçu` de "
 "l'application, copiez :guilabel:`l'ID Application (Client)` et copiez-le "
 "dans le champ :guilabel:`ID client` dans Odoo."
 
@@ -517,13 +608,13 @@ msgid ""
 "section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
 ":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
 msgstr ""
-"Dans le portail de Microsoft Azure, sous la section :guilabel:`Certificats &"
+"Dans le portail de Microsoft Azure, dans la section :guilabel:`Certificats &"
 " Secrets`, copiez la :guilabel:`Valeur secret client` et copiez-la dans le "
 "champ :guilabel:`Secret client` dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
 msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
-msgstr "Le jeton \"Secret client\" à copier de Microsoft à Odoo."
+msgstr "Le jeton \"Secret client\" à copier de Microsoft vers Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:79
 msgid ""
@@ -545,7 +636,7 @@ msgid ""
 "user's production database."
 msgstr ""
 "Odoo recommande vivement de tester la synchronisation du calendrier Outlook "
-"sur une base de données de test et une adresse mail de test (qui n'est pas "
+"sur une base de données de test et une adresse email de test (qui n'est pas "
 "utilisée à d'autres fins) avant de tenter de synchroniser le calendrier "
 "Outlook souhaité avec la base de données de production de l'utilisateur."
 
@@ -600,8 +691,8 @@ msgid ""
 "invitations to all event attendees."
 msgstr ""
 "Après qu'un utilisateur a synchronisé son calendrier Outlook avec la base de"
-" données Odoo, des notifications par email non désirés sont inévitables, car"
-" les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
+" données Odoo, des notifications par email non désirées sont inévitables, "
+"car les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
 "calendrier Odoo. Si la base de données Odoo est partagée entre plusieurs "
 "utilisateurs et un autre utilisateur veut synchroniser son calendrier "
 "Outlook avec le calendrier Odoo, Outlook récupérera à nouveau tous les "
@@ -623,7 +714,7 @@ msgid ""
 "attendees."
 msgstr ""
 "La création d'un événement Odoo pousse Outlook à envoyer une invitation à "
-"tous les participants."
+"tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:115
 msgid ""
@@ -631,7 +722,7 @@ msgid ""
 " attendees."
 msgstr ""
 "L'annulation d'un événement Odoo pousse Outlook à envoyer une annulation à "
-"tous les participants."
+"tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
 msgid ""
@@ -639,7 +730,7 @@ msgid ""
 "event attendees."
 msgstr ""
 "La restauration d'un événement dans Odoo pousse Outlook à envoyer une "
-"invitation à tous les participants."
+"invitation à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:117
 msgid ""
@@ -647,7 +738,7 @@ msgid ""
 "event attendees."
 msgstr ""
 "L'archivage d'un événement dans Odoo pousse Outlook à envoyer une annulation"
-" à tous les participants."
+" à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
 msgid ""
@@ -655,7 +746,7 @@ msgid ""
 "event attendees."
 msgstr ""
 "L'ajout d'un contact à un événement pousse Outlook à envoyer une invitation "
-"à tous les participants."
+"à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:119
 msgid ""
@@ -663,7 +754,7 @@ msgid ""
 "all event attendees."
 msgstr ""
 "La suppression d'un contact d'un événement pousse Outlook à envoyer une "
-"annulation à tous les participants."
+"annulation à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:122
 msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
@@ -1727,10 +1818,10 @@ msgstr ""
 "Le protocole *Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS ou, littéralement, "
 "protocole de transfert hypertextuel sécurisé) est la version sécurisée de "
 "*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP ou, littéralement, protocole de "
-"transfert hypertextuel), qui est le principal protocole utilisé pour "
+"transfert hypertextuel), qui est le protocole principal utilisé pour "
 "échanger des données entre un navigateur web et un site web. :abbr:`HTTPS "
-"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` chiffré afin d'accroître la sécurité "
-"du transfert de données."
+"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` est chiffré afin d'accroître la "
+"sécurité du transfert de données."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -1822,8 +1913,8 @@ msgid ""
 "should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
 msgstr ""
 "La base de données doit être une instance de **production**. L'instance de "
-"la base de données ne doit pas être une copie, un duplicata, un "
-"environnement de simulation ou de développement."
+"la base de données ne doit pas être une copie, un doublon, un environnement "
+"de simulation ou de développement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
 msgid "The Odoo subscription must:"
@@ -2070,8 +2161,7 @@ msgid ""
 " is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
 msgstr ""
 "Si `<https://www.odoo.com>`_ est hors service pour cause de maintenance, il "
-"n'y a malheureusement rien à faire, mais il faut attendre qu'il se "
-"rétablisse."
+"n'y a malheureusement rien à faire. Il faut attendre qu'il se rétablisse."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
 msgid ""
@@ -2252,8 +2342,8 @@ msgstr ""
 "DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Cette opération doit"
 " être effectuée sur **chaque** périphérique qui prévoit d'interagir avec "
 "l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box (par ex. ordinateur, tablette ou "
-"téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique sur le "
-"site web du fabricant du périphérique."
+"téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique figurent "
+"sur le site web du fabricant du périphérique."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
 msgid ""
@@ -2261,9 +2351,9 @@ msgid ""
 "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
 " they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
-"D'autres périphériques :abbr:`IoT (Internet of Things)`, tels que les "
-"terminaux de paiement, n'auront probablement pas besoin de modifier leurs "
-"paramètres :abbr:`DNS (Domain Name System)`, car ils sont déjà configurés "
+"Il ne sera probablement pas nécessaire de modifier les paramètres :abbr:`DNS"
+" (Domain Name System)` d'autres périphériques :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)`, tels que les terminaux de paiement, car ils sont déjà configurés "
 "avec un :abbr:`DNS (Domain Name System)` personnalisé."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
@@ -2387,11 +2477,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
 "**Terminal de paiement** : Le processus de connexion dépend du terminal, "
 "veuillez consulter la :doc:`documentation relative aux terminaux de paiement"
-" </applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+" </applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""