[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -17,9 +17,9 @@
|
||||
# romrik_, 2023
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
|
||||
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Rémi CAZENAVE, 2023
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
|
||||
# Jolien De Paepe, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -2884,8 +2884,8 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
|
||||
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
|
||||
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "API autorisées"
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
|
||||
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
|
||||
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
|
||||
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
|
||||
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
|
||||
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
|
||||
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delegated Permissions` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il faut ensuite définir les :guilabel:`API autorisées`. Odoo aura besoin "
|
||||
"d'autorisations API spécifiques pour pouvoir lire (IMAP) et envoyer (IMAP) "
|
||||
"d'autorisations API spécifiques pour pouvoir lire (IMAP) et envoyer (SMTP) "
|
||||
"des emails dans la configuration Microsoft 365. Cliquez d'abord sur le lien "
|
||||
":guilabel:`API autorisées` situé dans la barre de menu à gauche. Cliquez "
|
||||
"ensuite sur le bouton :guilabel:`(+) Ajouter une autorisation` et "
|
||||
@@ -3089,10 +3089,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Maintenant que l'application Microsoft Azure est configurée, des "
|
||||
"identifiants doivent être créées pour la configuration d'Odoo. Il s'agit de "
|
||||
"l':guilabel:`ID Client` et du :guilabel:`Secret Client`. Pour commencer, "
|
||||
"l':guilabel:`ID Client` peut être copié depuis la page :guilabel:`Vue "
|
||||
"d'ensemble` de l'application. L':guilabel:`ID Client` ou l':guilabel:`ID "
|
||||
"d'application` se situe en-dessous du :guilabel:`Nom d'affichage` dans la "
|
||||
":guilabel:`Vue d'ensemble` de l'application."
|
||||
"l':guilabel:`ID Client` peut être copié depuis la page :guilabel:`Aperçu` de"
|
||||
" l'application. L':guilabel:`ID Client` ou l':guilabel:`ID d'application` se"
|
||||
" situe en-dessous du :guilabel:`Nom d'affichage` dans l'aperçu "
|
||||
":guilabel:`Essentials` de l'application."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
|
||||
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
|
||||
@@ -3105,11 +3105,11 @@ msgid ""
|
||||
"menu. Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do"
|
||||
" this, click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, il faut récupérer la :guilabel:`Valeur de Secret client`. Pour "
|
||||
"obtenir cette valeur, cliquez sur :guilabel:`Certificats & secrets` dans le "
|
||||
"Ensuite, il faut récupérer la :guilabel:`Valeur du Secret Client`. Pour "
|
||||
"obtenir cette valeur, cliquez sur :guilabel:`Certificats & Secrets` dans le "
|
||||
"menu latéral de gauche. Ensuite, il faut produire un :guilabel:`Secret "
|
||||
"client`. Pour ce faire, cliquez sur le bouton :guilabel:`(+) Nouveau secret "
|
||||
"client`."
|
||||
"Client`. Pour ce faire, cliquez sur le bouton :guilabel:`(+) Nouveau Secret "
|
||||
"Client`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3119,8 +3119,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fenêtre sur la droite s'affiche avec un bouton intitulé "
|
||||
":guilabel:`Ajouter un secret client`. Sous :guilabel:`Description`, "
|
||||
"saisissez `Odoo Fetchmail` ou un autre nom significatif, puis définissez la "
|
||||
":guilabel:`date d'expiration`."
|
||||
"saisissez `Odoo Fetchmail` ou quelque chose de reconnaissable, puis "
|
||||
"définissez la :guilabel:`date d'expiration`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgid ""
|
||||
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
|
||||
"possible date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nouveau :guilabel:`Secret client` devra être produit et configuré si le "
|
||||
"Un nouveau :guilabel:`Secret Client` devra être produit et configuré si le "
|
||||
"premier expire. Dans ce cas, il pourrait y avoir une interruption de "
|
||||
"service, il faut donc noter la date d'expiration et la fixer à la date la "
|
||||
"plus éloignée possible."
|
||||
@@ -3143,16 +3143,16 @@ msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Ajouter` lorsque ces deux valeurs sont "
|
||||
"saisies. Une :guilabel:`Valeur de secret client` et un :guilabel:`ID de "
|
||||
"secret` seront créés. Il est importer de copier la :guilabel:`Valeur` ou la "
|
||||
":guilabel:`Valeur de secret client` dans un bloc-notes, car elle sera "
|
||||
"chiffrée après avoir quitté cette page. L':guilabel:`ID de secret` n'est pas"
|
||||
" nécessaire."
|
||||
"saisies. Une :guilabel:`Valeur de Secret Client` et un :guilabel:`ID Secret`"
|
||||
" seront créés. Il est importer de copier la :guilabel:`Valeur` ou la "
|
||||
":guilabel:`Valeur du Secret Client` dans un bloc-notes, car elle sera "
|
||||
"chiffrée après avoir quitté cette page. L':guilabel:`ID Secret` n'est pas "
|
||||
"nécessaire."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
|
||||
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valeur de secret client ou Valeur dans les identifiants de l'application."
|
||||
"Valeur du Secret Client ou Valeur dans les identifiants de l'application."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:128
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr "Un ID client (:guilabel:`ID Client` ou :guilabel:`ID d'application`)"
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:131
|
||||
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un secret client (:guilabel:`Valeur` ou :guilabel:`Valeur de secret client`)"
|
||||
"Un secret client (:guilabel:`Valeur` ou :guilabel:`Valeur du Secret Client`)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Azure` "
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:88
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
|
||||
msgid "Setup in Odoo"
|
||||
msgstr "Configuration dans Odoo"
|
||||
|
||||
@@ -3221,7 +3221,7 @@ msgid ""
|
||||
"and :guilabel:`Save` the settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, copiez et collez l':guilabel:`ID Client` (ID d'application) et le "
|
||||
":guilabel:`Secret client (Valeur de secret client)` dans les champs "
|
||||
":guilabel:`Secret Client (Valeur du Secret Client)` dans les champs "
|
||||
"respectifs et :guilabel:`sauvegardez` les paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
|
||||
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
|
||||
msgstr "Identifiants Outlook dans les Paramètres généraux d'Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
|
||||
msgid "Configure outgoing email server"
|
||||
msgstr "Configurer le serveur de messagerie sortant"
|
||||
|
||||
@@ -3576,8 +3576,8 @@ msgstr ""
|
||||
" gérés par d'autres fournisseurs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
|
||||
msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4522,10 +4522,8 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
|
||||
msgid "Setup in Google"
|
||||
@@ -4537,79 +4535,120 @@ msgstr "Créer un nouveau projet"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get started, go to the `Google API Platform "
|
||||
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
|
||||
"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
|
||||
"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
|
||||
"configure in Odoo)."
|
||||
"To get started, go to the `Google API Console "
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
|
||||
"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
|
||||
"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
|
||||
"Odoo)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour commencer, allez à la `plateforme Google API "
|
||||
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Connectez-"
|
||||
"vous avec votre compte *Google Workspace* si vous en avez en, sinon "
|
||||
"connectez-vous avec votre compte Gmail personnel (cela doit correspondre à "
|
||||
"l'adresse email que vous souhaitez configurer dans Odoo)."
|
||||
"Pour commencer, allez à la `Console Google API "
|
||||
"<https://console.developers.google.com>`_. Connectez-vous avec votre compte "
|
||||
"*Google Workspace* si vous en avez un, sinon connectez-vous avec votre "
|
||||
"compte Gmail personnel (ceci devrait correspondre à l'adresse email que vous"
|
||||
" souhaitez configurer dans Odoo)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
|
||||
" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
|
||||
"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
|
||||
"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
|
||||
" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
|
||||
" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
|
||||
" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer un projet` situé à l'extrême droite de"
|
||||
" l'écran de consentement OAuth. Si un projet a déjà été créé dans ce compte,"
|
||||
" l'option :guilabel:`Nouveau projet` sera disponible en haut à gauche sous "
|
||||
"le menu déroulant :guilabel:`Sélectionnez un projet`."
|
||||
" l':guilabel:`écran de consentement OAuth`. Si un projet a déjà été créé "
|
||||
"dans ce compte, l'option :guilabel:`Nouveau projet` sera disponible en haut "
|
||||
"à droite sous le menu déroulant :guilabel:`Sélectionner un projet`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
|
||||
"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
|
||||
":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
|
||||
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
|
||||
"Organization`."
|
||||
"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
|
||||
"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
|
||||
":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
|
||||
"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
|
||||
":guilabel:`No Organization`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur la page :guilabel:`Nouveau projet`, saisissez `Odoo` dans le champ "
|
||||
"Sur la page :menuselection:`Nouveau projet`, saisissez `Odoo` dans le champ "
|
||||
":guilabel:`Nom du projet` et recherchez la :guilabel:`Zone`. Définissez la "
|
||||
":guilabel:`Zone` sur l'organisation `Google Workspace`. Si vous utilisez un "
|
||||
"compte Gmail personnel, définissez la :guilabel:`Zone` sur `Aucune "
|
||||
":guilabel:`Zone` sur l'*organisation Google Workspace*. Si vous utilisez un "
|
||||
"compte Gmail personnel, laissez la :guilabel:`Zone` sur :guilabel:`Aucune "
|
||||
"organisation`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
|
||||
msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
|
||||
msgstr "Nom du projet et Zone pour Google Oauth."
|
||||
msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
|
||||
msgstr "Nom du projet et Zone pour Google OAuth."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:41
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
|
||||
msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
|
||||
msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Créer` pour finaliser cette étape."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
|
||||
msgid "OAuth consent screen"
|
||||
msgstr "Écran de consentement OAuth"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
|
||||
":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
|
||||
"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
|
||||
":guilabel:`Edit app registration` page."
|
||||
"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
|
||||
"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur :guilabel:`Créer` pour finaliser cette étape. Sur la page "
|
||||
"suivante, parmi les options de :guilabel:`User Type`, sélectionnez l'option "
|
||||
":guilabel:`Externes` et cliquez de nouveau sur :guilabel:`Créer`, ce qui "
|
||||
"vous amènera à la page permettant de :guilabel:`Modifier l'enregistrement de"
|
||||
" l'application`."
|
||||
"Si la page ne redirige pas vers les options :menuselection:`Type "
|
||||
"d'utilisateur`, cliquez sur l':guilabel:`écran de consentement OAuth` dans "
|
||||
"le menu de gauche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:46
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
|
||||
"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
|
||||
"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous les options de :guilabel:`Type d'utilisateur`, sélectionnez le "
|
||||
":guilabel:`Type d'utilisateur` approprié et cliquez de nouveau sur "
|
||||
":guilabel:`Créer`, ce qui vous amènera à la page permettant de "
|
||||
":menuselection:`Modifier l'inscription de l'application`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||||
"Type to be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que de type d'utilisateur "
|
||||
"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
|
||||
"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
|
||||
"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||||
" mode is set to 100 users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
|
||||
"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
|
||||
"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
|
||||
msgid "Edit app registration"
|
||||
msgstr "Modifier l'enregistrement de l'application"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:48
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
|
||||
msgid "Next we will configure the app registration of the project."
|
||||
msgstr "Ensuite, nous configurerons l'inscription de l'application du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
|
||||
"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
|
||||
"information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
|
||||
" the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À l'étape de l':guilabel:`écran de consentement Oauth`, dans la section "
|
||||
"À l'étape de l':guilabel:`écran de consentement OAuth`, sous la section "
|
||||
":guilabel:`Informations sur l'application`, saisissez `Odoo` dans le champ "
|
||||
":guilabel:`Nom de l'application`. Sélectionnez l'adresse email de "
|
||||
"l'organisation dans le champ d'adresse email d':guilabel:`assistance "
|
||||
"l'organisation dans le champ d'adresse mail d':guilabel:`assistance "
|
||||
"utilisateur`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:51
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
|
||||
":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
|
||||
@@ -4618,7 +4657,7 @@ msgstr ""
|
||||
"autorisés`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un domaine` et saisissez "
|
||||
"`odoo.com`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
|
||||
"enter the organization's email address. Google uses this email address to "
|
||||
@@ -4628,52 +4667,52 @@ msgstr ""
|
||||
"l'adresse email de l'organisation. Google utilise cette adresse email pour "
|
||||
"notifier l'organisation de toute modification apportée à votre projet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:56
|
||||
msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
|
||||
msgstr "Ensuite, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et Continuer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:57
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
|
||||
"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
|
||||
"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
|
||||
":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
|
||||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Passez la page :guilabel:`Champs d'application` en défilant jusqu'en bas et "
|
||||
"en cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et Continuer`."
|
||||
"Ensuite, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et continuer`. Passez "
|
||||
"la page :menuselection:`Champs d'application` en défilant vers le bas et en "
|
||||
"cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
|
||||
"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
|
||||
"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
|
||||
"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
|
||||
"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
|
||||
":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
|
||||
"summary of the app registration appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, ajoutez l'email en cours de confirmation à l'étape "
|
||||
":guilabel:`Utilisateurs tests` en cliquant sur :guilabel:`Add users` et "
|
||||
"ensuite sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et Continuer`. Un récapitulatif"
|
||||
" de l':guilabel:`Enregistrement de l'application` s'affiche."
|
||||
"Si vous continuez en mode de test (Externe), ajoutez les adresses email en "
|
||||
"cours de configuration à l'étape :guilabel:`utilisateurs test`, en cliquant "
|
||||
"sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs` et ensuite sur le bouton "
|
||||
":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
|
||||
"l'application s'affiche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:62
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||||
"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
|
||||
"finish setting up the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Finalement, défilez jusqu'en bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
|
||||
"tableau de bord`."
|
||||
"Finalement, défilez vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au tableau"
|
||||
" de bord` pour finaliser la configuration du projet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
|
||||
msgid "Create Credentials"
|
||||
msgstr "Créer des identifiants"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
|
||||
"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
|
||||
"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
|
||||
"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
|
||||
"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
|
||||
":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maintenant que vous avez configuré le projet, vous devez créer des "
|
||||
"identifiants, qui comprennent l':guilabel:`ID Client` et le "
|
||||
":guilabel:`Secret client`. Cliquez d'abord sur :guilabel:`Identifiants` dans"
|
||||
" le menu latéral de gauche."
|
||||
"Maintenant que le projet est configuré, vous devez créer des identifiants, "
|
||||
"qui comprennent l'*ID client* et le *Code secret du client*. Cliquez d'abord"
|
||||
" sur :guilabel:`Identifiants` dans le menu latéral de gauche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
|
||||
":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
|
||||
@@ -4682,7 +4721,7 @@ msgstr ""
|
||||
"supérieur et sélectionnez :guilabel:`ID client OAuth` dans le menu "
|
||||
"déroulant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
|
||||
"the dropdown menu."
|
||||
@@ -4690,44 +4729,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Dans le menu déroulant, définissiez le :guilabel:`Type d'application` sur "
|
||||
":guilabel:`Application Web`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
|
||||
msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
|
||||
msgstr "Dans le champ :guilabel:`ID Client`, saisissez `Odoo`."
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
|
||||
msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
|
||||
msgstr "Saisissez `Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:76
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
|
||||
":guilabel:`ADD URI`, and then input "
|
||||
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
|
||||
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
|
||||
" Odoo database name."
|
||||
" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
|
||||
"Odoo database name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sous le libellé :guilabel:`URl de redirection autorisés`, cliquez sur le "
|
||||
"bouton :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez "
|
||||
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ "
|
||||
":guilabel:`URI 1`. Veillez à remplacer le partie *yourdbname* de l'URL par "
|
||||
":guilabel:`URI 1`. Veillez à remplacer la partie *yourdbname* de l'URL par "
|
||||
"le nom réel de votre base de données Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:79
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
|
||||
" and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
|
||||
" use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer` pour générer un :guilabel:`ID Client`"
|
||||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer` pour générer un :guilabel:`ID client`"
|
||||
" et un :guilabel:`Secret client` OAuth. Finalement, copiez chaque valeur "
|
||||
"générée pour pouvoir les utiliser ultérieurement lors de la configuration "
|
||||
"dans Odoo et allez ensuite à la base de données Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
|
||||
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
|
||||
msgstr "ID Client et Secret client pour Google OAuth."
|
||||
msgstr "ID Client et Secret Client pour Google OAuth."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
|
||||
msgid "Enter Google Credentials"
|
||||
msgstr "Saisir des identifiants Google"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:93
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
|
||||
"the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
|
||||
@@ -4737,73 +4776,83 @@ msgstr ""
|
||||
"le filtre :guilabel:`Applications` de la barre de recherche et saisissez "
|
||||
"`Google`. Installez le module intitulé :guilabel:`Google Gmail`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:96
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
|
||||
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
|
||||
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
|
||||
" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
|
||||
"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
|
||||
":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
|
||||
"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
|
||||
":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
|
||||
"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
|
||||
":guilabel:`Save` the settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez ensuite aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux`, et "
|
||||
"Ensuite, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux` et "
|
||||
"dans la section :guilabel:`Discussion`, assurez-vous que la case à cocher à "
|
||||
"côté de :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` est cochée. Une "
|
||||
"nouvelle option s'affiche alors pour les :guilabel:`Identifiants Gmail`. "
|
||||
"Ensuite, copiez et collez l':guilabel:`ID Client` et le :guilabel:`Secret "
|
||||
"Client` dans les champs respectifs et :guilabel:`sauvegardez` les "
|
||||
"paramètres."
|
||||
"côté de :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` ou "
|
||||
":guilabel:`Serveurs de messagerie externes` est cochée. Une nouvelle option "
|
||||
"s'affiche alors pour les :guilabel:`Identifiants Gmail` ou "
|
||||
":guilabel:`Utiliser un serveur Gmail`. Ensuite, copiez et collez les valeurs"
|
||||
" respectives dans les champs :guilabel:`ID client` et :guilabel:`Secret "
|
||||
"client` et :guilabel:`sauvegardez` les paramètres."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:104
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
|
||||
":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
|
||||
"to configure the external Gmail account."
|
||||
"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
|
||||
":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
|
||||
":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après cela, sur la page des :guilabel:`Paramètres généraux`, sous "
|
||||
":guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés`, cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Serveurs de messagerie sortants` pour configurer le compte Gmail "
|
||||
"externe."
|
||||
"Pour configurer un compte Gmail externe, revenez en haut du paramètre "
|
||||
":guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` et cliquez sur le lien "
|
||||
":guilabel:`Serveurs de messagerie sortants`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
|
||||
msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
|
||||
msgstr "Configurer des serveurs de messagerie sortants dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
|
||||
":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
|
||||
"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
|
||||
" your Gmail account`."
|
||||
"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
|
||||
"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
|
||||
"email :guilabel:`Username` (if required)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite, :guilabel:`créez` un nouveau serveur de messagerie et sélectionnez "
|
||||
"l'option pour :guilabel:`Gmail`. Complétez ensuite la "
|
||||
":guilabel:`Description` (cela peut être n'importe quoi) et le :guilabel:`Nom"
|
||||
" d'utilisateur` de l'email et cliquez sur :guilabel:`Connecter votre compte "
|
||||
"Gmail`."
|
||||
"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Nouveau` ou :guilabel:`Créer` pour créer un "
|
||||
"nouveau serveur de messagerie et complétez le :guilabel:`Nom`, la "
|
||||
":guilabel:`Description`, et le :guilabel:`Nom d'utilisateur` de l'email (si "
|
||||
"requis)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:115
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
|
||||
"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
|
||||
"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
|
||||
" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensuite cliquez sur :guilabel:`Authentification OAuth Gmail` ou "
|
||||
":guilabel:`Gmail` (dans la section :guilabel:`S'authentifier avec` ou "
|
||||
":guilabel:`Connexion`). Enfin, cliquez sur :guilabel:`Connecter votre compte"
|
||||
" Gmail`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
|
||||
"process. Select the appropriate email address that is being configured in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une nouvelle fenêtre de :guilabel:`Google` s'ouvre vous permettant de "
|
||||
"finaliser le processus d'authentification. Sélectionnez l'adresse email "
|
||||
"personnalisée en cours de configuration dans Odoo."
|
||||
"appropriée en cours de configuration dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:118
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
|
||||
":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
|
||||
" to Odoo."
|
||||
"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
|
||||
"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
|
||||
"account to Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si l'adresse email est un compte personnel, une fenêtre contextuelle "
|
||||
"comportant une étape additionnelle apparaît, cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Continuer` pour permettre la vérification et la connexion du "
|
||||
"compte Gmail à Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:121
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
|
||||
":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
|
||||
@@ -4817,39 +4866,39 @@ msgstr ""
|
||||
"configuration charge automatiquement le jeton dans Odoo et une étiquette "
|
||||
"indiquant :guilabel:`Jeton Gmail valide` apparaît en vert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:130
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
|
||||
"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
|
||||
"secure emails through Google using OAuth authentication."
|
||||
"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
|
||||
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
|
||||
"using OAuth authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Finalement, sauvegardez les paramètres et procédez au :guilabel:`Test de "
|
||||
"connexion`. Un message de confirmation devrait apparaître. La base de "
|
||||
"données Odoo peut désormais envoyer des emails sûrs et sécurisés par le "
|
||||
"biais de Google en utilisant l'authentification OAuth."
|
||||
"Enfin, faites un :guilabel:`Test de connexion`. Un message de configuration "
|
||||
"devrait apparaître. La base de données Odoo peut désormais envoyer des "
|
||||
"emails sûrs et sécurisés par le biais de Google en utilisant "
|
||||
"l'authentification OAuth."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:135
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
|
||||
msgid "Google OAuth FAQ"
|
||||
msgstr "FAQ Google OAuth"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:138
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
|
||||
msgid "Production VS Testing Publishing Status"
|
||||
msgstr "Statut de publication Production VS Test"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:140
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
|
||||
"(instead of Testing) will display the following warning message:"
|
||||
"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous définissez l':guilabel:`État de publication` sur "
|
||||
":guilabel:`Production` (au lieu de Test), le message d'avertissement suivant"
|
||||
" s'affichera :"
|
||||
":guilabel:`Production` (au lieu de :guilabel:`Test`), le message "
|
||||
"d'avertissement suivant s'affichera :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
|
||||
msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
|
||||
msgstr "OAuth est limité à 100 connexions de champ d'application sensible."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:147
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
|
||||
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
|
||||
@@ -4861,11 +4910,11 @@ msgstr ""
|
||||
"l':guilabel:`État de publication` est :guilabel:`En production`, cliquez sur"
|
||||
" :guilabel:`Retour à l'état de test` pour corriger le problème."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:152
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
|
||||
msgid "No Test Users Added"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur test ajouté"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:154
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
|
||||
"denied error will populate."
|
||||
@@ -4877,7 +4926,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "403 Access Denied Error."
|
||||
msgstr "Erreur 403 Accès Interdit."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:161
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
|
||||
":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
|
||||
@@ -4888,16 +4937,16 @@ msgstr ""
|
||||
"l’application. Ajoutez l'email que vous êtes en train de configurer dans "
|
||||
"Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:166
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
|
||||
msgid "Gmail Module not updated"
|
||||
msgstr "Module Gmail non mis à jour"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:168
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
|
||||
"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
|
||||
"version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si le :guilabel:`module Gmail` dans Odoo n'a pas été mis à jour à la "
|
||||
"Si le module *Google Gmail* dans Odoo n'a pas été mis à jour vers la "
|
||||
"dernière version, un message d'erreur :guilabel:`Interdit` s'affichera."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
|
||||
@@ -4906,56 +4955,53 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Interdit. Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la ressource demandée."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:175
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
|
||||
"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
|
||||
"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
|
||||
"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
|
||||
":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
|
||||
"upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour corriger cette erreur, allez au module :guilabel:`Applications` et "
|
||||
"effacez la recherche. Recherchez ensuite `Gmail` ou `Google` et mettez à "
|
||||
"Pour corriger cette erreur, allez au module :menuselection:`Applications` et"
|
||||
" effacez la recherche. Recherchez ensuite `Gmail` ou `Google` et mettez à "
|
||||
"niveau le module :guilabel:`Google Gmail`. Enfin, cliquez sur les trois "
|
||||
"points dans le coin supérieur droit du module et sélectionnez "
|
||||
":guilabel:`Mettre à niveau`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:180
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
|
||||
msgid "Application Type"
|
||||
msgstr "Type d'application"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:182
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
|
||||
"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
|
||||
":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
|
||||
"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
|
||||
":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
|
||||
" :guilabel:`Authorization Error` appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la création des :guilabel:`Identifiants` (ID Client et Secret client"
|
||||
" OAuth), si le :guilabel:`Type d'application` est défini sur "
|
||||
":guilabel:`Application de bureau`, une :guilabel:`Erreur d'autorisation` "
|
||||
"s'affichera."
|
||||
"Lors de la création des identifiants (*ID client* et *Secret client* OAuth),"
|
||||
" si le :guilabel:`Type d'application` est défini sur :guilabel:`Application "
|
||||
"de bureau`, une :guilabel:`Erreur d'autorisation` apparaît."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
|
||||
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
|
||||
msgstr "Erreur 400 URL de redirection incorrecte."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:190
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"To correct this error, delete the credentials already created and create new"
|
||||
" credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
|
||||
":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
|
||||
"URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
|
||||
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
|
||||
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
|
||||
"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour corriger cette erreur, supprimez les identifiants déjà créés et créez "
|
||||
"de nouveaux identifiants en définissant le :guilabel:`Type d'application` "
|
||||
"sur l':guilabel:`Application Web`. Ensuite, sous :guilabel:`URl de "
|
||||
"redirection autorisés`, cliquez sur :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez "
|
||||
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:196
|
||||
msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Remplacez *yourdbname* dans l'URL par le nom de la base de données Odoo."
|
||||
"sur :guilabel:`Application Web`. Ensuite, sous :guilabel:`URl de redirection"
|
||||
" autorisés`, cliquez sur :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez "
|
||||
"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ, en "
|
||||
"veillant à remplacer *yourdbname* dans l'URL par le nom de la base de "
|
||||
"données Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
|
||||
msgid "Change hosting solution"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user